Thermor RYMG User manual

www.thermor.fr
Panneau rayonnant
Horizontal de 300 à 2000 W
Vertical de 1000 à 2000 W
Radiant panel
NOTICE D’INSTALLATION
ET D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
Amadeus évolution
(1)
Thermor, la chaleur connectée
(1) Par rapport à un convecteur de 1ère génération.

AMADEUS
ÉVOLUTION
Panneau rayonnant
Radiant panel
Nous vous remercions
de lire attentivement
cette notice de façon à :
• rendre votre installation
conforme aux normes,
• optimiser les performances
de fonctionnement de
votre appareil.
Notre responsabilité ne saurait
être engagée pour des dommages
causés par une mauvaise installation
ou par le non-respect des
instructions se trouvant dans
ce document.


Sommaire
Mise en garde
Installation et entretien
$>K<->1>8W5:?@-88-@5;:0A>-E;::-:@ 
KB1>>;A5881>8-<-@@10W-//>;/4-310A>-E;::-:@ 
5D1>8-<-@@10W-//>;/4-31-A9A> 
%-//;>01>81>-E;::-:@
)1>>;A5881>81>-E;::-:@?A>8-<-@@10W-//>;/4-31
:@>1@51: 
Fonctionnement
Utilisation
4-A221>B;@>1<5L/1A@585?-@5;:0A9;01;:2;>@ 
.-5??1>-A@;9-@5=A191:@8-@19<K>-@A>101B;@>1<5L/1A@585?-@5;:0A9;01/; 
$>;3>-991>B;@>1<K>5;0101/4-A221A@585?-@5;:0A9;01<>;3
(@585?1>81?2;:/@5;:?0WK/;:;951?0WK:1>351
Conseils
!W-.?1:@1><1:0-:@A:10A>K1/;9<>5?11:@>11@41A>1?
!W-.?1:@1><8A?0141A>1?
)1>>;A5881>81?>K38-31?0A>-E;::-:@ 
@-8;::1>B;@>1>-E;::-:@ 
->-/@K>5?@5=A1?
:/-?01<>;.8L91
F
Les références de votre rayonnant
881??;:@?5@AK1??A>81/O@K0>;5@018W-<<->158
1;01/;991>/5-81@81"A9K>;01?K>51501:@5251:@-A<>L?0A/;:?@>A/@1A>81>-E;::-:@=A1B;A?
B1:1F0W-/=AK>5> ";>91?8-.18?01=A-85@K
";9/;991>/5-8
CCode commercial
%K2K>1:/1012-.>5/-@5;:
EN° de série
"P01/;:?@>A/@1A>
Conservez la notice, même après l’installation du rayonnant.


Attention surface très chaude. Caution hot surface.
ATTENTION : Certaines parties de ce produit peuvent
devenir très chaude et provoquer des brûlures. Il faut prê-
ter une attention particulière en présence d’enfants et de
personnes vulnérables.
8 /;:B51:@ 01 9-5:@1:5> H 05?@-:/1 01 /1@ -<<->158 81? 1:2-:@? 01
9;5:?01-:?H9;5:?=AW58?:1?;51:@?;A?A:1?A>B1588-:/1/;:@5
:A1
 1?1:2-:@?I3K?1:@>1-:?1@-:?0;5B1:@A:5=A191:@91@@>18-<
<->1581:9->/41;AH8->>M@H/;:05@5;:=A1/101>:51>-5@K@K<8-/K
;A5:?@-88K0-:?A:1<;?5@5;::;>9-81<>KBA11@=A1/1?1:2-:@?05?
<;?1:@0A:1?A>B1588-:/1;A-51:@>1JA01?5:?@>A/@5;:?=A-:@H8A
@585?-@5;:018-<<->1581:@;A@1?K/A>5@K1@1:/;9<>1::1:@.51:81?
0-:31>?<;@1:@518? 1?1:2-:@?I3K?1:@>1-:?1@-:?:10;5B1:@
:5.>-:/41>:5>K381>:5:1@@;E1>8-<<->1581@:5>K-85?1>81:@>1@51:01
8A@585?-@1A>
1@-<<->158<1A@M@>1A@585?K<->01?1:2-:@?I3K?0-A9;5:?-:?
1@<->01?<1>?;::1?-E-:@01?/-<-/5@K?<4E?5=A1??1:?;>51881?;A
91:@-81?>K0A5@1?;A0K:AK1?0W1D<K>51:/1;A01/;::-5??-:/1?58?
?51881??;:@/;>>1/@191:@?A>B1588K1?;A?501?5:?@>A/@5;:?>18-
@5B1?H8A@585?-@5;:018-<<->1581:@;A@1?K/A>5@K81A>;:@K@K0;:
:K1?1@?581?>5?=A1?1:/;A>A?;:@K@K-<<>K41:0K? 1?1:2-:@?:1
0;5B1:@ <-? 6;A1> -B1/ 8W-<<->158 1 :1@@;E-31 1@ 81:@>1@51: <->
8A?-31>:10;5B1:@<-?M@>11221/@AK?<->01?1:2-:@??-:??A>B158
8-:/1
1@-<<->158:1 0;5@M@>1.>-:/4K;A>-//;>0K?18;:81?>L381? 1@
:;>91?1:-<<85/-@5;:=A1<->A:1<1>?;::14-.585@K1
&581/I.810W-8591:@-@5;:1?@1:0;99-3K580;5@M@>1>19<8-/K<->81
2-.>5/-:@?;:?1>B5/1-<>L?B1:@1;A01?<1>?;::1?01=A-8525/-@5;:
?5958-5>1-25:0WKB5@1>A:0-:31>
 -:;@5/10WA@585?-@5;:01/1@-<<->1581?@05?<;:5.811:B;A?/;::1/
@-:@?A>81?5@15:@1>:1@0A2-.>5/-:@5:05=AK?A>81.;:013->-:@51
<>K?1:@0-:?/1@@1:;@5/1
Attention :
Surface très
chaude
Caution
hot surface
Mise en garde


