TFA 60.2001 User manual

Kat. Nr. 60.2001
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d’emploi
Istruzioni
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
ROHS
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 1

32
Fig. 1 Fig. 2
D
A
B
F
C
E H
L
M
G I J K
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 2

Multifunktions-Wecker

Multifunktions-Wecker

54
3. Bedienung
• Öffnen Sie das Batteriefach und entfernen Sie
den Unterbrecherstreifen. Alle Segmente wer-
den angezeigt und eine Melodie erklingt. Das
Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Normalmodus
• Anzeige im Normalmodus: Uhrzeit (Stunden,
Minuten), Wochentag, Kalenderwoche, Datum
(Monat, Tag) und Innentemperatur.
3.1 Einstellungen für Uhrzeit und Kalender
• Drücken Sie die „SET” Taste.
• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und
Sie können mit der „UP” oder „DOWN” Taste
die Stunden einstellen.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
• Sie können nun nacheinander Minuten, Jahr,
Monat und Datum ansteuern und mit der „UP“
oder „DOWN“ Taste einstellen.
• Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
„UP“ oder „DOWN“ gedrückt.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
1. Funktionen
• Verspiegeltes Display
• Innentemperatur
• Kalender
• 8 Melodien und Alarmtöne
• Geburtstagserinnerung
• Timer
2. Bestandteile
LCD-Anzeige (Fig. 1)
A: Uhrzeit
B: Wochentag und Kalenderwoche
C: Datum und Innentemperatur
D: Alarmsymbol
E: Symbol Alarm aktiviert
F: Geburtstagserinnerungssymbol
Tasten (Fig. 2)
G: „MODE” Taste
H: „SET” Taste
I: „UP” Taste
J: „DOWN” Taste
K: „ON/OFF” Taste
L: „RESET” Taste
M: Batteriefach
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 3

Multifunktions-Wecker

Multifunktions-Wecker

76
• Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
„UP” oder „DOWN” gedrückt.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
• Der Alarm ist aktiviert.
• Mit der „UP” Taste können Sie den Alarm
deaktivieren und wieder aktivieren.
• Drücken Sie 4-mal die „MODE” Taste, um in
den Normalmodus zurückzukehren.
• Während das Wecksignal ertönt, können Sie
den Alarmton mit jeder beliebigen Taste aus-
schalten.
3.3 Timer
3.3.1 Stoppuhr
• Drücken Sie die „MODE” Taste 2-mal im Normal-
modus.
• Im Display erscheint TIMER und das Timer-Sym-
bol (unten).
• Drücken Sie die „UP” oder „DOWN” Taste und
die Zählung beginnt.
• Mit der „UP” oder „DOWN” Taste können Sie
die Zählung anhalten und neu starten.
• Durch Drücken der „SET” Taste wird die Anzeige
gelöscht.
• Die Wochentags- und Kalenderwochenanzeige
stellt sich automatisch mit der Eingabe des
Datums ein.
• Sie können mit der „UP“ Taste das 12-Stunden
(12HR) oder 24-Stunden-Zeitsystem (24HR) ein-
stellen.
• Das Gerät verlässt automatisch den Einstell-
modus, wenn länger als 60 Sekunden keine
Taste gedrückt wird.
3.2 Weckalarm
• Drücken Sie im Normalmodus die „MODE”
Taste und Sie gelangen in den Alarmmodus.
• erscheint im Display.
• Drücken Sie die „SET” Taste.
• Die Stundenanzeige fängt an zu blinken und
erscheint im Display.
• Sie können mit der „UP” oder „DOWN” Taste
die Stunden einstellen.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
• Sie können nun nacheinander die Minuten und
den Alarmton (1-8) ansteuern und mit der
„UP” oder „DOWN” Taste einstellen.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 4

