Teuco H46M Series User manual

MULTIFUNKCIONALNO
MULTIFUNCTION
WIELOFUNKCYJNE
ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ
MULTIFUNÇÃO
MULTIFUNCTIES
MULTIFUNCIONES
MULTIFUNKTIONSDUSCHE
MULTIFONCTION
MULTIFUNCTIONAL
DE
FR
EN
ES
NL
PT
RU
EL
PL
TR
HR
Manuale d’uso
Priručnik za uporabu Kullanim kilavuzu Instrukcja użytkowania Εγχειριδιο χρησης Инструкция по эксплуатации Manual do usuário Gebruikshandleiding Manual del usuario Gebrauchsanweisung Manuel de l’utilisateur User manual
DE
FR
EN
ES
NL
PT
RU
EL PL
TR
HR
MULTIFUNZIONI
H46M--- 546M--- P548---- P546----

INDICE
ISTRUZIONI PER L’USO
- Speciche per le pareti attrezzate 3
- Funzioni del deviatore 4
- Saliscendi 4
- I Jet Multifunzioni 5
MANUTENZIONI
- Pulizia delle superci (vedi manuale allegato ISTRUZIONI PER LA PULIZIA) 5
- Pulizia dei Jet 5
- Decalcicazione rapida 5
LEGENDA DEI SIMBOLI
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto.
Avvertenza importante che segnala situazioni di pericolo.
Questo manuale è parte integrante del prodotto e pertanto deve essere conservato per eventuali
consultazioni future. Lo stesso è anche disponibile nell’area download del sito web www.teuco.it.
Questo manuale rappresenta una guida per un utilizzo sicuro del prodotto, pertanto é necessario leggerlo in tutte le
sue parti prima di utilizzare il prodotto stesso.
Per un corretto uso del prodotto, rispettare le indicazioni riportate nel presente manuale. Questo prodotto può essere
destinato solo all’uso per il quale è stato concepito. Il costruttore non è responsabile per eventuali danni derivanti da
utilizzi impropri.
L’apparecchio è idoneo per essere utilizzato in ambienti interni e per uso domestico, nonché in ambienti pubblici
come alberghi, centri benessere, etc.
In caso di guasto o cattivo funzionamento del prodotto o per interventi di manutenzione straordinaria rivolgersi
esclusivamente a personale Teuco. Il costruttore non risponde di eventuali danni causati da prodotti manomessi o
riparati impropriamente.
Per tutte le operazioni/interventi non espressamente riportati in questo manuale si consiglia di rivolgersi ai centri di
assistenza tecnica autorizzati Teuco.
I dati e le caratteristiche riportati nel presente manuale non impegnano la Teuco Guzzini S.p.A., che si riserva il diritto
di apportare tutte le modiche ritenute opportune senza obbligo di preavviso o sostituzione.
AVVERTENZE GENERALI - PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
Gentile Cliente,
La ringraziamo per aver scelto un prodotto Teuco.
Con le Multifunzioni si possono ottenere tutti i beneci ed i piaceri dei massaggi d’acqua con la massima semplicità
d’uso. Un comodo deviatore manuale permette di selezionare le funzioni disponibili in base al modello acquistato:
massaggio verticale, massaggio cervicale, massaggio dorsale, massaggio plantare e sofone con nebulizzatore,
etc.
2MULTIFUNZIONI
IT

SPECIFICHE DELLE PARETI ATTREZZATE
H46M - 546MP548S - P546S
Doccetta
saliscendi
Bocchetta
aspirazione aria
Deviatore
Doccetta
saliscendi
Jet
multifunzione
Deviatore e
rubinetto
d’arresto
Jet
multifunzione
Rabbocco
decalcicante
Porta essenze
Erogatore
vapore
Jet
multifunzione
Jet
multifunzione
Rubinetto
arresto
Regolatore
termostatico
Regolatore
termostatico
3
MULTIFUNZIONI
IT