F
8-<>195L>195?11:/4-A221A:18K3L>1;01A><1A-<<->-N@>1/;>
>1?<;:0-:@H8WKB-/A-@5;:01?KB1:@A1881?@>-/1?85K1?H8-2-.>5/-@5;:
018W-<<->158
(:?E?@L910131?@5;:0WK:1>351;A010K81?@-31<->/;A<A>10W-85
91:@-@5;:1?@5:/;9<[email protected]-B1/:;?-<<->158?80K@K>5;>181@41>9;
?@-@
Avertissement  25: 0WKB5@1> A:1 ?A>/4-A221 1@ <;A> 01?
>-5?;:?01?K/A>5@K:1<-?/;AB>5>8W-<<->15801/4-A22-31
1?-<<->158?9A:5?01/1?E9.;81:10;5B1:@<-?M@>195?-B1/
81?;>0A>1?9K:-3L>1?9-5?0;5B1:@M@>1/;881/@K??K<->K91:@
1@>1/E/8K?
-/;881/@11@81>1/E/8-3101? <>;0A5@?1: 25:01B510;5B1:@
M@>11221/@AK??18;:81?05?<;?5@5;:?1@81?0K/>1@?8;/-AD
W5:?@-88-@5;:0WA:-<<->1581:-8@5@A01<>;B;=A1A:1K8KB-@5;:
018-@19<K>-@A>101?;>@510W-5>de l’ordre de 10°C par 1000 m
de dénivelé
Installation et Entretien
Règles d’installation
1>-E;::-:@-K@K/;:JA<;A>M@>15:?@-88K0-:?A:8;/-8>K?501:@518
-:?@;A@-A@>1/-?B1A5881F/;:?A8@1>B;@>105?@>5.A@1A>
 W5:?@-88-@5;:0;5@M@>12-5@10-:?81?>L381?018W->@1@/;:2;>
91-AD:;>91?1:B53A1A>0-:?81<-E?0W5:?@-88-@5;:NFC 15100
pour la France
 1>-E;::-:@0;5@M@>1-8591:@K1:)!;:;F

-:?01?8;/-AD4A9501?/;99181??-881?01.-5:?1@81?/A5?5:1?B;A?
01B1F5:?@-881>81.;N@51>01>-//;>0191:@-A9;5:?H/90A?;8
Tenir le rayonnant éloigné d’un courant d’air susceptible de
perturber son fonctionnement ex : sous une Ventilation
Mécanique Centralisée,etc....
Ne pas l’installer sous une prise de courant fixe.
1>-E;::-:@1?@K=A5<K0WA:?E?@L91010K@1/@5;:0;:@81/-<@1A>
1?@?5@AK?A>8-2-J-01018W-<<->158
PRÉPARER L’INSTALLATION DU RAYONNANT


50 cm
15 cm
25
25
12
Respectez les distances mini-
males avec le mobilier pour
l’emplacement de l’appareil.
Ne pas installer d'étagère au-
dessus des appareils verticaux.
Pour optimiser la détection d’absen-
ce de votre rayonnant, évitez de
l’installer dans un angle fermé ou
derrière un meuble.
";A?B;A?/;:?1588;:?01<;?1>81>-E;::-:@H<8-@2-/1B1>?81?;81:
<>1:-:@3->0101<>;@K31>?-2-J-010WKB1:@A1881?>-EA>1?
DEVERROUILLER LA PATTE D’ACCROCHAGE
DU RAYONNANT
);8A911$-?0W-<<->158K81/@>5=A1
);8A91 <<->158K81/@>5=A1$+
Norme EN 60335-2-43 :
2003/A2 : 2008


FIXER LA PATTE D’ACCROCHAGE AU MUR
F
!A:5??1F
B;A? 0WA:
@;A>:1B5?<8-@
1@ soulevez
la languette
1: B1588-:@ H
:1 <-? 8-
0K2;>91>
'
;A@1:9-5:@1:-:@
8-8-:3A1@@1?;A81BK1
<;A??1F8-<-@@10W-/
/>;/4-31 B1>? 81 .-?
0A >-E;::-:@ <;A>
0K3-31> 81? />;/41@?
?A<K>51A>?S2
81?@/;:?1588K0WA@585?1>01?3-:@?
01<>;@1/@5;:
-N@1? .-?
/A81>8-<-@@1
0W-//>;/4-31
-A@;A> 01?
/>;/41@?5:2K>51A>?S1
%1@5>1F8-<-@@10W-//>;/4-31
1
S2