Multifunktions-Wecker

Multifunktions-Wecker

98
• Drücken Sie die „MODE” Taste 2 mal, um in
den Normalmodus zurückzukehren.
• Der Timer läuft weiter, wenn Sie in einen ande-
ren Anzeigemodus wechseln.
• Das Symbol TIMER blinkt im Display.
3.4 Geburtstagserinnerung
• Drücken Sie die „MODE” Taste 4-mal im Nor-
malmodus.
• Im Display erscheint das -Symbol.
• Sie können nun den genauen Zeitpunkt einstel-
len, an dem Sie an einen Geburtstag erinnert
werden möchten.
• Drücken Sie die „SET” Taste.
• Sie können nun nacheinander Stunden, Minu-
ten, Jahr, Monat und Datum ansteuern und mit
der „UP“ oder „DOWN“ Taste einstellen.
• Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
„UP“ oder „DOWN“ gedrückt.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
• Mit der „UP” Taste können Sie die Geburtstags-
erinnerung deaktivieren und wieder aktivieren.
• Drücken Sie die „MODE” Taste, um in den Nor-
malmodus zurückzukehren.
3.3.2 Count-down-Timer
• Drücken Sie die „MODE” Taste noch einmal.
• Im Display erscheint TIMER und das Timer-Sym-
bol (oben).
• Mit der „SET” Taste können Sie nun nacheinan-
der Stunden und Minuten ansteuern und mit
der „UP” oder „DOWN” Taste einstellen.
• Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste
„UP” oder „DOWN” gedrückt.
• Bestätigen Sie mit der „SET” Taste.
• Drücken Sie die „UP” oder „DOWN” Taste und
die Zählung beginnt.
• Mit der „UP” oder „DOWN” Taste können Sie
die Zählung anhalten und neu starten.
• Drücken Sie die „SET” Taste zum Löschen des
Zählvorgangs.
• Die Stundenanzeige blinkt und Sie können eine
neue Einstellung vornehmen.
• Wenn der Timer bis 0:00 gezählt hat, ertönt ein
Alarmsignal für 1 Minute und die Anzeige
wechselt automatisch in den Timer-Modus. Sie
können den Alarm mit einer beliebigen Taste
beenden.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 5

Multifunktions-Wecker

Multifunktions-Wecker

1110
sind (+Pol nach oben). Schwache Batterien soll-
ten möglichst schnell ausgetauscht werden, um
ein Auslaufen der Batterien zu vermeiden. Bat-
terien enthalten gesundheitsschädliche Säuren.
Beim Hantieren mit ausgelaufenen Batterien
beschichtete Handschuhe und Schutzbrille tra-
gen!
Achtung: Bitte entsorgen Sie Altgeräte und leere
Batterien nicht über den Hausmüll. Geben Sie
diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen
gemäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.
8. Instandhaltung
• Bewahren Sie Ihr Gerät an einem trockenen
Platz auf.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Tempe-
raturen, Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder
Lösungsmittel verwenden!
• Bitte führen Sie eine Neuinbetriebnahme durch,
wenn das Gerät nicht einwandfrei funktioniert.
Tauschen Sie die Batterien aus.
• Wenn die Zeit erreicht ist, erklingt „Happy Birth-
day“ für 5 Minuten und die Anzeige wechselt
automatisch in den Geburtstags-Modus.
• Sie können die Melodie mit jeder beliebigen
Taste ausschalten.
4. Temperaturanzeige
• Die Temperaturanzeige erfolgt automatisch.
• Mit der „DOWN” Taste können Sie zwischen °C
und °F wechseln.
5. RESET Taste
• Drücken Sie die „RESET“ Taste mit einem spit-
zen Gegenstand, wenn das Gerät nicht ein-
wandfrei funktioniert.
6. ON/OFF Taste
• Mit der „ON/OFF” Taste können Sie den Wecker
ein- bzw. ausschalten.
7. Batteriewechsel
• Sobald die Anzeige und der Ton schwächer wer-
den, wechseln Sie bitte die Batterien.
• Verwenden Sie Alkaline Batterien. Vergewissern
Sie sich, dass die Batterien polrichtig eingelegt
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 6

