TFA KLIMA GUARD User manual

Kat. Nr. 30.5010
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
SWISS PRECISION SENSOR
Nuestro sensor de precisión suiza
hygroTECH indica la humedad con
especial rapidez y precisión.
Conservación:
• No exponga el aparato a temperaturas, vibraciones y sacudidas ex-
tremas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente humectado. ¡No
utilizar ningún medio abrasivo o disolvente!
• Por favor, no emprenda ningún intento propio de reparaciones. En
caso de reclamaciones diríjase a su comerciante. Antes de la reclama-
ción, por favor cambiar las pilas. En caso de abertura o trato inadecua-
do expirará la garantía.
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital

32
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 1

Funktionen:
• Raumtemperatur
• Relative Luftfeuchtigkeit im Innenbereich
• Höchst- und Tiefstwerte
• Taupunkt
• Feuchtkugeltemperatur
• Akustische und optische Alarmfunktion für alle Parameter
Das elektronische Thermo-Hygrometer KLIMA GUARD ist durch seine hohe
Genauigkeit ein ideales Messinstrument zur Kontrolle des Raumklimas,
zur Überwachung von Lagerräumen und zur Messung der Klimawerte in
Prüfräumen (gemäß ISO 9001).
Das Zusammenspiel von Temperatur und Luftfeuchtigkeit:
Kalte Luft kann nur wenig Feuchtigkeit aufnehmen, warme Luft dage-
gen sehr viel. In der folgenden Tabelle können Sie erkennen, wie viel
Wasser (absoluter Wert) die Luft bei verschiedenen Temperaturen auf-
nehmen kann. Die relative Luftfeuchte ist bei jeder Temperatur 100 %,
der absolute Wert muss dagegen mit steigender Temperatur erhöht wer-
den. Durch diesen Effekt sinkt z.B. in der Sauna die relative Luftfeuchte
beim Heizen der Kabine von durchschnittlich 50 % relativer Feuchte auf
unter 20 % relative Feuchte.
* bei 100 % Luftfeuchtigkeit
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

Taupunkt:
Dieser Zusammenhang von Temperatur und relativer Luftfeuchte wird
durch den Taupunkt ausgedrückt:
Wird Luft kontinuierlich abgekühlt, steigt bei gleich bleibender absolu-
ter Luftfeuchtigkeit die relative Luftfeuchtigkeit bis auf 100% an. Kühlt
die Luft weiter ab, so wird der überschüssige Wasserdampf in Tröpf-
chenform ausgeschieden.
Wenn das Messgerät eine Lufttemperatur von 20° C und eine rel. Feuch-
te von 65% anzeigt, so beträgt die Taupunkttemperatur 13,2°C. Was
bedeutet dass? Die Luft in einem Raum muss an allen Stellen, die kühler
als 13,2°C sind, kondensieren, d.h. dass sich Wassertröpfchen auf der
Wand oder Decke bilden und es später zu Schimmel oder Stockflecken
kommen kann.
Hat die Luft nur einen Feuchtegehalt von z. B. 40%, so liegt Ihr Tau-
punkt bei 6 °C. Die Wände oder Decken müssen also wesentlich kälter
sein, damit die Luft Ihren Taupunkt erreicht und sich Wassertröpfchen
bilden.
Taupunkttabelle:
Raumlufttemperatur Soviel Wasser (in g/m3) ist bei gesättigter*
in °C Luftfeuchte in der Luft enthalten
± 0 4,8
+ 6 7,3
+ 12 10,7
+ 18 15,4
+ 24 21,8
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

32
Taupunkttemperatur in °C
Temperatur relative Luftfeuchte in %
Raumluft °C 30% 40% 50% 60% 65% 70% 80% 90%
30 10,5 14,9 18,4 21,4 22,7 23,9 26,2 28,2
25 6,2 10,5 13,9 16,7 18,0 19,1 21,3 23,2
20 1,9 6,0 9,3 12,0 13,2 14,4 16,4 18,3
15 -2,2 1,5 4,7 7,3 8,5 9,6 11,6 13,4
10 -6,0 2,6 0,1 2,6 3,7 4,8 6,7 8,4
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 2

Feuchtkugeltemperatur:
Die Feuchtkugeltemperatur basiert auf der psychrometrischen Messung.
Bei einem Thermometer, das mit einem feuchten Tuch umwickelt ist,
sinkt die Temperatur infolge der entstehenden Verdunstungskälte in
Abhängigkeit von der relativen Luftfeuchtigkeit.
Bedienung:
Inbetriebnahme:
Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die Batterien ein. Ziehen Sie
die Schutzfolie vom Display ab. Das Gerät ist jetzt betriebsbereit.
Anzeige:
Die relative Luftfeuchtigkeit in % für den Innenbereich erscheint oben,
die Raumtemperatur in °C unten auf dem Display. Mit der SET-Taste kön-
nen Sie zwischen °C und °F als Temperatureinheit wechseln.
Höchst- und Tiefsttemperaturen:
• Drücken Sie die MIN MAX-Taste. Die höchste Luftfeuchtigkeit und Tem-
peratur seit der letzten Rückstellung wird angezeigt.
• Durch nochmaliges Drücken der MIN MAX-Taste werden die niedrig-
sten Werte seit der letzten Rückstellung angezeigt.
• Drücken Sie die CLEAR-Taste, während die maximalen oder minimalen
Werte angezeigt werden, stellen sich die Anzeigewerte auf den aktu-
ellen Stand zurück.
Taupunkt und Feuchtkugeltemperatur:
Mit der ▲Taste erhalten Sie den Taupunkt (Anzeige Td), mit der ▼Taste
erhalten Sie die Feuchtkugeltemperatur (Anzeige Tw).
Automatische Abschaltung:
Halten Sie die CLEAR-Taste gedrückt, bis AUTO OFF im Display erscheint.
Das Gerät nimmt jetzt keine Messungen mehr vor und schaltet sich nach
2 Minuten automatisch ab. Drücken Sie auf eine beliebige Taste, um es
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

