TESTO 0600 9765 User manual

0600 9765 · Modul Festbrennstoffmessung
Bedienungsanleitung
0600 9765 Solid fuel measurement
Instruction manual
0600 9765 Mesure des combustibles solides
Mode d'emploi
0600 9765 Combustible sólido
Manual de instrucciones
0600 9765 Misurazione di combustibile solido
Istruzioni per l'uso
0600 9765 Meting op vaste brandstoffen
Gebruiksaanwijzing

2
German ................................................................................. 3
English .................................................................................. 9
French ................................................................................. 15
Spanish ............................................................................... 21
Italy ..................................................................................... 27
Netherlands ......................................................................... 33

1 Leistungsbeschreibung
3
Pos: 1 /TD/Überschr iften/3. Leistungsb eschreibung @ 0\mod_117377 4791554_6.doc @ 299 @ 1 @ 1
1Leistungsbeschreibung
Pos: 2 /TD/Überschr iften/3.1 Verwendung @ 0\m od_1176211016437_6.doc @ 693 @ 2 @ 1
1.1. Verwendung
Pos: 3 /TD/Leistungsbe schreibung/Verwendu ng/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_13119175 84237_6.doc @ 86742 @ @ 1
Der Adapter Festbrennstoffmessung dient zur Messung an
Festbrennstoffanlagen gemäß der 1.BImSchV.
Zur Festbrennstoffmessung sind erforderlich:
- testo 330
0632 3305 ab Firmware 1.62
oder
0632 3307 ab Firmware 1.09
- Modul Festbrennstoffmessung mit Adapter und Sondenrohr mit
Sinterfilter
Unter www.testo.com/download-center können Sie die aktuelle
Gerätesoftware (Firmware) und die aktuelle Bedienungsanleitung
für das testo 330 herunterladen (Registrierung erforderlich).
Pos: 4 /TD/Überschr iften/3.2 Technische Da ten @ 0\mod_1176211088437 _6.doc @ 702 @ 2 @ 1
1.2. Technische Daten
Pos: 5 /TD/Leistungsbe schreibung/Techni sche Daten/0600 9765 Fe stbrennstoff @ 9\mod_1 311921873222_6.doc @ 86774 @ 555 @ 1
Adapter fürFestbrennstoffmessung
Eigenschaft Werte
Länge Adapter 750 mm
Lager-/ und Trans-
porttemperatur
-20...50 °C
Betriebstemperatur -5...45 °C
Messtakt 15 min Dauermessung
Vedünnung generell bei Co-Messung
Verdünnngsbereich
(testo 330-2)
Faktor 4 bis 5
Messbereich
(testo 330-2)
0...30000 ppm
Genauigkeit ±100 ppm oder ±10 % vom Messwert
Schutzart IP40
Gewicht 310 g

1 Leistungsbeschreibung
4
Sondenrohr mit Sinterfiler
Länge 290 mm
Temperaturbereich bis 500 °C
Durchmesser TE 0,5 mm
Durchmesser
Sondenrohr
8 mm
Durchmesser
Sinterfilter
13 mm
Gewicht 145
Garantie
Adapter 24 Monate (ausgenommen Filtermaterial)
Sondenrohr mit
Sinterfilter
24 Monate (ausgenommen Sinterfilter)
Garantiebedin-
gungen
Garantiebedingungen: siehe Internetseite
www.testo.com/warranty

2 Produktbeschreibung
5
Pos: 6 /TD/Überschr iften/4. Produktbesc hreibung @ 0\mod_11737 74846679_6.doc @ 308 @ 1 @ 1
2Produktbeschreibung
Pos: 7 /TD/Überschr iften/4.1 Übersicht @ 0\ mod_1176379946003_6. doc @ 731 @ 2 @ 1
2.1. Übersicht
Pos: 8 /TD/Produktbesc hreibung/Übersic ht/0600 9765 Übersicht @ 9\ mod_1311929457472_6. doc @ 86807 @ 2 @ 1
Adapter und Sondenrohr mit Sinterfilter
1Anschlussstecker zum Messgerät
2Kondensatfalle
3Anschlusskupplung zur modularen Rauchgassonde
4 Sinterfilter
5Anschluss modulare Rauchgassonde

