Teuco CROMOEXPERIENCE User manual

Manuale d’uso
CROMOEXPERIENCE
Priručnik za uporabu Kullanim kilavuzu Instrukcja użytkowania Εγχειριδιο χρησης Инструкция по эксплуатации Manual do usuário Gebruikshandleiding Manual del usuario Gebrauchsanweisung Manuel de l’utilisateur User manual
DE
FR
EN
ES
NL
PT
RU
EL PL
TR
HR
543 ÷ 544 545 ÷ 546 552 554 560 ÷ 564 571 ÷ 573 581 ÷ 583
F01 F02 ÷ F03 F04 T03 ÷ T06 T08 382 ÷ 385

Questo manuale è parte integrante del prodotto e pertanto deve essere conservato per
eventuali consultazioni future. Lo stesso è anche disponibile nell’area download del sito
web www.teuco.com
Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro del prodotto, pertanto é necessario leggerlo in
tutte le sue parti prima di utilizzare il prodotto stesso.
Per un corretto uso del prodotto, rispettare le indicazioni riportate nel presente manuale. Questo prodotto
può essere destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non è responsabile per eventuali
danni derivanti da utilizzi impropri.
L’apparecchio è idoneo per essere utilizzato in ambienti interni e per uso domestico, nonché in ambienti
pubblici come alberghi, centri benessere, etc.
Questo apparecchio può essere usato da bambini con età maggiore di otto anni e da persone con ridotte
capacità siche sensoriali o mentali, o con insufciente esperienza e conoscenza, a condizione che siano
sotto sorveglianza o che abbiano ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e siano consapevoli dei
rischi connessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio, ne devono svolgere operazioni di pulizia e
manutenzione ordinaria senza sorveglianza.
Dopo ogni utilizzo del prodotto provvedere ad un’accurata pulizia delle superci (vedi manuale specico in
dotazione al prodotto).
Quando l’apparecchio non viene utilizzato scollegare l’alimentazione elettrica mediante l’interruttore
onnipolare posto a monte dell’apparecchio.
Qualora si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione, questa deve essere effettuata solo
da personale tecnico specializzato.
Lampade e gruppi illuminanti devono essere sostituiti esclusivamente da personale Teuco.
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto o per interventi di manutenzione straordinaria
rivolgersi esclusivamente a personale Teuco. Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti
manomessi o riparati impropriamente.
Per tutte le operazioni/interventi non espressamente riportati in questo manuale si consiglia di rivolgersi ai
centri di assistenza tecnica autorizzati Teuco.
I dati e le caratteristiche riportati nel presente manuale non impegnano la Teuco Guzzini S.p.A., che si riserva
il diritto di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
AVVERTENZE GENERALI - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
2CROMOEXPERIENCE
IT

3
CROMOEXPERIENCE
IT
INFORMAZIONI GENERALI
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
LA SCELTA DELLA PERFEZIONE.
Benvenuto nel mondo delle esperienze
multisensoriali Teuco, il grande nome italiano per
il benessere.
Chi sceglie Teuco sceglie la solidità dei materiali
migliori, l’eleganza pura del design ergonomico, le
prestazioni di tecnologie avanzate e la sicurezza
del marchio italiano che da anni fa scuola nel
mondo.
Chi sceglie Teuco si regala il piacere di scoprire
ogni giorno i beneci di trattamenti di benessere
totali, studiati per sciogliere i punti di tensione e
ritrovare l’armonia del proprio equilibrio psicosico.
Chi sceglie Teuco si afda alla serietà di un’azienda
in grado di fornire tutti i consigli per l’utilizzo e la
manutenzione: suggerimenti utili come questo
manuale, la migliore lettura per godersi il relax
d’avanguardia in tutta semplicità, uscendone
rigenerati.
QUALITÀ ASSOLUTA TEUCO
Teuco pone la massima attenzione ai materiali
impiegati nei suoi prodotti, attraverso un costante
miglioramento tecnologico sia delle materie
plastiche sia dei vari particolari costruttivi. I prodotti
Teuco sono provvisti di Marcatura la quale
attesta che essi sono stati progettati e costruiti
nel rispetto dei requisiti essenziali richiesti dalle
Direttive Europee.
AVVERTENZE GENERALI
• Per un corretto uso del prodotto, rispettare
le indicazioni riportate nel presente manuale.
Questo prodotto può essere destinato solo all’uso
per il quale é stato concepito. Il costruttore non é
responsabile per eventuali danni derivati da utilizzi
non conformi alle istruzioni ed in particolare alle
norme di sicurezza.
• L’utilizzo di questo prodotto è riservato alle persone
adulte. Non è inteso per l’uso da parte di soggetti
con ridotte capacità siche sensoriali o mentali,
o con insufciente esperienza e conoscenza, a
meno che essi siano sotto sorveglianza o abbiano
ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte
di una persona responsabile della loro sicurezza. I
bambini devono essere sorvegliati per accertarsi
che non giochino con l’apparecchio.
• L’apparecchio è stato progettato per un utilizzo
in ambienti interni e per uso domestico.
• Quando l’apparecchio non viene utilizzato
scollegare l’alimentazione elettrica mediante
l’interruttore differenziale magnetotermico posto a
monte dell’apparecchio.
• In caso di guasto o cattivo funzionamento
del prodotto o per interventi di manutenzione
straordinaria, per l’operatività della garanzia, se
attuale, rivolgersi esclusivamente a personale
tecnico autorizzato Teuco. Nel caso di interventi
di riparazione o manutenzione che richiedano
la sostituzione dei componenti devono essere
utilizzati ricambi originali Teuco.
• Il costruttore non risponde di eventuali
danni causati da prodotti manomessi o riparati
impropriamente o dall’utilizzo di ricambi non
originali.
• Non introdurre all’interno della sauna dispositivi
elettrici estranei al prodotto.

