TFA DUCKY User manual

DUCKY - Elektronisches Badethermometer 
• Schwimmt im Wasser
• Bequemes Ablesen der Badetemperatur
• Großes digitales Display
• Anzeige des optimalen Temperaturbereichs und Alarm
(> 39°C)
• Halter mit selbsthaftendem Sauger
• Immer griffbereit am richtigen Platz
Bedienungsanleitung:
• Nehmen Sie das Thermometer aus der Halterung. Beim
Herausnehmen geht das Gerät sofort automatisch an.
• Es ertönt ein Signalton und das Gerät führt 2 sec. lang
einen Selbsttest durch.
• Es erscheint die aktuelle Temperatur oder folgende
Anzeige:
Temperatur Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarm (45 sec.)
> 60 °C H°C
• Nach der Messung legen Sie das Thermometer in die
Halterung zurück. In der Halterung ist der Energie-
kreislauf unterbrochen. Das Gerät schaltet sich nach
30 Minuten automatisch ab.
• Wenn die Spannung der Batterie zu niedrig ist,
erscheint das Batteriesymbol und die Messung kann
ungenau werden.
Hinweise:
• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder. Bitte unter
Aufsicht von Erwachsenen verwenden.
• Dieses Gerät ist nicht für medizinische Zwecke oder zur
öffentlichen Information geeignet, sondern für den
privaten Gebrauch bestimmt.
• Unsachgemäße Behandlung oder nicht autorisiertes
Öffnen des Gerätes führt zum Verlust der Garantie.
• Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen,
Vibrationen und Erschütterungen aus.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht
feuchten Tuch. Keine Scheuer- oder Lösungsmittel ver-
wenden!
• Bitte entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Geben Sie diese bitte zur umweltgerechten Entsorgung
beim Handel oder entsprechenden Sammelstellen ge-
mäß nationaler oder lokaler Bestimmungen ab.
Technische Daten:
Messbereich: 0°C… 60°C
Genauigkeit ±0,5°C
Batterielebensdauer: ca. 5 Jahre
bei täglicher Benutzung
für 30 Minuten
Batterie: 3 V Knopfzelle CR2032
Gewicht: 125 g
Abmessung: 108 x 100 x 65 mm
Lagertemperatur: -20…+50°C
Arbeitstemperatur: 0…+40°C
DUCKY - Digital Bath Thermometer 
• Floats on water
• Easy reading of the bath temperature
• Large digital display
• Indication of ideal temperature and alarm (> 39°C)
• Base easy to fix with sucker
• Always ready to hand at the right place
Operating Instructions:
• Take the thermometer from the base. It will power on
automatically.
• A beep sounds and test patterns are displayed for
2 seconds.
• The actual temperature appears or the display will be
as follows:
Temperature Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarm (45 sec.)
> 60 °C H°C
• After measurement take the thermometer back in the
base. In the base the power is interrupted. It will auto-
matically power off after 30 minutes.
• When the battery is used up, the low battery icon
appears and the measurement may be inaccurate.
Notes:
• The product is not a toy for children. Use it under sur-
vey of adults.
• The product is not to be used for medical purpose or
for public information, but is determined for home use
only.
• Improper use or unauthorized opening of housing will
mean the loss of warranty.
• Do not expose the instrument to extreme temperatu-
res, vibration or shock
• Clean it with a soft damp cloth. Do not use solvents or
scouring agents.
• Please do not dispose of old electronic devices in
household waste. To protect the environment, take
them to your retail store or to appropriate collection
sites according to national or local regulations.
Specifications:
Temperature range: 0°C… 60°C
Accuracy: ±0,5°C
Battery life: Approx. 5 years
(daily use for 30 min.)
Battery: 3 V button cell CR2032
Weight: 125 g
Dimension: 108 x 100 x 65 mm
Storage range: -20…+50°C
Operating environment: 0…+40°C
DUCKY - Thermomètre de bain digital 
• Flotte sur l’eau
• Lecture simple de la température de bain
• Grand affichage digital
• Indicateur de la température idéale et alarme (> 39°C)
• Base facile à fixer avec ventouse
• Toujours à portée de la main à la bonne place
Mode d’emploi:
• Sortir le thermomètre de son support. Quand on saisit
le thermomètre il s'allume automatiquement.
• Un signal sera donné et des cartes-test seront montrées
pendant 2 secondes.
• La température actuelle apparaît ou l'affichage sera
comme suivant:
Température Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarme (45 sec.)
