Thermor Emotion barres Digital User manual

PANNEAU RAYONNANT
SÈCHE-SERVIETTES
RADIANT PANEL HEATER -
KITCHEN AND BATHROOM
ELEKTRYCZNY CIEPLA -
DO KUCHNI LUB LAZIENKI
EMISOR RADIANTE - COCINA Y BAÑO
EMISSOR RADIANTE - COZINHA
E CASA DE BANHO
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT -
KÜCHE UND BAD
STRAALPANEEL - KEUKENS EN BADEN
Radiateurs électriques &Chaue-eau EnR
Émotion barres Digital
Notice d’installation
et d’utilisation
Instruction manual
Instrukcja montazu i obslugi
Manual de instalación y de uso
Instruções de instalação e de utilização
Montage und bedienanleitung
Installatie- en gebruiksvoorschriften

Nous vous remercions de lire
attentivement cette notice de façon à :
trendre votre installation conforme aux normes,
toptimiser les performances
de fonctionnement de votre appareil.
Notre responsabilité ne saurait être engagée pour
des dommages causés par une mauvaise installation
ou par le non-respect des instructions se trouvant
dans ce document.
Émotion barres Digital
PANNEAU RAYONNANT SÈCHE-SERVIETTES
RADIANT PANEL HEATER - KITCHEN AND BATHROOM
ELEKTRYCZNY CIEPLA - DO KUCHNI LUB LAZIENKI
EMISOR RADIANTE - COCINA Y BAÑO
EMISSOR RADIANTE - COZINHA E CASA DE BANHO
WÄRMEWELLEN-HEIZGERÄT - KÜCHE UND BAD
STRAALPANEEL - KEUKENS EN BADEN
Émotion barres
digital
1000 et 1500 W

1
1RXVYRXVUHPHUFLRQVGHYRWUHFKRL[HWGHYRWUHFRQÀDQFH
/·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFTXpULUDpWpVRXPLVjGHQRPEUHX[WHVWVHWFRQWU{OHVDÀQG·HQDVVXUHU
ODTXDOLWpHWDLQVLYRXVDSSRUWHUXQHHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ
Sommaire
Mise en garde 2
Installation
eWDSH3UpSDUHUO·LQVWDOODWLRQGXUD\RQQDQW                                  4
(WDSH'pYHUURXLOOHUODSDWWHG·DFFURFKDJHGXUD\RQQDQW                        5
eWDSH)L[HUODSDWWHG·DFFURFKDJHDXPXU                                    6
eWDSH5DFFRUGHUOHUD\RQQDQW                                             7
eWDSH9HUURXLOOHUOHUD\RQQDQWVXUODSDWWHG·DFFURFKDJH                       9
Entretien9
Présentation 10
Utilisation
eWDWjODSUHPLqUHPLVHVRXVWHQVLRQ                                         11
0HWWUHHQPDUFKHHQYHLOOHOHUD\RQQDQW                                      11
5pJOHUO·KHXUHHWOHMRXU                                                   12
8WLOLVHUOHPRGH&RQIRUW                                                  
8WLOLVHUOHPRGH(FR                                                     14
8WLOLVHUOHPRGH+RUV*HO                                                 15
8WLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQLQWHUQH                                     15
8WLOLVHUOHPRGHSURJUDPPDWLRQFHQWUDOLVpH                                  17
8WLOLVHUOHVIRQFWLRQVG·pFRQRPLHVG·pQHUJLH                                  18
9HUURXLOOHUGpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV                                     20
Réglages avancés
(QUHJLVWUHUXQHWHPSpUDWXUHPD[L                                          20
$MXVWHUODWHPSpUDWXUH                                                   21
%ULGHUOHVUpJODJHV                                                        21
(QUHJLVWUHUXQFRGHG·DFFqV                                                22
5HWRXUDXUpJODJHGHEDVHXVLQH                                             22
'pOHVWDJH
(QFDVGHSUREOqPH                                                     
&RQVHUYH]ODQRWLFHPrPHDSUqVO·LQVWDOODWLRQGXUD\RQQDQW F