4CROMOEXPERIENCE
IT
OPERAZIONI PRELIMINARI
DARE TENSIONE ALL’IMPIANTO
Posizionare in “ON” l’interruttore generale
predisposto in fase di installazione.
AVVIARE LA CROMOTERAPIA
Il tasto normalmente è illuminato a bassa intensità:
sorando o premendo il tasto esso si illumina ed
inizia a lampeggiare. La cromoterapia si avvia
proponendo una rotazione di colori a intervalli di
circa 10 secondi.
I colori sono: bianco, rosa, rosso, arancio, giallo,
verde, ciano, blu, viola.
SCEGLIERE IL COLORE
Per bloccare il colore desiderato, premere
nuovamente il tasto: la rotazione dei colori si
interrompe ed il tasto lampeggia ad alta frequenza
per alcuni secondi a conferma della ricezione del
comando.
SPEGNERE LA CROMOTERAPIA
Per spegnere la cromoterapia, premere il tasto.
Volendo tornare alla rotazione dei colori,
spegnere e riaccendere la cromoterapia.

This manual is an integral part of the product and must be kept for future consultation. It is
also available in the download area on the website, www.teuco.com
This manual is a guide for safe use of the product, therefore it must be read in its entirety before using the
product.
Follow the instructions in this manual for proper use of the product. This product can only be used for the
purpose for which it was designed. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from
improper use.
The appliance is suitable for use in indoor areas and for domestic use as well as in public areas such as
hotels, wellness centres, etc.
This appliance may be used by children over eight years of age and by persons with reduced physical,
sensory or mental capacity or with insufcient experience or knowledge provided that they are supervised
or have received instructs regarding safe use of the device and are aware of the connected risks. Children
must not play with the device nor must they perform cleaning or ordinary maintenance without supervision.
After each use, carefully clean all surfaces (see the specic manual provided with the product).
When the appliance is not in use, disconnect it from electric power using the single-pole switch located
upstream of the appliance.
If the power supply cable needs to be replaced, it must only be done by specialized technicians.
Lights and lighting units must only be replaced by Teuco staff.
In the event of a failure or poor product operation or for extraordinary maintenance, contact Teuco staff. The
manufacturer shall not be responsible for any damages due to products being tampered with or improperly
repaired.
For all operations that are not expressly included in this manual, contact an authorized Teuco technical
assistance centre.
The data and characteristics reported in this manual are not binding on Teuco Guzzini S.p.A., which reserves
the right to make any changes deemed necessary without prior notice or replacement.
GENERAL WARNINGS - SAFETY REQUIREMENTS
5
EN
CROMOEXPERIENCE

6
EN
CROMOEXPERIENCE
GENERAL INFORMATION
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
CHOOSE PERFECTION.
Welcome to the world of multi-sensory experience
by Teuco, the Italian leader in wellness.
Choosing Teuco means choosing top-quality solid
materials, the pure elegance of ergonomic design,
advanced technological performance, and the
distinctive safety of the Italian brand that has set
the standard worldwide.
Choosing Teuco means to gift yourself the benets
of total wellness treatments studied to loosen the
tension points of your body and reconquer the
harmony of your mental and physical balance
every day.
Those who choose Teuco choose to rely on the
professional quality of a company that knows how
to give all the advice on how to use and carry out
maintenance on its products: useful tips like this
manual, the best read to enjoy state of the art
relaxation in total casualness, coming out of the
treatment regenerated.
THE ABSOLUTE QUALITY OF TEUCO
Teuco is extremely careful to the materials it uses
to manufacture its products and is committed to
constantly make technological improvements
on both the plastic materials and the various
constructional details. Teuco products are marked
as proof that they are designed and built in
keeping with the essential requisites established
by European Directives.
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS
• Follow the guidelines included in this manual
to make proper use of the product. This product
can only be used for its intended purpose. The
manufacturer is not liable for any damage ensuing
from use of the product that is not in line with
the manual instructions and especially with the
applicable safety standards.
• Use of this product is reserved to adults. The
product is not meant to be used by persons with
impaired physical, sensory, or mental ability, or who
are insufciently experienced and knowledgeable,
except if they are closely monitored or have been
imparted instructions on how to use the device by
someone in charge for their safety. Children must
be supervised to make sure they do not play with
the device.
• The device has been designed for domestic use
indoors.
• When you are not using the device, disconnect
it from the electrical power source by switching
off the differential magnetothermic circuit breaker
located upstream of the device.
• If a failure occurs or the product malfunctions,
or when carrying out special maintenance,
contact only Teuco authorized technicians for
warranty coverage (if still valid). Should repairs or
maintenance be required on the device that involve
replacing its components, you must use Teuco
original spare parts only.
• The manufacturer is not liable for any damage
caused to tampered or improperly repaired
products, or by the use of non-original spare parts.
• Do not to introduce foreign electrical device into
the sauna.