wieder anzuschalten. Zum Löschen dieser Funktion halten Sie die CLEAR-
Taste gedrückt, bis die AUTO OFF Anzeige verschwindet.
Alarm einstellen:
• Halten Sie die SET-Taste gedrückt, bis ALARM OFF erscheint. Schalten
Sie mit der ▲oder ▼Taste den Alarm für den unteren Grenzwert an
(ON). Drücken Sie erneut die SET-Taste. ALARM OFF erscheint. Schalten
Sie mit der ▲oder ▼Taste den Alarm für den oberen Grenzwert an
(ON). Nun sind sowohl der obere als auch der untere Grenzwert-Alarm
aktiviert. Sie können aber auch nur einen Wert aktivieren.
• Drücken Sie noch einmal die SET-Taste. ALARM erscheint und °C blinkt.
Wählen Sie mit der ▲ oder ▼Taste den Parameter für den Alarm aus: °C
= Temperatur, % = Luftfeuchtigkeit, °C Td = Taupunkt, °C Tw = Feucht-
kugeltemperatur. Mit der SET-Taste bestätigen Sie die Auswahl.
• Drücken Sie dreimal die MODE-Taste. ALARM erscheint (wenn der
untere Grenzwert aktiviert wurde). Drücken Sie die SET-Taste und der
Wert blinkt. Stellen Sie mit der ▲oder ▼Taste den unteren Grenzwert
ein. Für einen Schnelldurchlauf halten Sie die Taste gedrückt. Drücken
Sie noch einmal die MODE-Taste. ALARM erscheint (wenn der obere
Grenzwert aktiviert wurde). Stellen Sie auf gleiche Weise den oberen
Grenzwert ein.
• Durch Drücken der MODE -Taste kehren Sie in den Normalmodus zurück.
• Wenn der gewählte Parameter unter oder über den eingestellten Grenz-
wert fällt, erscheint ein blinkendes Lichtsignal und der Alarm ertönt für
eine Minute. Der Alarm kann mit einer beliebigen Taste abgestellt wer-
den. Das Lichtsignal bleibt so lange aktiviert, wie der gewählte Para-
meter außerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt.
• Wird der obere Grenzwert niedriger eingestellt als der untere Grenz-
wert, dann ertönt der Alarm, wenn die Messwerte innerhalb der einge-
stellten Bandbreite liegen.
Kalibrierung:
Die hochwertigen Sensoren sind ab Werk eingestellt und benötigen
keine Kalibrierung.
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

54
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 3

Falls das Instrument längere Zeit extremen Feuchtigkeitswerten ausge-
setzt ist, kann ein Messfehler auftreten, der sich unter normalen Umwelt-
bedingungen wieder automatisch berichtigt.
Aufstellen oder Aufhängen:
Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich eine runde Öffnung zum
Anbringen an der Wand. Zum Aufstellen stecken Sie das Gerät auf den
beiliegenden Fuß.
Da die Luftfeuchtigkeit in Räumen je nach Standort stark variieren kann,
platzieren Sie das Gerät zur Überwachung möglichst nahe an den Pro-
blemstellen.
Batteriewechsel:
Entfernen Sie den Ständer. Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie 2 x
1,5 V AAA Batterien ein. Schließen Sie das Fach wieder.
Achtung:
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Geben Sie diese
bitte bei entsprechenden Sammelstellen oder im Handel ab.
Messbereich:
relative Luftfeuchte: 1% …bis... 99% r. F.
max. Messfehler: ±3,5% von 20%-80%, ansonsten ±4%
Temperatur: -40°C... bis ... +70°C
max. Messfehler: ±0,5% von 0°C ...60°C, ansonsten ±1°C
SWISS PRECISION SENSOR
Unser Schweizer Präzisionssensor
hygroTECH zeigt die Luftfeuchtigkeit
besonders schnell und genau an.
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

Instandhaltung:
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, Vibrationen und
Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch. Keine
Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden!
• Bitte unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche. Bei Reklama-
tionen wenden Sie sich an Ihren Händler. Vor der Reklamation bitte
Batterien austauschen. Bei Öffnung oder unsachgemäßer Behandlung
erlischt die Garantie.
KLIMA GUARD – Digitales Thermo-Hygrometer

76
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 4

Features:
• Room temperature
• Indoor relative air humidity
• Maximum and minimum values
• Dew point
• Wet bulb temperature
• Acoustic and optical alarm function for all parameters
Due to its high precision the electronic KLIMA GUARD Thermo-Hygrometer
is an ideal measuring instrument for checking room, storage and test
bench conditions (according to ISO 9001).
The interaction of temperature and air humidity
Cold air however, can absorb only little moisture. Warm air can absorb
much more water vapour.
Dew-point:
This interdependency of temperature and relative humidity is expressed
by means of the dew-point:
If the air is cooled continuously at constant absolute humidity, then the
relative humidity will steadily increase up to a maximum of 100%. If the
air is cooled further, then the excess water vapour is separated out in
the form of water droplets.
If the measuring unit indicates an air temperature of 20° C and a relative
humidity of 65%, then the dew-point temperature will be 13.2° C. What
does that mean? That the air, for instance in your bedroom, will condense
and form water droplets at all points on walls and ceilings that are cooler
than 13.2° C, and that this may later lead to patches of mould or damp.
If the air is at a relative humidity of say 40%, then the dew-point tempera-
ture is only 6 °C. The walls and ceilings would therefore have to be signifi-
cantly colder for the air to reach its dew-point and for water droplets to
form.
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer

