Thermor Equateur User manual

Nous vous remercions pour le choix de cet appareil. Il a été soumis à de nombreux tests et contrôles afin d’en assurer
la qualité. Nous espérons qu’il vous apportera une entière satisfaction.
Quelques conseils :
Lisez la notice avant de commencer l’installation de l’appareil afin de répondre aux prescriptions normatives.
Vérifiez la tension d’alimentation et coupez le courant avant le raccordement de l’appareil.
Conservez la notice, même après l’installation de l’appareil.
Caractéristiques de l’appareil : (indiquez sur l’étiquette signalétique de l’appareil)
CAT C : Appareil satisfaisant à la norme NF Electricité performance selon les critères de la catégorie indiquée.
IP 24 : Appareil protégé contre les projections d’eau.
Classe II : Double isolation (pas de raccordement à la terre).
: Appareil conforme à directive Européenne 2002/96/CE (DEEE).
Vous avez acheté un radiateur, celui-ci existe en 3 versions : horizontale, verticale et basse et en plusieurs puissances.
Pour savoir quelle version vous avez en votre possession, reportez vous au tableau des dimensions en page 2.
1) Où installer l’appareil ? 11
11
122
22
233
33
3
- Cet appareil a été conçu pour être installé dans un local résidentiel.
Dans tout autre cas, veuillez consulter votre distributeur.
- L’installation doit être faite dans les règles de l’art et conforme aux
normes en vigueur dans le pays d’installation (NFC 15100 pour la
France).
- Respecter les distances minimales avec les obstacles pour l’em-
placement de l’appareil (schémas 22
22
2et 33
33
3). Ne pas utiliser de
tablette pour les appareils verticaux.
- Si vous avez un revêtement mural posé sur mousse, il faut mettre
une cale sous le support de l’appareil d’épaisseur égale à celle de la
mousse afin de conserver un espace libre derrière l’appareil pour ne
pas perturber sa régulation.
- Ne pas installer l’appareil :
ÍÍ
ÍÍ
ÍDans un courant d’air susceptible de perturber sa régu-
lation (sous une Ventilation Mécanique Centralisée etc...).
ÍÍ
ÍÍ
ÍSous une prise de courant fixe.
ÍÍ
ÍÍ
ÍDans le volume 1 des salles de bains (schéma 11
11
1).
ÍÍ
ÍÍ
ÍDans la salle de bain, si la manipulation des commandes
est possible par une personne utilisant la douche ou la
baignoire.
INSTALLATION DE L’APPAREIL
2) Comment installer l’appareil ?
2-1) Fixer votre appareil
Pour l’ensemble de ces explications, se reporter au schéma 4 pour les
appareils horizontaux et bas, et 44
44
4bis pour les appareils verticaux.
- Poser la patte d’accrochage au sol. 44
44
4.1/44
44
4bis
- Pointer les trous, ceux-ci donnent la position des fixations inférieures.
- Remonter la patte d’accrochage en faisant coïncider les trous précédement
repérés afin de pointer les deux trous restant. 44
44
4.2/44
44
4bis
- Procéder au perçage et à la mise en place des chevilles.
- Monter le support mural avec 4 vis (modèle horizontal) ou 6 vis
(modèle vertical) de diamètre 6 maximum.
N ota : il est formellement interdit d’utiliser l’appareil en configuration
mobile, sur pieds ou sur roulettes (voir figure 44
44
4ter).
11
11
1
22
22
2
44
44
4
33
33
3
Les appareils NE DOIVENT PAS être installés à des
altitudes supérieures à 1000m, car en altitude le
fonctionnement de ces appareils peut être aléatoire,
nous consulter. Il est interdit de monter un appareil
vertical horizontalement et vice-versa.
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:461

2-2) Raccorder l’appareil : 55
55
5
- L’appareil doit être alimenté en 230V 50Hz.
- Le raccordement au secteur se fera à l’aide d’un câble 3 fils
(Marron=Phase, Bleu=Neutre, Noir=Fil pilote) par l’intermédiaire
d’un boîtier de raccordement. Dans des locaux humides comme
des cuisines, il faut installer le boîtier de raccordement au moins
à 25cm du sol.
- L’installation doit être équipée d’un dispositif de coupure
omnipolaire ayant une distance d’ouverture de contact d’au moins
3mm.
- Le raccordement à la terre est interdit.
Ne pas brancher le fil pilote (noir) à la terre.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après-vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
- Si l’appareil pilote ou piloté est protégé par un différentiel 30mA
(ex : salle de bain) il est nécessaire de protéger l’alimentation du
fil pilote sur ce différentiel.
suçerserdrO edecnesbA
tnaruoc
ecnanretlA
edecnesba
)''75'4(tnaruoc
)''3(V032esahp
ecnanretlA
edecnesba
)''35'4
(tnaruoc
)''7(V032esahp
ecnanretlA
V032etèlpmoc
ecnanretla-imeD
V511-evitagén
ecnanretla-imeD
V511+evitisop
e
pocsollicsO
ertueN/féR
unetboedoMTROFNOCC°1-TROFNOCC°2-TROFNOCOCELEGSROH TERRA
EGATSELED
Tableau des ordres que l’appareil peut recevoir sur son fil pilote (à mesurer entre le fil pilote et le neutre).
55
55
5
Les pattes de maintien fixées sous les appareils horizontaux servent à maintenir l’appareil debout
le temps que son support soit fixé au mur. En aucun cas l’appareil ne doit chauffer sur ces pattes.
Nota : Dans le cas d’un appareil vertical, veillez à
conserver la cale sous l’appareil jusqu’à la mise en
place sur le support mural.
44
44
4ter
44
44
4bis
latnoziroHelèdoM lacitreVelèdoMsaBelèdoM
)W(ecnassiuP0570001052100510002000100510002000100510002
)mm(.graL194936787539751
18648176682611
)mm(.pE241631631
)mm(.tH516261148316061864
)mm(AexartnE9627146653175398337,8457,6967,299
)mm(BexartnE543=C=B 214=
B
703=C
325=B
814=C
436=B
925=C
5,113=B
5,081=C
)gk(sdioP5,114,5191325,135,528253711292
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:462