S1
$;?1F8-
<-@@1
0W-/
/>;/4-31-A
?;81@/;:
@>1819A>
%1<K>1F81?
<;5:@?01
<1>J-31A
%19;:@1F
8-<-@@1
0W-//>;/4-31
1:8W-853:-:@
-B1/81?<;5:@?
01<1>J-31A
<;A>>1<K>1>
81?<;5:@?01
<1>J-31B
vous pouvez
éventuellement utiliser un niveau
es points de perçage A donnent
la position des fixations
inférieures.
es points de perçage B donnent
la position des fixations
supérieures.
$1>/1F81?@>;A?1@91@@1F01?
/41B5881?:/-?01?A<<;>@<->@5
/A851>A@585?1F01?/41B5881?-0-<
@K1?ex : plaque de plâtre
$;?5@5;::1F1@B5??1F8-<-@@10W-/
/>;/4-31
 



RACCORDER LE RAYONNANT
Règles de raccordement
 1>-E;::-:@0;5@M@>1-8591:@K1:)!;:;<4-?KF
 W-8591:@-@5;: 0A >-E;::-:@ 0;5@ M@>1 05>1/@191:@ >-//;>0K1 -A
>K?1-A-<>L?8105?6;:/@1A>1@?-:?5:@1>>A<@1A>5:@1>9K05-5>1
 1>-//;>0191:@-A?1/@1A>?121>-H8W-5010A/I.810A>-E;::-:@<->
8W5:@1>9K05-5>10WA:.;N@51>01>-//;>0191:@-:?01?8;/-AD4A95
01?/;99181??-881?01.-5:?1@81?/A5?5:1?582-A@5:?@-881>81.;N@51>
01>-//;>0191:@-A9;5:?H/90A?;8
Le raccordement à la terre est interdit. Ne pas brancher le
fil pilote (fil noir) à la terre.
 W-8591:@-@5;: 0;5@ M@>1 05>1/@191:@ >-//;>0K1 -A >K?1-A -<>L? 81
05?<;?5@5201/;A<A>1;9:5<;8-5>1/;:2;>91-AD>L381?0W5:?@-88-@5;:
&581/I.810W-8591:@-@5;:1?@1:0;99-3K580;5@M@>1>19<8-/K<->81
2-.>5/-:@?;:?1>B5/1-<>L?B1:@1;AA:1<1>?;::101=A-8525/-@5;:
?5958-5>1-25:0WKB5@1>A:0-:31>
&5B;A?A@585?1F81258<58;@11@?W581?@<>;@K3K<->A:0522K>1:@5189
ex : salle de bains581?@:K/1??-5>101<>;@K31>8W-8591:@-@5;:0A258
<58;@1?A>/10522K>1:@518
&5B;A?A@585?1FA:0K81?@1A>/4;5?5??1FA:0K81?@1A>H?;>@51258<58;@1
<8A@O@=AWA:0K81?@1A>H?;>@5101<A5??-:/1-25:01:1<-?0K@K>5;
>1>81@41>9;?@-@
Cet appareil doit être installé obligatoirement avec un systè-
me de programmation pilotable à distance. Ce type de systè-
me est raccordable par le fil pilote de l’appareil.


);A?<;AB1F>-//;>01>81258<58;@1?5B;@>19-5?;:1?@K=A5<K10WA:1
/1:@>-8101<>;3>-99-@5;:0WA:<>;3>-99-@1A>;A0WA:31?@5;::-5>1
-:?/1/-?<;A>BK>5251>8-@>-:?95??5;:/;>>1/@101?;>0>1?01<>;
3>-99-@5;: <>;/K01F -AD BK>525/-@5;:? ?A5B-:@1? 1: 2;:/@5;: 01?
9;01?/4;5?5?Confort, Eco, ...
#"#%' # #%&
%%'(
(
 &'
#"#%'
P
#"#%'
P
&" 
'%"&
!''%
!&(%
"'% 
 $ #'
' 
"('%
);8@ );8@ );8@?
:K3-@5B1
);8@?
<;?5@5B1
);8@?
<1:0-:@?
B;8@?
<1:0-:@?
F
Schéma de raccordement du rayonnant
;A<1F81/;A>-:@1@.>-:/41F81?258?0W-<>L?81?/4K9-?A5B-:@

VERROUILLER LE RAYONNANT
SUR LA PATTE D’ACCROCHAGE
ENTRETIEN

$;?1F81>-E;::-:@
5:/85:K?A>81??A<<;>@?
S1
-N@1?.-?/A81>81>-E;:
:-:@ 1: 81 ?;A81B-:@
<;A> 81 <;?1> ?A> 81?
?A<<;>@?S2
.-5??1F81>-E;::-:@?A>8-
<-@@10W-//>;/4-31(:/85/
B;A?5:05=A1=A181>-E;::-:@
1?@25DK1@B1>>;A588K


$;A>0KB1>>;A5881>8W-<<->158018-<-@@10W-//>;/4-319A:5??1FB;A?
0WA:@;A>:1B5?<8-@1@poussez la languette vers le mur.
Soulevez l’appareil tout en maintenant la languette avec le
tournevis. -?/A81F811:-B-:@<A5?>1@5>1F8101??A<<;>@?S1
S1
CLIC
S2
$;A>/;:?1>B1>81?<1>2;>9-:/1?0A>-E;::-:@581?@:K/1??-5>11:B5
>;:01AD2;5?<->-:0W1221/@A1>?;:0K<;A??5K>-31Ne jamais utili-
ser de produits abrasifs et de solvants.