2
Mise en garde
Attention :
Surface très
chaude
Caution
hot surface
Attention surface très chaude. Caution hot surface.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaudes et provoquer des brûlures. Il faut
prêter une attention particulière en présence d’enfants
et de personnes vulnérables.
,OFRQYLHQWGHPDLQWHQLUjGLVWDQFHGHFHWDSSDUHLOOHVHQIDQWVGHPRLQV
GHDQVjPRLQVTX·LOVQHVRLHQWVRXVXQHVXUYHLOODQFHFRQWLQXH
/HV HQIDQWV kJpV HQWUH  DQV HW  DQV GRLYHQW XQLTXHPHQW PHWWUH
O·DSSDUHLOHQPDUFKHRXjO·DUUrWjFRQGLWLRQTXHFHGHUQLHUDLWpWp
SODFpRXLQVWDOOpGDQVXQHSRVLWLRQQRUPDOHSUpYXHHWTXHFHVHQIDQWV
GLVSRVHQWG·XQHVXUYHLOODQFHRXDLHQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVTXDQWj
O·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpHWHQFRPSUHQQHQWELHQOHV
GDQJHUVSRWHQWLHOV/HVHQIDQWVkJpVHQWUHDQVHWDQVQHGRLYHQW
QLEUDQFKHUQLUpJOHUQLQHWWR\HUO·DSSDUHLOHWQLUpDOLVHUO·HQWUHWLHQGH
O·XWLOLVDWHXU
&HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVG·DXPRLQVDQV
HWSDUGHVSHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXGpQXpHVG·H[SpULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV·LOVVL
HOOHVVRQWFRUUHFWHPHQWVXUYHLOOpHVRXVLGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHV
jO·XWLOLVDWLRQGHO·DSSDUHLOHQWRXWHVpFXULWpOHXURQWpWpGRQQpHVHW
VLOHVULVTXHVHQFRXUXVRQWpWpDSSUpKHQGpV/HVHQIDQWVQHGRLYHQW
SDVMRXHUDYHFO·DSSDUHLO/HQHWWR\DJHHWO·HQWUHWLHQSDUO·XVDJHUQH
GRLYHQWSDVrWUHHIIHFWXpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
&HWDSSDUHLOQH GRLW rWUHEUDQFKpRXUDFFRUGp VHORQ OHV UqJOHV HW
QRUPHVHQDSSOLFDWLRQTXHSDUXQHSHUVRQQHKDELOLWpH
6LOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXGHVSHUVRQQHVGHTXDOLÀFDWLRQ
VLPLODLUHDÀQG·pYLWHUXQGDQJHU
/DQRWLFHG·XWLOLVDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWGLVSRQLEOHHQYRXVFRQQHFWDQW
VXUOHVLWH,QWHUQHWGXIDEULFDQWLQGLTXpVXUOHERQGHJDUDQWLHSUpVHQW
GDQVFHWWHQRWLFH


$
H
I; >
> ;WSXVMMVUWRPXVXISIXKONTXMOTUXSUWXRNQSVPPIXJVNQXTNXPOKVPXUIQRJWNSRWPEX2VNQXSOTSXVTSUWXKVQ9XBWTRPPW+
KONQTPSWUXBOSUWXJRQSUR(TSWTUE
> @FRNQSVPPVSRONXJORSXSUWXHVRSWXJVNQXPWQXU,DPWQXJWXPFVUSXWSXKONHOULWXVT XNOULWQXWNXBRDTWTUXJVNQ
PWXMV*QXJFRNQSVPPVSRONX%;A44)0,24*14A21.%3&E
> @FVMMVUWRPXJORSXSUWXVPRLWNSIXWNX!$X)X<ONOX+E
>
2VNQXJWQXPOKVT XCTLRJWQXKOLLWXPWQXQVPPWQXJWX(VRNQXWSXPWQXKTRQRNWQ9XBOTQXJWBW+XRNQSVPPWUXPWX(OSRWUXJW
UVKKOUJWLWNSXVTXLORNQX.X!XKLXJTXQOPE
F >  >  >     
 %34@4+0,+4,.34?3./-*1/-0.4<(%1.-,343./21*-+(3 3/%&
D  >      
@I*@IJI G>HDCFGGFHED J G>@@IJHG
< 1 4VQXJFVMMVUWRPXIPWKSUR:TW
< 7 5MMVUWRPXIPWKSUR:TW
;PVQQWX88X>X84X
< % 5MMVUWRPXIPWKSUR:TWX;PVQQWX88
53+)3%/34 *3+4 &-+/1.%3+4 $-.-$1*3+4 1!3%4 *3
$0-*-324)0,24*#3$)*1%3$3./4&34*#1))123-*
 X5HRNXJFIBRSWUXTNWXQTUKCVTHHWXWSXMOTUXJWQ
UVRQONQXJWXQIKTURSI9XNWXMVQXKOTBURUXPFVMMVUWRPXJWXKCVTHHVDWE
@WQXVMMVUWRPQXLTNRQXJWXKWXQ*L(OPWXNWXJORBWNSXMVQXSUWXLRQXVBWK
PWQXOUJTUWQXLINVD,UWQ9XLVRQXJORBWNSXSUWXKOPPWKSIQXQIMVUILWNS
WSXUWK*KPIQE
@VX KOPPWKSWX WSX PWX UWK*KPVDWX JWQX MUOJTRSQX WNX HRNX JWX BRWX JORBWNS
SUWXWHHWKSTIQXQWPONXPWQXJRQMOQRSRONQXWSXPWQXJIKUWSQXPOKVT E
@FRNQSVPPVSRONXJFTNX VMMVUWRPXWNXVPSRSTJWXMUOBO:TWX TNWX IPIBVSRON
JWXPVXSWLMIUVSTUWXJWXQOUSRWXJFVRUX%&34*#02&234&344)1244$
&34&(.-!3*(&E
Les références de votre appareil
(OOHVVRQWVLWXpHVVXUOHF{WpGURLWGHO·DSSDUHLO
/H&RGHFRPPHUFLDOHWOH1XPpURGHVpULHLGHQWLÀHQWDXSUqVGX
FRQVWUXFWHXUO·DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G·DFTXpULU5HSRUWH]OHFRGH
FRPPHUFLDOHWOH1GHVpULHVXUODSDUWLHJDUDQWLHVLWXpHDXGRVGH
FHWWHQRWLFH
$ 1RUPHVODEHOVGHTXDOLWp
% 0DUTXHFRPPHUFLDOH
C Code commercial
'5pIpUHQFHGHIDEULFDWLRQ
E N° de série
) 1GHFRQVWUXFWHXU
,O HVW IRUWHPHQW GpFRQVHLOOp GH PRQWHU OHV DSSDUHLOV YHUWLFDX[ DX
GHVVXVG·XQHDOWLWXGHGHPrisque de mauvais fonctionnement,O
HVWLQWHUGLWGHPRQWHUXQDSSDUHLOYHUWLFDOKRUL]RQWDOHPHQWHWYLFH
YHUVD,OHVWLQWHUGLWG·XWLOLVHUO·DSSDUHLOHQFRQÀJXUDWLRQPRELOHVXU
SLHGRXURXOHWWHV
$ OD SUHPLqUH PLVH HQ FKDXIIH XQH OpJqUH RGHXU SHXW DSSDUDvWUH
FRUUHVSRQGDQW j O·pYDFXDWLRQ GHV pYHQWXHOOHV WUDFHV OLpHV j OD
IDEULFDWLRQGHO·DSSDUHLO
8Q V\VWqPH GH JHVWLRQ G·pQHUJLH RX GH GpOHVWDJH SDU FRXSXUH
G·DOLPHQWDWLRQ HVW LQFRPSDWLEOH DYHF QRV DSSDUHLOV ,O GpWpULRUH OH
WKHUPRVWDW
F