Wet bulb temperature:
The wet-bulb temperature is based on the psychrometric measurement.
Water evaporating from the moistened wick on the wet-bulb thermo-
meter bulb cools the thermometer bulb and lowers the temperature
reading. The cooling effect of the evaporation from the bulb depends
on the amount of water vapor present in the air.
Operation:
Startup:
Open the battery compartment and insert 2 batteries 1.5 V AA. Pull off
the protection foil on the display. The unit is now ready to use.
Display:
The upper row shows the indoor relative humidity, the lower row the
room temperature. The temperature unit can be changed from °C to °F
by the SET-button.
MAX / MIN temperatures:
• Press the MAX/MIN button and the highest temperature and humidity
is displayed since the last reset.
• Press the MAX/MIN button again, the display shows the lowest tempe-
rature and humidity since the last reset.
• Press the CLEAR button while the maximum and minimum temperatu-
re is displayed to reset the values to the present temperature.
Dew Point and Wet bulb temperature:
Press the ▲button to read the Dew Point (display Td) and the ▼button
to read the Wet Bulb Temperature (display Tw).
Auto Shut Down:
Press and hold CLEAR button. AUTO OFF appears on the display. The dis-
play will shut down if no keys are pressed for 2 minutes. In the shut down
mode, no measurement is done to save battery power. To turn on the
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer

98
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 5

product, just press any key. To remove this feature, press CLEAR button
and hold, the AUTO OFF icon will disappear.
Set Alarms:
• Press and hold the SET key. ALARM OFF appears on the display. Press
either ▲or ▼key to toggle the low alarm limit to "ON”. Press SET key
again, the display will show ALARM OFF. Press either ▲or ▼keys to
toggle the high alarm limit to "ON”. Now both the high and low alarms
are activated. The user can also select either one value.
• Now press SET key again. ALARM appears and °C is flashing. Press ▲
or ▼keys to select the parameter for the alarm: °C = temperature,
% = humidity, °C Td = dew point, °C Tw = wet bulb temperature. Press
SET key to confirm the alarm type.
• Press MODE key three times. ALARM appears (when the low alarm
limit is activated). Press SET key and the value is flashing. Press ▲key to
advance and ▼to decrease the lower alarm value. Hold the keys for a
fast run. Press MODE key again. ALARM appears (when the high alarm
limit is activated). Set the high alarm limit in the same manner.
• Press Mode key to get out of alarm value set mode. Now the product is
ready to operate with alarm feature.
• When the measured temperature meets the set values, the LED will flash
and the buzzer will sound for one minute. To stop the buzzer, press any
key. The LED will still be on since the alarm triggering condition did not
change.
• If the high alarm value is lower than the low alarm value then the alarm
is activated when the measured values are within the two adjusted
alarm values.
Calibration:
The high quality sensors are pre-calibrated in the factory and need no
calibration.
It is possible if the product is placed in a low humidity or high humidity
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer

environment for a long time, the sensor will have a measuring error.
However, by return the product back to a normal environment, this error
will be rectified automatically.
Placing or hanging up the unit:
A circular opening is provided on the rear-side of the unit for hanging on
the wall. To place the unit in the standing position use the foot supplied
with the unit.
Since the humidity level within rooms can vary greatly according to the
location, mount the unit so that it will monitor the conditions in a locati-
on likely to be subject to the most problems.
Battery replacement:
Remove the foot. Open the battery compartment and insert 2 batteries
1.5 V AA. Close the battery compartment.
Attention:
Do not dispose of empty batteries in household waste. Take them to spe-
cial local collection sites.
Measuring range:
Relative humidity: 1% to 99 % r.F.
Tolerance: ± 3.5% from 20%-80%, otherwise ± 4%
Temperature: -40°C to + 70°C
Tolerance: ±0.5% from 0°C ...60°C, otherwise ±1°C
SWISS PRECISION SENSOR
Our Swiss precision hygroTECH sensor
gives a particularly rapid and accurate
display of the air humidity.
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer

1110
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 6

Maintenance:
• Do not expose the instrument to extreme temperatures, vibration or
shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or scouring agents.
• Please do not try to repair the unit. Contact the original point of
purchase. Please change the batteries before complaining. No guaran-
tee if the instrument is handled or opened improperly.
KLIMA GUARD – Digital Thermo-Hygrometer

Fonctions:
• Température intérieure
• Humidité atmosphérique relative intérieure
• Valeurs maxima et minima
• Point de rosée
• Température au thermomètre mouillé
• Signaux acoustique et optique pour tous les paramètres
Grâce à sa grande précision, le thermomètre et hygromètre électronique
KLIMA GUARD est un instrument de mesure idéal pour le contrôle du cli-
mat ambiant, la surveillance de locaux de stockage et pour la mesure des
paramètres climatiques dans des locaux d'essai (conforme à ISO 9001).
L'action simultanée de la température et de l'humidité
L'air froid n'absorbe pas ou peu d'humidité. Si cet air va se réchauffer
l'air est capable d'absorber une proportion beaucoup plus importante de
vapeur d'eau.
Point de rosée:
Cette action simultanée de la température et de l'humidité relative est
exprimée par le point de rosée:
Si l'air est refroidi en continu, l'humidité relative augmente jusqu'à
100% quand le taux d'humidité absolu reste constant. Si l'air continue
de refroidir la vapeur d'eau en surplus est éliminée sous forme de gout-
tes de condensation.
Quand l'appareil de mesure indique une température de l'air de 20 °C et
un taux d'humidité relative de 65%, la température du point de rosée est
de 13,2 °C. Qu'est-ce que cela signifie ? L'air – par exemple dans la chambre
à coucher, est obligé de se condenser à tous les endroits dont la tempéra-
ture est inférieure à 13,2 °C, c-à-d. que des gouttes d'eau se forment sur les
murs et au plafond et qu'elles peuvent ensuite créer de la moisissure ou
des taches d'humidité.
KLIMA GUARD – Thermomètre – Hygromètre digital