3 Produkt verwenden
6
Pos: 9 /TD/Überschr iften/6. Produkt ver wenden @ 0\mod_1173774928554 _6.doc @ 326 @ 1 @ 1
3Produkt verwenden
Pos: 10 /TD/Produkt ver wenden/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_1312180 871731_6.doc @ 87021 @ 5 @ 1
Adapter und Sondenmodul mit Sinterfilter an das testo 330
anschließen
1. Taste an der Oberseite des Sondengriffs betätigen und
Sondenmodul abnehmen.
2. Schutzkappe am Sondenmodul mit Sinterfilter entfernen.
3. Schutzkappe am Sondenmodul mit Sinterfilter auf den
Sondengriff aufstecken und einrasten.
4. Anschlussstecker modulare Rauchgassonde mit der
Anschlusskupplung des Adapters verbinden.
5. Anschlussstecker des Adapters an die Anschlusskupplung des
testo 330 anschließen.
Der Bedienablauf der Festbrennstoffmessung ist in der
Bedienungsanleitung beschrieben.

4 Produkt instand halten
7
Pos: 11 /TD/Überschr iften/7. Produkt instan d halten @ 0\mod_1173789 831362_6.doc @ 395 @ 1 @ 1
4Produkt instand halten
Pos: 12 /TD/Produkt ins tand halten/0600 9765 Fes tbrennstoff/0600 9765 Fi lter für Adatper Fest brennstoffmessung pr üfen/wechseln @ 9\mod _1312186127817_6.doc @ 87088 @ 2552 @ 1
4.1. Filtermaterial der Kondensatfalle des
Adapters Festbrennstoffmessung prüfen /
wechseln
In dem Adapter Festbrennstoffmessung ist eine lageunabhängige
Kondensatfalle mit 2 Filtern (3, 4) integriert. Diese Filter regelmäßig
auf Verschmutzungen prüfen: Sichtkontrolle durch das Sichtfenster
der Filterkammer (6).
1aus Richtung modularer Abgassonde
2Endstücke
3Eingangsfilter
4Ausgangsfilter
5in Richtung testo 330
6Filterkammer
7Ausziehschlüssel

4 Produkt instand halten
8
Filter prüfen:
- Bei sichtbarer Verschmutzung des Ausgangsfilters (4) muss auf
jeden Fall der Eingangsfilter (3) erneuert werden.
- Filter müssen bei nachlassender Pumpenleistung (hörbar)
gewechselt werden. In den meisten Fällen reicht ein Wechsel
des Eingangsfilters (3) aus.
Filter wechseln:
1. Zum Entfernen des Kondensats eines der Endstücke (2) aus
der Kondensatfalle herausziehen, und das Kondensat
ausgießen.
2. Zum Austauschen eines Filters die Filterkammer (6) vom
Endstück (2) abziehen.
3. Ausziehschlüssel (7) in den Filter eindrehen und aus der
Filterkammer herausziehen.
4. Neuen Filter (0554 3371) in die Filterkammer (6) fest
eindrücken.
5. Filterkammer (6) auf das Endstück (2) aufstecken.
6. Das Endstück (6) wieder in die Kondensatfalle einsetzen.
Die Kondensatfalle nur bei ausgeschalteter Pumpe
entleeren.
Die Konstruktion der Kondensatfalle schreibt eine
bestimmte Durchflussrichtung vor. Diese ist auf dem
Gehäuseteil durch Pfeile markiert. Bei entgegengesetzter
Gasströmung funktioniert die Kondensatabscheidung nicht
ordnungsgemäß; dies kann zu einem Ausfall des Gerätes
führen.
Bei den Montagearbeiten an der Kondensatfalle darauf
achten, dass Dichtringe nicht beschädigt und die
Filterkammern nicht vertauscht werden.
4.2. Sinterfilter reinigen / wechseln
1. Befestigungskappe des Sinterfilters mit Hilfe von zwei
Gabelschlüsseln (SW 12) lösen und aufdrehen.
2. Sinterfilter entnehmen.
3. Sinterfilter vorsichtig mit Druckluft reinigen / wechseln und
wieder auf die Halterung aufsetzen und mit der
Befestigungskappe verschließen.
4. Befestigungskappe vorsichtig mit den Gebelschlüsseln
festziehen.