Fonctionnement
);A?<;AB1F2-5>12;:/@5;::1>B;@>1>-E;::-:@?18;:<8A?51A>?9;01?
QLe mode Confort =A5B;A?<1>91@0W;.@1:5>8-.;::1@19<K>-@A>1-9.5-:@1
QLe mode Eco ( ) =A5B;A?<1>91@0W-.-5??1>8-@19<K>-@A>101B;@>1<5L/18;>?0WA:1-.?1:/1<>;
8;:3K1018-9-5?;:;A<1:0-:@8-:A5@:;@-991:@0-:?81?/4-9.>1?
QLe mode Programmation ( ) =A5B;A?<1>91@01<>;3>-991>81?9;01?;:2;>@1@/;
1:2;:/@5;:01?<K>5;01?0W;//A<-@5;:018-<5L/1-A9;E1:0WA:?E?@L9101<>;3>-99-@5;:en
option
QLe mode Hors Gel ( ) =A5B;A?<1>91@019-5:@1:5>A:1@19<K>-@A>10W1:B5>;:P8;>?
0WA:1-.?1:/101<8A?0141A>1?<->1D19<81
QLe mode Veille ( ) =A5B;A?<1>91@0W->>M@1>8-/4-A22101B;@>1>-E;::-:@
Le boîtier de commande AA>?1A>01/4;5D0A9;01
B!;81@@1 01? 2;:/@5;:? 0WK/;:;951?
0WK:1>351
C!;81@@101>K38-31018-@19<K>-@A>1
;:2;>@
D);E-:@? 01 8W5:05/-@1A> 01 /;:?;9
9-@5;:
E);E-:@01/4-A221
PROG



Les fonctions d’économie d’énergie se reporter à la page 12
/@5B1>8-0K@1/@5;:0W-K>-@5;: &-/;:?53:1012;:/@5;::191:@1?@01PH SP <1:0-:@
@;A@18-0A>K10W-K>-@5;:01B;@>1<5L/18-21>91@A>1018-21:M@>1B;@>1>-E;::-:@>1<>1:0>-?;:2;:/
@5;::191:@5:5@5-8
Après 2 heures, l’appareil se remet en chauffe dans tous les cas. La durée maximum d’aéra-
tion prévue est de 2 heures.
/@5B1>8-0K@1/@5;:0W-.?1:/1 &W58:10K@1/@1-A/A:1<>K?1:/1B;@>1>-E;::-:@-.-5??1>-
-A@;9-@5=A191:@ 1@ <>;3>1??5B191:@ ?- @19<K>-@A>1 01 /;:?53:1 6A?=AWH P  <-> >-<<;>@ -A
>K38-31018-@19<K>-@A>1;:2;>@
/@5B1>81?0K@1/@5;:?0W-K>-@5;:1@0W-.?1:/1 1?01AD2;:/@5;:?0K/>5@1?<>K/K01991:@
?;:@-/@5B1?
K?-/@5B1> 81? 0K@1/@5;:? 0W-K>-@5;: 1@ 0W-.?1:/1 1? 2;:/@5;:? 0WK/;:;951? 0WK:1>351?
?1>;:@0K?-/@5BK1?
A.;A@0195:A@1?0W5:-/@5B5@K81B;E-:@018W5:05/-@1A>01/;:?;99-@5;:?WK@15:@-A@;9-@5=A1
91:@
F
1<58;@-31H05?@-:/101?9;01?012;:/@5;::191:@1@01?<>;3>-991?018-<<->1581?@<;??5.81
-B1/8-<<85/-@5;:;FE@;A/405?<;:5.81?A><<&@;>1R;A;;381&@;>1R
1?-//1??;5>1??A5B-:@??;:@:K/1??-5>1?
YA:>5031;FE@;A/4H5:?@-881>?A>B;@>1.;D:@1>:1@
YA:$&&;FE@;A/4<->-<<->158

Utilisation

CHAUFFER VOTRE PIECE :
UTILISATION DU MODE CONFORT
19;01B;A?<1>91@0W-B;5>8-@19<K>-@A>1-9.5-:@1?;A4-5@K10-:?
8-<5L/1 1?B;E-:@?018W5:05/-@1A>01/;:?;99-@5;:B;:@B;A?<1>
91@@>10W;<@595?1>B;@>1>K38-31voir page 14
@@1:01F-A95:59A941A>1?<;A>=A18-@19<K>-
@A>1?1[email protected]?1
$;A> A@585?1> 81 9;01
;:2;>@ 91@@1F 81
/A>?1A>?A>
1 B;E-:@ 01 /4-A221
?W-88A91?58-@19<K>-
@A>1 01 8- <5L/1 1?@
5:2K>51A>1 H /1881
5:05=AK1 ?A> 8-
9;81@@1 
$;A> @>;AB1> 8- @19
<K>-@A>1=A5B;A?/;:
B51:@>K381F8-9;81@@1
?A> 8- @19<K>-@A>1
?;A4-5@K1
$;A>A:>K38-31HP
1:B5>;:?1A881<>1
951> B;E-:@ vert 01
8W5:05/-@1A>  ?1>-
-88A9K ?53:1 0WA:1
/;:?;99-@5;: ;<@5
95?K1
&58-@19<K>-@A>1018-
<5L/1:1B;A?/;:B51:@
<-?-6A?@1F8-9;81@@1
1:<>;/K0-:@<>;3>1?
?5B191:@ 1@ 1: B;A?
-50-:@ 01? />-:? un
cran à la fois
$8A? 8- @19<K>-@A>1
5:05=AK1 ?A> 8-
9;81@@1 1?@ K81BK1
<8A?81B;E-:@018W5:05
/-@1A> ?1 0K/-81>-
B1>?8-0>;5@1
PROG