2-3) Verrouiller l’appareil sur son support mural :
Modèle Horizontal :
- Poser l’appareil sur le support Sselon le schéma 66
66
6.
- Ramener l’appareil vers le support puis le relever (flèches 1 et 2).
- Introduire les pattes du support dans les trous de l’appareil, rabaisser (flèche 3), votre appareil est fixé.
Modèle Vertical : 66
66
6bis
- Poser l’appareil sur le support Sselon le schéma 66
66
6bis.
- Verrouiller en tournant le verrou Vd’un demi tour.
COMMENT UTILISER VOTRE APPAREIL
1) Description du boîtier de commande 77
77
7
¶Curseur de réglage des modes
¶Molette de réglage de la température
(active en mode manuel )
V1 ¶Voyant témoin de chauffe
2) Position télécommande
Mettez le curseur sur .
C’est la position par laquelle vous pouvez piloter l’appareil avec la télécommande.
Placez vous devant l’appareil et dirigez la télécommande vers la cellule infrarouge
schéma 88
88
8.
Nota : à l’installation, enlever la pellicule de protection de la cellule infrarouge pour une meilleure utilisation de la
télécommande.


77
77
7
V1
66
66
6
3
1
2
S
66
66
6bis
88
88
8
Modèle Horizontal et bas Modèle Vertical
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:463

2.1 Description de l’écran de la télécommande 99
99
9
1Température ambiante
2Communication avec l’appareil
3Attention problème
4Pile (changement de piles)
5Mode manuel
6Mode Programmation
7Mode Confort, Confort –1°C, Confort –2°C
8Mode Eco
9Mode Hors Gel
Arrêt de l’appareil
Visualisation de la température ECO
Visualisation de la température CONFORT
Touche de sélection des modes
Touches ± pour réglage de la consigne CONFORT
Touches ± pour réglage de la consigne ECO
Plage confort (20°C ± 1°C)
Nota :
La télécommande est livrée avec son support que vous pouvez fixer
au mur à l’aide de 2 vis.
Ne pas fixer le support au dessus de l’appareil ni à proximité d’une source
de chaleur sinon l’affichage de la température ambiante sera faussé.
2.2 Ecran en veille
Une fois les piles correctement insérées dans le boîtier, la télécommande est en veille.
L’écran est éteint.
2.3 Affichage de la température ambiante
L’appui sur une touche active la télécommande. La température ambiante s’affiche en haut de l’écran.
Si aucune modification de configuration n’est effectuée, l’écran s’éteint après 60 secondes, la télécommande est à
nouveau en veille.
2.4 Affichage de la configuration de l’appareil
Suite à l’affichage de la température ambiante, presser à nouveau une touche quelconque.
La télécommande récupère la configuration de l’appareil. Le signe o))) clignote le temps de la recherche.
Lorsque la configuration est rapatriée, elle s’affiche à l’écran.
L’affichage s’adapte à la configuration de l’appareil :
Mode manuel : main affichée uniquement
Mode Confort ou Eco : une flèche est affichée face au soleil (confort) ou à la lune (éco). On peut alors modifier les
consignes CONFORT ou ECO à l’aide des touches ± ( , ).
Mode programmation : affichage d’une flèche face à l’horloge et d’une autre flèche face au mode programmé ( ,
,pour le confort, confort - 1 et confort -2, ou , ou , ou ).
Nota : Les modes confort -1 et confort -2 ne sont accessibles que par un système de
programmation.
Mode Hors Gel : affichage d’une flèche face au flocon et d’une barre au bas des consignes CONFORT et ECO
Arrêt : seule une flèche face au symbole est affichée.
Si la télécommande ne parvient pas à récupérer la configuration de l’appareil, alors elle signale le problème.
2.5 Modification de la configuration
Lorsque la configuration de l’appareil est affichée à l’écran, l’utilisateur peut la modifier.
- Appuyer sur la touche des modes pour changer le mode affiché
- Appuyer sur la touche pour modifier la consigne Confort (modification par pas de 0,5°).
- Appuyer sur la touche pour modifier la consigne Eco (modification par pas de 0,5°).
Une fois le réglage terminé, l’appareil émet un BIP pour accuser réception du message.