123
BOCCA EROGATORE ACQUA IN VASCA
(dove presente)
Posizione del deviatore per l’erogazione dell’acqua
in vasca.
DOCCIA A MANO
Posizione del deviatore per l’erogazione dell’acqua
dalla doccetta.
SOFFIONE CENTRALE CON FUNZIONE
ANTICALCARE
Posizione del deviatore per l’erogazione dell’acqua
dal sofone.
MASSAGGIO VERTICALE
Posizione del deviatore per il “massaggio verticale”.
I jet disposti sulla parete attrezzata massaggiano
contemporaneamente tutte le parti del corpo.
ARRESTO FUORIUSCITA ACQUA
(dove presente)
Posizione del deviatore per arrestare la fuoriuscita di
acqua.
IL SALISCENDI DELLA DOCCETTA
Il saliscendi manuale permette di regolare l’altezza
della doccetta in base alle proprie esigenze.
Fare attenzione alle seguenti istruzioni per utilizzare
il dispositivo nel migliore dei modi:
1. Afferrare il porta-doccetta e etterlo verso l’alto.
2. Regolare l’altezza facendo scorrere la doccetta
dentro la guida.
3. Flettere il porta-doccetta verso il basso per
bloccarne la posizione.
FUNZIONI DEL DEVIATORE
SALISCENDI
4MULTIFUNZIONI
IT

Ruotare i jet per ottenere le seguenti funzioni (se necessario utilizzare la chiave 1).
PULIZIA DI TUTTE LE SUPERFICI
Vedi il manuale allegato ISTRUZIONI PER
LA PULIZIA.
PULIZIA DEI JET
Smontare i jet servendosi dell’apposita chiave (1).
Per la pulizia usare anticalcare, risciacquando con
acqua. Rimontare con attenzione tutti i particolari del
jet; per ottenere un buon funzionamento avvitare la
ghiera (2) senza forzare.
DECALCIFICAZIONE RAPIDA
Passare una mano sopra gli spruzzatori per rimuovere
i depositi di calcare.
Per orientare il Jet utilizzare la chiave (1).
FULL MASSAGE
La funzione FULL MASSAGE
utilizza tutti i 6 ugelli esterni di
cui è dotato il jet per il massimo
dell’effetto massaggiante.
ECONOMY
La funzione ECONOMY,
impiegando i 6 ugelli esterni
aperti parzialmente, riduce
sensibilmente il consumo
d’acqua e la pressione
necessaria (solo 1 bar).
PULSATOR
La funzione PULSATOR,
mantenendo i consumi ridotti
permessi dall’uso dei 3 ugelli
interni, assicura un massaggio
a getto alternato ritmicamente,
dall’effetto piacevolissimo.
I JET MULTIFUNZIONE
MANUTENZIONI
1
1
3
2
A
B
C
A
B
C
5
MULTIFUNZIONI
IT

This manual is an integral part of the product and must be kept for future consultation. It is also
available in the download area on the website www.teuco.it.
GENERAL WARNINGS - SAFETY REQUIREMENTS
LEGEND OF SYMBOLS
Read this manual carefully before using the product.
Important warning that signals dangerous situations.
CONTENT
DIRECTIONS FOR USE
- Fitted panel specications 7
- Diverter functions 8
- Riser rail 8
- Multifunction jets 9
MAINTENANCE
- Cleaning of surfaces (see cleaning INSTRUCTIONS MANUAL attached) 9
- Cleaning the jets 9
- Quick descale 9
This manual is a guide for safe use of the product, therefore it must be read in its entirety before using the product.
Follow the instructions in this manual for proper use of the product. This product can only be used for the purpose for
which it was designed. The manufacturer is not responsible for any damages resulting from improper use.
The appliance is suitable for use in indoor areas and for domestic use as well as in public areas such as hotels,
wellness centres, etc.
In the event of a failure or poor product operation or for extraordinary maintenance, contact Teuco staff. The
manufacturer shall not be responsible for any damages due to products being tampered with or improperly repaired.
For all operations that are not expressly included in this manual, contact an authorized Teuco technical assistance
centre.
The data and characteristics reported in this manual are not binding on Teuco Guzzini S.p.A., which reserves the right
to make any changes deemed necessary without prior notice or replacement.
Dear Customer,
Thank you for choosing a Teuco product.
With the Multifunction Shower you can enjoy all the benets and pleasures of a water massage with maximum
simplicity. The convenient manual diverter allows you to select the features which are available with the given
model: vertical massage, neck massage, back massage, foot massage, shower head with nebulizer.
6
EN
MULTIFUNCTIONAL