Multi-functional alarm clock

Multifunktions-Wecker

1312
1. Features
• Mirrored display
• Indoor temperature
• Calendar
• 8 melodies and beeps
• Birthday reminder
• Timer
2. Elements
LCD (Fig. 1)
A: Clock
B: Weekday and calendar week
C: Date and indoor temperature
D: Alarm symbol
E: Symbol Alarm on
F: Birthday reminder symbol
Buttons (Fig. 2)
G: “MODE“ button
H: “SET” button
I: “UP” button
J: “DOWN" button
K: “ON/OFF“ button
L: “RESET” button
M: Battery compartment
9. Bestimmungsgemäßer Einsatz, Haftungs-
ausschluss, Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke
oder zur öffentlichen Information geeignet,
sondern für den privaten Gebrauch bestimmt.
• Die technischen Daten dieses Produktes kön-
nen ohne vorherige Benachrichtigung geän-
dert werden.
• Diese Anleitung oder Auszüge daraus dürfen
nur mit Zustimmung von TFA Dostmann ver-
öffentlicht werden.
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autori-
siertes Öffnen des Gerätes führt zum Verlust
der Garantie.
10. Technische Daten
Messbereich
Innentemperatur: -10°...+50°C
(14°...+122°F)
Batterien: 2 x LR1130 (inklusive)
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 7

Multi-functional alarm clock

Multi-functional alarm clock

1514
• Weekday and calendar week will be calculated
automatically after setting date in normal
mode.
• Press “UP” button to choose 12 HR or 24 HR
system.
• The instrument will quit automatically the set-
ting mode, if there is no button used within 60
seconds.
3.2 Alarm clock function
• To enter alarm mode, press “MODE” button in
normal mode.
• appears on the display.
• Press “SET” button.
• The hour digit is flashing and appears in
the display.
• Press “UP” or “DOWN” button to adjust hours.
• Confirm with “SET” button.
• The setting sequence is shown as follows: Min-
utes and alarm sound (1-8). Press “UP” or
“DOWN” button to adjust.
• Hold and press “UP” or “DOWN” button for a
fast count.
• Confirm with “SET” button.
3. How to operate
• Open the battery compartment and remove
the battery safety strip. All LCD segments will
light up and a melody will sound. The unit is
now ready to use.
Normal mode
• Display in normal mode: time (hours, minutes),
weekday, calendar week, date (month, day)
and temperature.
3.1 Setting of clock and calendar
• Press “SET” button.
• The hour digit is flashing. Press “UP” or
“DOWN” button to adjust hours.
• Confirm with “SET” button.
• The setting sequence is shown as follows:
Minutes, Year, Month and Date. Press “UP” or
“DOWN” button to make the desired settings.
• Hold and press the “UP” or “DOWN” button
for a fast count.
• Confirm with “SET” button.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 8

Multi-functional alarm clock

Multi-functional alarm clock

1716
• Press “SET” button to make the desired set-
tings The setting sequence is shown as follow:
Hours and minutes. Adjust with “UP” or
“DOWN” button.
• Hold and press “UP” or “DOWN” button for a
fast count.
• Confirm with “SET” button.
• Press “UP” or “DOWN” button to start the
count up process.
• Use “UP” or “DOWN” button to stop and
restart.
• Press “SET” button to clear the count process.
• The hour digits are flashing and you can make
a new setting.
• When the timer counts down to 0:00, a beep-
ing alarm (1 min.) will sound and the display
will change automatically in timer mode. To
turn off the alarm, press any button.
• Press “MODE” button two times to return to
normal mode.
• The timer will also operate if switching to
another display mode.
• The TIMER symbol flashes on the LCD.
• The alarm is activated.
• To deactivate or activate the alarm function
press “UP” button.
• Press “MODE” button four times to return to
normal mode.
• When alarm is sounding, press any button to
stop the alarm.
3.3 Timer
3.3.1 Stopwatch
• Press “MODE” button two times in normal
mode.
• TIMER appears in the display and TIMER-symbol
(down).
• Press “UP” or “DOWN” button to start the
count up process.
• Use “UP” or “DOWN” button to stop and
restart.
• Press “SET” button to reset the timer.
3.3.2 Count Down Timer
• Press “MODE” button again.
• TIMER appears in the display and TIMER-sym-
bol (above).
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 9