9
1
2
4
5
3
6
7
8
99
99
9
S’affiche : - se placer face à l’appareil
- bien orienter la télécommande vers la cellule infrarouge de l’appareil 88
88
8
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:464

Si l’appareil émet plusieurs BIP, cela signifie que l’appareil est en limite de portée du signal émis par la télécommande,
se rapprocher alors de l’appareil en orientant la télécommande en direction de la cellule infrarouge
Nota :
Il est possible de régler la consigne ECO à -3,5°C par rapport à la consigne CONFORT, en appuyant simultanément sur
les touches ± . Si cette position ne vous convient pas, vous pouvez faire varier la consigne ECO de -1°C à -7°C par
rapport à la consigne CONFORT.
Lors du réglage de la consigne CONFORT, la consigne ECO est modifiée en conséquence.
2.6 En cas de problème de communication entre l’appareil et la télécommande
- L’utilisateur est trop loin de l’appareil
- La télécommande n’est pas dirigée vers l’appareil.
- La cellule infrarouge de la télécommande ou de l’appareil est masquée.
- Les piles sont usées (dans ce cas l’icône «pile» devrait être allumée)...
Nota :
En utilisation normale, l’autonomie des piles est approximativement de deux ans (durée obtenue avec des piles alcalines
de qualité classique).
Lorsque les piles sont usées, l’écran devient de moins en moins lisible (contraste de l’écran dégradé et la distance de
communication devient de plus en plus réduite).
3) Position manuel
a) Mettez le curseur sur .
Pour régler la température confort souhaitée pendant l’occupation de la pièce :
b) Réglez la molette sur 55
55
5, le voyant de chauffe V1 s’allume si la température ambiante est inférieure à celle
désirée.
c) Attendez quelques heures pour que la température se stabilise.
d) Si le réglage vous convient (prendre éventuellement un thermomètre pour vérifier), repérez la position une fois pour
toute.
Si le réglage ne vous convient pas, ajustez le réglage et reprenez au point c.
Nota :
Le mode manuel ne permet pas de passer outre la programmation mais de changer la valeur de la consigne Confort par
la molette.
Dans le cadre de la programmation par fil pilote ou courant porteur, les ordres hors gel ou délestage sont prioritaires.
La position arrêt sur la télécommande n’empêche pas le fonctionnement manuel.
MISE EN GARDE
- Il est inutile de régler le thermostat au maximum, la température de la pièce ne montera pas plus vite.
- Lorsque vous aérez la pièce, coupez l’appareil en mettant le curseur ou la télécommande sur .
- Si vous vous absentez pendant plusieurs heures, pensez à baisser la température.
Absence de : moins de 2 heures, ne pas toucher aux commandes.
de 2 heures à 48 heures, mettre le curseur sur puis sélectionner le mode Eco .
plus de 48 heures ou l’été, mettre le curseur sur puis sélectionner le mode Hors Gel .
- Si vous avez plusieurs appareils dans une pièce, laissez les fonctionner simultanément, vous aurez ainsi une
température plus homogène sans pour autant augmenter la consommation d’électricité.
Si vous voulez utiliser un delesteur, choisissez un delesteur à sortie fil pilote. En effet, un délesteur à sortie de
puissance détériore le thermostat des appareils.
CONSEILS D’UTILISATION
Eviter que les enfants ne s’appuient sur la façade de l’appareil. Afin d’éviter une surchauffe, ne pas
couvrir l’appareil de chauffage. Veillez à ne pas introduire d’objets ou du papier dans l’appareil.
Toutes interventions à l’intérieur de l’appareil doivent être effectuées par un professionnel qualifié.
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:465

L’appareil ne chauffe pas :
Vérifier que le programmateur est en mode CONFORT.
S’assurer que les disjoncteurs de l’installation sont enclenchés et vérifier sur la télécommande que l’appareil n’est pas
en mode arrêt suite à un délestage.
L’appareil ne suit pas les ordres de programmation :
S’assurer de la bonne utilisation de la centrale de programmation (se reporter à son manuel d’utilisation) ou que la
Cassette Programmation est bien engagée dans son logement et qu’elle fonctionne normalement (piles ?).
L’appareil chauffe tout le temps :
Vérifier que l’appareil n’est pas situé dans un courant d’air ou que le réglage de température n’a pas été modifié.
Cet appareil à régulation électronique contient un microprocesseur pouvant être perturbé par certains parasites
secteurs importants (Hors normes CE définissant le niveau de protection aux parasites).
En cas de problèmes (thermostat bloqué...) couper l’alimentation de l’appareil (fusible, disjoncteur...) pendant environ
10 mn avant de remettre l’appareil en fonctionnement
Si le phénomène se reproduit fréquemment, faire contrôler l’alimentation par votre distributeur d’énergie.
Les composants du radiateur
EN CAS DE PROBLEMES
Pour conserver les performances de l’appareil il est nécessaire environ deux fois par an d’effectuer à l’aide d’un
aspirateur ou d’une brosse le dépoussiérage des grilles inférieures, supérieures ou latérales de l’appareil.
Tous les cinq ans faire vérifier l’intérieur de l’appareil par un professionnel.
En ambiance polluée, des salissures peuvent apparaître sur la grille de l’appareil. Ce phénomène est lié à la
mauvaise qualité de l’air ambiant. Il est conseillé, dans ce cas, de vérifier la bonne aération de la pièce (ventilation,
entrée d’air, etc...) et la propreté de l’air. Ces salissures ne justifient pas le remplacement sous garantie de
l’appareil.
La carrosserie de l’appareil peut être nettoyée avec un chiffon humide, éventuellement imbibé de produit à vitre, ne
jamais utiliser de produits abrasifs.
ENTRETIEN
B/ Cellule infrarouge
A/Télécommande
F/ Sonde
E/ Corps de chauffe fonte
D/ Film chauffant
G/ Coupe circuit thermique
C/ Thermostat T2SIR
417687C_01_a_06_CEETequa_fra.PMD 11/05/2006, 07:466