H46M - 546MP548S - P546S
FITTED PANEL SPECIFICATIONS
Shower
column with
nozzle
Air extraction
opening
Diverter
Shower
column with
nozzle
Multifunction
jet
Diverter and
stopcock
Multifunction
jet
Scale
removal ller
Essence
holder
Steam
dispenser
Multifunction
jet
Multifunction
jet
Stopcock
Thermostatic
adjustment
device
Thermostatic
adjustment
device
7
EN
MULTIFUNCTIONAL

123
BATH FILLER SPOUT (if present)
Diverter switch setting for water from the bathtub taps.
HAND-HELD SHOWER
Diverter switch setting for water from the hand-held
shower.
CENTRAL SHOWERHEAD WITH ANTISCALE
FUNCTION (if present)
Diverter switch setting for water from the showerhead.
VERTICAL MASSAGE
Switch setting for the “VERTICAL MASSAGE”.
The jets located on the interior of the shower massage
the entire body
at the same time.
WATER OVERFLOW STOP DEVICE (if present)
Position of the selector switch to stop the overow of
water.
THE SLIDING HAND SHOWER LATCH
The manual latch allows you to adjust the height of
the shower according to your own needs.
Please follow these instructions to use the device in
the best possible way:
1. Grip the hand shower holder and tilt it upward.
2. Adjust the height by sliding the hand shower
along the guide.
3. Tilt the hand shower holder down to lock it in
place.
DIVERTER FUNCTIONS
RISER RAIL
8
EN
MULTIFUNCTIONAL

Rotate the jets to obtain the following functions (use the key 1 if required).
CLEANING OF SURFACES
See CLEANING INSTRUCTIONS manual attached.
CLEANING THE JETS
Disassemble the jet using the relevant key (1). Clean
with descaler, and rinse with clean water. Ret all
jet parts with particular care; for smooth operation,
tighten the ring nut (2) without forcing it.
QUICK DESCALE
Brush a hand across the spray holes to remove scale
deposits.
Use the key (1) to adjust the direction of the jet.
FULL MASSAGE
The FULL MASSAGE function
uses all 6 external spray holes
tted to the jet to create the
maximum massage effect.
ECONOMY
The ECONOMY function uses
the 6 external spray holes
partially open to offer a
signicant reduction in water
consumption and required
pressure (just 1 bar).
PULSATOR
The PULSATOR function
maintains reduced water
consumption – using the 3 inner
spray holes – while ensuring
a massage with a rhythmically
alternated jet that has a
wonderfully pleasing effect.
MULTIFUNCTION JETS
MAINTENANCE
1
1
3
2
A
B
C
A
B
C
9
EN
MULTIFUNCTIONAL