4
Installation
ÉTAPE 1 :PRÉPARER L’INSTALLATION DU RAYONNANT
Règles d’installation
&HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUrWUHLQVWDOOpGDQVXQORFDOUpVLGHQWLHO
'DQVWRXWDXWUHFDVYHXLOOH]FRQVXOWHUYRWUHGLVWULEXWHXU
/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHIDLWHGDQVOHVUqJOHVGHO·DUWHWFRQIRUPHDX[
QRUPHV HQ YLJXHXU GDQV OH SD\V G·LQVWDOODWLRQ (NFC 15-100 pour la
France)
/·DSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpHQ90RQRSKDVp+]
'DQVGHVORFDX[KXPLGHVFRPPHOHVVDOOHVGHEDLQVHWOHVFXLVLQHV
YRXVGHYH]LQVWDOOHUOHERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWjDXPRLQVFPGX
VRO
Tenir l’appareil éloigné d’un courant d’air susceptible de
perturber son fonctionnement (ex : sous uneVentilation Mécanique
Centralisée,etc...)
 1HSDVO·LQVWDOOHUVRXVXQHSULVHGHFRXUDQWÀ[H
5HVSHFWH] OHV GLVWDQFHV PLQLPDOHV
DYHFOHPRELOLHUSRXUO·HPSODFHPHQW
GXUD\RQQDQW
Volume 1 3DVG·DSSDUHLOpOHF
-
WULTXH
Volume 2 $SSDUHLOpOHFWULTXH
&ODVVH,,,3;
Volume 3 $SSDUHLOpOHFWULTXH
&ODVVH,,

5
ÉTAPE 2 :DEVERROUILLER LA PATTE
D’ACCROCHAGE DU RAYONNANT
1RXVYRXVFRQVHLOORQVGHSRVHU O·DSSDUHLO jSODWIDFHYHUVOHVROHQ
SUHQDQWJDUGHGHSURWpJHUVDIDoDGHG·pYHQWXHOOHVUD\XUHV
 0XQLVVH]YRXV G·XQ WRXUQHYLV
SODW HW VRXOHYH] OD ODQJXHWWH HQ
YHLOODQWjQHSDVODGpIRUPHU
7RXWHQPDLQWHQDQWODODQJXHWWH
VRXOHYpH SRXVVH] OD SDWWH G·DF-
FURFKDJHYHUVOHEDVGHO·DSSDUHLO
SRXUGpJDJHU OHV FURFKHWVVXSp-
rieurs S2,OHVWFRQVHLOOpG·XWLOLVHU
GHVJDQWVGHSURWHFWLRQ
)DvWHVEDVFXOHUODSDWWHG·DFFUR-
FKDJH DXWRXU GHV FURFKHWV LQIp-
rieurs S1
5HWLUH]ODSDWWHG·DFFURFKDJH
S2
S1
12
4
F

6
ÉTAPE 3 :FIXER LA PATTE
D’ACCROCHAGEAU MUR
3RVH]ODSDWWHG·DFFURFKDJHDX
VROHWFRQWUHOHPXU5HSpUH]OHV
SRLQWVGHSHUoDJHA
    5HPRQWH] OD SDWWH G·DFFUR-
FKDJHHQO·DOLJQDQWDYHFOHVSRLQWV
GH SHUoDJH A SRXU UHSpUHU OHV
SRLQWVGHSHUoDJHBvous pouvez
éventuellement utiliser un niveau
Les points de perçage Adonnent la
SRVLWLRQGHVÀ[DWLRQVLQIpULHXUHV
Les points de perçage Bdonnent la
SRVLWLRQGHVÀ[DWLRQVVXSpULHXUHV
3HUFH]OHVWURXVHWPHWWH]
GHVFKHYLOOHV
(QFDVGHVXSSRUWSDUWLFXOLHUXWLOL-
VH]GHVFKHYLOOHVDGDSWpHV
ex : plaque de plâtre
  3RVLWLRQQH] HW YLVVH] OD SDWWH
G·DFFURFKDJH
12
4