7
EN
CROMOEXPERIENCE
PRELIMINARY OPERATIONS
SUPPLY VOLTAGE TO THE SYSTEM
Move the main switch installed on the device to
"ON".
START THE CHROMOTHERAPY
The button is usually lit at low intensity: it lights up
and starts to ash when lightly touched or pressed.
The chromotherapy starts off suggesting a cycle of
colors spaced at intervals of about 10 seconds.
The colors are: white, pink, red, orange, yellow,
green, cyan, blue, purple.
CHOOSE THE COLOR
To choose the desired color, press the button
again: the color rotation stops and the button
ashes at high frequency for a few seconds to
conrm it has processed the color selection.
SWITHCING THE CHROMOTHERAPY OFF
To turn the chromotherapy off, press the button.
If you want to return to color rotation, turn the
chromotherapy off and then on again.

Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit être conservé pour une consultation
future. Ce dernier est également disponible dans la zone de téléchargement du site www.
teuco.com
Ce manuel est un guide pour l’utilisation sécuritaire du produit et doit être lu dans son intégralité avant
d’utiliser ce produit.
Pour un bon usage du produit, respecter les indications rapportées dans le présent manuel. Ce produit peut
être utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été conçu. Le fabricant n’est pas responsable pour les
dommages résultant d’une mauvaise utilisation.
L’appareil est conçu pour un usage à l’intérieur et domestique, ainsi que dans les espaces publics tels que
les hôtels, les spas, etc.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de huit ans et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec une expérience et des connaissances insufsantes,
sous condition qu’ils soient sous surveillance ou aient reçu des instructions sur l’utilisation sécuritaire de
l’appareil et soient conscients des risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil, ni en
effectuer le nettoyage et l’entretien sans surveillance.
Après chaque utilisation de l’appareil, nettoyer les surfaces (consulter le manuel spécique fourni avec le
produit).
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé, débrancher l’alimentation électrique au moyen de l’interrupteur bipolaire
situé en amont de ce dernier.
S’il est nécessaire de remplacer le cordon d’alimentation, ceci doit être effectuée par un personnel qualié.
Les lampes et les groupes d’éclairage doivent être remplacés exclusivement par Teuco.
En cas de panne ou de dysfonctionnement du produit ou d’entretien extraordinaire contacter exclusivement
Teuco. Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par des produits falsiés ou mal réparé.
Pour toutes les activités/interventions qui ne sont pas expressément mentionnées dans ce manuel
communiquer avec le service autorisé des centres Teuco.
Les données et les spécications contenues dans ce manuel n’engagent pas Teuco Guzzini Spa qui se
réserve le droit d’apporter des modications sans préavis ou remplacement.
INFORMATIONS GÉNÉRALES - SÉCURITÉ
8
FR
CROMOEXPERIENCE

9
FR
CROMOEXPERIENCE
INFORMATIONS GÉNÉRALES
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
LE CHOIX DE LA PERFECTION.
Bienvenue dans le monde des expériences
multisensorielles Teuco, le grand nom italien pour
le bien-être.
Qui choisit Teuco choisit la solidité des meilleurs
matériaux, l'élégance pure du design ergonomique,
les prestations avancées et la sécurité de la marque
italienne qui fait ses preuves depuis des années à
travers le monde.
Qui choisit Teuco s'offre le plaisir de découvrir
chaque jour les avantages de traitement de bien-
être totaux, étudiés pour dissoudre les points de
tension et retrouver l'harmonie du propre équilibre
psycho-physique.
Qui choisit Teuco se e au sérieux d'une entreprise
apte à fournir tous les conseils pour l'utilisation et
la manutention : des suggestions utiles comme
ce manuel, la meilleure lecture pour jouir d'une
détente d'avant-garde en toute simplicité, pour en
sortir regénéré.
QUALITÉ ABSOLUE TEUCO
Teuco concentre le maximum de son attention
aux matériaux employés dans ses produits, à
travers une amélioration technologique constante
des matières plastiques ainsi que des détails
variés sur la construction. Les produits Teuco
sont pourvus de Marquage attestant qu'ils
ont été projetés et construits dans le respect des
exigences essentielles requises par les Directives
européennes.
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
• Pour un bon usage du produit, respecter les
indications rapportées dans le présent manuel.
Ce produit peut être destiné uniquement à l'usage
pour lequel il a été conçu. Le constructeur n'est pas
responsable pour les éventuels dommages dérivé
d'utilisations non conformes aux instructions et en
particulier aux normes de sécurité.
• L’utilisation de ce produit est réservé aux
personnes adultes. Il n'est pas conçu pour l'utilisation
de la part de sujets à capacités physiques réduites
sensorielles ou mentales ou avec expériences et
connaissances insufsantes, à moins que celles-ci
soient sous stricte surveillance ou aient reçu des
instructions sur l'utilisation de l'appareil de la part
d'une personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés an de s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
• L’appareil a été projeté pour une utilisation
dans des environnements internes et pour usage
domestique.
• Quand l’appareil n'est pas utilisé débrancher
l'alimentation électrique au moyen de l'interrupteur
différentiel magnétothermique placé en amont de
l'appareil.
• En cas de panne ou de mauvais fonctionnement
du produit ou pour interventions de manutention
extraordinaires, pour opérabilité de la garantie, si
elle est en vigueur, s'adresser exclusivement à un
personnel technique autorisé Teuco. Dans le cas
d'interventions de réparation ou de manutention
qui requièrent la substitution des composantes,
il faut utiliser des pièces de rechange originales
Teuco.
• Le constructeur ne répond pas des dommages
éventuels causés par les produits altérés ou mal
réparés ou de l'utilisation de pièces de rechange
non originales.
• Ne pas introduire de dispositifs électriques
étrangers à l’intérieur de l’appareil.

