TESTO 615 User manual

HOLD
MAX/MIN
HOLD
MAX/MIN
HOLD
MAX/MIN
Batteriewechsel
Erscheint im Display "Bat" verbleibt eine Standzeit von ca. 10 Stunden. Bei unzureichender Batterie-
spannung schaltet das Gerät automatisch ab. Gehäuse aufschrauben, verbrauchte Batterie herausnehmen
und neue Batterie (Typ 9 V-Block) einsetzen (Polung beachten).
Testo GmbH & Co.
Testo Straße, D-79853 Lenzkirch
Postfach 1140, D-79849 Lenzkirch
Telefon [phone] - 0, Telefax (0 76 53) 68 11 00
Technische Daten testo 615/625*
Messwertaufnehmer: testo®-%rF-Sensor und NTC
Einsatzbereich %rF: 0...99,9 %rF
Genauigkeit*: ± 3 %rF im Messbereich: 5...95%rF
Messbereich °C: 615: 0...+50 °C,
625: -10...+60 °C, 615/625: -20...+50 °C td
Genauigkeit* °C: 615: ±0,5 °C (0...+50 °C),
625: ±0,5 °C (-10...60 °C)
Auflösung: 615/625: 0,1 %rF (5...95%rF),
615: 0,1 °C (0...+50 °C), 625: 0,1 °C (-10...60 °C)
Batterietyp: 9V-Block Standzeit: ca. 100 h
Betriebstemperatur: 0...+50 °C
Lager-/ Transport-Temperatur: -20...+70 °C
Gehäuse: ABS (schwarz) Maße: 190x57x42 mm
Gewicht: ca. 300 g
* bei Nenntemperatur +25 °C
Garantie: Gerät 24 Monate; Fühler 12 Monate
Unbedingt vor Inbetriebnahme
lesen!
• Messen Sie niemals an spannungsführenden
Teilen! • Beachten Sie die Messbereiche der
Messwertaufnehmer! Überhitzung zerstört die
Fühler. • Beachten Sie die zul. Lager- und
Transporttemperatur sowie die zul. Betriebs-
temperatur (z. B. schützen Sie das Messgerät
vor direkter Sonneneinstrahlung)! • Führen Sie
den Feuchteabgleich nicht ohne Referenzfeuch-
te durch! • Unsachgemäße Behandlung oder
Gewaltanwendung beenden einen Anspruch auf
Garantie! • Bei Veränderung der Umgebungs-
temperatur (Wechsel des Messortes, z.B.
Innen-/ Außenmessung) benötigt das Messgerät
eine Angleichungs-phase von einigen Minuten.
Die Geräte erfüllen laut Konformitäts-
bescheinigung die Richtlinien gemäß
89/336/EWG
Inbetriebnahme -
Ein/Aus-Taste
Nach dem Einschalten erfolgt ein kurzer Anzeigen-
und Funktionstest.
Anschließend ist das Gerät einsatzbereit.
Memory-Funktion für Maximal- und Minimalwerte:
HOLD-Taste
Wartung und Abgleich
Beim Einsatz in der Klimatechnik empfehlen wir eine
jährliche, in rauherer Umgebung eine vierteljährliche
Kontrolle des Feuchtesensors mit unserem
Feuchte-Abgleichtöpfchen.
Bestelldaten
Messgerät testo 615 mit direkt
angebauter Kombi-Sonde incl. Batterie
und Bedienungsanleitung ...................0560.6150
Messgerät testo 625
mit separater Kombi-Sonde
(1 m-Leitung) incl. Batterie und
Bedienungsanleitung ..........................0560.6250
Sinterkappe Edelstahl .........................0554.0647
Feuchte-Abgleichtöpfchen (75,3 %rF).0554.0638
9V-Akku..............................................0515.0025
Ladegerät ...........................................0554.0025
TopSafe
(unverwüstliche Schutzhülle) ...............0516.0183
Bereitschaftstasche.............................0516.0182
Zubehör-Set bestehend aus:
Multiclip (für Brusttasche, Gürtel
und als Wandhalter) Sondenhalterung,
Trageschlaufe......................................0554.0550
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
88..88..88..88
88..88::..88..88
°C
°F
°C
°F
cm
__
ft
▲▲▲▲▲▲
%
td
▲▲▲▲▲▲
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
3388..88
2233..88
▲▲▲▲▲▲
%
td
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
3300..11
2200..88°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
°C
I
0
Wahltaste %rF - td
Die Wahltaste %rF/tdermöglicht ein Springen
zwischen den Anzeigenmodi „aktuelle Feuchte-
Messwerte“ und „errechnetem Taupunkt“.