> 60 °C H°C
• Depuis la mesure déposer le thermomètre sur son
support. Sur le support le circuit énergétique est inter-
rompu. L’appareil s’arréte automatiquement après
30 minutes.
• Quand la batterie est trop faible, le symbole «batterie
faible» apparaît sur l'affichage et la mesure peut être
inexacte.
Remarques:
• L'appareil n'est pas un jouet pour enfants. Utiliser sous
surveillance des adultes.
• Cet appareil n'est pas approprié pour des besoins
médicaux ou pour l'information publique, il doit servir
uniquement à un usage privé.
• Toute utilisation non conforme ou l'ouverture non auto-
risée de l'appareil provoque la perte de la garantie.
• Evitez d’exposer l’appareil à des températures ex-
trêmes, vibrations ou chocs.
• Pour le nettoyage du display et du boîtier, utilisez un
chiffon doux humide. N’utilisez pas de dissolvants ou
d’agents abrasifs.
• Les vieux appareils électroniques et piles usagées ne doi-
vent pas être jetées avec les ordures ménagères. Dans le
souci de protéger l'environnement veuillez les emmener
dans un site approprié de récupération ou chez votre
revendeur selon les spécifications nationales et locales.
Caractéristiques techniques:
Plage de mesure: 0°C… 60°C
Précision: ±0,5°C
Durée de vie
de la batterie: environ 5 ans
(en utilisant 30 min. par jour)
Batterie: 3 V pile à bouton CR2032
Poids: 125 g
Dimension: 108 x 100 x 65 mm
Température de stockage: -20…+50°C
Température d'opération: 0…+40°C
Kat. Nr. 30.2020
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
DUCKY
Elektronisches Badethermometer
Digital Bath Thermometer
Termómetro del baño digital
Digitaal badthermometer
Thermomètre de bain digital
Termometro da bagno digitale
TFA Anleitung No. 30.2020 09.09.2005 11:43 Uhr Seite 1 (Schwarz Bogen)

DUCKY - Termometro da bagno digitale 
• Galleggia in acqua
• Lettura semplice della temperatura da bagno
• Grande display digitale
• Indicatore della temperatura ideale e allarme (> 39°C)
• Base facile da fissare con ventosa
• Sempre a portata di mano in un luogo adeguato
Istruzioni:
• Estrarre il termometro dal supporto. Quando il termo-
metro viene estratta essa si accende automaticamente.
• Si ode un segnale acustico e l'apparecchio esegue un
autotest per 2 secondi.
• La temperatura corrente appare, diversamente viene
visualizzato il seguente messaggio:
Temperatura Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarme (45 sec.)
> 60 °C H°C
• Dopo la misurazione riporre il termometro nel suo sup-
porto. Nel supporto l’alimentazione di corrente viene
interrotta. Dopo 30 minuti l'apparecchio di spegne
automaticamente.
• Se invece è scarica la batteria, il simbolo di “batteria
bassa“ appare e la misurazione potrebbe non essere
corretta.
Note:
• L'apparecchio non è un giocattolo per bambini. Utilizza-
re solo sotto la sorveglianza degli adulti.
• Questo apparecchio non è adatto a scopi medici né per
informazioni al pubblico: è destinato esclusivamente
ad un utilizzo privato.
• Un uso improprio oppure l'apertura non autorizzata
della custodia dello stesso comporta la perdita della
garanzia.
• Evitare temperature estreme, vibrazioni e influenze
dirette degli agenti atmosferici.
• Per la pulizia, usare solo un panno morbido inumidito
con acqua. Non usare solventi o abrasivi.
• Le batterie scariche e apparecchi elettrici smessi non
devono essere smaltiti insieme all'immondizia domesti-
ca, bensì dovranno essere riconsegnate al negoziante o
ad altri enti preposti per il riciclo in conformità alle
vigenti disposizioni nazionali o locali.
Dati tecnici:
Campo di misurazione: 0°C… 60°C
Precisione: ±0,5°C
Durata delle batterie: Circa 5 anni in caso di impiego
quotidiano per 30 minuti.
Batteria: 3 V batteria a bottone CR2032
Peso: 125 g
Dimensioni: 108 x 100 x 65 mm
Condizioni di deposito: -20…+50°C
Temperatura di lavoro: 0…+40°C
DUCKY - Digitaal badthermometer 
• Drijft in het water
• Gemakkelijk aflezen van de badtemperatuur
• Groot digitaal display
• Ideale temperatuur en alarm (> 39°C)
• Houder eenvoudig te bevestigen met zuignap
• Steeds bij de hand op de juiste plaats
Gebruiksaanwijzing:
• Neemt u de thermometer uit de houder gaat de ther-
mometer onmiddellijk aan.