10
FR
CROMOEXPERIENCE
OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES
METTRE L'INSTALLATION SOUS TENSION
Placer l'interrupteur général situé en phase
d'installation à «ON».
METTRE EN MARCHE LA CHROMOTHÉRAPIE
La touche est normalement allumée à basse
intensité : en efeurant ou en appuyant la touche
celle-ci s'allume et commence à clignoter. La
chromothérapie se met en marche en proposant
une rotation de couleurs à intervalles d'environ 10
secondes.
Les couleurs sont : blanc, rose, rouge, orange,
jaune, vert, cyan, bleu, violet.
CHOISIR LA COULEUR
Pour bloquer la couleur désirée, appuyer de
nouveau sur la touche : la rotation des couleurs
s'interrompt et la touche clignote à haute fréquence
pendant quelques secondes en conrmation de la
réception du dispositif de commande.
ÉTEINDRE LA CHROMOTHÉRAPIE
Pour éteindre la chromothérapie, appuyer sur la
touche.
Pour retourner à la rotation des couleurs,
éteindre et réallumer la chromothérapie.

Dieses Handbuch ist ein fester Bestandteil des Produktes und muss daher für eventuelle
zukünftige Beratungen aufgehoben werden. Dieses ist auch als Download auf der
Internetseite www.teuco.com erhältlich.
Dieses Handbuch ist ein Leitfaden zur sicheren Benutzung des Produktes, daher müssen alle Kapitel vor der
Verwendung des Produktes durchgelesen werden.
Um das Produkt richtig zu verwenden, müssen alle Hinweise dieses Handbuches beachtet werden. Dieses
Produkt darf nur für seine vorgesehene Verwendung benutzt werden. Der Hersteller ist nicht für eventuelle
Schäden verantwortlich, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
Der Apparat ist für die Verwendung in geschlossenen Räumen und für Haushaltszwecke geeignet oder kann
im öffentlichen Bereich wie in Hotels, Wellness-Centern, etc. installiert werden
Dieser Apparat kann von Kindern, die über acht Jahre alt sind und von Personen mit körperlicher, sensorischer
oder geistiger Behinderung benutzt werden, jedoch unter der Bedingung, dass sie überwacht werden
oder Anleitungen über den sichern Gebrauch des Apparates erhalten und die damit verbundenen Risiken
verstanden haben. Kinder dürfen mit dem Apparat nicht spielen und auch keine normale Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ohne Überwachung ausführen.
Nach jeder Anwendung des Produkts sind die Oberächen gründlich zu reinigen (siehe Produkthandbuch).
Wenn das Gerät nicht verwendet wird, trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie den allpoligen Schalter vor
dem Gerät abschalten.
Wenn das Stromkabel ausgewechselt werden muss, darf dies nur von technischem Fachpersonal erfolgen.
Lampen und Leuchtgruppen dürfen nur durch Fachpersonal der Firma Teuco ausgetauscht werden.
Bei Störungen oder mangelhafter Funktion des Produktes oder bei außergewöhnlichen Wartungsarbeiten,
sich nur an Fachpersonal der Firma Teuco wenden. Teuco übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden,
die durch Manipulationen oder unsachgemäße Reparaturen entstehen.
Bei allen Vorgängen/Einsätzen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschrieben wurden, wird
empfohlen, sich an den genehmigten Kundendienst der Firma Teuco zu wenden.
Daten und Eigenschaften dieses Handbuches sind für Firma Teuco Guzzini S.p.a. nicht verpichtend;
diese behält sich das Recht vor, alle für notwendig erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder
Austauschpicht vorzunehmen.
ALLEGEMEINE HINWEISE - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
11
DE
CROMOEXPERIENCE