7
ÉTAPE 4 :RACCORDER LE RAYONNANT
Règles de raccordement
/·DSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWpHQ90RQRSKDVp+]
/·DOLPHQWDWLRQGHO·DSSDUHLOGRLWrWUHGLUHFWHPHQWUDFFRUGpHDXUpVHDX
DSUqVOHGLVMRQFWHXUHWVDQVLQWHUUXSWHXULQWHUPpGLDLUH
/H UDFFRUGHPHQW DX VHFWHXU VH IHUD j O·DLGH GX FkEOH GH O·DSSDUHLO
SDU O·LQWHUPpGLDLUH G·XQ ERvWLHU GH UDFFRUGHPHQW 'DQV GHV ORFDX[
KXPLGHVFRPPHOHVVDOOHVGHEDLQVHWOHVFXLVLQHVLOIDXWLQVWDOOHUOH
ERvWLHUGHUDFFRUGHPHQWjDXPRLQVFPGXVRO
-Le raccordement à la terre est interdit.
 1HSDVEUDQFKHUOHÀOSLORWHÀOQRLUjODWHUUH
/·LQVWDOODWLRQGRLWrWUHpTXLSpHG·XQGLVSRVLWLIGHFRXSXUHRPQLSRODLUH
D\DQWXQHGLVWDQFHG·RXYHUWXUHGHFRQWDFWG·DXPRLQVPP(30mA)
6LOHFkEOHG·DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOH
IDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqVYHQWHRXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQ
VLPLODLUHDÀQG·pYLWHUXQGDQJHU
6LYRXVXWLOLVH]OHÀOSLORWHÀOQRLUHWV·LOHVWSURWpJpSDUXQGLIIpUHQWLHO
P$ex : salle de bainsLOHVWQpFHVVDLUHGHSURWpJHUO·DOLPHQWDWLRQ
GXÀOSLORWHVXUFHGLIIpUHQWLHO
6LYRXVYRXOH]XWLOLVHUXQGpOHVWHXUFKRLVLVVH]XQGpOHVWHXUjVRUWLHÀO
SLORWHRXUDGLRIUpTXHQFHRXFRXUDQWSRUWHXU1·XWLOLVH]SDVGHGpOHV-
WHXUjFRXSXUHG·DOLPHQWDWLRQVHFWHXUDÀQGHQH SDV GpWpULRUHUOH
WKHUPRVWDW
F

8
Schéma de raccordement du rayonnant
- &RXSH]O·DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHHWEUDQFKH]OHVÀOVG·DSUqVOHVFKpPD
VXLYDQW
-9RXVSRXYH]UDFFRUGHUOHÀOSLORWHVLYRWUHPDLVRQHVWpTXLSpHG·XQH
FHQWUDOHGHSURJUDPPDWLRQG·XQSURJUDPPDWHXURXG·XQJHVWLRQQDLUH
G·pQHUJLH
 'DQV FH FDV SRXU YpULÀHU OD WUDQVPLVVLRQ FRUUHFWH GHV RUGUHV GH
SURJUDPPDWLRQSURFpGH]DX[YpULÀFDWLRQVVXLYDQWHVHQIRQFWLRQGHV
PRGHVFKRLVLVConfort, Eco, ...
Deux cas possibles
&21)257 (&2 +256*(/ $55(7'8
&+$8))$*(
'(/(67$*(
&21)257
&
&21)257
&
6,*1$/$
75$16-
0(775(
0(685(
(175(/(
),/3,/7((7
/(1(875(
YROW 
YROWV
YROWV
QpJDWLYH
YROWV
SRVLWLYH
YROWV
SHQGDQWV
YROWV
SHQGDQWV

9
ÉTAPE 5 : VERROUILLER LE RAYONNANT SUR LA PATTE
D’ACCROCHAGE
3RVH]O·DSSDUHLO
LQFOLQpVXUOHVVXS-
SRUWVS1
)DvWHVEDVFXOHUO·DS-
SDUHLOHQOHVRXOHYDQW
SRXUOHSRVHUVXUOHV
VXSSRUWVS2
$EDLVVH]O·DSSDUHLO
VXUODSDWWHG·DFFUR-
FKDJH
8QFOLFYRXVLQGLTXH
TXHO·DSSDUHLOHVWÀ[p
HWYHUURXLOOp
S2
3RXUGpYHUURXLOOHUO·DSSDUHLOGHODSDWWHG·DFFURFKDJHPXQLVVH]YRXV
G·XQWRXUQHYLVSODWHWSRXVVH]ODODQJXHWWHYHUVOHPXU
6RXOHYH]O·DSSDUHLOWRXWHQPDLQWHQDQWODODQJXHWWHDYHFOHWRXUQHYLV
%DVFXOH]OHHQDYDQWSXLVUHWLUH]OHGHVVXSSRUWVS1
S1
CLIC
ENTRETIEN
$YDQW WRXWH DFWLRQ G·HQWUHWLHQ FRXSH] O·DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH GX
UD\RQQDQW3RXUFRQVHUYHUOHVSHUIRUPDQFHVGHO·DSSDUHLOLOHVWQpFHV-
VDLUHHQYLURQGHX[IRLVSDUDQG·HIIHFWXHUVRQGpSRXVVLpUDJH
Ne jamais utiliser de produits abrasifs et de solvants.
F