Thank you for choosing this device. It has undergone many tests and inspections to ensure its quality. We hope that
you will be completely satisfied.
Some recommendations
Please read the documentation before starting to install the panel heater.
Disconnect power before working on the panel heater.
Conserve the documentation, even after installation of the panel heater.
Equipment specification : (indicated on the label of the device):
IP24 : Equipped protected from water splashes.
Class II : Double insulation.
: Appliance in accordance with the European Directive 2002/96/CE (DEEE).
INSTALLATION OF THE PANEL HEATER
1) Where to install the panel heater ? 11
11
122
22
233
33
3
- This equipment was designed to be installed in a residence. Please ask
your distributor before using it for any other purpose.
- The panel heater should be installed according to normal trade
practice and in compliance with legislation in the relevant country (the
IEE Wiring Regulations).
- Comply with the minimum clearance distances as indicated in diagram
(schemas 22
22
2and 33
33
3) for positioning of the panel heater. Never use
the shelf for vertical equipment.
- If your wall covering is laid on foam, a spacer the same thickness
as the foam must be placed under the panel heater’s support. This
ensures there is free space behind the panel heater to make sure its
control settings are not adversely affected.
- Do not install the panel heater:
➫➫
➫➫
➫In a draught likely to affect the control settings (under a
fan, etc.).
➫➫
➫➫
➫Under a fixed mains power socket.
➫➫
➫➫
➫In zone 1 of bathrooms.
➫➫
➫➫
➫In the bathroom, if the controls can be operated by a
person using the shower or the bath.
Except in the UK. Please refer to the IEE Regulations
601-06-01 and 601-08-01 (BS7671).
2) How to install the panel heater ?
2-1) Mount the wall support
- Place the bracket on the floor. 44
44
4.1/44
44
4bis
- Mark the holes, to determine the position of the lower attachments.
- Raise the bracket, making the previously marked holes coincide so
that you can locate the remaining two holes 44
44
4.2/44
44
4bis
- Drill holes and bracket fix 44
44
4.2/44
44
4bis
- Fit the wall support with 4 screws (horizontal model) or 6 screws
(vertical model) having a maximum diameter of 6.
N ote : Do not use the device in mobile or feets or on casters.
(diagram 44
44
4ter).
11
11
1
22
22
2
44
44
4
33
33
3
Devices must not be installed above an altitude of
1000 m as the altitude causes the air outlet temperature
to rise (by around 10°C per 1000 m difference in level).

ledoMlatnoziroH ledoMlacitreV
WgnitaR0570001052100510002000100510002
)mm(htdaerB1949367875397511864
)mm(thgieH211601
)mm(htpeD516261148316061
)gk(thgieW5,114,5191325,135,528253
2-2) Connect the panel heater : 55
55
5
- The panel heater must be powered with 220-240V 50Hz
- The panel heater must be connected to the mains by a 3-
wire cable (Brown= Phase, Blue=Neutral, Black=Pilot wire)
by means of a connection box. In humid areas such as
bathrooms and kitchens the connection box must be installed
at least 25 cm above the floor.
- Do not connect the unit to earth.
Do not connect the pilot wire ( black ) to earth.
- The heater must be installed by a qualified electrician in
accordance with the local regulations. The heater and the
pilot (black) wire must NOT be connected to earth. If the
heater wire is damaged, it must be replaced by a qualified
person to avoid hazard.
- If a pilot or piloted panel heater is protected by a 30mA
differential (e.g. bathroom) the pilot wire’s power supply.
Table of commands the panel heater can receive on its pilot wire. To be measured between the pilot wire and the neutral.
55
55
5
sdnammoC
devieceR tnerrucoN etelpmoC
V032noitanretla
-flahevitageN
V511-noitanretla
-flahnoitisoP
V511+noitanretla
epocsollicsO
lartueN/féR
edoM
deniatbo trofmoCocEeerftsorFpotStuCrewoP
Note : leave the spacer under the device until it is
secure on the wall support.
The retaining tabs under the horizontal devices are designed to keep the device standing while the
support is being attached to the wall. The device must never be allowed to heat while standing on
these tabs.
44
44
4ter
44
44
4bis
Trace
and
bore
Trace
Bore
Screw
Screw