12
DE
CROMOEXPERIENCE
ALLGEMEINE INFORMATIONEN
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
DIE WAHL DER PERFEKTION.
Willkommen in der Welt der multisensorischen
Erfahrungen Teuco, der große Name für
Wohlbenden.
Wer Teuco wählt, entscheidet sich für die Solidität
der besten Materialien, die reine Eleganz des
ergonomischen Designs, die fortschrittlichen
technologischen Leistungen und die Sicherheit
der italienischen Marke, die seit Jahren weltweit
anerkannt ist.
Wer Teuco wählt, schenkt sich jeden Tag die
Freude, die wohltuenden Behandlungen für
ein vollständiges Wohlbenden, die entwickelt
wurden, um die Spannungspunkte zu lösen und die
Harmonie des psychophysischen Gleichgewichts
wiederzunden.
Wer sich für Teuco entscheidet, vertraut einer
Firma, die sämtliche Ratschläge für die Nutzung
und die Wartung gibt: Nützliche Ratschläge wie
dieses Handbuch, der beste Lesestoff für einfaches
Genießen der fortschrittlichen Entspannung mit
dem Ergebnis der Regenerierung.
ABSOLUTE TEUCO-QUALITÄT
Höchste Aufmerksamkeit schenkt Teuco den in
seinen Produkten verwendeten Materialien durch
eine konstante technologische Verbesserung
sowohl der Kunststoffe als auch der verschiedenen
Baudetails. Die Produkte von Teuco sind mit
gekennzeichnet, welches bestätigt, dass sie unter
Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der
Europäischen Richtlinien entworfen und gebaut
wurden.
ALLGEMEINE HINWEISE
• Für eine korrekte Produktnutzung die Angaben
des vorliegenden Handbuchs beachten. Dieses
Produkt ist nur für die Nutzung bestimmt, für
die es entworfen wurde. Der Hersteller ist nicht
für eventuelle Schäden verantwortlich, die aus
Nichtbeachtung der Anweisungen entstehen und
im Besonderen der Sicherheitsvorschriften.
• Die Verwendung dieses Produktes ist den
Erwachsenen vorbehalten. Die Nutzung ist nicht
für Personen geeignet, die geringere physische,
sensorielle oder mentale Fähigkeiten haben
oder mit unzureichender Erfahrung und Wissen
sind, außer sie werden überwacht oder haben
die Anleitungen für den Gebrauch des Gerätes
von einer Person erhalten, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist. Die Kinder müssen überwacht
werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Das Gerät wurde für einen internen und
häuslichen Gebrauch entworfen.
• Wenn das Gerät nicht verwendet wird, den Strom
mithilfe des Fehlerstromschutzschalters oben am
Gerät abschalten.
• Bei einer Störung oder schlechten Funktionieren
des Produktes oder für außerplanmäßige
Wartungsarbeiten während der gültigen
Garantiezeit ausschließlich an von Teuco befugtes
technisches Personal wenden. Bei Reparaturen
oder Wartungen, die den Austausch von Bauteilen
erfordern, müssen Originalersatzteile Teuco
verwendet werden.
• Der Hersteller ist nicht für eventuelle Schäden
verantwortlich, verursacht durch manipulierte
oder nicht richtig reparierte Produkte oder bei
Verwendung von nicht Originalersatzteilen.
• Keine elektrischen Geräte mit in die Sauna
nehmen, die nicht zum Produkt gehören.

13
DE
CROMOEXPERIENCE
VORARBEITEN
DIE ANLAGE UNTER SPANNUNG SETZEN
Auf "ON" den Hauptschalter stellen, der während
der Installation vorbereitet wurde.
DIE CHROMOTHERAPIE STARTEN
Die Taste ist normalerweise schwach beleuchtet:
berührt oder drückt man die Taste, beginnt sie
zu blinken und leuchten. Die Chromotherapie
startet und bietet eine Rotation von Farben in 10
Sekunden-Intervallen an.
Die Farben sind: weiß, rosa, rot, orange, gelb,
grün, cyan, blau, lila.
DIE FARBE WÄHLEN
Um die gewünschte Farbe zu blockieren, erneut
die Taste drücken: Die Rotation unterbricht und
die Taste blinkt für einige Sekunden schnell als
Bestätigung zum Erhalt des Befehles.
DIE CHROMOTHERAPIE STOPPEN
Um die Chromotherapie abzustellen, die Taste
drücken.
Möchte man zurück zur Rotation der Farben,
schaltet man erst die Chromotherapie aus und
dann wieder ein.