10
Présentation
Le boîtier de commande
3RXUSOXVGHFRQIRUWHWG·pFRQRPLHVYRWUHDSSDUHLOHVWGRWpG·XQERvWLHUGHFRPPDQGHjDIÀFKDJH
GLJLWDO,OYRXVSHUPHWGHUpJOHUWRXWHVOHVIRQFWLRQQDOLWpVGXUD\RQQDQW
(QOHYH]OHÀOPSODVWLTXHGHSURWHFWLRQSODFpVXUOHERvWLHUGHFRPPDQGH
/HVDIÀFKDJHV
Les modes de chauffage
Mode 8WLOLVH]FHPRGH SDJH
&RQIRUW 4XDQGYRXVrWHVSUpVHQW
(La température Confort conseillée est de 19°C).

Eco 3HQGDQWODQXLWRXTXDQGYRXVrWHVDEVHQWSRXUXQHFRXUWHGXUpH
de 2H à 48H(La température Eco conseillée est de 15,5°C
14
+RUV*HO 4XDQGYRXVrWHVDEVHQWSOXVGH+HWTXHYRXVVRXKDLWH]PDLQ-
WHQLUXQHWHPSpUDWXUHPLQLPXP/DWHPSpUDWXUH+RUVJHOHVWÀ[pHj
HQYLURQ&&HWQHSHXWSDVrWUHPRGLÀpH
15
3URJUDPPDWLRQ
interne
4XDQGYRXVVRXKDLWH]TXHYRWUHUD\RQQDQWVXLYHODSURJUDPPDWLRQ
HQUHJLVWUpHLes cinq programmes enregistrés dans le rayonnant ne sont
SDVPRGLÀDEOHV
15
3URJUDPPDWLRQ
FHQWUDOLVpH
4XDQGYRXVVRXKDLWH]TXHYRWUHUD\RQQDQWVXLYHOHVRUGUHVGX
V\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQFHQWUDOLVpHGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
17
Activation fonction
détection Eco détection
Indicateurs mode et allure
en cours
Indicateur de consommation
Verrouillage
Témoin de chauffe
Affichage du programme
Réglage pr
ogrammation
interne
Réglage heure et jour
Menu installateur
A
BE
F
G
D
C
A0LVHHQYHLOOH
B0LVHHQPDUFKH5pJODJHGHODSURJUDPPDWLRQLQWHUQH5pJODJHMRXUHWKHXUH
C0RGHVGHIRQFWLRQQHPHQW D(FR,QGLFDWHXU
E6pOHFWLRQGHVPRGHV F5pJODJH G5pJODJH

11
METTRE EN MARCHE/ENVEILLE LE RAYONNANT
3RXUPHWWUHHQPDUFKHOHUD\RQ-
QDQWDSSX\H]VXU

3RXUPHWWUHHQYHLOOHOHUD\RQQDQWDSSX\H]VXU 
/HUD\RQQDQWHVWHQPRGH&RQIRUW UpJOpj&
/DIRQFWLRQD(FR'pWHFWLRQ HVWDFWLYpH
/DSURJUDPPDWLRQLQWHUQH HVWUpJOpH
  OXQGL PDUGL VXU3USUpVHQFHPDWLQHWVRLU
 PHUFUHGL VXU3USUpVHQFHPDWLQPLGLVRLU
 MHXGL YHQGUHGLVXU3USUpVHQFHPDWLQHWVRLU 
 VDPHGLGLPDQFKHVXU3USUpVHQFHODMRXUQpH
3RXUXWLOLVHUODSURJUDPPDWLRQLQWHUQH UpJOH]O·KHXUHHWOHMRXU
(page 12HWSRVLWLRQQH]OHFXUVHXU
sous HQDSSX\DQWVXU 
Utilisation
ÉTAT A LA PREMIERE MISE SOUSTENSION
/DWHPSpUDWXUH(FRHVWUpJOpHj&
3RXUXWLOLVHUOHPRGH(FRSRVLWLRQQH]
OHFXUVHXUVRXV HQDSSX\DQWVXU 
F