2-3) Locking the panel heater onto its wall bracket :
Horizontal Model:
- Mount the panel heater on hooks Sas shown in the diagram 66
66
6.
- Bring back the panel heater towards the support then to raise (arrow 1 and 2).
- Introduce the legs of the support into the holes of the panel heater and lower (arrow 3). Your panel heater is fixed.
Hight Model :66
66
6bis
Install the device on the Ssupport as shown in diagram 66
66
6bis.
Lock it by turning the Vloch through a quarter turn.
66
66
6
3
1
2
S
66
66
6bis
USING THE PANEL HEATER
1) Description of the control unit 77
77
7
➔Mode switch slider.
➔Temperature adjusting dial
(active in manual mode )
V1 ➔Heating light.
2) Remote control mode
Set the cursor to .
You can control the heater with the remote control in this position.
Stand in front of the heater and direct the remote control towards the infrared cell 88
88
8.
Note: during installation remove the protective film from the infrared cell to ensure better use of the remote control.


77
77
7
V1
88
88
8
Horizontal Model Hight Model

2.1 Description of the remote control screen 99
99
9
1Ambient temperature
2Communication with the device
3Warning, problem
4Battery (replace batteries)
5Manual mode
6Programming Mode
7Comfort Mode, Comfort –1°C, Comfort –2°C
8Eco Mode
9Frost Free Mode
Device off
ECO temperature display
COMFORT temperature display
Mode selection button
± buttons for adjusting COMFORT setting
± buttons for adjusting ECO setting
Note:
The remote control is supplied with its support which you can mount
on the wall using 2 screws.
Do not mount the support above the heater nor near to a heat source,
otherwise the ambient temperature display may give a false reading.
2.2 Screen on stand-by
Once the batteries have been correctly inserted into the unit, the remote control is on stand-by.
The screen is off.
2.3 Displaying the ambient temperature
The remote control is activated by pressing a button. The ambient temperature is displayed at the top of the screen. If
the settings are not altered, the screen switches itself off after 60 seconds and the remote control is once again on
stand-by.
2.4 Displaying the device configuration
When the ambient temperature is displayed, press a button again. The remote control retrieves the device’s configuration.
The o))) symbol flashes while it is searching.
The configuration is displayed on the screen when it has been retrieved.
The display varies depending on the unit configuration:
Manual mode: hand displayed only
Comfort or Eco mode: an arrow is displayed opposite a sun (comfort) or a moon (eco). The COMFORT or ECO
settings can then be altered using the ± buttons ( , ).
Programming mode: an arrow opposite the clock is displayed with another arrow opposite the programmed mode
(,,for comfort, comfort - 1 and comfort -2, or , or , or
). The rest of the
display depends on the programmed mode.
Frost Free Mode: an arrow opposite a snowflake is displayed with a bar under the ECO and COMFORT
settings
Off: only an arrow opposite the symbol is displayed.
If the remote control fails to retrieve the device’s configuration, the problem is notified as below.
2.5 Changing the configuration
The user can alter the device’s configuration when it is displayed on the screen.
- Press the mode button to change the displayed mode.
- Press button to change the Comfort setting (varies in 0.5° intervals).
- Press button to change the Eco setting (varies in 0.5° intervals).
1
2
4
5
3
6
7
8
9

99
99
9
is displayed: - stand opposite the device
- direct the remote control correctly towards the device’s infrared cell 88
88
8

Once the setting is done, the device emits a BEEP to acknowledge the message.
If the device emits several BEEPS, this means that the device is at the range limit of the signal emitted by the
remote control. In this case, move closer to the device and direct the remote control towards the infrared cell.
Note :
The ECO setting can be adjusted to -3.5°C in relation to the COMFORT setting by pressing the ± buttons
simultaneously. If this position is not suitable, you can alter the ECO setting from -1°C to -7°C in relation to the
COMFORT setting.
When adjusting the COMFORT setting, the ECO setting is also changed.
2.6 Troubleshooting a communications problem between the device and the remote control
- The user is too far from the device
- The remote control is not pointing towards the device.
- The infrared cell of the remote control or the device is covered.
- The batteries are flat (in this case, the «battery» icon should be on) etc.
Note:
During normal use, the batteries should last for approximately two years (duration obtained using classical quality alkali
batteries).
When the batteries are low, the screen is more difficult to read (reduced screen contrast and shorter communications
distance)
3) Manual Mode
a) Set the cursor to .
To adjust the required Comfort temperature whilst the room is occupied:
b) Adjust knob to 55
55
5, the heating light V1 comes on if ambient temperature is below the required temperature.
c) Wait for a few hours until the temperature stabilizes.
d) If you are happy with the setting (use a thermometer to check if you wish), mark the position once and for all.
Otherwise, modify the setting and return to item c.
Note:
Manual mode is not used to override the programming but instead to adjust the value of the Comfort setting using the
dial.
- There is no point in setting the unit to its maximum, the room temperature will not rise any faster.
- Switch the unit off by putting the cursor or the remote control to .
- Remember to lower the temperature f you go out for several hours.
If go out for : less than 2 hours, do not touch the controls.
from 2 hours to 24 hours, set the cursor to then to select .
for more than 2 hours or during the summer, set the cursor to then to select .
If you have several units in the room, let them all operate at the same time, this will give a more uniform temperature
without increasing electricity consumption.
RECOMMENDATIONS FOR USE
WARNINGS
This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. Young
children should be supervised to ansure that they do not play with the appliance, lean against the front or
insert objects or paper in it.
Do not totally or partially block the back part of the panel heater, as this may cause overheating.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualified person in order
to avoid a hazard (applies to units fitted with a supply cord and plug).
Units fitted with a three core supply cord (brown, blue & black), must be directly connected to fixed wiring
by a licensed electrician.
All work on the interior of the appliance must be carried out by a licensed electrician.