Der „aktuelle Temperaturwert“ wird jeweils mit
angezeigt, die Anzeigezeile hierfür wechselt
jedoch.
3300..00
2211..88°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
2211..88
33..33
°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
°C
%
_
td
Einstellungen ändern
Halten Sie die HOLD-Taste während des Einschaltens gedrückt bis im Display Text erscheint.
Auto On ° C
(Messwerte)
CAL
Auto OFF ° F
(Messwerte)
CAL blinkt
NO1)
CAL blinkt
YES2)
CAL blinkt
Bei aktivierter Auto-Off-Funktion
schaltet sich das Gerät automatisch
nach 10 Minuten ab (außer bei HOLD).
Auto-Off On/Off Abbruch
Reset
Abgleich
1) Reset auf einen werkseitig hinterlegten
Abgleichpunkt
2) 1-Punkt-Abgleich bei 75,3% Feuchte
aktuelle Messung
0973.6150/09.01/T/wh/19.03.2004
Mit der Hold-Taste
springen Sie in den
Einstellungen weiter...
Die Wahltaste %/td
ermöglicht Ihnen die
Wahl zwischen den
Möglichkeiten.
%
_
td
HOLD
MAX/MIN
1. Drücken:
Festhalten der
Messwerte im
Display
2.Drücken:
Abrufen der
Maximalwerte
3.Drücken:
Abrufen der
Minimalwerte
4. Drücken:
aktuelle
Messwerte
1) Deckel am Abgleichtöpfchen abschrauben
(75,3%rF).Fühler in Öffnung einstecken.
2) Nach 70 Minuten Wartezeit
Gerät in den Abgleichmodus (CAL) bringen
(siehe Einstellung ändern) und HOLD-Taste
bei CAL „YES“ drücken, um den neuen
Abgleichwert zu übernehmen.
Vor der Kontrolle oder einem Abgleich soll-
ten Fühler und Kontroll- und Abgleichset
bei einem konstanten Temperaturbereich
(20...30 °C) ca. 12 Std. gelagert werden.
Führen Sie niemals einen Abgleich ohne
Prüfbehälter durch.
HOLD
MAX/MIN
testo 615
mit direkt angebauter
Feuchte-/Temperatur-Sonde
Bedienungsanleitung
Feuchtemessgeräte
großflächiges
Display
Hold-Taste
EIN/AUS-Taste
Wahltaste %/td
aufschraubbares
Batteriefach
testo 625
mit separater
Feuchte-/Tempera-
tur-Sonde(Sonde ist
mit einer
1 m Leitung am
Messgerät ange-
schlossen)
Sonden-
halterung
(Zubehör)
[e-mail] www.Testo-Direct.com

HOLD
MAX/MIN HOLD MAX/MIN HOLD MAX/MIN HOLD MAX/MIN
Instruction manual
Humidity measuring instruments
Technical data on testo 615/625*
Sensor: testo®%RH sensor and NTC
Application range %RH: 0 to 99.9 %RH
Accuracy*: ± 3 %RH in the meas. range: 5 to 95%RH
Measuring range °C: 615: 0...+50 °C,
625: -10...+60 °C, 615/625: -20...+50 °C td
Accuracy* °C: 615: ±0,5 °C (0...+50 °C),
625: ±0,5 °C (-10...60 °C)
Resolution: 615/625: 0,1 %RH (5...95%RH),
615: 0,1 °C (0...+50 °C), 625: 0,1 °C (-10...60 °C)
Battery type: 9V block Lifetime: Approx. 100 h
Operating temperature: 0 to +50 °C
Storage/ transport temperature: -20 to +70 °C
Housing: ABS (black) Dimensions: 190x57x42 mm
Weight: Approx. 300 g
* at a rated temperature of +25 ° C
Warranty: Instr: 2 years; Probe: 1 year
Please read before operation
• Never carry out measurements on live parts •
Adhere to the measuring ranges in the sensor.