12
RÉGLER L’HEURE ET LE JOUR
3RXUDFFpGHUDXUpJODJHGXMRXUHWGHO·KHXUH
DSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU
MXVTX·jVpOHFWLRQGH 
/HVOHWWUHV++V·DIÀFKHQWVXUO·pFUDQ
3RXUPRGLÀHUO·KHXUHDSSX\H]
sur ou sur 
/HVKHXUHVFOLJQRWHQW
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
ou sur SRXUIDLUHYDULHU
O·KHXUH $WWHQGUH  VHFRQGHV SRXU
TXH O·KHXUH VRLW YDOLGpH
DXWRPDWLTXHPHQW
$SUqVOHUpJODJHGHVKHXUHV
YRXVSRXYH]DFFpGHUDXUp-
JODJHGHVPLQXWHVHQDSSX\DQW
sur 
5pJOH]OHVPLQXWHVHQ
DSSX\DQWVXU
ou sur 
$WWHQGUHVHFRQGHVSRXUTXH
OHV PLQXWHV VRLHQW YDOLGpHV
DXWRPDWLTXHPHQW
$SUqVOHUpJODJHGHVKHXUHV
HWGHVPLQXWHVYRXVSRXYH]
DFFpGHUDXUpJODJHGXMRXUHQ
DSSX\DQWVXU 
/HV OHWWUHV VXU O·pFUDQ
V·DIÀFKHQW YRXV SRXYH]
FRPPHQFHUOHUpJODJHGXMRXU
3RXUPRGLÀHUOHMRXUDSSX\H]
sur ou sur 
/HMRXUFOLJQRWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
ou sur SRXUIDLUHYDULHU
OHMRXU $WWHQGUH  VHFRQGHV SRXU
TXH OH MRXU VRLW YDOLGp
DXWRPDWLTXHPHQW
/·DIÀFKDJHUHYLHQWDXPRGHHQ
cours


UTILISER LE MODE CONFORT
&HPRGHYRXVSHUPHWG·REWHQLUODWHPSpUDWXUHDPELDQWHVRXKDLWpH
GDQVODSLqFHTXDQGYRXVrWHVSUpVHQW
/DWHPSpUDWXUH&RQIRUWFRQVHLOOpHHVWGH&
/HPRGH&RQIRUWYDGH&j&
/·(FRLQGLFDWHXU YRXVSHUPHWG·RSWLPLVHUYRWUHUpJODJH(voir cha-
pitre ECO INDICATEUR - INDICATEUR DE CONSOMMATION).
3RXUXWLOLVHUOHPRGH&RQIRUW
DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU
MXVTX·j FH TXH OH FXUVHXU VRLW
sous 
3DU GpIDXW OD WHPSpUDWXUH
&RQIRUWHVWj&
COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE CONFORT ?
$YDQWWRXWHDFWLRQDSSX\H]VXUXQHGHVWRXFKHV
SRXUpFODLUHUO·pFUDQ
3RXUPRGLÀHUOD
WHPSpUDWXUHDIÀFKpH
DSSX\H]VXU ou
sur 
/DWHPSpUDWXUH
FOLJQRWH
$SSX\H]jQRXYHDX
sur ou sur
SRXUIDLUHYDULHUOD
WHPSpUDWXUH
Attendre 5 secondes
SRXUTXHODWHPSpUD-
WXUHVRLWYDOLGpH
/HWpPRLQGHFKDXIIH
 DSSDUDvW j O·pFUDQ
VLODWHPSpUDWXUHDP-
ELDQWH HVW LQIpULHXUH
jFHOOHDIÀFKpH
F

14
6L OD WHPSpUDWXUH
GH OD SLqFH QH YRXV
FRQYLHQWSDVDSSX\H]
sur ou sur 
/D WHPSpUDWXUH FOL-
JQRWH
$SSX\H] j QRXYHDX
sur ou sur
SRXU DMXVWHU OD WHP-
SpUDWXUH
3OXV OD WHPSpUDWXUH
LQGLTXpH VXU O·pFUDQ
HVW pOHYpH SOXV OH
YR\DQW GH O·pFR
LQGLFDWHXU VH GpFDOH
YHUVOHEDV(indicateurs
orange et rouge).
,OIDXWKHXUHVPLQLPXPSRXUTXHODWHPSpUDWXUHVHVWDELOLVHGDQV
ODSLqFH
UTILISER LE MODE ECO
,OV·DJLWG·XQDEDLVVHPHQWGHODWHPSpUDWXUHGHFRQVLJQHSDUUDSSRUWjODWHPSpUDWXUH&RQIRUW
,OHVWFRQVHLOOpG·XWLOLVHUFHPRGHSHQGDQWODQXLWRXSRXUGHVSpULRGHVG·DEVHQFHVFRPSULVHVHQWUH
KHXUHVHWKHXUHV
/DWHPSpUDWXUH(FRPD[LPXPHVWGH&
3RXU XWLOLVHU OH PRGH  DSSX\H] SOXVLHXUV
IRLVVXU
MXVTX·jFHTXHOHFXUVHXUVRLWVRXV
3DUGpIDXWODWHPSpUDWXUH(&2HVWGH&
COMMENT MODIFIER LA TEMPÉRATURE ECO ?
3RXU PRGLÀHU OD WHPSpUDWXUH
DIÀFKpHDSSX\H]VXU RX
sur 
/DWHPSpUDWXUHFOLJQRWH
$SSX\H]jQRXYHDXVXU
ou sur SRXUIDLUHYDULHU
ODWHPSpUDWXUH $WWHQGUHVHFRQGHVSRXUTXH
ODWHPSpUDWXUH(&2VRLWYDOL-
GpHDXWRPDWLTXHPHQW
$YDQWWRXWHDFWLRQDSSX\H]VXUXQHGHVWRXFKHV SRXUpFODLUHUO·pFUDQ