Multi-functional alarm clock

Multi-functional alarm clock

1918
4. Temperature display
• The temperature will be displayed automa-
tically.
• Press “DOWN” button to toggle between °C or
°F as temperature unit.
5. RESET Button
• If the instrument does not work properly use a
pin to press the “RESET” button.
6. ON/OFF button
• Press “ON/OFF” button to switch on or off the
alarm clock.
7. Battery replacement
• Replace the batteries when the display
becomes weak or the alarm level declines.
• Use alkaline batteries only. Observe correct
polarity (+ pole above). Low batteries should
be changed soon to avoid the damage result-
ing from a leaking battery. Batteries contain
harmful acids. Wear protective glasses and
gloves when handling with leaked batteries.
3.4 Birthday reminder
• Press “MODE” button four times in normal
mode.
• appears on the display.
• Now you can set the exact time for your birth-
day reminder.
• Press “SET” button.
• The setting sequence is shown as follow: Min-
utes, year, month and day. Press “UP” or
“DOWN” button to make the desired settings.
• Hold and press the “UP” or “DOWN” button
for a fast count.
• Confirm with “SET” button.
• To deactivate or activate the birthday reminder
press “UP” button.
• Press “MODE” button to return to normal
mode.
• When the time is reached “Happy Birthday”
will be played for 5 minutes and the display
will change automatically in birthday reminder
mode.
• Press any button to stop the melody.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 10

Multi-functional alarm clock

Multi-functional alarm clock

2120
• The specifications of this product may change
without prior notice.
• No part of this manual may be reproduced
without written consent of TFA Dostmann.
• Improper use or unauthorized opening of
housing will mean the loss of warranty.
10. Specifications
Temperature range
indoor: -10°...+50°C
(14°...+122°F)
Batteries: 2 x LR1130 (included)
Attention: Please do not dispose of old elec-
tronic devices and empty batteries in house-
hold waste. To protect the environment, take
them to your retail store or to appropriate col-
lection sites according to national or local reg-
ulations.
8. Maintenance
• Keep the instrument in a dry place.
• Do not expose the instrument to extreme tem-
peratures, vibration or shock.
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use sol-
vents or scouring agents.
• Please reset the instrument and follow the bat-
tery installation procedure if the instrument
does not work properly. Change the batteries.
9. Intended usage, exclusion of warranty,
safety information
• The product is not a toy. Keep it out of reach of
children.
• The product is not to be used for medical pur-
pose or for public information, but is deter-
mined for home use only.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 11

Réveil multifonctions

Réveil multifonctions

2322
3. Opération
• Ouvrir le compartiment de la pile et enlever la
bande d´interruption de la pile. Un signal sono-
re se fait entendre et tous les segments LCD
s'allument. L´instrument est maintenant prêt à
fonctionner.
Mode normal
• Dans le mode normal l´affichage vous indique
l’heure (heures, minutes), le jour de semaine, la
semaine du calendrier, la date (mois/jour) et la
température.
3.1 Réglage de l'heure et calendrier
• Appuyez la touche «SET».
• L’indicateur de l’heure commence à clignoter.
Régler l’heure à l'aide des touches «UP» ou
«DOWN».
• Confirmez avec la touche «SET».
• On peut régler successivement les minutes,
l’année, le mois et la date et sélectionnez avec
la touche «UP» ou «DOWN».
• Si vous maintenez la touche «UP» ou «DOWN»
appuyée, la valeur augmentera plus vite.
• Confirmez avec la touche «SET».
1. Fonctions
• Ecran avec surface miroir
• Température intérieure
• Calendrier
• 8 mélodies et signales
• Rappel d’anniversaire
• Minuteur
2. Éléments
Affichage à CL (Fig. 1)
A: Horloge
B: Jour de semaine et semaine du calendrier
C: Date et température intérieure
D: Symbole alarme
E: Symbole alarme activée
F: Mémoire de l'anniversaire
Touches (Fig. 2)
G: Touche «MODE»
H: Touche «SET»
I: Touche «UP»
J: Touche «DOWN»
K: Touche «ON/OFF»
L: Touche «RESET»
M: Logement batterie
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 12