LÉGENDE DES SYMBOLES
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit.
Avertissement important signalant des situations de danger.
Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit être conservé pour une consultation future.
Ce dernier est également disponible dans la zone de téléchargement du site www.teuco.it.
INFORMATIONS GÉNÉRALES - SÉCURITÉ
SOMMAIRE
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
- Caracteristiques des parois equipees 11
- Fonction du deviateur 12
- Montee-descente 12
- Les jets multifonctions 13
MAINTENANCE
- Nettoyage des surfaces (voir manuel joint : INSTRUCTIONS POUR LE NETTOYAGE) 13
- Nettoyage des jets 13
- Détartrage rapide 13
Ce manuel est un guide pour l’utilisation sécuritaire du produit et doit être lu dans son intégralité avant d’utiliser ce
produit.
Pour un bon usage du produit, respecter les indications rapportées dans le présent manuel. Ce produit peut être
utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été conçu. Le fabricant n’est pas responsable pour les dommages
résultant d’une mauvaise utilisation.
L’appareil est conçu pour un usage à l’intérieur et domestique, ainsi que dans les espaces publics tels que les hôtels,
les spas, etc.
En cas de panne ou de dysfonctionnement du produit ou d’entretien extraordinaire contacter exclusivement Teuco.
Le fabricant n’est pas responsable des dommages causés par des produits falsiés ou mal réparé.
Pour toutes les activités/interventions qui ne sont pas expressément mentionnées dans ce manuel communiquer
avec le service autorisé des centres Teuco.
Les données et les spécications contenues dans ce manuel n’engagent pas Teuco Guzzini Spa qui se réserve le
droit d’apporter des modications sans préavis ou remplacement.
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Teuco.
Les Multifonctions vous permettent d’obtenir les plus grands bienfaits et les plaisirs des massages d’eau avec un
maximum de simplicité. Vous pouvez choisir entre les différentes fonctions disponibles suivant le modèle dont vous
disposez: massage vertical, massage cervical, massage dorsal, massage plantaire et douchette avec nébuliseur
et ce, grâce au déviateur manuel.
10
FR
MULTIFONCTION

H46M - 546MP548S - P546S
CARACTERISTIQUES DES PAROIS EQUIPEES
Douche
mobile
Bouche
d’aspiration
air
Déviateur
Douche
mobile
Jet
multifonctions
Déviateur et
robinet
d’arrêt
Jet
multifonctions
Bouchon de
remplissage
décalciant
Porte-essences
Distributeur
vapeur
Jet
multifonctions
Jet
multifonctions
Robinet
d’arrêt
Régulateur
thermostatique
Régulateur
thermostatique
11
FR
MULTIFONCTION

123
BUSE DE BAIGNOIRE (si prévu)
Position du déviateur pour débit d’eau par la robinetterie
bord baignoire.
DOUCHETTE MANUELLE
Position du déviateur pour débit d’eau par la douchette.
DOUCHETTE CENTRALE AVEC FONCTION ANTI-
CALCAIRE (si prévu)
Position du déviateur pour débit d’eau par la douchette
centrale.
MASSAGE VERTICAL
Position du déviateur pour le “MASSAGE VERTICAL”.
Les jets, disposés sur les parois internes de la cabine,
massent simultanément toutes les parties du corps.
ARRET SORTIE EAU (si prévu)
Position du déviateur pour arrêter la sortie d’eau.
LA BARRE DE DOUCHE
La barre de douche manuelle permet de régler la
hauteur de la douchette selon vos exigences.
Pour utiliser le dispositif de façon optimale faire
attention aux instructions suivantes:
1. Saisir le porte douchette et le plier vers le haut.
2. Régler la hauteur en faisant glisser la douchette
dans le guide.
3. Plier le porte-douchette vers le bas pour en
bloquer la position.
FONCTION DU DEVIATEUR
MONTEE-DESCENTE
12
FR
MULTIFONCTION