Wij bedanken u voor de keuze van dit toestel. Het werd aan talrijke tests en controles onderworpen om er de kwaliteit
van te verzekeren. Wij hopen dat u er volledig tevreden mee zult zijn.
Sommige aanbevelingen :
Lees goed de voorschriften alvorens met de installatie van het apparaat te beginnen.
Schakel de stroom uit alvorens aan het apparaat te werken.
Bewaar de voorschriften zelfs na de installatie van het apparaat.
Eigenschappen van het toestel : (aangeduid op het beschrijvende etiket van het toestel)
IP24 : Toestel beschermd tegen opspattend water.
Klasse II : Dubbele isolatie.
: Verwarmingsapparaat overeenkomstig de Europeserichtlijn 2002/96/CE (DEEE).
1) Waar moet u het apparaat installeren ? 11
11
122
22
233
33
3
- Het apparaat moet volgens de regels der kunst en volgens de
heersende normen van het land van installatie geïnstalleerd worden
(schema 22
22
233
33
3). Geen tablet gebruiken voor de verticale toestellen.
- Als de bekleding van uw muur op schuim geplaatst is, dient u onder de
steun van het apparaat een spie te plaatsen waarvan de dikte gelijk is aan
die van het schuim. Zo behoudt u een vrije ruimte achter het apparaat en
wordt de regeling ervan niet gestoord.
- Installeer het apparaat niet :
➫Op een aan tocht blootgestelde plaats waar de regeling
ervan gestoord kan worden (Onder een mechanisch
luchtverversingssysteem enz...).
➫Onder een vast stopcontact.
➫In het volume 1 van badkamers
➫In de badkamer, indien de knoppen kunnen worden
bediend door een persoon die de douche of de badkuip
gebruikt.
INSTALLATIE VAN HET APPARAAT
2) Hoe wordt het apparaat geinstallierd ?
2-1) Hoe maakt u uw apparaat vast ?
- Plaats het bevestigingslipje op de vloer. 44
44
4.1/44
44
4bis
- Markeer de gaten, deze geven de positie van de onderste
bevestigingspunten aan.
- Maak het bevestigingslipje vast waarbij de gaten op de
gemarkeerde punten komen, zodat de twee resterende gaten
gemarkeerd kunnen worden. 44
44
4.2/44
44
4bis
- Boor de gaten en zet de pluggen op hun plaats.
- De muursteun bevestigen met 4 schroeven (horizontaal model)
of met 6 schroeven (verticaal model) met een diameter van
maximaal 6.
Opmerking : Het is formeel verboden het apparaat in beweeglijke
configuratie te gebruiken, op voeten of rolletjes. (schema 44
44
4ter).
11
11
1
22
22
2
44
44
4
33
33
3
De verticale toestellen mogen niet geïnstalleerd
worden boven een hoogte van 1.000 m., omdat deze
hoogte een stijging van de temperatuur van de
luchtuitlaat veroorzaakt (in de orde van grootte van
10°C per 1.000 meter hoogteverschil).

2-2) Aansluiting van het toestel : 55
55
5
- Het toestel moet op een netwerkspanning van 230V 50Hz worden
aangesloten.
- Deze aansluiting wordt tot stand gebracht met behulp van een 3-
dradige kabel (bruin = fase, blauw = neutraal,
zwart = besturingsdraad ) en een schakelkastje. Op vochtige
plaatsen, bijvoorbeeld in een badkamer of keuken, moet het
kastje op ten minste 25 cm van de vloer worden gemonteerd.
- De installatie moet voorzien zijn van een veelpolige netscheiding
met een contactopeningswijdte van ten minste 3 mm.
- Aansluiting op de massa is verboden. Sluit de (zwarte)
besturingsdraad in geen geval aan op de aarding.
Is een besturingstoestel of een bestuurd toestel voorzien van
een 30 mA differentiaalbeveiliging (vb. : badkamer), dan moet de
voeding van de besturingsdraad door deze beveiliging worden
beschermd.
Tabel met de instrucites die het toestel via de besturingsdraad kan ontvangen. Te meten tussen de besturingsdraad en
de neutrale.
ledoMlaatnoziroH ledoMgooH
WninegomreV0570001052100510002000100510002
mmnietgnellatoT1949367875397511864
mmnietkiDelatoT211601
mmnietgoohelatoT516261148316061
thciweG5,114,5191325,135,528253
55
55
5
negnavtnO
seitcurtsni
neerG
moorts
moortslessiW
moortsneeG
)''75'4(
)''3(V032esaf
moortslessiW
moortsneeG
)''35'4(
)''7(V032esaf
etelpmoC
moortslessiw
V032
evlaheveitageN
moortslessiw
V511-
evlaheveitisoP
moortslessiw
V511+
nepocsollicsO
laartueN/féR
negerkreV
eitcnuf TROFMOCC°1-TROFMOCC°2-TROFMOCOCEjirvtsroV
POTS
EKJILEDJIT
GNILEKHCSTIU
Noot : gelieve de stut onder het toestel te behouden
tot het toestel op de muursteun geplaatst is.
De onder horizontale toestellen bevestigde steunpoten dienen om het toestel recht te houden
terwijl zijn muursteun geplaatst wordt. In geen enkel geval mag het toestel werken zolang het op
die poten staat.
44
44
4bis
Markeren
and
boren
Markeren
Boren
Schroeven
Schroeven
44
44
4ter