ABAISSER AUTOMATIQUEMENT LA TEMPERATURE DE
VOTRE PIECE : UTILISATION DU MODE
8?W-35@0WA:-.-5??191:@0W1:B5>;:P<->>-<<;>@H8-@19<K>-@A>1;:2;>@>K38K1<->8-
9;81@@1 81?@/;:?1588K0WA@585?1>/19;01<;A>01?<K>5;01?0W-.?1:/1/;9<>5?1?1:@>1
41A>1?1@41A>1?;A<1:0-:@8-:A5@:;@-991:@0-:?81?/4-9.>1?
$;A>A@585?1>819;01/;91@@1F
81/A>?1A>?A>8-<;?5@5;:
- @19<K>-@A>1 ;:2;>@ ?1>-
-.-5??K10W1:B5>;:P
1 9;01 <1>91@ A: -.-5??1
91:@-A@;9-@5=A1?-:?=A1B;A?
:1 9;05251F 81 >K38-31 01 8-
9;81@@101;:2;>@
PROG
:/;::1/@-:@81258<58;@1?A>A:<>;3>-99-@1A>;A?5B;A?A@585?1FA:1<>;3>-99-@5;:19.->=AK1
en optionB;A?<;AB1F<>;3>-991>B;?<K>5;01?01@19<K>-@A>1;:2;>@1@reportez-vous
à la notice jointe à votre programmateur
81?@<;??5.8101.>-:/41>?A>A:<>;3>-99-@1A><8A?51A>?-<<->158?
-@19<K>-@A>1>K38K1<->8-9;81@@1 1?@8-@19<K>-@A>101.-?1=A5B-?1>B5>01>K2K
>1:/1H8-@19<K>-@A>1?;A4-5@K11:2;:/@5;:018-<>;3>-99-@5;:
#>0>1?A>B;@>1.;N@51>01
<>;3>-99-@5;: .-5??191:@
#"#%'P P<->>-<<;>@-A>K38-31018-9;81@@1
#"#%'P P<->>-<<;>@-A>K38-31018-9;81@@1
# P<->>-<<;>@-A>K38-31018-9;81@@1
#%& @19<K>-@A>1-9.5-:@19-5:@1:A1H1:B5>;:P
%%' ->>M@599K05-@0A/4-A22-31utilisé pour le délestage
PROGRAMMER VOTRE PÉRIODE DE CHAUFFE :
UTILISATION DU MODE
PROG
&5B;A?05?<;?1F0WA:<>;3>-99-@1A>
:A@585?-:@8-<>;3>-99-@5;:B;A?<;AB1F-6A?@1>81?>K38-31?01B;@>1>-E;::-:@HB;@>1>E@49101
B51
F


NB : En cas d’absence d’ordre sur le fil pilote, l’appareil chauffe en mode Confort .
es ordres Hors Gel et arrêt sont prioritaires par rapport aux modes et Confort .
ors d’un passage du mode Confort vers le mode , le temps de basculement est de l’ordre
de 12 secondes.
%L381F8-9;81@@1 H 8- @19<K>-
@A>1?;A4-5@K1
!1@@1F81/A>?1A>?A>8-<;?5@5;:

&58-@19<K>-@A>1-9.5-:@1018-
<5L/1 1?@ 5:2K>51A>1 H /1881
0K?5>K10-:?819;01/4;5?5(
tem-
pérature de Confort dans le mode
Confort
et température abaissée
dans le mode ), 81B;E-:@01
/4-A221?W-88A91
PROG
PROG
UTILISER LES FONCTIONS D’ECONOMIES D’ENERGIE
NB : Si la fonction ne satisfait pas votre besoin, vous pouvez arrêter manuellement la chauffe de votre rayonnant
(mode ) orsque la fonction est en cours, la led verte clignote lentement.
-2;:/@5;:K@1/@5;:0W-.?1:/1<1>91@01.-5??1>-A@;9-@5=A191:@8-@19<K>-@A>101/;:?5
3:101B;@>1<5L/10L?8;>?=A1B;A?8-=A5@@1F
es ordres de programmation ( ) sont prioritaires à la détection d’absence.
PROG
"1<-?/4-A221>8-<5L/1<1:0-:@8W-K>-@5;:018-<5L/1<1>91@01>K-85?1>01?K/;:;951?0WK:1>351&5
B;A?;A.851F0WK@15:0>1B;@>1-<<->1588;>?018W;AB1>@A>1<>;8;:3K10WA:121:M@>18-2;:/@5;:K>-@5;:
<1>91@0WE<-8851>1@KB5@1HB;@>1-<<->15801/4-A221>5:A@58191:@B;@>1-<<->1580K@1/@1>--A@;
9-@5=A191:@8W;AB1>@A>11@8-21>91@A>1018-21:M@>1B;A?KB5@-:@@;A@3-?<588-310WK:1>351
);@>1-<<->158>K-35@-AD;AB1>@A>1?1@21>91@A>1?01
21:M@>11:2;:/@5;:01<8A?51A>?B->5-.81?0;:@:;@-9
91:@
@19<K>-@A>101/;:?53:1?;A4-5@K10-:?8-<5L/1
@19<K>-@A>11D@K>51A>1
/;:253A>-@5;:01B;@>15:?@-88-@5;:
:0K@1/@-:@8W;AB1>@A>11@8-21>91@A>1018-21:M@>1
8-2;:/@5;:K>-@5;:B;A?<1>91@0W-0;<@1> :-@A>1881
91:@A:31?@1K/;/5@;E1::1<-?/4-A221>5:A@58191:@
B;@>18;3191:@8;>?=A1B;A?8W-K>1F<;A><8A?01/;:2;>@1@0WK/;:;951?
Zone d'emplacement la plus optimale
$;A>A@585?1>/1?2;:/@5;:?:;A?B;A?/;:?1588;:?01>K381>81/A>?1A>?A>81?9;01?;:2;>@;A
$>;3>-99-@5;:
1?2;:/@5;:??;:@A:/;9<8K91:@-AD2;:/@5;:?01<>;3>-99-@5;:
PROG
')% #"'#"''#"W%'#"
')% #"'#"''#"W&"