Réveil multifonctions

Réveil multifonctions

2524
• Confirmez avec la touche «SET».
• L'alarme est activée.
• Pour désactiver ou activer l'alarme, appuyez
sur la touche «UP».
• Après cela il faut presser 4 fois la touche
«MODE» afin de retourner en mode normal.
• Pour arrêter l’alarme appuyez sur une touche
quelconque.
3.3 Minuteur
3.3.1 Chronomètre
• En mode normal, appuyez 2 fois la touche
«MODE».
• TIMER apparaît sur l'affichage et le symbole
TIMER (au dessous)
• Presser la touche «UP» ou «DOWN» et le minu-
teur commence le compte.
• Presser la touche «UP» ou «DOWN» pour arrê-
ter ou démarrer pendant le compte.
• Presser la touche «SET», l’affichage est remis.
3.3.2 Minuteur digital
• Appuyer encore une fois sur la touche «MODE».
• TIMER apparaît sur l'affichage et le symbole
TIMER (en haut).
• L'affichage du jour de la semaine et de la
semaine du calendrier s'ajuste automatique-
ment avec le réglage le date
• Régler le système de temps à 12 heures (12 HR)
ou 24 heures (24 HR) à l'aide de la touche «UP».
• Le mode de réglage est toujours automatique-
ment terminé après 60 secondes sans qu'aucune
action de touche ne se produise.
3.2 Alarme de réveil
• Par la touche «MODE» en mode normal vous
pouvez arriver au mode d’alarme et appeler
l’heure d’alarme.
• apparaît sur l'affichage.
• Appuyez la touche «SET».
• L’indicateur de l’heure commence à clignoter et
apparaît sur l'affichage.
• On peut alors changer les heures à l'aide des
touches «UP» ou «DOWN».
• Confirmez avec la touche «SET».
• Ensuite on peut régler les minutes et la tonalité
pour la sonnerie (de 1 à 8).
• Si vous maintenez la touche «UP» ou «DOWN»
appuyée, la valeur augmentera plus vite.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 13

Réveil multifonctions

Réveil multifonctions

2726
3.4 Rappel d'anniversaire
• En mode normal, appuyez 4 fois la touche
«MODE».
• Le symbole apparaît sur l'affichage.
• La fonction permet de régler avec précision le
moment où vous désirez être averti d'un anni-
versaire.
• Appuyez la touche «SET».
• On peut régler successivement l'heure, les
minutes, l’année, le mois et la date. Régler à
l'aide de la touche «UP» ou «DOWN».
• Si vous maintenez la touche «UP» ou «DOWN»
appuyée, la valeur augmentera plus vite.
• Confirmez avec la touche «SET».
• Pour désactiver/activer le rappel d'anniversaire
appuyer sur la touche «UP».
• Après cela il faut presser la touche «MODE»
afin de retourner en mode normal.
• Lorsque le moment est arrivé, la mélodie
«Happy Birthday» se met en marche pour
5 minutes et l'affichage change automatique-
ment en mode rappel d'anniversaire.
• Vous pouvez arrêter la mélodie en pressant
une touche quelconque.
• En utilisant la touche «SET» on peut sélection-
ner successivement l'heure et les minutes.
Régler les valeurs à l'aide de la touche «UP» ou
«DOWN»
• Si vous maintenez la touche «UP» ou «DOWN»
appuyée, la valeur augmentera plus vite.
• Confirmez avec la touche «SET».
• Presser la touche «UP» ou «DOWN» et le minu-
teur commence le compte.
• Presser la touche «UP» ou «DOWN» pour arrê-
ter ou démarrer pendant le compte.
• Pour effacer, appuyez sur la touche «SET».
• L’indicateur de l’heure commence à clignoter et
vous pouvez régler un nouveau réglage.
• Quand le minuteur arrive à 0.00, l’alarme se
déclenche (1 min.) et l’affichage change auto-
matiquement en mode timer. Pour arrêter
l’alarme appuyez sur une touche quelconque.
• Après cela il faut presser 2 fois la touche
«MODE» afin de retourner en mode normal.
• La minuterie continue même si vous changez
de mode d'affichage.
• Le symbole TIMER clignote sur le display
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 14