2-3) Vergrendeling van het apparaat op zijn wandhouder :
Horizontaal Model :
- Plaats het apparaat op de wandhouder Svolgens het schema 66
66
6.
- Haal het apparaat naar de houder en til het vervolgens op (pijlen 1 en 2).
- Steek de pinnen van de houder in de gaten van het apparaat, laten zakken (pijl 3), uw apparaat is bevestigd.
Hoog Model : 66
66
6bis
- Het toestel op drager S zetten volgens schema 66
66
6bis.
- Vastschroeven door de grendel V een halve toer te draaien.
66
66
6
3
1
2
S
66
66
6bis
GEBRUIK VAN HET TOESTEL
1) Beschrijving van het bedieningskastje 77
77
7
➔Schuifknopje van de modi.
➔Regelknop van de temperatuur
(actief bij manuele modus )
V1 ➔Controlelampje verwarning
2) Modus afstandsbediening
Het schuifknopje in .
In deze positie kunt u het toestel via de afstandsbediening afstellen.
Ga voor het toestel staan en richt de afstandsbediening naar de
infrarode cel 88
88
8.
Noot : bij de installatie, het beschermingslaagje van de infraroodcel verwijderen voor een beter gebruik van de
afstandsbediening.


V1
77
77
7
88
88
8
Horizontaal Model Hoog Model

2.1 Beschrijving van het scherm van de afstandsbediening 99
99
9
1Omgevingstemperatuur
2Communicatie met het toestel
3Opgelet probleem
4Batterij (vervanging van de batterijen)
5Manuele modus
6Modus Programmatie
7Modus Comfort, Comfort –1°C, Comfort –2°C
8Modus Eco
9Modus Vorstvrij
Stilstand van het toestel
Visualisatie van de temperatuur ECO
Visualisatie van de temperatuur COMFORT
Keuzetoets van de modi
Toetsen ± voor instelling van de instructie COMFORT
Toetsen ± voor instelling van de instructie ECO
Opmerking:
de afstandsbediening wordt geleverd samen met zijn drager, die u met behulp
van de 2 schroeven aan de muur kunt bevestigen.
De drager niet bevestigen boven het toestel, noch in de buurt van een
warmtebron, want dan zal de vermelding van de omgevingstemperatuur verkeerd zijn.
2.2 Scherm in waaktoestand
Zodra de batterijen correct in hun behuizing zitten, staat de afstandsbediening in waaktoestand. Het scherm staat uit.
2.3 Display van de omgevingstemperatuur
Door op een toets te drukken, wordt de afstandsbediening geactiveerd. De omgevingstemperatuur wordt bovenaan op het
scherm getoond. Indien geen enkele wijziging van de configuratie gebeurt, gaat het scherm uit na 60 seconden, en zet de
afstandsbediening zich opnieuw in waaktoestand.
2.4 Display van de configuratie van het toestel
Nadat de omgevingstemperatuur getoond wordt, opnieuw op een toets drukken. De afstandsbediening recupereert de
configuratie van het toestel. Het teken o))) knippert zolang de opzoeking duurt.
Wanneer de configuratie gevonden wordt, wordt zij op het scherm getoond.
De display past zich aan de configuratie van het toestel aan:
Manuele modus: alleen een hand wordt getoond
Modus Comfort of Echo: er staat een pijl tegenover de zon (comfort) of tegenover de maan (eco). Men kan dan de
instructies COMFORT of ECO wijzigen met behulp van de toetsen ± ( , ).
Modus programmatie: er wordt een pijl getoond tegenover de klok en een andere pijl tegenover de geprogrammeerde
modus ( ,,voor comfort, comfort - 1 en comfort -2, of , of , of ). De rest van de
display wordt bepaald door de geprogrammeerde modus.
Modus Vorstvrij: er wordt een pijl getoond tegenover de vlok en een balk onder de instructies ECO en COMFORT
Stilstand: er staat maar één pijl tegenover het symbool.
Indien de afstandsbediening er niet in slaagt de configuratie van het toestel te recupereren, dan signaleert zij het probleem.
2.5 Wijziging van de configuratie
Wanneer de configuratie van het toestel op het scherm getoond wordt, kan de gebruiker die wijzigen.
- Op de toets van de modi drukken om de getoonde modus te wijzigen.
- Op de toets drukken om de instructie Comfort te veranderen (wijziging per stap van 0,5°).
- Op de toets drukken om de instructie Eco te veranderen (wijziging per stap van 0,5°).
Zodra de regeling beëindigd is, zendt het toestel een piepsignaal uit om de ontvangst van de boodschap te bevestigen.
1
2
4
5
3
6
7
8
9