$;A>;<@595?1>B;@>1>K38-31
/@5B1>81?2;:/@5;:?0WK/;:;951?0WK:1>351
0;<@1>81>K281D1UPV1° de moins = 7 % d’économie d’énergie F
Tous les ra onnants d’une même pièce doivent être équipés des mêmes fonctionnalités. Les
fonctions d’économies d’énergie devront être réglées de la même manière sur chaque ra on-
nant.
Nous vous déconseillons l’usage des fonctions “aération” et “aération + détection d’absence” dans
les couloirs et pièces situés à proximité d’une porte d’entrée donnant sur l’extérieur ou dans le garage.
a détection d’absence se fait à partir d’une hauteur supérieure à 45 cm environ (schéma 1) et de façon
progressive (schéma 2) :
12 cm
5 m
schéma 1
schéma 2
Ex. : Votre appareil est réglé à 19° C, en mode Confort (programmé ou non)
A 9 h 00, il détecte votre absence.
A 9 h 30, sa consigne de fonctionnement est de 18° C.
A 10 h 00, sa consigne de fonctionnement passe à 17 ° C.
A 10 h 30, sa consigne de fonctionnement passe à 15,5° C.
- /;:?;99-@5;: 0WA: -<<->158 01 /4-A22-31 K81/@>5=A1 0K<1:0 1:@>1 -A@>1? 01 8- @19<K>-@A>1
019-:0K1 -@19<K>-@A>1<>K/;:5?K1<->81?<;AB;5>?<A.85/?1?@01P1:9;01;:2;>@15,5°C
en mode Eco
-2;:/@5;:U5:05/-@1A>01/;:?;99-@5;:VB;A?<1>91@01B;A?<;?5@5;::1><->>-<<;>@H/1@@1@19
<K>-@A>1>1/;99-:0K1
5:?51:2;:/@5;:018-@19<K>-@A>1019-:0K1
 &58-01AD5L91810;>-:31;A>;A311?@-88A9K1B;A?-A>1FA:/;9<;>@191:@<8A?>1?<;:?-.811:
-.-5??-:@?53:525/-@5B191:@B;@>1@19<K>-@A>1019-:0K1
 &58-<>195L>1810;>-:311?@-88A9K1B;A?-A>1FA:/;9<;>@191:@<8A?>1?<;:?-.811:-.-5??-:@
8K3L>191:@B;@>1@19<K>-@A>1019-:0K1
 &58-810B1>@11?@-88A9K1B;A?M@1?H8-@19<K>-@A>1>1/;99-:0K11@B;A?-B1F0W;>1?1@0K6HA:
/;9<;>@191:@>1?<;:?-.81
W"'(%#"&#!!'#"


Conseils
81?@5:A@5810191@@>18-@19<K>-@A>10A>-E;::-:@-A9-D59A98-@19<K>-@A>1018-<5L/1:19;:
@1>-<-?<8A?B5@1
';A?81?-<<->158?0WA:19M91<5L/10;5B1:@M@>1>K38K?018-9M919-:5L>1
M’ABSENTER PENDANT UNE DUREE COMPRISE
ENTRE 2 ET 24 HEURES
NB :
a fonction de détection d’absence permet également d’assurer une baisse automatique de la tempéra-
ture de consigne lorsque vous vous absentez (voir le paragraphe “Utilisez les fonctions d’économies d’é-
nergie).
M’ABSENTER PLUS DE 24 HEURES
!1@@1F81/A>?1A>?A>
1 >-E;::-:@ 9-5:@51:0>- A:1 @19
<K>-@A>10W1:B5>;:P<->>-<<;>@
H8-@19<K>-@A>1;:2;>@
!1@@1F81/A>?1A>?A>
1 >-E;::-:@ 9-5:@51:0>- A:1 @19
<K>-@A>1 01 P  SP  /;>>1?<;:
0-:@HA:1@19<K>-@A>1;>?18
PROG
PROG
VERROUILLER LES REGLAGES DU RAYONNANT
Déverrouillez le rayonnant de sa patte d’accrochage (voir page 8).
)%%#( % (%&(%
$;?5@5;::1F81/A>?1A>0-:?81
9;01=A1B;A?-B1F/4;5?5
&A> 81 0;? 0A .;N@51> 01
/;99-:01 0K@-/41F 1
<5;:01?;:?A<<;>@
!1@@1F81<5;:01B1>>;A58
8-31 0-:? 81 @>;A 2-/1 H 8-
28L/41
);A?:1<;AB1F<8A?9;05251>81
>K38-310A/A>?1A>
1
Curseur
PROG