Tourner les jets pour obtenir les fonctions suivantes (utiliser la clé 1 si nécessaire).
NETTOYAGE DES SURFACES
Voir manuel joint: INSTRUCTIONS POUR LE
NETTOYAGE.
NETTOYAGE DES JETS
Démonter les Jets en utiliser la clé spéciale (1).
Pour le nettoyage, utiliser un produit anticalcaire et
rincer avec de l’eau. Remonter avec soin tous les
composants du Jet; pour obtenir un bon fonctionnement,
visser la frette (2) sans forcer.
DÉTARTRAGE RAPIDE
Passer la main sur les gicleurs pour éliminer les dépôts
de alcaire.
Pour orienter le jet, utiliser la clé (1).
FULL MASSAGE
La fonction FULL MASSAGE
utilise les 6 buses dont est
équipé le jet pour un effet de
massage maximum.
ECONOMY
La fonction ECONOMY, qui
utilise les 6 buses externes
partiellement ouvertes, réduit
sensiblement la consommation
d’eau et la pression nécessaire
(1 bar seulement).
PULSATOR
La fonction PULSATOR, qui
maintient les consommations
réduites grâce à l’usage des 3
buses internes, assure un
massage à jet alterné
rythmiquement, avec un
résultat extrêmement agréable.
LES JETS MULTIFONCTIONS
MAINTENANCE
1
1
3
2
A
B
C
A
B
C
13
FR
MULTIFONCTION

INHALTSVERZEICHNIS
GEBRAUCHSANLEITUNGEN
- Spezikationen der einbauwand 15
- Functionen des umstellers 16
- Umsteller 16
- Die multifunktionsdüsen 17
WARTUNG UND PFLEGE
- Reinigung der Oberächen (Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN) 17
- Reinigung der Düsen 17
- Schnellentkalkung 17
ERKLÄRUNG DER SYMBOLE
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Produkts diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Wichtige Hinweise zu Gefahrensituationen.
Dieses Handbuch ist ein fester Bestandteil des Produktes und muss daher für eventuelle zukünftige
Beratungen aufgehoben werden. Dieses ist auch als Download auf der Internetseite www.teuco.it.
erhältlich.
Dieses Handbuch ist ein Leitfaden zur sicheren Benutzung des Produktes, daher müssen alle Kapitel vor der
Verwendung des Produktes durchgelesen werden.
Um das Produkt richtig zu verwenden, müssen alle Hinweise dieses Handbuches beachtet werden. Dieses Produkt
darf nur für seine vorgesehene Verwendung benutzt werden. Der Hersteller ist nicht für eventuelle Schäden
verantwortlich, die durch einen unsachgemäßen Gebrauch entstehen.
Der Apparat ist für die Verwendung in geschlossenen Räumen und für Haushaltszwecke geeignet oder kann im
öffentlichen Bereich wie in Hotels, Wellness-Centern, etc. installiert werden.
Bei Störungen oder mangelhafter Funktion des Produktes oder bei außergewöhnlichen Wartungsarbeiten, sich
nur an Fachpersonal der Firma Teuco wenden. Teuco übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden, die durch
Manipulationen oder unsachgemäße Reparaturen entstehen.
Bei allen Vorgängen/Einsätzen, die nicht ausdrücklich in diesem Handbuch beschrieben wurden, wird empfohlen,
sich an den genehmigten Kundendienst der Firma Teuco zu wenden.
Daten und Eigenschaften dieses Handbuches sind für Firma Teuco Guzzini S.p.a. nicht verpichtend; diese behält sich
das Recht vor, alle für notwendig erachtete Änderungen ohne Vorankündigung oder Austauschpicht vorzunehmen.
ALLEGEMEINE HINWEISE - SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Sehr geehrter Kunde,
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für ein Produkt von Teuco entschieden haben.
Mit der Multifunktionsdusche können Sie dank der einfachen Bedienungsweise zu jeder Zeit die wohltuende Wirkung
und die Annehmlichkeiten einer Wassermassage genießen. Mit einem bequem zu betätigenden Umsteller können,
je nach gekauftem Modell, die folgenden Funktionen gewählt werden: Vertikalmassage, Halswirbelmassage,
Rückenmassage, Fuß-Reexzonenmassage, Kopfund Handbrause mit 2 Strahlfunktionen.
14
DE
MULTIFUNKTIONSDUSCHE