1 Specifications
9
1Specifications
Pos: 2 /TD/Überschr iften/3.1 Verwendung @ 0\m od_1176211016437_7 9.doc @ 695 @ 2 @ 1
1.1. Use
Pos: 3 /TD/Leistungsbe schreibung/Verwendu ng/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_13119175 84237_79.doc @ 86743 @ @ 1
The solid fuel measurement adapter serves the purpose of
performing measurements on solid fuel systems in accordance with
1.BImSchV.
For solid fuel measurements the following is required:
- testo 330
0632 3305 from Firmware 1.62
or
0632 3307 from Firmware 1.09
- Solid fuel measurement module with adapter and probe shaft with
sintered filter
Under www.testo.com/download-center you can download the
current instrument software (Firmware) and the updated operating
instructions for the testo 330 (registration required).
Pos: 4 /TD/Überschr iften/3.2 Technische Da ten @ 0\mod_1176211088437 _79.doc @ 704 @ 2 @ 1
1.2. Technical data
Pos: 5 /TD/Leistungsbe schreibung/Techni sche Daten/0600 9765 Fe stbrennstoff @ 9\mod_1 311921873222_79.doc @ 86776 @ 555 @ 1
Adapter for solid fuel measurement
Feature Values
Length of adapter 750 mm
Storage and
transport
temperature
−20...50 °C
Operating
temperature
−5 to 45 °C
Measuring cycle 15 min continuous measurement
Dilution generally with Co-measurements
Dilution range
(testo 330-2)
Factor 4 to 5

1 Specifications
10
Feature Values
Measurement range
(testo 330-2)
0...30000 ppm
Accuracy ±100 ppm or ±10 % of the measurement
value
Degree of protection IP40
Weight 310 g
Probe shaft with sintered filter
Length 290 mm
Temperature range up to 500 °C
Diameter TE 0.5 mm
Diameter of probe
shaft
8 mm
Diameter of sintered
filter
13 mm
Weight 145
Warranty
Adapter 24 months (except filter material)
Probe shaft with
sintered filter
24 months (except sintered filter)
Terms of warranty Terms of warranty: see website
www.testo.com/warranty

2 Product description
11
Pos: 6 /TD/Überschr iften/4. Produktbesc hreibung @ 0\mod_11737 74846679_79.doc @ 310 @ 1 @ 1
2Product description
Pos: 7 /TD/Überschr iften/4.1 Übersicht @ 0\ mod_1176379946003_79. doc @ 733 @ 2 @ 1
2.1. Overview
Pos: 8 /TD/Produktbe schreibung/Übersic ht/0600 9765 Übersicht @ 9\ mod_1311929457472_79. doc @ 86808 @ 2 @ 1
Adapter and probe shaft with sintered filter
1 Connecting plug to analyzer
2 Condensate trap
3Coupling to connect to the modular flue gas probe
4 Sintered filter
5Connection of modular flue gas probe

3 Using the product
12
Pos: 9 /TD/Überschr iften/6. Produkt ver wenden @ 0\mod_1173774928554 _79.doc @ 328 @ 1 @ 1
3Using the product
Pos: 10 /TD/Produkt ver wenden/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_1312180 871731_79.doc @ 87023 @ 5 @ 1
Connecting adapter and probe module with sintered filter to
the testo 330
1. Press the key on the top of the probe handle and remove the
probe module.
2. Remove the protective cap from the probe module with sintered
filter.
3. Plug the protective cap onto the probe handle on the probe
module with sintered filter and click it into place.
4. Connect the connecting plug of the modular flue gas probe with
the connecting coupling of the adapter.
5. Connect the connecting plug of the adapter with the connecting
coupling of the testo 330.
The operation sequence of the solid fuel measurement is described
in the operating instructions.

4 Maintaining the product
13
Pos: 11 /TD/Überschr iften/7. Produkt instan d halten @ 0\mod_1173789 831362_79.doc @ 397 @ 1 @ 1
4Maintaining the product
Pos: 12 /TD/Produkt ins tand halten/0600 9765 Fes tbrennstoff/0600 9765 Fi lter für Adatper Fest brennstoffmessung pr üfen/wechseln @ 9\mod _1312186127817_79.doc @ 87089 @ 2552 @ 1
4.1. Checking / changing the filter material of the
condensate trap on the solid fuel
measurement adapter
an omnidirectional condensate trap with 2 filters (3, 4) is integrated
in the solid fuel measurement adapter. Check these filters regularly
for contamination: Visual inspection through the window in the filter
chamber (6).
1from modular flue gas probe
2end pieces
3inlet filter
4outlet filter
5towards testo 330
6filter chamber
7extractor key

