Textron Klauke Mini MAP 1 User manual

Verbindungen mit System
The Power of Partnership
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
Telefon ++49 [phone] • Telefax ++49 [phone] • www.klauke.textron.com Anzahl der Seiten: 172
Prüfnummer
Prüfstelle
geprüfte
Sicherheit
HE.9843_J © 03/2008 PT
D Bedienungsanleitung
GB Instruction Manual
E Manual de
instrucciones
NL Handleiding
F Mode d’emploi
I Manuale d’uso
H Kezelési utasítás
FIN Käyttöohjekirja
RUS Инструкция по
эксплуатации
PL Instrukcja obsługi
CZ Návod k obsluze
N Driftsinstruks
S Bruksanvisning
DK Betjeningsvejledning
MAP 1
Serialnummer

HE.9843_J © 03/2008
8
7
913
6
2
54
Bild/pic./fig. 1
Bedienungsanleitung
2
MAP 1

HE.9843_J © 03/2008
MAP 1 mit Mini-Wechselbacken
HE.9443_D
Gustav Klauke GmbH • Auf dem Knapp 46 • D-42855 Remscheid
MAP1
HE.9839_D
ET
geprüfte
Sicherheit
made by
Schubkraft (Thrust) 15 kN
Nennspannung (Voltage) 9,6V DC
HE.9444_E
Bedienungsanleitung
3
MAP 1
Bild/pic./fig. 3
Pressbacke mit festem Profil
Bild/pic./fig. 4
Wechselbacke mit Einsätzen
Bild/pic./fig. 5
mögliche Ausstattung
Bild/pic./fig. 2
D
A
B
C
DC datecode
Year Code Month Code Month Code
2007 A Jan. N July V
2008 B Feb. P Aug. W
2009 C Mar. Q Sept. X
2010 D Apr. R Oct. Y
2011 E May S Nov. Z
2012 F June T Dec. 1
BTA DC B#
_____ __ ___
z.B. 00000 BW 042
Öbatch# z.B. „042“ for the 42. tool
Ödatecode z.B. „BW“ for year 2008, month Aug.
Öinternal order z.B. 00000

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
4
MAP 1
Bild/pic./fig. 9 Bild/pic./fig. 10
Bild/pic./fig. 6 Bild/pic./fig. 7 Bild/pic./fig. 8
1.
2.
330°

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
5
MAP 1
Bild/pic./fig. 11 Bild/pic./fig. 12
Bild/pic./fig. 13 Bild/pic./fig. 14
≈
45°
1. 2.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
6
MAP 1
Bild/pic./fig. 17 Bild/pic./fig. 18
Bild/pic./fig. 15 Bild/pic./fig. 16
CLICK

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
7
MAP 1
Bild/pic./fig. 19 Bild/pic./fig. 20
Bild/pic./fig. 21 Bild/pic./fig. 22
CLICK

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
8
MAP 1
Bild/pic./fig. 25 Bild/pic./fig. 26
Bild/pic./fig. 23 Bild/pic./fig. 24
CLICK
CLICK

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
9
MAP 1
Bild/pic./fig. 27 Bild/pic./fig. 28
Bild/pic./fig. 29 Bild/pic./fig. 30
CLICK

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
10
MAP 1
Bild/pic./fig. 31 Bild/pic./fig. 34Bild/pic./fig. 32
Bild/pic./fig. 35 Bild/pic./fig. 36 Bild/pic./fig. 37 Bild/pic./fig. 38 Bild/pic./fig. 39
Bild/pic./fig. 33
> 50%
≈ 40min. 9
0 - 40°C
230V
50Hz
> 50
%