Réveil multifonctions

Réveil multifonctions

2928
Attention:
Les vieux appareils électroniques et piles usa-
gées ne doivent pas être jetés dans les détritus
ménagers. Veuillez les rendre dans un site
approprié de récupération pour les enlever sous
des conditions de milieu ou chez votre reven-
deur selon les spécifications nationales et loca-
les.
8. Entretien
• Conserver votre appareil dans un endroit sec.
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures
extrêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utili-
sez un chiffon doux humide. N’utilisez pas de
dissolvants ou d´agents abrasifs.
• Si l’appareil ne fonctionne pas correctement,
procédez à une nouvelle mise en service. Rem-
placez les batteries.
9. Usage approprié, exclusion de responsa-
bilité, instructions de sécurité
• L'appareil n'est pas un jouet. Maintenir l'appa-
reil hors de portée des enfants.
4. L´affichage de la température
• L´affichage de la température s’effectue en
mode automatique.
• En pressant la touche «DOWN» l´affichage de
la température peut être ajusté en °C ou en °F.
5. Touche RESET
• Appuyer la touche «RESET» avec un objet pointu
pour remettre et activer nouvellement.
6. Touche ON/OFF
• Activer ou désactiver le réveil avec la touche
«ON/OFF».
7. Remplacement de batterie
• Veuillez échanger les batteries si l’affichage et
l’alarme deviennent faibles.
• Utiliser des batteries alcalines. S'assurer que les
batteries soient introduites avec la bonne pola-
risation (+pôle vers le haut). Les batteries fai-
bles doivent être changées le plus rapidement
possible, afin d'éviter une fuite des batteries.
Les batteries contiennent des acides nocifs
pour la santé. Pour manipuler des batteries qui
ont coulé, utiliser des gants spécialement adap-
tés et porter des lunettes de protection !
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 15

Orologio sveglia multifunzione

Réveil multifonctions

3130
1. Funzioni
• Display a specchio
• Temperatura interna
• Datario
• 8 melodie e segnali
• Memo compleanni
• Timer
2. Componenti
Display LCD (Fig. 1)
A: Orologio
B:
Giorno della settimana e settimana del calendario
C: Data e temperatura interna
D: Simbolo della sveglia
E: Simbolo sveglia attivata
F: Memo compleanni
Tasti (Fig. 2)
G: Tasto “MODE”
H: Tasto “SET”
I: Tasto “UP”
J: Tasto “DOWN”
K: Tasto “ON/OFF”
L: Tasto “RESET”
M: Vano batteria
• Cet appareil n'est adapté pour des besoins
médicaux ou pour l'information publique, il
doit servir uniquement à un usage privé.
• Les spécifications de ce produit sont suscepti-
bles de modifications sans avis préalable.
• Ce mode d'emploi ou des extraits de celui-ci
peuvent être publiés exclusivement avec l'ap-
probation du TFA Dostmann.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture
non autorisée de l'appareil provoque la perte
de la garantie.
10. Caractéristiques techniques
Plage de mesure
température intérieure: -10°...+50°C
(14°...+122°F)
Batteries: 2 x LR1130 (inclues)
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 16