Overheating will destroy the probe.
• Observe the permissible storage and trans-
port temperatures as well as the permissible
operating temperature (e.g. protect the instru-
ment from direct sunlight) • Do not carry out
the humidity adjustment without reference humi-
dity • Inexpert handling or use of force make
your warranty claim invalid • If the ambient
temperature changes (e.g. change in location,
measurement inside/outside) the instrument
needs a few minutes to adapt.
testo 625
with separate
humidity/temperatu-
re probe (probe is
connected to the
measuring instru-
ment via a 1 m
cable)
Large
display
Hold button
ON/OFF button
According the certificate of confor-
mity the instruments meet the
standard according 89/336/EWG.
Selection button for %/td
Probe
holder
(accessories)
Battery compartment
can be unscrewed
Initial operation -
On/Off button
When the instrument is switched on a short dis-
play and function test is carried out.
The instrument is then ready to operate.
Selection button: %RH - td
The selection button %RH/tdenables you to jump
between the display modes “current humidity
measured values” and “Calculated dew point”.
The “Current temperature value” is displayed and
the display line changes.
Memory function for maximum and minimum values:
HOLD button
Maintenance and Adjustment
The humidity sensor should be checked once a
year using our humidity adjustment containers if
used in the HVAC sector and every 3 months if
used in a more hostile environment.
1) Screw off cover on adjustment
container (75.3% RH). Insert probe in
opening.
2) Change instrument to adjustment (CAL) mode
(see “Changing the settings”) after waiting 70
minutes. Press the Hold key at CAL „YES“ to
take over the new adjustment value.
Ordering data
testo 615 measuring instrument with combined
probe attached, incl. battery
and Instruction manual ......................0560.6150
testo 625 measuring instrument
with separate combined probe
(1 m cable) incl. battery and
Instruction manual...............................0560.6250
Sintered cap, stainless steel................0554.0647
Humidity cal. containers (75.3 %RH)...0554.0638
9V rechargeable battery......................0515.0025
Recharger...........................................0554.0025
TopSafe
(indestructible protective sleeve)..........0516.0183
Case...................................................0516.0182
Accessory set consisting of
multi-purpose clip (for jacket pocket, belt
and as a wall holder) probe holder,
carrier loop..........................................0554.0550
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
88..88..88..88
88..88::..88..88
°C
°F
°C
°F
cm
__
ft
▲▲▲▲▲▲
%
td
▲▲▲▲▲▲
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
3300..00
2211..88°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
3366..55
2211..33°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
3388..88
2233..88
▲▲▲▲▲▲
%
td
Hold Max Min Mean
BatAuto calprint
3300..11
2200..88°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
2211..88
33..33
°C
▲▲▲▲▲▲
%
td
°C
°C
I
0%
_
td
Changing the settings
When switching on the instrument keep the HOLD button pressed until the text appears in the display.
Auto On ° C
(Meas. val.)
CAL
Auto OFF ° F
(Meas. val.)
CAL flashes
NO1)
CAL flashes
YES2)
CAL flashes
If the Auto Off function is activated
the instrument automatically switches off after
10 minutes (but not if Hold is activated).
Auto Off On/Off Cancel
Reset
Adjustment
Proceed to other
settings via the
Hold button ...
The selection button
%/td enables you to
select from the opti-
ons available.
1) Reset to an adjustment point saved in
the factory
2) 1 point adjustment at 75.3% humidity
%
_
td
HOLD
MAX/MIN
Current measurement
1st press: holds
measured values
in the display
2nd press:
calls up maxi-
mum values
3rd press:
calls up mini-
mum values
4th press:
current mea-
sured values
Changing the battery
“Bat" appears in the display when the battery lifetime remaining is approx. 10 hours. The instrument swit-
ches off automatically if the battery power is insufficient. Unscrew housing, remove used battery and put in
new battery (type: 9 V block) (observe polarity).
The control and adjustment set must
be kept at a constant temperature (20
to 30 °C) for approx. 12 hours prior to
controlling or adjusting. Never carry
out an adjustment without the test
container.
testo 615
with attached humidity/
temperature probe
[e-mail] www.Testo-Direct.com