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
1
MAP 1
D
Inhaltsangabe
1. Einleitung
2. Aufschriften
3. Gewährleistung
4. Beschreibung der elektro-hydraulischen Preßwerkzeuge
4.1 Beschreibung der Komponenten
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
4.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1 Bedienung des Werkzeuges
5.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
5.3 Verarbeitungshinweise
5.4 Wartungshinweise
5.5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
5.6 Aufbewahrung und Transport
6. Verhalten bei Störungen am Preßwerkzeug
7. Technische Daten
8. Außerbetriebnahme/Entsorgung
Symbole
Sicherheitstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Personen- und Umweltschäden zu vermeiden.
Anwendungstechnische Hinweise
Bitte unbedingt beachten, um Schäden am Werkzeug zu vermeiden.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
2
MAP 1
D
1. Einleitung
Vor Inbetriebnahme Ihres Preßwerkzeuges lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschließlich für den bestimmungsgemäßen Gebrauch unter Berücksichtigung der
allgemeinen Sicherheits und Unfallverhütungsvorschriften.
Diese Bedienungsanleitung ist während der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuführen.
Der Betreiber muß
• dem Bediener die Betriebsanleitung zugänglich machen und
• sich vergewissern, daß der Bediener sie gelesen und verstanden hat.
2. Aufschriften
Auf dem Gehäuse finden Sie Aufkleber mit der Typbezeichnung, der Herstellerangabe (Bild 2, A+B) und technischen
Daten (Bild 2, C). Die Seriennummer befindet sich im Gehäuse nahe dem Akku (Bild 2, D).
3. Garantie
Zusätzlich zu der gesetzlichen Gewährleistung von 2 Jahren für Mängel, die bereits bei Auslieferung unseres Pro-
duktes bestehen, gewähren wir Ihnen eine Herstellergarantie von 1 Jahr auf das gesamte Werkzeug sowie auf aus-
getauschte Einzelkomponenten bei Reparatur und Wartung.
In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern be-
ruhen.
Ausgenommen sind Schäden, die auf Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind.
Voraussetzung für die ordnungsgemäße Funktion ist eine regelmäßige Einhaltung der vorgeschriebenen Wartungs-
intervalle von 1 Jahr.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
3
MAP 1
D
4. Beschreibung des elektrohydraulischen Preßwerkzeuges
4.1 Beschreibung der Komponenten
Das hydraulische Preßwerkzeug mit unserer Typbezeichnung MAP 1 ist ein handgehaltenes Gerät und bestehen aus
folgenden Komponenten:
Tabelle 1 (siehe Bild 1)
Pos.-Nr. Bezeichnung Funktion
1 Preßkopf Arbeitseinheit zur Aufnahme der Preßbacken
2 Rückstellschieber Schieber zum Öffnen der Preßbacken im Fehler-, bzw. Notfall
3 Akkuentriegelung Entriegelungsschieber für den Akku
4 Akku (RAM2) wiederaufladbarer NiMH Akku
5 LED Akku-Kapazität und Wartungsanzeige
6 Bedienungsschalter Auslösung des Preßvorgangs
7 Preßbacke hier: Wechselbacke mit auswechselbaren Werkzeugeinsätzen mit
unterschiedlichen Preßprofilen
8 Verriegelungsbolzen Verschlußvorrichtung zum Verriegeln der Preßbacken
optional:
9 Verriegelung Verriegelung für die Werkzeugeinsätze