1312
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 7

Si l'air possède uniquement un taux d'humidité de par exemple 40%, son
point de rosée est situé à 6 °C. Les murs ou les plafonds devraient donc être
beaucoup plus froid pour que l'air atteigne son point de rosée et que des
gouttes de condensation se forment.
Température au thermomètre mouillé:
La méthode de température au thermomètre mouillé est basée sur la
mesure psychrométrique. Quand un thermomètre est recouvert d'un
chiffon humide, la température baisse en raison du froid dû à l'évapora-
tion, et ce, proportionnellement à l'humidité relative.
Utilisation:
Opération:
Ouvrir le compartiment de la pile et insérer les batteries. Tirer la feuille
de protection de l´affichage. L´instrument est maintenant prêt à fonc-
tionner.
Affichage:
L´affichage vous indique l’humidité relative intérieure et la température
intérieure. En pressant la touche SET l´affichage de la température peut
être ajusté en °C ou en °F.
Températures maximales et minimales:
• En pressant la touche MAX/MIN apparaît la température et l’humidité
maximale depuis la dernière réactualisation.
• En pressant encore une fois la touche MAX/MIN apparaît la températu-
re et l’humidité minimale depuis la dernière réactualisation.
• En pressant la touche CLEAR en même temps les valeurs maximales et
minimales sont affichées, la mémoire MAX/MIN est remise à la
température actuelle.
Point de rosée et température au thermomètre mouillé:
La touche ▲ vous permet d'obtenir le point de rosée (Affichage Td), et à
KLIMA GUARD – Thermomètre – Hygromètre digital

l'aide de la touche ▼vous obtenez la température au thermomètre mou-
illé (Affichage Tw).
Arrêt automatique:
Maintenez la touche CLEAR appuyée jusqu'à ce que AUTO OFF apparaisse
à l'affichage. L'appareil n'effectue plus aucune mesure et s'arrête auto-
matiquement après 2 minutes. Pour le remettre en route, appuyez sur
une touche quelconque. Pour effacer cette fonction, maintenir la touche
CLEAR jusqu'à ce que l'affichage AUTO OFF disparaisse.
Réglage de l'alarme:
• Maintenir appuyée la touche SET, jusqu'à ce qu'apparaisse l'affichage
ALARM OFF. A l'aide de la touche ▲ou ▼activer l'alarme pour la
valeur limite inférieure (ON). Appuyer de nouveau la touche SET jusqu'à
l'apparition de ALARM OFF. A l'aide de la touche ▲ou ▼activer l'alar-
me pour la valeur limite supérieure (ON). Ainsi vous venez d'activer aussi
bien la limite supérieure que la limite inférieure d'alarme; mais il est
possible de n'en activer qu'une seule.
• Taper une nouvelle fois la touche SET. ALARM apparaît et °C clignote.
Sélectionnez à l'aide de la touche ▲ou ▼le paramètre d'alarme:
°C = Température, % = Humidité de l'air, °C Td = Point de rosée,
°C Tw = Température au thermomètre mouillé. A l'aide de la touche SET,
confirmer votre sélection.
• Taper trois fois la touche MODE. ALARM apparaît (si la valeur limite
inférieure a été activée). Appuyer la touche SET et la valeur clignote. A
l'aide des touches ▲ou ▼régler la valeur limite inférieure. Pour opérer
plus rapidement maintenez la touche appuyée. Actionner de nouveau la
touche MODE. ALARM apparaît (si la valeur limite supérieure a été
auparavant activée). Régler de la même manière la valeur limite
supérieure.
• En appuyant sur la touche MODE on retourne au mode normal.
• Lorsque le paramètre sélectionné passe sous ou au-dessus de la valeur
limite réglée, un signal lumineux clignotant se déclenche et l'alarme
sonore fonctionne pendant une minute. L'alarme peut être supprimée à
KLIMA GUARD – Thermomètre – Hygromètre digital

1514
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 8

l'aide d'une touche quelconque. Le signal lumineux reste actif tant que
le paramètre choisi reste au delà de la valeur limite réglée.
• Si la limite supérieure est réglée plus basse que la valeur limite inférieu-
re, l'alarme se déclenche lorsque les valeurs de mesure se situent dans la
plage sélectionnée.
Calibration:
Les capteurs de grande qualité sont réglés en usine et ne nécessitent pas
de calibration.
Si l'appareil est soumis à une humidité extrême pendant un long délai,
des erreurs de mesure peuvent se produire qui disparaissent à nouveau
automatiquement après une exposition à des conditions climatiques nor-
males.
Mise en place ou accrochage:
A l'arrière de l'appareil se trouve une ouverture arrondie pour l'accrocha-
ge mural. Pour la mise en place sur une surface déposez l'appareil sur le
socle joint.
Comme les valeurs de taux d'humidité peuvent être très variables d'un
point à un autre de la pièce, placez plutôt l'appareil de surveillance le
plus possible dans les endroits à problèmes.
Échanger la batterie:
Ouvrir le compartiment de la pile et insérer les batteries (2 x 1.5 V AA).
Fermer le compartiment.
Attention: Ne jetez pas les piles usagées à la poubelle. Déposez-les dans
les lieux de collecte prévus à cet effet.
Plage de mesure:
Humidité: 1% à 99%,
Précision: ± 3.5% de 20% à 80%, ± 4% du reste
Température: -40°C à + 70°C
Précision: ±0,5% de 0°C à 60°C, ±1°C du reste
KLIMA GUARD – Thermomètre – Hygromètre digital