4 Maintaining the product
14
Checking the filter:
- In case of visible contamination of the outlet filter (4) the inlet
filter (3) must be replaced in any case.
- Filters must be replaced in case of fading pump power
(audible). In most cases just it is sufficient to replace the inlet
filter (3).
Changing the filter:
1. Pull one of the end pieces (2) out of the condensate trap and
pour out the condensate.
2. Pull the filter chamber (6) off the end piece (2) to replace a filter.
3. Turn the extractor key (7) into the filter and pull it out of the filter
chamber.
4. Press the new filter (0554 3371) firmly into the filter chamber
(6).
5. Plug the filter chamber (6) onto the end piece (2).
6. Re-insert the end piece (6) into the condensate trap.
Only empty the condensate trap when the pump is
switched off.
The condensate trap has been designed for a particular
flow direction. This is marked on the housing with an arrow.
In case of opposing gas flow the condensate separation will
not function correctly; this can cause failure of the
instrument.
When performing assembly work on the condensate trap
take care not to damage the seal rings and not to mix up
the filter chambers by mistake.
4.2. Cleaning / replacing the sintered filter
1. Loosen and unscrew the fastening cap of the sintered filter
using two open end spanners (SW 12).
2. Remove the sintered filter.
3. Carefully clean the sintered filter with compressed air or replace
it, plug it on the holder and close it with the fastening cap.
4. Carefully tighten the fastening cap with the open end spanners.

1 Description
15
1Description
Pos: 2 /TD/Überschr iften/3.1 Verwendung @ 0\m od_1176211016437_2 01.doc @ 696 @ 2 @ 1
1.1. Utilisation
Pos: 3 /TD/Leistungsbe schreibung/Verwendu ng/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_13119175 84237_201.doc @ 86744 @ @ 1
L'adaptateur pour la mesure du combustible solide sert à la mesure
sur les équipements de combustibles solides conformément
à 1.BlmSchV
Sont nécessaires pour la mesure du combustible solide :
- testo 330
0632 3305 à partir du firmware 1.62
ou
0632 3307 à partir du firmeware 1.09
- Module mesure combustible solide avec adaptateur et tube
spécial avec filtre aggloméré
Vous pouvez télécharger la version actuelle du logiciel (firmware)
et le guide d'utilisation du testo 330 sur Internet, à l'adresse
www.testo.com/download-center (enregistrement nécessaire).
Pos: 4 /TD/Überschr iften/3.2 Technische Da ten @ 0\mod_1176211088437 _201.doc @ 705 @ 2 @ 1
1.2. Caractéristiques techniques
Pos: 5 /TD/Leistungsbe schreibung/Techni sche Daten/0600 9765 Fe stbrennstoff @ 9\mod_1 311921873222_201.doc @ 86777 @ 555 @ 1
Adaptateur pour mesure de combustible solide
Propriété Valeurs
Longueur de
l'adaptateur
750 mm
Température de
stockage / transport
-20 ... 50 °C
Température de
service
-5 ... 45 °C
Cadence de mesure 15 min mesure continue
Dilution généralement pour mesure CO
Plage de dilution
(testo 330-2)
Facteur 4 à 5

1 Description
16
Propriété Valeurs
Plage de mesure
(testo 330-2)
0...30000 ppm
Précision ±100 ppm ou ±10% de la valeur mesurée
Classe de protection IP40
Poids 310 g
Tube spécial avec filtre aggloméré
Longueur 290 mm
Plage de
température
jusqu'à 500 °C
Diamètre TE 0,5 mm
Diamètre tube
spécial
8 mm
Diamètre filtre
aggloméré
13 mm
Poids 145
Garantie
Adaptateur 24 mois (sauf matériau du filtre)
Tube spécial avec
filtre aggloméré
24 mois (sauf filtre aggloméré)
Conditions de
garantie
Conditions de garantie : cf. site Internet
www.testo.com/warranty

2 Description du produit
17
Pos: 6 /TD/Überschr iften/4. Produktbesc hreibung @ 0\mod_11737 74846679_201.doc @ 311 @ 1 @ 1
2Description du produit
Pos: 7 /TD/Überschr iften/4.1 Übersicht @ 0\ mod_1176379946003_20 1.doc @ 734 @ 2 @ 1
2.1. Aperçu
Pos: 8 /TD/Produktbesc hreibung/Übersic ht/0600 9765 Übersicht @ 9\ mod_1311929457472_20 1.doc @ 86809 @ 2 @ 1
Adaptateur et tube spéciaux avec filtre aggloméré
1 Connexion avec l'appareil de mesure
2 Pot de condensation
3 Accouplement pour la sonde de gaz de fumée modulaire
4 Filtre aggloméré
5Raccord pour la sonde de gaz de fumée modulaire