)%%#( % !# '''!$%'(%
%L381F 8- 9;81@@1 ?A> 8-
<;?5@5;:?;A4-5@K1
&A> 81 0;? 0A .;N@51> 01
/;99-:010K@-/41F1<5;:
01?;:?A<<;>@
!1@@1F81<5;:01B1>>;A58
8-31 0-:? 81 @>;A 2-/1 H 8-
28L/41
);A?:1<;AB1F<8A?9;05251>81
>K38-31018-9;81@@1
%L381F8-9;81@@1?A>8-@19
<K>-@A>19-D59-81?;A4-5@K1
Dans l’exemple ci-dessus, la tem-
pérature maximale est 21°C.
&A> 81 0;? 0A .;N@51> 01
/;99-:010K@-/41F1<5;:
01?;:?A<<;>@
!1@@1F1<5;:01B1>>;A58
8-31 0-:? 81 @>;A H 0>;5@1
018-28L/41
%L381F8-9;81@@1?A>8-@19
<K>-@A>195:59-81
?;A4-5@K1
Dans l’exemple ci-dessus, la tem-
pérature minimale est 19°C.
&A> 81 0;? 0A .;N@51> 01
/;99-:010K@-/41F1<5;:
01?;:?A<<;>@
!1@@1F1<5;:01B1>>;A58
8-310-:?81@>;AH3-A/41
018-28L/41
Dans notre exemple, la molette de
réglage ne peut pas descendre en
dessous de 19°C et monter au
dessus de 21°C.
Pions Molette de
température
1
!'% $ %  !# '''!$%'(%
1
Pions

Molette de
température


Pions

Molette de
température

F


)%%#( % !# ''&#"'#"&W#"#!&W"%
)1>>;A5881F81>-E;::-:@?A>?-<-@@10W-//>;/4-31voir page 8
%K381F 8- 9;81@@1 ?A> 8-
<;?5@5;:?;A4-5@K1
&A> 81 0;? 0A .;N@51> 01
/;99-:010K@-/41F1<5;:
01?;:?A<<;>@
!1@@1F81<5;:01B1>>;A58
8-31 0-:? 81 @>;A 2-/1 H 8-
28L/41
);A?:1<;AB1F<8A?9;05251>81
>K38-31018-9;81@@1
Molette des fonctions
d’économies d’énergie

1
Pions

ETALONNER VOTRE RAYONNANT
&5-<>L?41A>1??-:?9;0525/-@5;::5019;01:501>K38-3101/;:?53:1B;@>1@19<K>-@A>10W-9
.5-:/11?@0522K>1:@101/1881>K38K1?A>8-9;81@@158B;A?1?@<;??5.810WK@-8;::1>
B;@>1>-E;::-:@
En cas de présence d’un kit fil pilote ou d’une interface courant porteur fixée à l’arrière du boîtier de votre
rayonnant, il est préférable au préalable de le ou la retirer.
Pour étalonner, la température indiquée sur la molette doit être comprise entre 18° C et
23° C.
:9-5:@1:-:@8-9;81@@10K.8;=A1F81<5;:01B1>>;A588-31 H8W->>5L>101 /1@@1
9;81@@1H8W-5010WA:@;A>:1B5?<8-@
';A>:1F8-<->@51/4522>K1C1 018-9;81@@11:9-5:@1:-:@8-<->@514-A@1
C2 <;A>2-5>1/;>>1?<;:0>18-@19<K>-@A>1018-<5L/1-B1//18815:05=AK1
?A>8-9;81@@1
Attention à ne pas faire tourner la partie haute C2 : ceci déré-
glerait le rayonnant.
%1B1>>;A5881F81<5;:1:-<<AE-:@01??A?
!-5:@1:5>
';A>:1> C1
C2


Références du modèle%,!
->-/@K>5?@5=A1 &E9.;81)-81A> (:5@K
Puissance thermique
$A5??-:/1@41>95=A1:;95:-81 $:;9H
H
7*
*
$A5??-:/1@41>95=A195:59-81 $95: 

7*
*
$A5??-:/1@41>95=A19-D59-81/;:@5:A1 $9-D/ 

7*
*
Consommation d’électricité auxiliaire
8-<A5??-:/1@41>95=A1:;95:-81 189-D  7*
8-<A5??-:/1@41>95=A1:;95:-81 1895:  7*
:9;01B15881 18?.