Este manual es parte integrante del producto y, por lo tanto, debe conservarse para
cualquier posible consulta en el futuro. Este manual también está disponible en la zona de
descargas del sitio web www.teuco.com
Este manual representa una guía para una utilización segura del producto, por lo tanto, es necesario leerlo
completamente antes de utilizar el producto.
Para un uso correcto del producto, respetar las instrucciones indicadas en este manual. Puede que este
producto se destine únicamente al uso para el cual se ha concebido. El fabricante no es responsable de
posibles daños derivados de usos impropios.
El aparato es adecuado para ser utilizado en ambientes internos y para uso doméstico, así como en
ambientes públicos como albergues, balnearios, etc.
Este aparato puede ser usado por niños con edades superiores a los ocho años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales y mentales limitadas o sin experiencia ni conocimientos sucientes, siempre
que sean vigilados o que hayan recibido instrucciones sobre un uso seguro del aparato y sean conscientes
de los riesgos relacionados. Los niños no deben jugar con el aparato, ni deben realizar operaciones de
limpieza ni mantenimiento ordinario sin vigilancia.
Después de cualquier uso del producto proceder a una limpieza adecuada de las supercies (ver manual
especíco en dotación con el producto).
Cuando no se utilice el aparato, desconectar la alimentación eléctrica mediante el interruptor omnipolar
colocado aguas arriba del aparato.
Si se hiciera necesaria la sustitución del cable de alimentación, ésta debe ser efectuada únicamente por
personal técnico especializado.
Las lámparas y los grupos de iluminación deben ser sustituidos exclusivamente por personal de Teuco.
En caso de avería o mal funcionamiento del producto o por intervenciones de mantenimiento extraordinario,
dirigirse exclusivamente a personal de Teuco. El fabricante no se hace responsable de posibles daños
causados por productos manipulados o reparados de manera autónoma.
Para todas las operaciones/intervenciones no indicadas de manera expresa en este manual, se aconseja
dirigirse a los centros de asistencia técnica autorizados de Teuco.
Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen a Teuco Guzzini S.p.A., que
se reserva el derecho de aplicar todas las modicaciones consideradas oportunas sin obligación de aviso
previo o sustitución.
ADVERTENCIAS GENERALES - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
14
ES
CROMOEXPERIENCE

15
ES
CROMOEXPERIENCE
INFORMACIÓN GENERAL
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
LA ELECCIÓN DE LA PERFECCIÓN.
Bienvenido al mundo de las experiencias
multisensoriales Teuco, el gran nombre italiano
para el bienestar.
Quien elige Teuco elige la solidez de los
mejores materiales, la elegancia pura del diseño
ergonómico, las prestaciones de tecnologías
avanzadas y la seguridad de la marca italiana que,
desde hace varios años crea escuela en el mundo.
Quien elige Teuco se regala el placer de descubrir
a diario los benecios de unos tratamientos de
bienestar completo, estudiados para relajar los
puntos de tensión y recuperar la armonía del propio
equilibrio psicofísico. Quien elige Teuco pone su
conanza en la seriedad de una empresa capaz
de suministrar cualquier consejo tanto para el uso
como para el mantenimiento: sugerencias útiles
como este manual, la mejor lectura para disfrutar
del relax de vanguardia con absoluta sencillez
obteniendo con ello una total regeneración.
CALIDAD ABSOLUTA TEUCO
Teuco presta la máxima atención a los materiales
que emplea en sus productos mejorando
constantemente tanto las materias plásticas como
los diferentes detalles constructivos. Los productos
Teuco están provistos de una Marca que
atestigua que los mismos han sido proyectados
y fabricados respetando los requisitos esenciales
que establecen las Directivas europeas.
ADVERTENCIAS GENERALES
• Para un uso correcto del producto, respetar
las indicaciones que guran en el manual. Este
producto está exclusivamente destinado al uso
para el que ha sido concebido. El fabricante no es
responsable de los eventuales daños derivados de
los usos que no respeten las instrucciones y, en
particular, las normas de seguridad.
• El uso de este producto está reservado a las
personas adultas. No es apto para el uso por parte
de personas con capacidades físicas sensoriales
o mentales reducidas o con una experiencia o
conocimientos insucientes, a menos que se vigile
a las mismas o que hayan recibido instrucciones
sobre el uso del aparato de una persona
responsable de su seguridad. Es necesario vigilar
a los niños para asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
• El aparato ha sido proyectado para el uso en
ambientes internos o doméstico.
• Cuando el aparato no se utiliza desconectar la
alimentación eléctrica mediante el interruptor
diferencial magnetotérmico que se encuentra en lo
alto del mismo.
• En caso de avería o de mal funcionamiento del
producto, o por intervenciones de mantenimiento
extraordinarias dirigirse exclusivamente a
personal técnico autorizado Teuco para mantener
la operatividad de la garantía. En caso de
intervenciones de reparación o de mantenimiento
que exijan la sustitución de los componentes
deben utilizarse recambios originales Teuco.
• El fabricante no responderá por los eventuales
daños causados por productos que hayan sido
manipulados o reparados inadecuadamente o por
el uso de recambios no originales.
• No introduzca dentro de la sauna dispositivos
eléctricos ajenos al producto.