SWISS PRECISION SENSOR
Notre senseur de précision suisse hygroTECH
indique le taux d'humidité avec une rapidité
et une précision extrêmes.
Entretien:
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures extrêmes, vibrations ou
chocs.
• Pour le nettoyage utilisez un chiffon doux humide. N’utilisez pas de
dissolvants ou d´agents abrasifs.
• N’effectuez en aucun cas des réparations par vos propres moyens. Rap-
portez l’appareil au point de vente. Avant tout réclamation, veuillez
échanger les piles. Nous déclinons toute responsabilité en cas de mani-
pulation incompétente ou d´ouverture de l´appareil.
KLIMA GUARD – Thermomètre – Hygromètre digital

1716
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 9

Funzioni:
• Temperatura interna
• Umidità relativa dell'aria interna
• Valori massimi e minimi
• Punto rugiada
• Temperatura a bulbo bagnato
• Funzione di allarme acustico e ottico per tutti i parametri
Il termo-igrometro elettronico KLIMA GUARD, grazie alla sua elevata pre-
cisione, è uno strumento ideale di misurazione per il controllo del clima
della stanza, per il monitoraggio di magazzini e per la misurazione dei
valori climatici in ambienti di prova (ai sensi delle ISO 9001).
La combinazione di temperatura e umidità giuste
Infatti l’aria fredda può assorbire solo un’esigua o una nulla quantità di
umidità. Ma se tale aria fredda si riscalda, può assorbire una notevole
quantità di vapore acqueo.
Punto di rugiada:
Questa correlazione fra temperatura e umidità relativa viene espressa dal
punto di rugiada:
Se l’aria viene raffreddata in modo continuo, al permanere costante
dell'umidità assoluta, l’umidità relativa aumenta fino al 100% . Se l’aria
si raffredda ulteriormente, il vapore acqueo in eccesso viene espulso
sotto forma di gocce.
Quando lo strumento di misura visualizza una temperatura dell’aria di
20° C e una umidità relativa del 65%, la temperatura del punto di rugia-
da è di 13,2°C. Cosa significa tutto ciò? L’aria, ad esempio in camera da
letto, deve condensarsi in tutti i punti più freddi di 13,2°C, ciò significa
che sulla parete o sul soffitto si formano delle gocce d’acqua e successiva-
mente si può formare muffa o macchie di muffa.
KLIMA GUARD – Termo-Igrometro digitale

Se l’aria ha solo un contenuto di umidità ad es. del 40%, il punto di
rugiada si trova a 6 °C. Le pareti o i soffitti devono essere molto più fred-
di in modo che l’aria raggiunga il proprio punto di rugiada e si formino
gocce d’acqua.
Misurazione della temperatura a bulbo bagnato:
La temperatura a bulbo bagnato si basa sulla misurazione psicrometrica.
In un termometro a bulbo avvolto in un panno umido, la temperatura si
abbassa per via del calore latente di evaporazione in funzione dell’umi-
dità relativa.
Utilizzo:
Messa in opera:
Aprire il vano batteria e inserire le batterie. Levare il foglio protettivo dal
display. Ora l’apparecchio è pronto per il funzionamento.
Display:
Il display indica l’umidità interna e la temperatura interna. Tramite il
commutatore SET, l'indicazione della temperatura può essere regolata su
°C oppure °F.
Temperature massime e minime:
• Premendo sul tasto MAX/MIN viene visualizzata l’umidità e la tempera-
tura massima raggiunta dopo l´ultimo azzeramento.
• Premendo di nuovo il tasto MAX/MIN viene visualizzata l’umidità e la
temperatura minima raggiunta dopo l´ultimo azzeramento.
• Per cancellare i valori di temperatura massima e di minima memorizza-
ti, premere il tasto CLEAR mentre i valori massimi e minimi viene visua-
lizzata.
Punto di rugiada e misurazione della temperatura a bulbo bagnato:
Con il tasto ▲si ottiene il punto di rugiada (simbolo Td), con il tasto ▼, si
ottiene la temperatura a bulbo bagnato (simbolo Tw).
KLIMA GUARD – Termo-Igrometro digitale

1918
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 10

Spegnimento automatico:
Tenere premuto il tasto CLEAR, fino quando appare AUTO OFF nel dis-
play. Ora lo strumento non esegue più alcuna misurazione e si spegne
automaticamente dopo 2 minuti. Premere un tasto qualsiasi per riattivar-
lo. Per cancellare questa funzione, tenere premuto i tasto CLEAR fino a
quando scompare il display AUTO OFF.
Impostazione dell’allarme:
• Tenere premuto il tasto SET fino a quando appare ALARM OFF. Attiva-
re l’allarme con il tasto ▲o ▼per il valore limite inferiore (ON). Premere
di nuovo il tasto SET. Appare ALARM OFF. Attivare l’allarme con il tasto
▲o ▼ per il valore limite superiore (ON). A questo punto è attivato sia
l’allarme del valore limite inferiore sia quello superiore. Tuttavia è possi-
bile attivare anche un solo valore.
• Premere ancora una volta il tasto SET. Appare la dicitura ALARM e il sim-
bolo °C lampeggia. Selezionare con il tasto ▲o ▼il parametro per
l’allarme: °C = temperatura, % = umidità dell’aria, °C Td = punto di
rugiada, °C, Tw = temperatura a bulbo bagnato. Confermare la scelta
con il tasto SET.
• Premere tre volte il tasto MODE. Appare ALARM (se è stato attivato il
valore limite inferiore). Premere il tasto SET e il valore lampeggia.
Impostare con il tasto ▲o ▼il valore limite inferiore. Per una scelta più
rapida, tenere premuto il tasto lasciando scorrere i valori. Premere
ancora una volta il tasto MODE. Appare ALARM (se è stato attivato il
valore limite superiore). Impostare allo stesso modo il valore limite
superiore .
• Premendo il tasto MODE, si ritorna alla modalità normale.
• Se il parametro selezionato è inferiore o superiore al valore limite
impostato, appare un segnale luminoso lampeggiante e risuona un allar-
me per un minuto. È possibile disattivare tale allarme premendo un
tasto qualunque. Il segnale luminoso rimane attivo fino a quando il
parametro selezionato non rientra nei valori limite impostati.
KLIMA GUARD – Termo-Igrometro digitale