7*
*
Type de contrôle de la puissance thermique / de la température de la pièce
->-/@K>5?@5=A1 (:5@K:2;>9-@5;:/;9<8K91:@-5>1
;:@>O81K81/@>;:5=A1018-@19<K>-@A>1
018-<5L/11@<>;3>-99-@1A>41.0;9-
0-5>1
;A5
Autres options de contrôle
;:@>O81018-@19<K>-@A>1018-<5L/1
-B1/0K@1/@1A>01<>K?1:/1 ;A5 ?A>9;0L81?4;>5F;:@-AD
1@B1>@5/-AD
;:@>O81018-@19<K>-@A>1018-<5L/1
-B1/0K@1/@5;:0121:M@>1;AB1>@1 ;A5
;<@5;:01/;:@>O81H05?@-:/1 ;A5
/;:@>O81-0-<@52018W-/@5B-@5;: :;:
8595@-@5;:018-0A>K10W-/@5B-@5;: :;:
/-<@1A>H38;.1:;5> :;:
Coordonnées de contact 5019<8-=A1?53:-8K@5=A1
CARACTERISTIQUES F


$%# X!
%"#"'%G )G%'#" T %
1 >-E;::-:@ :1
/4-A221<-?
 )K>5251F=A181/A>?1A>1?@?A>8-<;?5@5;:
 &5B;A?M@1?1:<>;3>-99-@5;:BK>5251F=A181<>;3>-99-@1A>1?@1:9;01
#"#%'

??A>1FB;A?=A181?05?6;:/@1A>?018W5:?@-88-@5;:?;:@1:/81:/4K?;A.51:=A1
810K81?@1A>si vous en avez un:W-<-?/;A<K8W-8591:@-@5;:0A>-E;::-:@
 )K>5251F8-@19<K>-@A>1018W-5>018-<5L/1?518811?@@>;<K81BK181B;E-:@
01/4-A221:1?W-88A91<-?81>-E;::-:@:1/4-A221<-?
 )K>5251F=A18-9;81@@101?2;:/@5;:?0WK/;:;951?0WK:1>351:W1?@<-?0-:?
8-<;?5@5;:K>-@5;:1@=AW58:WE-<-?01/;A>-:@0W-5>
1>-E;::-:@/4-A221
@;A@81@19<?
 )K>5251F=A1 81>-E;::-:@:W1?@ <-??5@AK0-:?A:/;A>-:@0W-5>;A=A181
>K38-3101@19<K>-@A>1:W-<-?K@K9;0525K
 8<1A@E-B;5>A:-8K-0-:?81>K?1-AK81/@>5=A1:/-?01<>;.8L91thermo-
stat bloqué... /;A<1F 8W-8591:@-@5;: 0A>-E;::-:@fusible, disjoncteur <1:
0-:@1:B5>;:95:A@1?<A5?>-88A91F81
 &581<4K:;9L:1?1>1<>;0A5@2>K=A1991:@2-N@1?/;:@>O81>8W-8591:@-@5;:
<->B;@>105?@>5.A@1A>0WK:1>351
1>-E;::-:@ 1?@@>L?
/4-A01:?A>2-/1
81?@:;>9-8=A181>-E;::-:@ ?;5@/4-A08;>?=A582;:/@5;::18-@19<K>-@A>1
9-D59-8101?A>2-/1K@-:@8595@K1/;:2;>9K91:@H8-:;>91"81/@>5/5@K
$1>2;>9-:/1&5@;A@12;5?B;A?6A31F=A1B;@>1>-E;::-:@ 1?@@;A6;A>?@>;<
/4-A0BK>5251F=A18-<A5??-:/11?@-0-<@K1H8-?A>2-/101B;@>1<5L/1nous
vous préconisons 100W / m2 1@ =A1 81 >-E;::-:@ :1?@ <-? <8-/K 0-:? A:
/;A>-:@0-5>=A5<1>@A>.1>-5@?->K3A8-@5;:BK>5251F-A??58-/;:2;>95@K-AD
<>K/;:5?-@5;:?0W5:?@-88-@5;:rideaux, ...
1>-E;::-:@:1?A5@
<-? 8- <>;3>-99-
@5;:
??A>1FB;A?018-.;::1A@585?-@5;:018-/1:@>-8101<>;3>-99-@5;:voir la
notice d’utilisation;A0A31?@5;::-5>10WK:1>351
1B;E-:@01/4-A221
;A018W5:05/-@1A>01
/;:?;99-@5;: /85
3:;@1 >-<50191:@
0,5 seconde allumé,
0,5 seconde éteint
-?;:010191?A>11?@0K@K>5;>K1
-0K@1/@5;:0W-.?1:/101B;@>1>-E;::-:@1?@0K.>-:/4K1;A:12;:/@5;::1
<8A?
1?2;:/@5;:?-A@>1?=A18-0K@1/@5;:0W-.?1:/1>1?@1:@;<K>-@5;::1881?
;:@-/@1FB;@>15:?@-88-@1A>
1B;E-:@01/4-A221
/853:;@181:@191:@
1seconde allumé, 1
seconde éteint
1<;@1:@5;9L@>101B;@>1>-E;::-:@1?@0K@K>5;>K
;:@-/@1FB;@>15:?@-88-@1A>
- 0K@1/@5;: 0W-K>-
@5;: 9-:=A1 01
>K-/@5B5@K
W1:B5>;::191:@0A>-E;::-:@<1A@5:@1>2K>1>?A>8->K-/@5B5@K01/1@@12;:/
@5;:ex : distance du rayonnant par rapport à la fenêtre, température extérieure,
niveau d’isolation de la pièce, etc. ;>?0WA:1-K>-@5;:.-?/A81F81/A>?1A>01
9;011:9;01B15881
EN CAS DE PROBLÈME