• Een geluidssignaal is hoorbaar en het toestel voert
2 sec. lang een zelftest door.
• De actuele temperatuur of volgende indicatie ver-
schijnen:
Temperatuur Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarme (45 sec.)
> 60 °C H°C
• Plaats de thermometer na de meting terug in de hou-
der. In de houder wordt de energiekringloop onder-
broken. Het toestel schakelt zichzelf na 30 minuten
automatisch uit.
• Is de batterij te zwak verschijnt het “Low Battery-
teken“ en de meting kan aan precisie verliezen.
Opmerkingen:
• Het toestel is geen speelgoed voor kinderen. Gelieve
het onder toezicht van volwassenen te gebruiken.
• Dit apparaat is niet geschikt voor medische doeleinden
of voor openbare informatie, maar bestemd voor parti-
culier gebruik.
• Ondeskundige behandeling of niet geautoriseerd ope-
nen van het apparaat heeft het verlies van de garantie
tot gevolg.
• Vermijd extreme temperaturen, trillingen en directe
weersinvloeden.
• Maak het apparaat met een zachte, enigszins vochtige
doek schoon. Geen schuur- of oplosmiddelen gebrui-
ken!
• Technische apparaten mogen niet met het huisvuil
worden weggegooid. Breng ze naar de inzamelplaatsen
of bij uw detaillist naar de daarvoor bestemde contai-
ners volgens de nationale of lokale bepalingen.
Technische gegevens:
Meetbereik: 0°C… 60°C
Nauwkeurigheid: ±0,5°C
Levensduur
van een batterij: Ca. 5 jaar bij
dagelijks gebruik van 30 min.
Batterij: 3 V knoopcel CR2032
Gewicht: 125 g
Afmetingen: 108 x 100 x 65 mm
Opslagtemperatuur: -20…+50°C
Bedrijfstemperatuur: 0…+40°C
DUCKY - Termómetro del baño digital 
• Flota en el agua
• Lectura cómoda de la temperatura del baño
• Gran display digital
• Indicación de la temperatura idéale y alarma (> 39°C)
• Soporte de sujeción fácil con ventosa
• Guardarla siempre a mano en el lugar correcto
Instrucciones:
• Al extraer el termómetro del soporte se enciende
automáticamente.
• Suena una señal acústica y el aparato realiza durante
2 s una prueba de autodiagnóstico.
• Aparece la temperatura actual o la indicación siguiente:
Temperatura Display
< 0°C L°C
36°C – 39°C BATH
> 39 °C HOT + Alarme (45 sec.)
> 60 °C H°C
• Después de la medición coloque el termómetro de
nuevo en su soporte. En el soporte el circuito de ener-
gía queda interrumpido. El aparato se desconecta
automáticamente transcurridos 30 minutos.
• Si la pila está descargada, aparece un indicador de pila
descargada y la medición puede ser imprecisa.
Observaciones:
• El aparato no es un juguete para los niños. Utilizarlo
siempre bajo la supervisión de un adulto.
• Este aparato no es indicado para fines médicos ni para
información pública, sino que está destinado para uso
privado.
• El trato inadecuado o la apertura no autorizada del
aparato causará la pérdida de la garantía.
• Evite las temperaturas extremas, sacudidas e influen-
cias meteorológicas directas.
• Limpie el aparato con un trapo suave, ligeramente
humectado. ¡No utilizar ningún medio abrasivo o disol-
vente!
• El aparato y las baterías usadas no deben ser deposita-
das con los residuos normales de la casa. Por favor
deposítelas en el comercio especializado o bien en los
centros de recogida y reciclaje previstos para ello
según el reglamento nacional o local.
Datos técnicos:
Gama de medición: 0°C… 60°C
Precisión: ±0,5°C
Vida útil de las pilas: aprox. 5 años
durante un consumo
medio de 30 min.
Batería: 3 V pila de botón CR2032
Peso: 125 g
Dimensione: 108 x 100 x 65 mm
Condiciónes
de almacenaje: -20…+50°C
Temperatura de servicio: 0…+40°C
Kat. Nr. 30.2020
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Instrucciones para el manejo
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Istruzioni
DUCKY
Elektronisches Badethermometer
Digital Bath Thermometer
Termómetro del baño digital
Digitaal badthermometer
Thermomètre de bain digital
Termometro da bagno digitale
TFA Anleitung No. 30.2020 09.09.2005 11:43 Uhr Seite 2 (Schwarz Bogen)