• Se il valore limite superiore è più basso del valore limite inferiore, viene
emesso un allarme quando i valori misurati si trovano all’interno della
larghezza di banda impostata.
Taratura:
I sensori di alta qualità sono impostati in fabbrica e non necessitano di
taratura.
Se lo strumento viene esposto per lungo tempo a valori di umidità estre-
mi, può verificarsi un errore di misurazione, che si corregge automatica-
mente in condizioni ambientali normali.
Installazione in posizione verticale o appesa:
Sulla parte posteriore dell’apparecchio si trova un foro per l’applicazione
alla parete. Per l’installazione in posizione verticale, utilizzare il basa-
mento fornito in dotazione.
Poiché i valori di umidità nelle stanze possono variare notevolmente a
seconda della posizione, posizionare l’apparecchio per il controllo il più
possibile vicino ai punti in questione.
Cambiare le batterie:
Levare il basamento. Aprire il vano batteria e cambiare le batterie (2 x
1.5 V AA).
Attenzione:
Non gettare le pile esaurite tra i rifiuti domestici. Riporle negli appositi
contenitori per la raccolta.
Ambito della misurazione:
Umidità relativa: da 1% a 99% r.F.
Tolleranza: ± 3,5% da 20% a 80%, ± 4% altrimenti
Temperatura interna: da -40°C a + 70°C
Tolleranza: ±0,5% da 0°C a 60°C, ±1°C altrimenti
KLIMA GUARD – Termo-Igrometro digitale

2120
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 11

SWISS PRECISION SENSOR
Il nostro sensore di precisione svizzero
hygroTECH visualizza l’umidità dell’aria
in modo particolarmente veloce e preciso.
Manutenzione:
• Evitare di posizionare gli apparecchi in zone soggette a temperatura
estrema, a vibrazioni e a urti
• Quando si pulisce il display e l'involucro, usare solo un panno soffice
inumidito con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
• Non effettuare riparazioni sugli apparecchi. Per favore riportarli al
punto vendita originale. Prima del reclamo, cambiare le batterie. Nel
caso di uso scorretto o di apertura dell'apparecchio non assumiamo
alcuna garanzia.
KLIMA GUARD – Termo-Igrometro digitale

Functie:
• Binnentemperatuur
• Relatieve luchtvochtigheid binnen
• Min/max waarde
• Dauwpunt
• Natteboltemperatuur
• Akoestische en optische alarmfuncties voor alle parameters
De elektronische thermo-hygrometer KLIMA GUARD is door zijn hoge pre-
cisie een ideaal meet-instrument om de kamerlucht te controleren, om toe-
zicht te houden op bergruimtes en om (volgens ISO 9001) het binnenkli-
maat in testruimtes te meten.
Het samenspel tussen temperatuur en luchtvochtigheid
Maar koude lucht kan slechts weinig of helemaal geen vochtigheid
opnemen. Wordt zij verwarmd kan de lucht een veelvoud aan water-
damp opnemen.
Dauwpunt:
De dauwpunt drukt deze wisselwerking tussen temperatuur en relatieve
luchtvochtigheid uit:
Wordt lucht continu afgekoeld, stijgt bij onveranderlijke absolute lucht-
vochtigheid de relatieve luchtvochtigheid tot 100%. Koelt de lucht ver-
der af wordt de overtollige waterdamp in de vorm van druppels afge-
scheiden.
Duidt het meetinstrument een luchttemperatuur van 20 °C en een relatie-
ve vochtigheid van 65 % aan, bedraagt de dauwpunttemperatuur 13,2 °C.
Wat betekent dit ? De lucht, bijvoorbeeld in de slaapkamer, condenseert
noodgedrongen op alle plaatsen die koeler dan 13,2 °C zijn. Zo vormen
zich op de muur of op het plafond waterdruppels die later schimmel of
stokvlekken kunnen veroorzaken.
Bevat de lucht bijvoorbeeld slechts 40 % vocht ligt haar dauwpunt bij 6 °C.
KLIMA GUARD – Digitale Thermo-Hygrometer

2322
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 12

De muren of het plafond moeten dus merkelijk kouder zijn om de lucht
haar dauwpunt te laten bereiken zodat zich waterdruppels vormen.
Natteboltemperatuur:
De natteboltemperatuur baseert op de psychrometrische meting. Bij een
thermometer die in een vochtige doek is gewikkeld daalt de tempera-
tuur als gevolg van de optredende verdampingskoude in afhankelijk-
heid van de relatieve luchtvochtigheid.
Bediening:
Ingebruikneming:
Maak het batterijvak open en plaats de batterijen. Trek de beschermfo-
lie van het display af. Het apparaat is nu bedrijfsgereed.
Display:
Het display laat u de relatieve luchtvochtigheid en de binnentemperatu-
ur. Met de SET-schakelaar kunt u tussen °C en °F als meeteenheid voor
de temperatuur kiezen.
Min /max waarde:
• Door op de MAX/MIN-toets te drukken verschijnt de hoogste tempe-
ratuur en relatieve luchtvochtigheid sinds de laatste reset.
• Door nogmaals op de MAX/MIN-toets te drukken worden de laagste
waarden sinds de laatste reset weergegeven. Door nogmaals op de
MAX/MIN-toets te drukken keert u terug naar de normale modus.
• Door op de CLEAR-toets te drukken, terwijl op de display de maxi-
mum- en minimum temperaturen verschijnen, worden de desbetref-
fende waarden op de temperatuur van dit ogenblik teruggezet.
Dauwpunt en natteboltemperatuur:
Met de ▲toets vraagt u het dauwpunt (indicatie Td), met de ▼toets
vraagt u de natteboltemperatuur (indicatie Tw) op.
KLIMA GUARD – Digitale Thermo-Hygrometer