15
$IÀFKDJH&RQIRUW $IÀFKDJH(FR
V·DIÀFKHXQLTXHPHQW VLO·pFDUW GHWHP-
SpUDWXUHHQWUH
et HVWGH&
(écart conseillé)
/DWHPSpUDWXUH(FRHVWREOLJDWRLUHPHQW
LQIpULHXUHjODWHPSpUDWXUH&RQIRUW(au mini-
mum de 0,5° C) HWOLPLWpHj&PD[LPXP
6LYRXVDXJPHQWH]ODWHPSpUDWXUH&RQIRUW
ODWHPSpUDWXUH(&2Q·DXJPHQWHSDVDXWRPD-
WLTXHPHQW
UTILISER LE MODE HORS GEL
3RXUXWLOLVHUOHPRGH+RUV*HO DSSX\H]
SOXVLHXUV IRLV VXU   MXVTX·j FH TXH OH
curseur soit sous
/DWHPSpUDWXUH+RUV*HOHVWUpJOpHj&
&HWQHSHXWSDVrWUHPRGLÀpH
,OHVWFRQVHLOOpG·XWLOLVHUFHPRGHTXDQGYRXVrWHVDEVHQWSOXVGH+HWTXHYRXVVRXKDLWH]PDLQWH-
QLUXQHWHPSpUDWXUHPLQLPXPGDQVODSLqFH
UTILISER LE MODE PROGRAMMATION INTERNE
$YDQWGHUpJOHUODSURJUDPPDWLRQDVVXUH]YRXVTXHO·KHXUHHWOHMRXUVRLHQWUpJOpVGDQVOHUD\RQQDQW
(voir chapitre RÉGLER L’HEURE ET LE JOUR)
9RXVSRXYH]FKRLVLUYRVSpULRGHVGH&RQIRUWHW(&2HQXWLOLVDQWXQGHVFLQTSURJUDPPHVHQUHJLV-
WUpV
SURJUDPPHVVRQWHQUHJLVWUpV3U3U3U3U3UHWQHVRQWSDVPRGLÀDEOHV
F

16
Pr1 HVWSUpFRQLVpVLYRXVrWHVSUpVHQWODMRXUQpHSDU
H[HPSOHOHZHHNHQG
Pr3 HVW SUpFRQLVp VL YRXV rWHV SUpVHQW OH PDWLQ OH
PLGLHWOHVRLU
Pr2 HVWSUpFRQLVpVLYRXVrWHVSUpVHQWOHPDWLQHWOH
soir
Pr4 &RQIRUWSHUPDQHQW
Pr5 (FRSHUPDQHQW
Eco de 23 H à 5 H
Confort de 5 H à 23 H
Eco de
23 H à 5 H
Eco de
9 H à 17 H
Confort de
5 H à 9 H
Confort de
17 H à 23 H
23 H
à 5 H
5 H
à 9 H
12 H
à 14 H
17 H
à 23 H
9 H
à 12 H
12 H
à 17 H
Confort de
Eco de
Confort de
0 H à 24H
Eco de
0 H à 24H
COMMENT ATTRIBUER UN PROGRAMME JOURNALIER ?
3RXUDFFpGHU DXUpJODJHGHODSURJUDPPDWLRQ
LQWHUQHDSSX\H]SOXVLHXUVIRLVVXU MXVTX·j

3RXUOHOXQGLOHSURJUDPPHSDUGpIDXWHVW3U
6LYRXVVRXKDLWH]FRQVHUYHUOH
SURJUDPPH3UGXOXQGL
DSSX\H] VXU  SRXU SDV-
VHUDXMRXUVXLYDQW
3RXU OH PDUGL OH SURJUDPPH
SDUGpIDXWHVW3U

