Tescoma gradius User manual

gradius
Refrigerator/freezer thermometer
Teploměr do ledničky/mrazničky
Kühlschrank-/Tiefkühltruhethermometer
Thermomètre de réfrigérateur/congélateur
Termometro da frigorifero/freezer
Termómetro para frigorífico/congelador
Termómetro p/frigorífico/congelador
Termometr do lodówki/zamrażarki
Teplomer do chladničky/mrazničky
Термометр для холодильника/морозильника
Art: 636156
a Measures temperature inside the refrigerator and freezer. Made
of high-grade stainless steel and resistant glass. Do not wash in
dishwasher. 3-year warranty.
s Měří teplotu v ledničce a mrazničce. Vyrobeno z prvotřídní
nerezavějící oceli a odolného skla, nemyjte v myčce. 3 roky záruka.
d Misst Temperatur im Kühlschrank und in der Tiefkühltruhe. Aus
erstklassigem rostfreien Edelstahl und festem Glas hergestellt, nicht
spülmaschinengeeignet. 3 Jahre Garantie.
f Permet de mesurer la température à l’intérieur du réfrigérateur
et du congélateur. Fabriqué en acier inoxydable de première qualité
et en verre résistant. Ne doit pas être nettoyé au lave-vaisselle. 3 ans
de garantie.
g Misuralatemperaturainternadelfrigoriferoedelfreezer.Prodotto
in acciaio inossidabile di alta qualità e vetro resistente. Non lavare in
lavastoviglie. Garanzia 3 anni.
h Mide la temperatura dentro del frigorífico y del congelador.
Fabricado en acero inoxidable de alta calidad y resistente vidrio. No
apto para lavavajillas. Garantía de 3 años.
j Mede as temperaturas no interior do frigorífico ou congelador.
Fabricado em aço inoxidável de excelente qualidade e vidro resistente.
Não pode ir à máquina de lavar louça. 3 anos de garantia.
kPrzeznaczonyjestdopomiarutemperaturywlodówceizamrażarce.
Wykonany ze stali nierdzewnej o wysokiej jakości i odpornego na
temperaturę szkła, wyrobu nie myć w zmywarce. Gwarancja 3-letnia.
l Meria teplotu v chladničke a mrazničke. Vyrobený z prvotriednej
nehrdzavejúcej ocele a odolného skla, neumývajte v umývačke. 3 roky
záruka.
p Измеряет температуру внутри холодильника и морозильной
камеры. Изготовлениз высококачественной нержавеющей стали
и прочного стекла. Не подходит для мытья в посудомоечной
машине. Гарантия 3 года.

UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 2011Tescoma
A Instructions for use
Place the thermometer into the refrigerator or freezer so that you can check temperature at
any time.The usual temperature ranges from 2 to 8 °C in a refrigerator and from -18 to -24 °C
in a freezer. These values are marked in dark blue on the scale of the thermometer.
Maintenance: Leave at room temperature for several minutes before washing. Clean with
normal detergents. Never use aggressive substances, chemicals and/or sharp objects for
cleaning. Leave to soak if excessively dirty. The stainless steel parts can be cleaned using
special agents for stainless steel cookware - we recommend CLINOX for excellent cleaning
results. Do not wash in dishwasher.
S Návod k použití
Teploměr postavte do ledničky nebo mrazničky tak, abyste teplotu mohli kdykoliv snadno
ověřit. Obvyklá teplota v ledničce je od 2 do 8 °C, v mrazničce od -18 do -24 °C, tyto hodnoty
jsou na stupnici teploměru vyznačeny tmavě modrou barvou.
Údržba: Před mytím ponechte několik minut stát při pokojové teplotě, čistěte běžnými
prostředky, k čištění nepoužívejte agresivní látky, chemikálie ani ostré předměty, silně
znečištěný teploměr nechte odmočit. Nerezové části lze čistit speciálními prostředky pro
čištění nerezového nádobí, jako ideální doporučujeme prostředek CLINOX. Nemyjte v myčce.
D Gebrauchsanleitung
Platzieren Sie das Thermometer in den Kühlschrank, bzw. in die Tiefkühltruhe so, dass Sie
die Temperatur jederzeit leicht ablesen können. Die übliche Temperatur im Kühlschrank
liegt zwischen 2 und 8 °C, in der Tiefkühltruhe von -18 bis -24 °C, diese Werte sind auf der
Thermometerskala mit dunkelblauer Farbe markiert.
Wartung:VordemAbwaschendasThermometereinigeMinutenbeiderRaumlufttemperatur,
mit üblichen Reinigungsmitteln reinigen, keine aggressiven Mittel, bzw. Chemikalien oder
keine scharfen Gegenstände zur Reinigung verwenden, das stark verschmutzteThermometer
einweichen lassen. Die rostfreien Teile können mit speziellen Reinigungsmitteln für
Reinigungsmittel für Edelstahlgeschirr gereinigt werden, es ist das Reinigungsmittel CLINOX
als ideal zu empfehlen. Nicht spülmaschinengeeignet.
F Mode d’emploi
Placer le thermomètre dans le réfrigérateur ou dans le congélateur, à un endroit où vous
pourrez facilement contrôler la température. La température habituelle d’un réfrigérateur est
de 2 à 8 °C. Dans un congélateur, elle est de -18 à -24 °C. Ces valeurs sont indiquées en bleu
foncé sur les graduations du thermomètre.