H46M - 546MP548S - P546S
SPEZIFIKATIONEN DER EINBAUWAND
Brausenstange
Luftansaug-
stutzen
Umschalthahn
Brausenstange
Multifunktions-
Jet
Umschaltund
Absperrhahn
Multifunktions-
Jet
Füllstutzen
Entkalker
Duftbehälter
Dampfdüse
Multifunktions-
Jet
Multifunktions-
Jet
Absperrhahn
Umschaltund
Absperrhahn
Umschaltund
Absperrhahn
15
DE
MULTIFUNKTIONSDUSCHE

123
WANNENEINLAUF (soweit vorhanden)
Position des Umstellers für den Wanneneinlauf.
HANDBRAUSE
Position des Umstellers für Wasserstrahl aus der
Handbrause.
ZENTRALE DÜSE MIT ANTIKALKFUNKTION
(soweit vorhanden)
Position des Umstellers für Wasserausgabe aus der
Duschbrause.
VERTIKALMASSAGE
Position des Umstellers für “VERTIKAL- MASSAGE”.
Die Jetdüsen, die an der Innenwand der Kabine
angebracht sind, massieren alle Körperteile gleichzeitig.
UNTERBRECHUNG DER WASSERABGABE (soweit
vorhanden)
Hebelstellung zur Unterbrechung der Wasserabgabe
WANDGLEITSTANGE DER BRAUSE
Die manuell bedienbare Wandgleitstange ermöglicht
die Höhenregulierung der Brause je nach Wunsch.
Achten Sie auf folgende Hinweise, um diese
Vorrichtung bestmöglich zu verwenden:
1. Nehmen Sie die Duschhalterung und führen Sie
diese nach oben.
2. Stellen Sie die Höhe ein, indem Sie die Brause
innerhalb der Schienen bewegen.
3. Führen Sie die Duschhalterung nach unten, um
die Position zu verriegeln.
FUNCTIONEN DES UMSTELLERS
UMSTELLER
16
DE
MULTIFUNKTIONSDUSCHE

Die Düsen drehen, um folgende Funktionen zu erhalten (falls notwendig auch Schlüssel 1 verwenden).
REINIGUNG DER OBERFLÄCHEN
Siehe beiliegende REINIGUNGSANLEITUNGEN.
REINIGUNG DER DÜSEN
Duschkopf mit dem Schlüssel abmontieren (1).
Verwenden Sie Kalkentferner für die Reinigung und
spülen Sie mit Wasser nach.
Vorsichtig alle einzelnen Teile des Duschkopfes
montieren und um eine einwandfreie Funktionsfähigkeit
der Düsen zu erhalten setzen Sie den Ring ein, ohne
zu viel Kraft auf denselben auszuüben.
SCHNELLENTKALKUNG
Entfernen Sie die Kalkablagerungen auf den Düsen
mit der Hand.
Um den Duschkopf auszurichten Schlüssel verwenden (1).
FULL MASSAGE
Die Funktion FULL MASSAGE
hat 6 Düsen zur Verfügung, um
den maximalen Massageeffekt
zu erhalten.
ECONOMY
Die ECONOMY Funktion nutzt
6 externe teilweise offene
Düsen und verringert somit
merkbar den Wasserverbrauch
und den notwendigen Druck.
(lediglich 1 Bar).
PULSATOR
Die Funktion PULSATOR hält
den Verbrauch dank dem
Einsatz von 3 inneren Düsen
gering. Eine sehr angenehme
Massage mit rhythmisch
wechselndem Massagestrahl
sorgt für sehr angenehme
Effekte.
DIE MULTIFUNKTIONSDÜSEN
WARTUNG UND PFLEGE
1
1
3
2
A
B
C
A
B
C
17
DE
MULTIFUNKTIONSDUSCHE