Orologio sveglia multifunzione

Orologio sveglia multifunzione

3332
• Impostare con il tasto “UP” il sistema orario di
12 (12HR) o 24 (24HR) ore.
• L'apparecchio esce automaticamente dalla
modalità impostazione se non si preme alcun
tasto per più di 60 secondi.
3.2 Segnale sveglia
• Premere il tasto “MODE” nella modalità nor-
male per entrare nella modalità allarme.
• Sul display compare
• Premere il tasto “SET”.
• L'indicazione della ora lampeggia. Sul display
compare .
• Impostare con il tasto “UP” o “DOWN” l’ora.
• Confermare con il tasto “SET”.
• Modificare uno dopo l'altro i minuti e il tono di
allarme (1-8). È possibile impostare con il tasto
“UP” o “DOWN” .
• Tenendo premuto il tasto “UP” o “DOWN” il
valore aumenta più velocemente.
• Confermare con il tasto “SET”.
• La funzione allarme è attivata.
• Disattivare e attivare l’allarme con il tasto
“UP”.
3. Uso
• Aprire il vano batteria e togliere la striscia d’in-
terruzione dalla batteria. Viene emesso un
segnale acustico e tutti i segmenti del’ LCD
appaiono. Ora l'apparecchio è pronto per l'uso.
Modo normale
• Display in modo normale: ora (ore, minuti),
giorno della settimana, settimana del calenda-
rio, data (mese, giorno) e temperatura.
3.1 Impostazione della ora e calendario
• Premere il tasto “SET”.
• L'indicazione della ora lampeggia. Impostare
con il tasto “UP” o “DOWN” l'ora attuale.
• Confermare con il tasto “SET”.
• Modificare uno dopo l'altro i minuti, l'anno, il
mese e la data. Impostare con il tasto “UP” o
“DOWN” .
• Tenendo premuto il tasto “UP” o “DOWN” il
valore aumenta più velocemente.
• Confermare con il tasto “SET”.
• Il giorno della settimana e la settimana del
calendario si imposta automaticamente con la
impostazione della data.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 17

Orologio sveglia multifunzione

Orologio sveglia multifunzione

3534
• Tenendo premuto il tasto “UP” o “DOWN” il
valore aumenta più velocemente.
• Confermare con il tasto “SET”.
• Premere il tasto “UP” o “DOWN” per il conto
alla rovescia.
• Azionando il tasto “UP” o “DOWN” si può arre-
stare o avviare il timer.
• Premere il tasto “SET” per cancellare il timer.
• L’indicazione dell’ora lampeggia è possibile
modificare con il tasto “UP” o “DOWN” le
impostazioni per ore.
• Trascorso il tempo (0:00), viene emesso un
segnale di allarme (1 min.) e il display cambia
automaticamente nella modalità timer. Spe-
gnere la sveglia con un tasto facoltativo.
• Ora premere tre volte il tasto “MODE” per
ritornare alla modalità normale.
• Quando si passa a un'altra modalità di visualiz-
zazione, il timer continua a funzionare.
• Sul display lampeggia il simbolo TIMER.
3.4 Memo compleanni
• Premere il tasto “MODE” 4 x nella modalità
normale.
• Sul display compare il simbolo .
• Ora premere 4 volte il tasto “MODE” per ritor-
nare alla modalità normale.
• Quando il segnale di sveglia viene emesso, è
possibile disinserirlo con un tasto facoltativo.
3.3 Timer
3.3.1 Cronometro
•
Premere il tasto “MODE” 2 x nella modalità normale.
• Sul display compare TIMER e il simbolo TIMER (a
basso).
• Premere il tasto “UP” o “DOWN” per iniziare il
cronometraggio.
• Azionando il tasto “UP” o “DOWN” si può arre-
stare o avviare il cronometro.
•
Premendo il tasto “SET” si riporta la visualizza-
zione a 00.
3.3.2 Timer
• Premere il tasto “MODE” di nuovo.
• Sul display compare TIMER e il simbolo TIMER
(in alto).
• Sempre con il tasto “MODE” è possibile modifi-
care uno dopo l'altro le impostazioni per ore e
minuti. Impostare i valori desiderati con il tasto
“UP” o “DOWN”.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 18