Entretien : Placer le thermomètre quelques minutes à température ambiante avant de le
laver. Nettoyer avec des produits courants, ne pas utiliser de produits chimiques, abrasifs
ou corrosifs ni aucun objet tranchant, laisser tremper en cas de besoin. Les parties en inox
peuvent être nettoyées avec un produit de nettoyage spécialement conçu pour l’inox. Nous
vous recommandons d’utiliser le produit CLINOX. Ce thermomètre ne doit pas être nettoyé
au lave-vaisselle.
G Istruzioni per l’uso
Posizionare il termometro nel frigorifero o nel freezer in modo tale da controllare ogni volta
la temperatura. La temperatura comune in un frigorifero varia da 2 a 8 °C e da -18 a -24 °C in
freezer. Questi valori sono evidenziati in blu scuro sulla scala del termometro.
Manutenzione: Lasciare a temperatura ambiente per alcuni minuti prima del lavaggio. Pu-
lire con normali detergenti. Non utilizzare sostanze aggressive, prodotti chimici e/o oggetti
affilati durante il lavaggio. Lasciare in ammollo se eccessivamente sporco. Le parti in accia-
io inossidabile possono essere pulite utilizzando speciali detergenti specifici per la pulizia
dell’acciaio – raccomandiamo CLINOX per ottenere risultati ottimali. Non lavare in lavasto-
viglie.
H Instrucciones de uso
Coloque el termómetro en el frigorífico o en el congelador de manera que pueda controlar
la temperatura en cualquier momento. La temperatura normal oscila desde 2 a 8 °C en el
frigorífico y desde -18 hasta -24 °C en el congelador. Estos valores están marcados en azul
oscuro en la escala del termómetro.
Mantenimiento: Dejar el termómetro a temperatura ambiente durante varios minutos
antes de lavarlo. Limpiar con detergentes normales. No utilizar nunca sustancias agresivas,
químicas y/o objetos afilados para su limpieza. Dejar a remojo si está excesivamente sucio.
Las piezas de acero inoxidable se pueden limpiar utilizando productos especiales para acero
inoxidable – recomendamos CLINOX para un excelente resultado de limpieza. Apto para
lavavajillas.
J Instruções de utilização
Coloque o termómetro no frigorífico ou no congelador para que possa verificar a temperatura
em qualquer altura. As temperaturas habituais são entre 2 até 8 °C num frigorífico e -18 °C até
-24°C num congelador. Estes valoresestão assinalados aazulescurona escala dotermómetro.
Manutenção: Deixe o termómetro arrefecer à temperatura ambiente alguns minutos antes
de o lavar. Lave com detergentes normais. Para limpar evite substâncias agressivas, químicos
e/ou objectos afiados. Deixe de molho se estiver muito sujo. As peças em aço inoxidável
podem ser limpas com líquidos de limpeza especiais indicados para estes materiais – nós
recomendamos CLINOX para obter os melhores resultados de limpeza. Não pode ir à máquina
de lavar louça.
K Instrukcja użytkowania
Termometr umieścić w lodówce lub zamrażarce w sposób umożliwiający łatwe sprawdzenie
temperatury. Normalna temperatura we wnętrzu lodówki mieści się w zakresie od 2 do 8 °C,
w zamrażarce od -18 do -24 °C. Powyższe temperatury zaznaczone są na skali termometru
kolorem ciemnoniebieskim.
Czyszczenie: Termometr przed myciem pozostawić na kilka minut w temperaturze
pokojowej, czyścić za pomocą zwykłych środków do mycia naczyń, nie stosować substancji
agresywnych, chemikaliów oraz przedmiotów ostrych, zabrudzenia mocno przywarte do
termometru pozostawić do odmoknięcia. Elementy ze stali nierdzewnej można czyścić
stosując specjalne środki do czyszczenia naczyń nierdzewnych, zalecamy użycie środka
CLINOX. Nie myć w zmywarce.
L Návod na použitie
Teplomer postavte do chladničky alebo mrazničky tak, aby ste si teplotu mohli kedykoľvek
ľahko overiť. Obvyklá teplota v chladničke je od 2 do 8 °C, v mrazničke od -18 do -24 °C, tieto
hodnoty sú na stupnici teplomera vyznačené tmavo modrou farbou.
Údržba: Pred umytím ponechajte niekoľko minút stáť pri pokojovej teplote, čistite bežnými
prostriedkami, k čisteniu nepoužívajte agresívne látky, chemikálie ani ostré predmety, silno
znečistenýteplomernechajteodmočiť.Nerezovéčasti možno čistiťšpeciálnymiprostriedkami
pre čistenie nerezového riadu, ako ideálny odporúčame prostriedok CLINOX. Neumývajte
v umývačke.
P Инструкция по использованию
Поместите термометр внутрь холодильника или морозильной камеры таким образом,
чтобы Вы могли проверить показания температуры в любой время. Как правило,
значения температуры находятся в диапазоне от 2 до 8 °C в холодильнике и от -18 до
-24 °C в морозильной камере. Данные значения отмечены синим цветом на шкале
термометра.
Обслуживание и уход: Перед мытьем оставьте термометр при комнатной темпера-
туре на несколько минут. Вымойте обычным моющим средством. Никогда не исполь-
зуйте для чистки агрессивные вещества, химикаты и/или острые предметы. В случае
сильного загрязнения, дайте термометру отмокнуть. Допускается чистка частей из
нержавеющей стали с использованием специальных средств для кухонных инстру-
ментов из данного вида материала – для достижения превосходных результатов мы
рекомендуем воспользоваться средством CLINOX. Не подходит для мытья в посудомо-
ечной машине.