ÍNDICE
INSTRUCCIONES DE USO
- Especicaciones de las paredes equipadas 19
- Funciones del desviador 20
- Barra de la ducha 20
- Los jets multifunciones 21
MANTENIMIENTO
- Limpieza de las supercies (Ver el manual de INSTRUCCIONES PARA LA LIMPIEZA que se adjunta) 21
- Limpieza de los chorros 21
- Desincrustación rápida 21
NOTAS EXPLICATIVAS SÍMBOLOS
Leer detenidamente este manual antes de manejar el producto.
Aviso importante que señala situaciones de peligro.
Este manual es parte integrante del producto y, por lo tanto, debe conservarse para cualquier
posible consulta en el futuro. Este manual también está disponible en la zona de descargas del
sitio web www.teuco.com.
Este manual representa una guía para una utilización segura del producto, por lo tanto, es necesario leerlo
completamente antes de utilizar el producto.
Para un uso correcto del producto, respetar las instrucciones indicadas en este manual. Puede que este producto
se destine únicamente al uso para el cual se ha concebido. El fabricante no es responsable de posibles daños
derivados de usos impropios.
El aparato es adecuado para ser utilizado en ambientes internos y para uso doméstico, así como en ambientes
públicos como albergues, balnearios, etc.
En caso de avería o mal funcionamiento del producto o por intervenciones de mantenimiento extraordinario, dirigirse
exclusivamente a personal de Teuco. El fabricante no se hace responsable de posibles daños causados por productos
manipulados o reparados de manera autónoma.
Para todas las operaciones/intervenciones no indicadas de manera expresa en este manual, se aconseja dirigirse a
los centros de asistencia técnica autorizados de Teuco.
Los datos y las características indicadas en este manual no comprometen a Teuco Guzzini S.p.A., que se reserva
el derecho de aplicar todas las modicaciones consideradas oportunas sin obligación de aviso previo o sustitución.
ADVERTENCIAS GENERALES - PRESCRIPCIONES DE SEGURIDAD
Estimado Cliente,
Le agradecemos que hayan decidido adquirir un producto Teuco.
Con las Multifunciones se pueden conseguir todos los benecios y placeres de los masajes de agua. Un desviador
manual muy cómodo y fácil de manejar permite seleccionar las funciones disponibles en el modelo adquirido:
masaje vertical, masaje cervical, masaje dorsal, masaje plantar y, por supuesto, la piña de ducha con nebulizador.
18
ES
MULTIFUNCIONES

H46M - 546MP548S - P546S
ESPECIFICACIONES DE LAS PAREDES EQUIPADAS
Ducha sube
y bajai
Boquilla
aspiración
aire
Desviador
Ducha sube
y bajai
Jet
multifunción
Desviador y
grifo
detención
Jet
multifunción
Llenado del
descalcicador
Recipiente
esencias
Erogador
vapor
Jet
multifunción
Jet
multifunción
Grifo
detención
Regulador
termostático
Regulador
termostático
19
ES
MULTIFUNCIONES

123
CAÑO DE SALIDA DEL AGUA EN LA BAÑERA
(donde lo hubiera)
Posición del desviador de salida del agua en la bañera.
DUCHA DE MANO
Posición del desviador de salida del agua de la ducha
de mano.
PIÑA DE DUCHA CENTRAL CON FUNCIÓN
ANTICAL
(donde lo hubiera)
Posición del desviador de salida del agua de la piña.
MASAJE VERTICAL
Posición del desviador para “MASAJE VERTICAL”.
Con los jets que se encuentran en la pared de la ducha
el usuario parado puede masajearse distintas zonas
del cuerpo.
DETENCIÓN SALIDA AGUA (donde la hubiera)
Posición del desviador para detener la salida de agua.
EL PASADOR DE LA DUCHA
El pasador manual permite ajustar la altura de la
ducha de acuerdo con sus necesidades.
Prestar atención a estas instrucciones para utilizar el
dispositivo de la mejor manera posible:
1. Coger el porta-ducha y doblarlo hacia arriba.
2. Ajustar la altura dejándo que la ducha deslice
dentro de la guía.
3. Doblar el porta-ducha hacia abajo para bloquear
su posición.
FUNCIONES DEL DESVIADOR
BARRA DE DUCHA
20
ES
MULTIFUNCIONES