Orologio sveglia multifunzione

Orologio sveglia multifunzione

3736
• Tramite il tasto “DOWN”, l'indicazione della
temperatura può essere regolata su °C oppure
°F.
5. Tasto RESET
• Premere il tasto ”RESET“ con un oggetto
appuntito, se l’apparecchio non funziona per-
fettamente.
6. Tasto ON/OFF
• Con il tasto “ON/OFF” è possibile inserire (“ON”)
o disinserire (“OFF”) l'orologio sveglia.
7. Sostituzione delle batterie
• Cambiare le batterie se la visualizzazione o il
segnale acustico di allarme diventano più
deboli.
• Utilizzare batterie alcaline. Accertarsi di aver
inserito le batterie con le polarità giuste (+polo
verso l'alto). Sostituire le batterie quasi scari-
che al più presto possibile, allo scopo di evitare
che si scarichino completamente. Le batterie
contengono acidi nocivi per la salute. Quando
si maneggiano batterie esaurite indossare
occhiali di protezione e guanti rivestiti.
• Ora è possibile impostare il momento esatto in
cui si desidera che abbia luogo la segnalazione
di un compleanno.
• Premere il tasto “SET”.
• Impostare uno dopo l'altro le ore, i minuti,
l'anno, il mese e la data. Impostare con il tasto
“UP” o “DOWN” .
• Tenendo premuto il tasto “UP” o “DOWN” il
valore aumenta più velocemente.
• Confermare con il tasto “SET”.
• Disattivare/attivare la funzione memo comple-
anni con il tasto “UP”.
• Ora premere il tasto “MODE” per ritornare alla
modalità normale.
• Quando tale momento viene raggiunto, viene
emessa la melodia “Happy Birthday” (5 min.) e
il display cambia automaticamente nella moda-
lità memo compleanni.
• È possibile spegnere tale melodia con un tasto
a piacere.
4. La visualizzazione della temperatura
• La visualizzazione della temperatura avviene
automaticamente.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 19

Orologio sveglia multifunzione

Orologio sveglia multifunzione

3938
• Le specifiche di questo prodotto possono cam-
biare senza preavviso.
• È vietata la pubblicazione delle presenti istru-
zioni o di parti di esse senza una precedente
autorizzazione della TFA Dostmann.
• Un uso improprio oppure l'apertura non auto-
rizzata della custodia dello stesso comporta la
perdita della garanzia.
10. Dati tecnici
Gamma temperatura
interna: -10°...+50°C
(14°...+122°F)
Batterie: 2 x LR1130 (incluse)
Attenzione: Le batterie scariche e apparecchi
elettrici fuori uso non devono essere smaltite
insieme all'immondizia domestica, bensì dovran-
no essere riconsegnate al negoziante o ad altri
enti preposti per il riciclo in conformità alle
vigenti disposizioni nazionali o locali.
8. Manutenzione
• Collocare l'apparecchio in luogo asciutto.
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone
soggette a temperatura estrema, a vibrazioni e
a urti.
• Quando si pulisce l'apparecchio, usare solo un
panno soffice inumidito con acqua. Non usare
solventi o abrasivi.
• Eseguire un reset se l'apparecchio non funzio-
na perfettamente. Sostituire le batterie.
9. Uso secondo le norme, esclusione di
responsabilità, avviso di sicurezza
• L'apparecchio non è un gioco. Tenere lontano
dalla portata dei bambini.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medi-
ci né per informazioni al pubblico: è destinato
esclusivamente ad un utilizzo privato.
TFA_No. 60.2001 Anleitung 10.03.2009 16:06 Uhr Seite 20