17
6L YRXV VRXKDLWH] PRGLÀHU OH
SURJUDPPH GX OXQGL DSSX\H]
sur ou sur  SRXU
IDLUH GpÀOHU OHV SURJUDPPHV
MXVTX·DXSURJUDPPHVRXKDLWp
/X OXQGL V·DIÀFKH j O·pFUDQ
DYHFOHSURJUDPPHFKRLVL
/HSURJUDPPHFOLJQRWH
$WWHQGUH  VHFRQGHV SRXU
TXHOHSURJUDPPHFKRLVLVRLW
YDOLGpDXWRPDWLTXHPHQW
3RXU DFWLYHU OH PRGH
3URJUDPPDWLRQ LQWHUQH
DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU
  MXVTX·j FH TXH OH
curseur soit sous 
/HV FXUVHXUV GX PRGH VpOHF-
WLRQQpHW GHO·DOOXUH HQFRXUV
V·DIÀFKHQWjO·pFUDQ
COMMENT ACTIVER LA PROGRAMMATION INTERNE ?
3URFpGH]GHODPrPHIDoRQSRXUWRXVOHVMRXUVGHODVHPDLQHMXVTX·DXGLPDQFKHVRLWHQFRQVHU-
YDQWOHSURJUDPPHVpOHFWLRQQpVRLWHQOHPRGLÀDQW
3RXU VRUWLU GX UpJODJH GH OD SURJUDPPDWLRQ LQWHUQH DSSX\H] GHX[ IRLV VXU  RX DWWHQGUH
TXHOTXHVVHFRQGHV
3RXU XWLOLVHU OH PRGH
SURJUDPPDWLRQ FHQWUDOLVpH
DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU
MXVTX·jFHTXHOHFXUVHXU
soit sous 
/HV FXUVHXUV GX PRGH VpOHF-
WLRQQpHW GHO·DOOXUH HQFRXUV
V·DIÀFKHQWjO·pFUDQ
UTILISER LE MODE PROGRAMMATION CENTRALISÉE
/HUD\RQQDQWVXLWOHVRUGUHVGXV\VWqPHGHSURJUDPPDWLRQFHQWUDOLVpHGHYRWUHLQVWDOODWLRQ
(QFDVG·DEVHQFHG·RUGUHVXUOHÀOSLORWHOHUD\RQQDQWIRQFWLRQQHHQ 
/RUVGXSDVVDJHGH vers OHWHPSVGHEDVFXOHPHQWHVWGHO·RUGUHGHVHFRQGHV
/HVRUGUHV+RUV*HOHW'pOHVWDJHVRQWSULRULWDLUHVDX[PRGHV et 
F

18
UTILISER LES FONCTIONS D’ÉCONOMIES D’ÉNERGIE
/DIRQFWLRQ(&2'e7(&7,21 GpWHFWHOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUHVOLpHVjO·RXYHUWXUHHWjOD
IHUPHWXUHGHYRVIHQrWUHV
6LYRXVRXEOLH]G·pWHLQGUHYRWUHUD\RQQDQWORUVGHO·RXYHUWXUHSURORQJpHG·XQHIHQrWUHODIRQFWLRQ
SHUPHWG·\SDOOLHUHWpYLWHjYRWUHUD\RQQDQWGHFKDXIIHULQXWLOHPHQW/HUD\RQQDQWSDVVHDXWRPDWLTXH-
PHQWHQPRGH+RUV*HO &ORUVTX·LOGpWHFWHXQHIHQrWUHRXYHUWHHWUHPRQWHjODWHPSpUDWXUH
GHFRQVLJQHORUVTX·LOGpWHFWHVDIHUPHWXUHle temps de détection est variable
9RWUHUD\RQQDQWUpDJLWDX[RXYHUWXUHVHWIHUPHWXUHVGHIHQrWUHHQIRQFWLRQ
GHSOXVLHXUVYDULDEOHVGRQWQRWDPPHQW
ODWHPSpUDWXUHVRXKDLWpHGDQVODSLqFH
ODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUH
ODFRQÀJXUDWLRQGHYRWUHLQVWDOODWLRQ(emplacement de votre rayonnant par
rapport à la fenêtre)
(QGpWHFWDQWO·RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGHODIHQrWUHODIRQFWLRQ
YRXVSHUPHWG·DGRSWHUQDWXUHOOHPHQWXQJHVWHpFRFLWR\HQQHSDVFKDXI-
IHULQXWLOHPHQWYRWUHORJHPHQWORUVTXHYRXVO·DpUH]SRXUSOXVGHFRQIRUWHW
G·pFRQRPLHV
1RXVYRXVGpFRQVHLOORQVO·XVDJHGHODIRQFWLRQ(&2'e7(&7,21 GDQVOHVFRXORLUVHWGDQVOHV
SLqFHVVLWXpHVjSUR[LPLWpG·XQHSRUWHG·HQWUpHGRQQDQWVXUO·H[WpULHXURXGDQVOHJDUDJH
ECO DETECTION
DÉTECTION D’OUVERTURE ET DE FERMETURE DE FENÊTRE
Zone d'emplacement la plus optimale
Fenêtre
$YDQWWRXWHDFWLRQDSSX\H]VXUXQHGHVWRXFKHV SRXUpFODLUHUO·pFUDQ
3RXUDFFpGHUjODIRQFWLRQ DSSX\H]XQHIRLVVXU MXVTX·jVpOHFWLRQGH 
COMMENT DÉSACTIVER / ACTIVER CETTE FONCTION ?
3RXUGpVDFWLYHU DFFpGH]
jODIRQFWLRQHQDSSX\DQWVXU
MXVTX·jVpOHFWLRQGH
6pOHFWLRQQH] 121 HQ
DSSX\DQW VXU ou sur
$WWHQGH]VHFRQGHV
V·pWHLQW
/DIRQFWLRQHVWGpVDFWLYpH
6LODIRQFWLRQQHUpSRQGSDVjYRWUHEHVRLQDUUrWH]PDQXHOOHPHQWODFKDXIIHGHYRWUHUD\RQQDQW
SDUXQDSSXLVXU ORUVTXHYRXVRXYUH]ODIHQrWUH
3RXUDFWLYHUGHQRXYHDXFHWWHIRQFWLRQSURFpGH]GHODPrPHIDoRQHQVpOHFWLRQQDQW28,HQDSSX\DQW
VXUOHVWRXFKHV ou 