Automatische uitschakeling:
Houd de CLEAR-toets ingedrukt tot AUTO OFF in het afleesvenstertje ver-
schijnt. Het toestel voert nu geen metingen meer door en schakelt zich-
zelf na 2 minuten automatisch uit. Druk op een willekeurige toets om het
weer aan te zetten. Om deze functie te wissen moet u de CLEAR-toets
ingedrukt houden tot de AUTO OFF indicatie verdwijnt.
Alarm instellen:
• Houd de SET-toets ingedrukt tot ALARM OFF verschijnt. Activeer
met de ▲of ▼toets het alarm voor de onderste grenswaarde (ON).
Druk nogmaals op de SET-toets. ALARM OFF verschijnt. Activeer met
de ▲of ▼toets het alarm voor de bovenste grenswaarde (ON). Nu is
het alarm voor zowel de bovenste als ook de onderste grenswaarde
geactiveerd. U kunt ook slechts één waarde activeren.
• Druk nogmaals één keer op de SET-toets. ALARM verschijnt en °C
knippert. Kies met de ▲of ▼toets de parameter voor het alarm:
°C = temperatuur, % = luchtvochtigheid, °C Td = dauwpunt, °C Tw =
natteboltemperatuur. Bevestig uw keuze met de SET-toets.
• Druk driemaal op de MODE-toets. ALARM verschijnt (indien de
onderste grenswaarde geactiveerd werd). Druk op de SET-toets en de
waarde begint te knipperen. Stel met de ▲of ▼toets de onderste
grenswaarde in. U kunt de procedure versnellen door de toets inge-
drukt te houden. Druk nogmaals op de MODE-toets. ALARM ver-
schijnt (indien de bovenste grenswaarde geactiveerd werd). Stel op
dezelfde manier de bovenste grenswaarde in.
• Druk der MODE-toets om naar de normale modus terug te keren.
• Ligt de gekozen parameter onder of boven de ingestelde grenswaar-
de, knippert een lichtsignaal en hoort u een minuut lang het alarm. U
kunt het alarm met een willekeurige toets afzetten. Het lichtsignaal
blijft actief zo lang de gekozen parameter buiten de ingestelde grens-
waarden ligt.
KLIMA GUARD – Digitale Thermo-Hygrometer

2524
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 13

• Stelt u de bovenste grenswaarde lager in dan de onderste grenswaar-
de, hoort u het alarm indien de gemeten waarden binnen de ingestelde
bandbreedte liggen.
Kalibrering:
De hoogwaardige sensoren werden in de fabriek ingesteld en hoeven
niet te worden gekalibreerd.
Indien het instrument langdurig aan extreme vochtigheid is blootgesteld,
kan een meetfout optreden die bij normale omgevingsomstandigheden
weer automatisch wordt gecorrigeerd.
Staande of hangend:
Het toestel heeft achteraan een ronde opening waarmee u het aan de
muur kunt hangen. Met het meegeleverde voetstuk kunt u het toestel
staande plaatsen.
Aangezien de vochtigheidsgraden in ruimtes van de standplaats afhan-
gen en sterk kunnen variëren dient u het controletoestel zo dicht moge-
lijk bij de probleemsituatie te plaatsen.
Batterij vervangen:
Maak het batterijvak open en plaats de batterijen (2 x 1,5 V AA).
Let op:
Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Geef deze a.u.b. bij bevoegde
verzamelplaatsen of bij de winkel af.
Meetbereik:
Temperatuur: - 40°C tot + 70°C
Nauwkeurigheid: ±0,5% v. 0°C tot 60°C, ±1°C anders
Luchtvochtigheid: 1 % tot 99 %
Nauwkeurigheid: ± 3,5% v. 20% tot 80%, ± 4% anders
KLIMA GUARD – Digitale Thermo-Hygrometer

SWISS PRECISION SENSOR
Onze Zwitserse precisiesensor
hygroTECH duidt de luchtvochtigheid
uitermate snel en nauwkeurig aan.
Instandhouding:
• Stel het apparaat niet aan extreme temperaturen, trillingen en schok-
ken bloot.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige doek schoon.
Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken!
• Voer geen eigen reparatiepogingen uit. Bij reclamaties dient u zich tot
uw dealer te richten. Alvorens te reclameren a.u.b. de batterijen ver-
vangen. Bij het openen of onvakkundige behandeling vervalt de
garantie.
KLIMA GUARD – Digitale Thermo-Hygrometer

2726
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 14

Funciones:
• Temperatura interior
• Humedad atmosférica relativa del ambiente
• Valores máximos y mínimos
• Punto de rocio
• Temperatura de bulbo húmedo
• Función de alarma acústica y óptica para todos los parámetros
El higrómetro térmico electrónico KLIMA GUARD es por su alta precisión
un instrumento de medida ideal para el control del clima del recinto, para
el control de los recintos de almacén y para la medición de los valores
climáticos en las salas de ensayo (según ISO 9001).
Actuación conjunta de temperatura y humedad:
El aire frío puede absorber muy poca o ninguna humedad en absoluto. Si
este aire se calienta puede absorber así una gran cantidad de vapor de
agua.
Punto de rocio:
Esta relación entre temperatura y humedad relativa del aire se expresa
mediante el punto de rocio:
Si se enfría aire de forma continuada la humedad relativa del aire
aumenta hasta el 100%, siendo la humedad absoluta del aire invariable.
Si el aire se sigue enfriando el vapor de agua excesivo se eliminará en
forma de gotas.
Cuando el aparato de medida indique una temperatura del aire ambiente
de 20° C y una humedad relativa de 65%, la temperatura del punto de
rocio alcanza 13,2°C. ¿Qué significa esto? En el dormitorio, por ejemplo, en
todos los rincones que estén más fríos que 13,2ºC, el aire se condensa, lo
que significa que se forman gotas de agua en la pared o en el techo y más
tarde puede aparecer moho o manchas de humedad.
Si el contenido de humedad del aire alcanza sólo un 40% por ejemplo, el
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital