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
4
MAP 1
D
4.2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Gerätes
Die Maschine besitzt einen automatischen Rücklauf, der den Kolben nach Erreichen der max. Kraft automatisch in
die Ausgangslage zurückfährt.
Die Maschine ist mit einem Nachlaufstop ausgerüstet, der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters
(Bild 1, 6) sofort stoppt.
Die Köpfe sind 330° drehbar, sodaß auch unzugängliche Stellen leichter erreicht werden können (Bild 9).
Die MAP 1 hat ein sehr geringes Gewicht und eine gute Handhabung durch ergonomisches Design.
Die Maschine besitzt eine LED zur Anzeige des Akku-Ladezustands und zur Anzeige der Wartungsintervalle.
Die MAP 1 verfügt über eine besonders sichere Verschlussvorrichtung zum Fixieren der Preßbacken.
Die MAP 1 hat ein leichtgängiges und platzsparendes Verschlusssystem für Presseinsätze bei Wechselbacken.
Bei der MAP 1 findet ein großes Sortiment an Pressbacken und Wechseleinsätzen, die schon seit Jahren im Markt
verbreitet sind, ihre Verwendung.
4.3 Beschreibung der Leuchtdiodenanzeige
Die Leuchtdiode (Bild 1, 5) dient in Verbindung mit der Steuerungselektronik zur Information über den Zustand des
Akkus (Bild 1, 4) und des Werkzeuges. Im einzelnen leuchtet die Diode in folgenden Fällen:
Signal Dauer Zeitpunkt Bedeutung
2-maliges Blinken beim Einsetzen des Akkus Durchführung des Selbsttests
20 Sekunden Dauerleuchten Nach dem Arbeitsvorgang Akku leer
* 20 Sekunden Blinken (2Hz) Nach dem Arbeitsvorgang Wartung fällig
20 Sekunden Dauerleuchten
und dann 20 Sekunden Blinken
Nach dem Arbeitsvorgang Akku leer und Wartung fällig
* Anmerkungen:
- Blinkt die Leuchtdiode ab einem bestimmten Zeitpunkt immer am Ende eines Arbeitsvorgangs für etwa 20 Sekunden, dann ist eine Wartung fällig.
Das Gerät ist baldmöglichst ins Werk einzuschicken.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
5
MAP 1
D
5. Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
5.1 Bedienung des Werkzeuges
Als erstes wird für die gewünschte Anwendung die geeignete Preßbacke (Bilder 3+4), respektive der geeignete
Werkzeugeinsatz, bereitgelegt.
Zum Einsetzen oder Wechseln der Preß- oder Wechselbacken folgen Sie bitte den Abbildungen 10-30.
Ein Preßvorgang wird durch die Betätigung des Bedienungsschalters (Bild 1, 6) ausgelöst.
Der Preßvorgang wird gekennzeichnet durch das Schließen der Preßbacken. Durch die auf der Kolbenstange sitzen-
den Antriebsrollen schließen sich die Preßbacken scherenförmig.
Achtung
Vergewissern Sie sich, daß der Riegel (Bild 1, 8) vollständig eingeschoben und sicher eingerastet ist.
Achtung
Eine notwendige Bedingung für eine dauerhaft dichte Verpressung ist, daß der Preßvorgang immer beendet
wird, d.h. die Preßbacken sich vollständig schließen.
Achtung
Das Verpressen von Rohrverbindungen in Gasleitungsnetzen ist verboten, es sei denn es ist vom Systeman-
bieter ausdrücklich in Verbindung mit dieser Maschine und speziell geprüften Fittings freigegeben worden.
Achtung
Der Preßvorgang kann jederzeit durch Loslassen des Bedienungsschalters unterbrochen werden.
Achtung
Nach Beendigung des Preßvorganges muß zusätzlich noch eine optische Kontrolle vorgenommen werden,
ob sich die Preßbacken vollständig geschlossen haben.
Achtung
Fittings bei denen der Preßvorgang abgebrochen worden ist, müssen ausgebaut oder nachgepreßt werden.
Achtung
Die Maschine darf nicht ohne Pressbacken betätigt werden.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
6
MAP 1
D
Achtung
Beim Verpressen bitte Schutzbrille tragen.
Es ist darauf zu achten, daß die Preßbacken komplett geschlossen sind und sich keine Fremdkörper (z.B. Putz oder
Steinreste) zwischen den Preßbacken befinden.
Durch Betätigen der Rückstelltaste (Bild 1, 2) kann im Fehlerfalle der Rollenhalter wieder in seine Ausgangsposition
zurückgefahren werden.
Nach Erreichen des maximalen Betriebsüberdruckes fahren die Antriebsrollen automatisch in ihre Ausgangsposition
zurück und die Preßbacken lassen sich wieder öffnen.
Achtung
Vor Auswechselung der Preßbacken unbedingt Akku gegen unbeabsichtigtes Betätigen aus dem Gerät
entfernen (Bild 10).
5.2 Erläuterung des Anwendungsbereiches
Bei der MAP 1 handelt es sich um eine handgeführtes Maschine zum Aufpressen von Fittings auf Sanitärrohre, bzw.
zum Verbinden von Verbund-, Kupfer- und Stahlrohren von 12 bis 32 mm. Das Gerät darf nicht eingespannt werden.
Es ist nicht für den stationären Einsatz ausgelegt.
Die Maschine ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es muß nach ca. 50 Verpressungen hintereinander eine kurze
Pause von mindestens 15 min. eingelegt werden, damit dem Gerät Zeit zur Abkühlung gegeben wird.
Achtung
Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Erhitzung zu Schäden am Gerät kommen.
Achtung
Beim Betrieb des Gerätes kann es durch den eingebauten Elektromotor zur Funkenbildung kommen, durch
die feuergefährliche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt werden können.
Achtung
Das elektro-hydraulische Preßgerät darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser eingesetzt werden.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
7
MAP 1
D
5.3 Verarbeitungshinweise
Verarbeitungshinweise zum richtigen Verpressen von Fitting und Rohr entnehmen Sie bitte der Anleitung des Sys-
temherstellers. Zwecks Sicherstellung einer ordnungsgemäßen Verpressung und Gewährleistung des arbeits- und
funktionssicheren Gebrauchs darf die Maschine nur mit vom Systemanbieter und/oder Maschinenhersteller für das
Preßgerät freigegebenen Preßbacken/Preßeinsätzen eingesetzt werden. Verwendet werden dürfen nur Pressba-