3 Utilisation du produit
18
Pos: 9 /TD/Überschr iften/6. Produkt ver wenden @ 0\mod_1173774928554 _201.doc @ 329 @ 1 @ 1
3Utilisation du produit
Pos: 10 /TD/Produkt ver wenden/0600 9765 Festbr ennstoff @ 9\mod_1312180 871731_201.doc @ 87024 @ 5 @ 1
Raccorder l'adaptateur et le module spécial doté d'un filtre
aggloméré au testo 330
1. Appuyez sur la touche sur la partie supérieure de la poignée et
retirez la sonde.
2. Retirer le bouchon de protection du module spécial avec le filtre
aggloméré.
3. Mettre le bouchon de protection sur le module spécial avec filtre
aggloméré sur la poignée de la sonde et le bloquer.
4. Relier la fiche de raccordement de la sonde modulaire
à l'accouplement de l'adaptateur.
5. Raccorder la fiche de raccordement de l'adaptateur sur
l'accouplement du testo 330.
Le déroulement de la mesure du combustible solide est décrit dans
le guide d'utilisation.

4 Entretien du produit
19
Pos: 11 /TD/Überschr iften/7. Produkt instan d halten @ 0\mod_1173789 831362_201.doc @ 398 @ 1 @ 1
4Entretien du produit
Pos: 12 /TD/Produkt ins tand halten/0600 9765 Fes tbrennstoff/0600 9765 Fi lter für Adatper Fest brennstoffmessung pr üfen/wechseln @ 9\mod _1312186127817_201.doc @ 87090 @ 2552 @ 1
4.1. Vérifier / remplacer le matériau du filtre du
pot de condensation de l'adaptateur pour la
mesure du combustible solide
Dans l'adaptateur de la mesure du combustible solide se trouve un
pot de condensation avec 2 filtres (3,4) Vérifier l'encrassement de
ces filtres régulièrement : contrôle visuel au moyen du regard de la
chambre du filtre (6).
1Depuis la sonde de gaz de fumée modulaire
2Embouts
3Filtre d'entrée
4Filtre de sortie
5Depuis le testo 330
6Chambre de filtration
7Clé d'extraction

4 Entretien du produit
20
Vérifier le filtre :
- En cas d'encrassement visible du filtre de sortie (4), il faut dans
tous les cas remplacer le filtre d'entrée (3).
- Les filtres doivent être remplacés en cas de pompage
insuffisant (audible). Dans la plupart des cas, le remplacement
du filtre d'entrée (3) est suffisant.
Remplacer le filtre :
1. Pour éliminer la condensation d'un embout (2) retirer le pot de
condensation et déverser le condensat,
2. Pour remplacer un filtre de la chambre de filtration (6), retirer de
l'embout (2).
3. Tourner la clé d'extraction (7) dans le filtre et retirer de la
chambre de filtration.
4. Enfoncer le nouveau filtre (0554 3371) dans la chambre de
filtration (6).
5. Emboîter la chambre de filtration (6) sur l'embout (2).
6. Replacer l'embout (6) dans le pot de condensation.
Vider le pot de condensation uniquement quand la pompe
est éteinte.
La construction du pot de condensation exige un sens de
débit défini. Il est indiqué sur le boîtier par une flèche. En
cas de débit contraire, la séparation du condensat ne
fonctionne pas correctement; cela peut causer la panne de
l'appareil.
Lors du montage sur le pot de condensation, veiller à ce
que les bagues d'étanchéité ne soient pas endommagées
et les chambres de filtration ne soient pas inversées.
4.2. Nettoyage / Remplacement du filtre
aggloméré
1. Desserrer le bouchon de fixation du filtre aggloméré à l'aide des
deux clés plates (ouverture 12).
2. Retirer le filtre aggloméré.
3. Nettoyer soigneusement le filtre aggloméré avec de l'air
comprimé ou le remplacer et le replacer sur son support puis
fermer avec le bouchon de fixation.
4. Serrer le bouchon de fixation prudemment avec les clés plates.