punto de rocio se sitúa en 6 °C. Las paredes o techos deben estar bastante
más fríos para que el aire alcance su punto de rocio y se formen gotas de
agua.
Temperatura de bulbo húmedo:
La temperatura de bulbo húmedo está basada en la medición
psicrométrica. En un termómetro envuelto con un paño húmedo dismi-
nuye la temperatura según el frío de evaporación en dependencia de la
humedad relativa de aire.
Modo de uso:
Manejo:
Abra el compartimiento de pila y coloca las pilas. Saque la película de
protección del display. El aparato está ahora listo para el servicio.
Visualización:
El display indica la humedad del ambiente y la temperatura interior.
Mediante la tecla SET puede elegir entre °C y °F como unidad de medida
para la temperatura.
Temperaturas máximas y mínimas:
• Si pulsa usted la tecla MAX/MIN se indica el valor de temperatura y
humedad interior máxima desde la última reposición.
• Pulsando de nuevo la tecla MAX/MIN se indica el valor de temperatura
y humedad interior mínima desde la última reposición. Para indicar de
nuevo los valores actuales, pulse otra vez la tecla MAX/MIN.
• Si pulsa usted la tecla CLEAR mientras que se indican en el display los
valores maximales y minimales, los valores correspondientes se atrasan
a la temperatura momentánea.
Punto de rocio y temperatura de bulbo húmedo:
Con la tecla ▲obtiene el punto de rocio (visualización Td), con la tecla ▼
obtiene temperatura de bulbo húmedo (indicación Tw).
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital

2928
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 15

Desconexión automática:
Mantenga la tecla CLEAR pulsada, hasta que aparezca AUTO OFF en el
Display. El aparato ahora ya no toma ninguna medida y se desconectará
automáticamente después de 2 minutos. Pulse a continuación cualquier
tecla para volver a conectar. Para borrar esta función mantenga la tecla
CLEAR accionada hasta que desaparezca la indicación AUTO OFF.
Ajustar alarma:
• Mantenga accionada la tecla SET hasta que aparezca ALARM OFF.
Active con la tecla ▲o bien ▼la alarma para el valor límite inferior
(ON). Pulse la tecla SET. aparece ALARM OFF. Active con la tecla ▲o
bien ▼la alarma para el valor límite superior (ON). Ahora están activa-
dos tanto el valor límite de alarma inferior y superior. Sólo puede activar
un valor.
• Accione de nuevo de la tecla SET. Se visualiza ALARMA y parpadea °C.
Seleccione con la tecla ▲o bien ▼el parámetro para la alarma:
°C = Temperatura, % = Humedad de aire, °C Td = Punto de rocio,
°C Tw = Temperatura de bulbo húmedo. Con la tecla SET confirma la sel-
ección.
• Pulse tres veces la tecla MODE. Se visualiza ALARMA (si se ha activado
el valor límite inferior). Pulse la tecla SET y el valor parpadea. Ajuste con
la tecla ▲o bien ▼el valor límite inferior. Para una marcha rápida man-
tenga accionada la tecla. Pulse de nuevo la tecla MODE. Se visualiza
ALARMA (si esta activado un valor límite superior). Ajuste del mismo
modo al valor límite superior.
• Pulsando la tecla MODE regresa de nuevo al modo normal.
• Si desciende el parámetro seleccionado por debajo o por encima del
valor límite ajustado, aparece una señal luminosa parpadeante, sonando
una alarma durante un minuto. La alarma se puede anular con cualquier
tecla. Sin embargo permanece la señal luminosa parpadeante activada
durante el tiempo que el parámetro seleccionado se encuentre fuera del
valor límite ajustado.
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital

• Si se ajusta el valor límite superior menor que el valor límite inferior, la
alarma sonará cuando se encuentren los valores de medición dentro del
ancho de banda ajustado.
Calibración:
Los sensores de alta calidad vienen ajustados de fábrica y no precisan nin-
guna calibración.
Si se encuentra el instrumente durante un tiempo prolongado sometido a
valores de humedad extremos, se puede producir un error de medida que
bajo condiciones ambientales normales se compensa de nuevo automáti-
camente.
Para poner de pie o colgar el aparato:
En la parte posterior del aparato se encuentra una apertura redonda
para colgarlo en la pared. Para ponerlo de pie colocarlo sobre el pie sumi-
nistrado con el aparato.
Puesto que los valores relativos a la humedad en las habitaciones pueden
variar en función del lugar en que se coloque el aparato, colóquelo lo
más cerca posible de las zonas problemáticas para poder controlarlas.
Cambiar las pilas:
Saque el pie. Abra el compartimiento de pila y cambia las pilas (2 x 1,5 V AA).
Attention:
Las pilas agotadas no deben verterse en la basura doméstica. Sírvase ent-
regarla en los centros de recogida o bien en el comercio especializado.
Campo de medida:
Humedad relativa: 1 % hasta 99 %
Exactitud: ±3,5% de 20% hasta 80%, si no ±4%
Temperatura interior: -40°C hasta + 70°C
Exactitud: ±0,5% de 0°C hasta 60°C, si no ±1°C
KLIMA GUARD – Termo-Higrómetro digital

3130
TFA No. 30.5010 Anleitung 24.10.2008 10:42 Uhr Seite 16