cken/Preßeinsätze mit dauerhaften Kennzeichnungen, aus denen Rückschlüsse auf Hersteller und Typ gezogen
werden können. In Zweifelsfällen ist vor einem Verpressen beim Systemanbieter oder Maschinenhersteller rückzu-
fragen.
Achtung
Verbogene oder defekte Preßbacken dürfen nicht mehr eingesetzt werden.
Hinweis
Als Maschinenhersteller bieten wir optimal abgestimmte Preßbacken für alle gängigen Systeme und Rohr-
abmessungen an. Sonderanfertigungen und Problemlösungen auf Anfrage.
5.4 Wartungshinweise
Die zuverlässige Funktion der Preßmaschine ist abhängig von einer pfleglichen Behandlung. Diese stellt eine wichti-
ge Voraussetzung dar, um dauerhaft sichere Verbindungen zu schaffen. Um diese sicherzustellen, bedarf das Gerät
einer regelmäßigen Wartung und Pflege. Wir bitten folgendes zu beachten:
1. Das elektro-hydraulische Preßgerät ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und ein trockener Zustand ist vor Einla-
gerung sicherzustellen.
2. Um eine einwandfreie Funktion der Maschine sicherzustellen und möglichen Funktionsstörungen vorzubeugen,
sollte das Preßgerät nach Ablauf eines jeden Jahres oder nach 10.000 Verpressungen zur Wartung ins Lieferwerk
eingeschickt werden. (siehe auch Kap. 4.3)
3. Sowohl Akku als auch Ladegerät müssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdkörpern geschützt werden.
4. Die Bolzenverbindungen, die Antriebsrollen und deren Führung sind leicht einzuölen.
5. Preßwerkzeug und Preßbacken regelmäßig z.B. durch eine Probepressung auf einwandfreie Funktion prüfen,
bzw. prüfen lassen.
6. Preßbacken immer sauber halten. Bei Verschmutzung mit einer Bürste reinigen.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
8
MAP 1
D
Die werkseitige Wartung der Maschine besteht aus Demontage, Reinigung, Austausch evtl. verschlissener Teile,
Montage und Endkontrolle. Nur ein sauberes und funktionsfähiges Preßsystem kann eine dauerhaft dichte Verbin-
dung gewährleisten.
Im Rahmen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs dürfen vom Kunden nur die Preßbacken (Bild 1, 7; Bilder 3+4)
gewechselt werden.
Achtung
Gerät nicht öffnen!
Bei beschädigter Versiegelung entfällt der Garantieanspruch.
5.5 Hinweis zur Verwendung des Akkus und des Ladegerätes
Das Ladegerät vom Typ LG4F ist für 230 V/50-60 Hz ausgelegt. Neue Akkus müssen vor dem erstmaligen Ge-
brauch geladen werden. Zum Herausnehmen des Akkus muß die Akkuentriegelung (Bild 1, 3) betätigt werden. Zur
Aufladung des Akkus wird der Stecker des Ladegerätes in die Steckdose und der Akku in das Ladegerät eingesteckt
(Bild 31). Die Farbe der Ladekontrolllampe wechselt von Grün nach Rot und der Ladevorgang beginnt. Die Ladezeit
beträgt ca. 40 min. (Bild 32). Der Ladezustand des Akkus wird an der Leuchtdiode am Ladegerät abgelesen.
grün: Akku ist aufgeladen
rot: Akku wird gerade geladen.
blinken: Akku nicht vollständig eingeschoben oder Akku zu heiß.
Die Ladekontrolllampe leuchtet während des Ladevorgangs ständig. Wenn die Farbe der Ladekontrolllampe von
Rot nach Grün wechselt ist der Ladevorgang beendet. Trennen Sie das Ladegerät nach dem Ladevorgang von der
Stromquelle (Bild 33).
Die volle Kapazität kann durch 3 Lade-/Entladezyklen erreicht werden. Laden Sie Ihren Akku auf, sobald die Ge-
schwindigkeit Ihrer Maschine merklich nachläßt. Laden Sie nicht vorsichtshalber einen teilentladenen Akku nach
(Bild 37).
Wird der Akku im Ladegerät gelassen, schaltet das Ladegerät automatisch auf den Erhaltungslademodus um, der die
Akkuladung auch über einen längeren Zeitraum erhält und es zu keiner Selbstentladung kommt.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
9
MAP 1
D
Laden Sie den Akku bei einer Raumtemperatur von 10°C bis 40°C (Bild 34). Wenn Sie einen heißen Akku (>65°C)
aus einem kürzlich betriebenen Gerät oder einen, der längere Zeit in der Sonne lag, laden, kann die rechte LED rot
blinken. Entfernen Sie den Akku aus dem Ladegerät und warten Sie eine Weile. Das Aufladen beginnt nach Abküh-
lung des Akkus.
Akkus werden bei tiefen Temperaturen unter 5°C ebenfalls nicht geladen. Erwärmen Sie den Akku bevor Sie den
Ladevorgang starten. Lassen Sie das Ladegerät nie im Regen oder Schnee liegen (Bild 36). Laden Sie den Akku
nicht in Anwesenheit leicht entzündbarer Stoffe oder Gase (Bild 35).
Es dürfen keine artfremden Akkus anderer Hersteller weder im Preßwerkzeug noch im Ladegerät verwendet werden.
Es können alle Klauke Akkus geladen werden.
Tragen Sie das Ladegerät nie am Netzkabel und ziehen Sie es nicht gewaltsam aus der Steckdose heraus (Bild 38).
Stecken Sie keine fremden Gegenstände in die Lüftungsgitter des Ladegerätes (Bild 39). Ziehen Sie den Stecker des
Ladegerätes nach dem Laden aus der Steckdose heraus. Nehmen Sie das Ladegerät nicht auseinander.
Das Laden der Akkus darf nur in den vom Hersteller vorgeschriebenen Ladegeräten vorgenommen werden.
Der Mini- Akku kann auch in anderen Klauke Ladegeräten geladen werden.
Achtung
Stecken Sie den Akku nicht in Ihre Hosentasche oder in Ihre Werkzeugkiste, wenn sich in ihnen leitfähige
Teile befinden, wie z.B. Münzen, Schlüssel, Werkzeuge oder andere metallische Teile.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit des Ladegerätes zu gewährleisten sollten Reparatur, Wartung oder Einstel-
lung durch unser Service-Center durchgeführt werden.
5.6 Aufbewahrung und Transport
Um das Preßwerkzeug und das Ladegerät vor Beschädigungen zu schützen, müssen sie nach Gebrauch und nach-
dem sie gesäubert worden sind, in den Transportkoffer gelegt werden, der dann anschließend sicher zu verschließen
ist.