16
ES
CROMOEXPERIENCE
OPERACIONES PRELIMINARES
DAR TENSIÓN ALLEQUIPO
Poner en “ON” el interruptor general
preparado en la fase de instalación.
PONEREN MARCHA LA CROMOTERAPÍA
La tecla está normalmente illuminada a baja
intensidad: rozando o pulsando la tecla esta se
ilumina y empieza a parpadear. La cromoterapía
se pone en marcha proponiendo una rotación de
colores con unos intervalos de casi 10 segundos.
Los colores son: blanco, rosa, rojo, naranja,
amarillo, verde, arancio, giallo, verde, aciano, azul
oscuro, violeta.
ELEGIR EL COLOR
Pulsar de nuevo la tecla para bloquear el color
deseado: la rotación de los colores se interrumpe y
la tecla parpadea a alta frecuencia durante varios
segundos conrmando la recepción del mando.
APAGAR LA CROMOTERAPIA
Para apagar la cromoterapia pulsar la tecla
Sise quiere volver a la rotación de los colores,
apagar y encender de nuevo la cromoterapia.

Deze handleiding maakt integraal deel uit van het product en dient dan ook bewaard te
worden om eventueel later te raadplegen. Deze handleiding is ook beschikbaar in de
downloadsectie van de website www.teuco.com
Aangezien deze handleiding een gebruikersgids vormt voor een veilig gebruik van het product, is het
noodzakelijk deze geheel door te lezen alvorens het product in gebruik te nemen.
Voor een correct gebruik van het product dienen de aanwijzingen uit deze handleiding gevolgd te worden. Dit
product is alleen bestemd voor het gebruik waarvoor het is ontworpen. De producent is niet verantwoordelijk
voor eventuele schade die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik.
Het apparaat is geschikt voor gebruik binnenshuis, zowel huishoudelijk als in publieke ruimtes als hotels,
wellnesscentra etc..
Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen boven de acht en door personen met een geestelijke of
lichamelijke beperking, of met onvoldoende kennis en ervaring, op voorwaarde dat er toezicht is of dat
zij instructies over het veilig gebruiken van het apparaat hebben gekregen en dat zij zich bewust zijn van
de risico’s hiervan. Het is niet toegestaan kinderen met het apparaat te laten spelen of schoonmaak- of
onderhoudswerkzaamheden te laten uitvoeren zonder toezicht.
Reinig na ieder gebruik grondig de oppervlakten van het product (zie de speciale bijgeleverde handleiding).
Koppel het apparaat, als dit niet in gebruik is, van de stroomtoevoer af via de omnipolaire schakelaar die zich
aan het begin van het apparaat bevindt.
Mocht het nodig zijn de stroomkabel te vervangen dient dit uitsluitend door gespecialiseerde technici te
gebeuren.
Lampen en lichtgroepen mogen slechts door technici van Teuco vervangen worden.
In geval van een storing of slecht functioneren van het product of voor buitengewone onderhoudswerkzaamheden
dient u zich uitsluitend te wenden tot de technici van Teuco. De producent is niet aansprakelijk voor eventuele
schade die veroorzaakt wordt door gemanipuleerde of oneigenlijk gerepareerde producten.
Voor alle werkzaamheden/ingrepen die niet expliciet in deze handleiding vermeld zijn raden wij aan een door
Teuco bevoegd technisch service center in te schakelen.
De gegevens en eigenschappen uit deze handleiding verplichten Teuco Guzzini S.p.A. tot niets, waarbij deze
zich het recht voorbehoudt noodzakelijk geachte wijzigingen hierin aan te brengen zonder verplichting tot het
vooraf melden hiervan of de handleiding te vervangen.
ALGEMENE WAARSCHUWINGEN - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
17
NL
CROMOEXPERIENCE