HE.9843_J © 03/2008
Bedienungsanleitung
10
MAP 1
D
6. Verhalten bei Störungen am Preßwerkzeug
a.) Das Gerät verliert Öl.
=> Das Gerät einschicken. Das Gerät nicht öffnen und die Geräteversiegelung nicht entfernen, bzw. beschädigen.
b.) Das Gerät erreicht den Enddruck nicht.
=> Preßvorgang unterbrechen. Rückstellschieber (Bild 1, 2) gespannt halten und gleichzeitig Bedienungsschalter
ca. 10 sec. dauerbetätigen. Wird der Fehler dadurch nicht behoben, muß das Gerät ins Werk eingeschickt
werden.
c.) Regelmäßiges Blinken der Leuchtdiodenanzeige (Bild 1, 5)
=> Wartung fällig! Das Gerät an das nächst gelegene ASC zur Wartung eingeschicken. (siehe auch Kap. 4.3)
7. Technische Daten
Typ MAP 1
Gewicht: ca. 2,5 kg (inkl. Akku und Pressbacke)
Presszeit: 3 - 4 s
Schubkraft: 15 kN (linear)
Akkuspannung: 9,6 V
Akkukapazität: 2,0 Ah NiMH (RAM2)
Akku-Ladezeit ca. 40 min. (LG4F), bzw. ca. 15 min. mit Schnelladegerät (LG5)
Pressungen pro Akku: ca. 90 Zyklen bei NW 20
Umgebungstemperatur: -20°C bis +40°C
Hydrauliköl: Shell Tellus T 15
Schalldruckpegel: 70,6 dB (A) in 1m Abstand
Vibrationen: < 2,5 m/s² (gewichteter Effektivwert der Beschleunigung)