18
NL
CROMOEXPERIENCE
ALGEMENE INFORMATIE
TEUCO CROMOEXPERIENCE.
VOOR PERFECTIE KIEZEN.
Welkom in de wereld van de multisensoriële
ervaringen van Teuco, de beroemde Italiaanse
naam voor welzijn.
Iedereen die voor Teuco kiest, kiest voor de
kwaliteit van de beste materialen, de pure
elegantie van ergonomisch design, de prestaties
van geavanceerde technologieën en de veiligheid
van het Italiaanse merk dat sinds jaren overal ter
wereld voorop loopt.
Iedereen die voor Teuco kiest, schenkt zich het
genot om iedere dag de weldaad te ontdekken
van complete welzijnsbehandelingen die speciaal
zijn ontwikkeld om de spanning op te heffen en de
harmonie van het psychofysische evenwicht terug
te vinden.
Iedereen die voor Teuco kiest, vertrouwt op de
betrouwbaarheid van een bedrijf dat u advies voor
het gebruik en het onderhoud kan bieden: nuttige
tips, zoals deze handleiding, zodat u op eenvoudige
wijze kunt ontspannen. U voelt zich zonder twijfel
verkwikt.
ABSOLUTE KWALITEIT VAN TEUCO
Teuco schenkt zeer veel aandacht aan de
materialen die voor haar producten worden gebruikt:
door middel van een constante technologische
verbetering op het gebied van kunststof en
de constructie-elementen. De producten van
Teuco zijn voorzien van de Markering die
aantoont dat ze ontworpen en gefabriceerd zijn
in overeenstemming met de bepalingen van de
Europese richtlijnen.
ALGEMENE MEDEDELINGEN
• Neem voor een correct gebruik de aanwijzingen
van deze handleiding in acht. Dit product mag
uitsluitend worden gebruikt voor het doel waarvoor
het is ontworpen. De fabrikant acht zich niet
aansprakelijk voor mogelijke schade veroorzaakt
door een verkeerd gebruik waarbij aanwijzingen en
met name de veiligheidsaanwijzingen niet in acht
worden genomen.
• Uitsluitend gezonde volwassenen mogen
dit apparaat gebruiken. Het apparaat mag niet
worden gebruikt door personen met beperkte
lichamelijke, geestelijke of sensoriële capaciteiten,
of door personen met onvoldoende ervaring, tenzij
onder toezicht van een persoon of als ze door een
persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid over
het gebruik zijn ingelicht. Houd kinderen onder
toezicht en laat ze nooit met het apparaat spelen.
• Dit apparaat is voor huishoudelijk gebruik binnen
ontworpen.
• Deactiveer de stroomvoorziening aan de hand
van de magnetothermische differentieelschakelaar
voor het apparaat als u het apparaat niet gebruikt.
• Wend u uitsluitend tot bevoegd technisch
personeel als het product een storing vertoont
of slecht functioneert, of voor buitengewoon
onderhoud om eventueel de garantie, indien
geldig, te benutten. Voor reparaties of onderhoud
waarbij componenten moeten worden vervangen,
mogen uitsluitend originele reserveonderdelen van
Teuco worden gebruikt.
• De fabrikant acht zich niet aansprakelijk voor
schade veroorzaakt door verkeerd gerepareerde
of onklaar gemaakte producten of door het gebruik
van niet-originele reserveonderdelen.
• Stop nooit andere elektrische apparaten in de
sauna.

19
NL
CROMOEXPERIENCE
VOORBEREIDENDE
HANDELINGEN
DE INSTALLATIE VOEDEN
Plaats de hoofdschakelaar op "ON".
DE CHROMOTHERAPIE OPSTARTEN
Doorgaans wordt de toets op lage intensiteit
verlicht: de toets wordt verlicht en begint te
knipperen als u hem aanraakt of indrukt. De
chromotherapie wordt opgestart en laat iedere 10
seconden circa kleuren roteren.
De kleuren zijn: wit, roze, rood, oranje, geel,
groen, cyaanblauw, blauw, paars.
EEN KLEUR KIEZEN
Druk nogmaals op de toets om de gewenste
kleur te kiezen: de rotatie van de kleuren wordt
onderbroken. De toets knippert een aantal
seconden op een hoge frequentie om aan te
geven dat het commando is ontvangen.
DE CHROMOTHERAPIE UITSCHAKELEN
Druk op de toets om de chromotherapie uit te
schakelen.
Schakel de chromotherapie uit en weer in als u
de kleuren weer wilt laten roteren.

Este manual é parte integrante do produto e, portanto, deve ser conservado para eventuais
consultas futuras. Ele está também disponível na área de download do site web www.
teuco.com
Este manual representa uma guia para utilização segura do produto, portanto é necessário lê-lo em todas
as suas partes antes de utilizar o respectivo produto.
Para um uso correto do produto, respeitar as indicações registradas no presente manual. Este produto pode
ser destinado somente para o uso para o qual foi concebido. O construtor não é responsável por eventuais
danos derivados de impróprias utilizações.
O aparelho está apto para ser utilizado em ambientes internos e para uso doméstico assim como em
ambientes públicos como hotéis, centros de bem – estar, etc...
Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade superior a oito anos e por pessoas com reduzidas
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou com insuciente experiência e conhecimento, sob a condição
de que estas estejam sob observação e que tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho,
tendo consciência dos riscos a ele ligados. As crianças não devem brincar com o aparelho nem desenvolver
operações de limpeza e manutenção ordinária sem vigilância.
Após a utilização do produto, providenciar uma correta limpeza das superfícies (ver manual especíco em
dotação ao produto).
Quando o aparelho não for utilizado, desligar a alimentação elétrica mediante o interruptor unipolar posto
acima do aparelho.
Quando for necessária a substituição do cão de alimentação, esta deve ser efetuada somente por pessoal
técnico especializado.
Lâmpadas e grupos de iluminação devem ser substituídos exclusivamente por pessoal Teuco.
No caso de dano ou mau funcionamento do produto ou de intervenções de manutenção extraordinária,
dirigir-se exclusivamente ao pessoal Teuco. O construtor não responde por eventuais danos de produtos
mal instalados ou consertados de forma imprópria.
Para todas as operações/intervenções não expressamente registradas neste manual, aconselha-se dirigir-
se aos centros de assistência técnica autorizada Teuco.
Os dados e características registrados no presente manual não envolvem a Teuco Guzzini S.p.A., que se
reserva o direito de realizar todas as modicações consideradas oportunas sem a obrigação de aviso prévio
ou substituição.
ADVERTÊNCIAS GERAIS- PRESCRIÇÕES DE SEGURANÇA
20
PT
CROMOEXPERIENCE