99
99
9
wordt getoond:- tegenover het toestel gaan staan
- de afstandsbediening goed richten naar de infrarode cel van het toestel 88
88
8

Indien het toestel meerdere piepsignalen uitzendt, betekent dat het toestel bijna de limiet van de reikwijdte van het door de
afstandsbediening uitgezonden signaal bereikt heeft; in dat geval dichter bij het toestel gaan staan en de afstandsbediening
in de richting van de infrarode cel houden.
Opmerking:
Het is mogelijk de instructie ECO in te stellen op -3,5°C ten opzichte van de instructie COMFORT, door gelijktijdig te
drukken op de toetsen ± . Indien deze positie u niet past, kunt u de instructie ECO laten schommelen van -1°C tot -7°C
ten opzichte van de instructie COMFORT.
Tijdens de regeling van de instructie COMFORT, wordt de instructie ECO navenant gewijzigd.
2.6 In geval van communicatieprobleem tussen het toestel en de afstandsbediening
- De gebruiker is te ver van het toestel.
- De afstandsbediening is niet naar het toestel gericht.
- De infrarode cel van de afstandsbediening of die van het toestel zijn bedekt.
- De batterijen zijn versleten (in dat geval zou het icoontje « batterij» moeten oplichten)…
Opmerking:
Bij normaal gebruik bedraagt de autonomie van de batterijen ongeveer twee jaar (duur verkregen met alkalinebatterijen met
een klassieke kwaliteit).
Wanneer de batterijen versleten zijn, wordt het scherm alsmaar minder leesbaar (het contrast van het scherm verslechtert
en de communicatieafstand wordt alsmaar kleiner).
3) Handwerking
Om de gewenste comfort temperatuur te regelen terwijl men in de kamer is :
a) Het schuifknopje aanzetten in , het controlelampje V3 brandt.
b) Stel de draaiknop in 55
55
5, het controlelampje van de verwarming V1 gaat branden als de kamertemperatuur lager is dan
de gewenste temperatuur.
c) Wacht een paar uur tot de temperatuur gestabiliseerd is.
d) Vindt u de ingestelde temperatuur goed (controleer eventueel met behulp van thermometer), markeer de stand definitief.
Vindt u de temperatuur niet goed, stel ze dan opnieuw in en herhaal de handelingen vanaf c).
Opmerking:
De manuele modus laat niet toe de programmatie over het hoofd te zien, maar om de waarde van de instructie Comfort te
veranderen met behulp van de draaiknop.
- Het heeft geen zin om het apparaat volledig open te zetten, de temperatuur in de ruimte zal hierdoor niet vlugger stijgen.
- Als u de ruimte lucht, dient u het apparaat uit te schakelen door de cursor of de afstandsbediening ➊op zetten.
- Als u enkele uren afwezig bent, denk er dan aan om de temperatuur te verlagen.
Afwezigheid : van minder dan 2 uur : niet aan de bedieningen komen.
van 2 tot 24 uur : het schuifknopje ➊ op zetten, vervolgens selecteren .
meer dan 24 uur of in de zomer : het schuifknopje ➊ op zetten, vervolgens selecteren .
- Als u in één ruimte over verscheidene apparaten beschikt, kunt u deze gelijktijdig laten werken. Zo verkrijgt u een
gelijkmatiger temperatuur zonder daarom meer elektriciteit te verbruiken.
GEBRUIKSTIPS
WAARSCHUWINGEN
Voorkom dat kinderen op de voorkant van het apparaat leunen.
Het is verboden het achterste gedeelte van het apparaat en de hieronder geplaatste luchtinlaat geheel
of gedeeltelijk te bedel ken of te verstoppen.
Dit zou tot oververhitting kinnen leiden.
Waak erover dat kinderen geen voorwerpen of papier in het apparaat steken.
Alle ingrepen in het apparaat moeten door een bevoegd, deskundig technicus uitgevoerd worden.
Bij alle werkzaamheden moet het apparaat op de stand STOP gezet worden en afkoelen alvorens hem
van zijn houder te nemen.

In een omgeving waar de lucht vuil is, is het mogelijk dat op het rooster van het apparaat vuil afgezet wordt. Dit
verschijnsel is te wijten aan de slechte kwaliteit van de omgevingslucht. In dat geval wordt aangeraden om voor een
goede luchtverversing van de ruimte (ventilatie, inlaat van lucht, enz..) en zuiverheid van de lucht te zorgen. In geval
van dergelijk vuil kan het apparaat niet onder garantie vervangen worden. De behuizing van het apparaat mag met een
natte doek schoongemaakt worden, gebruik echter nooit bijtende producten.
ONDERHOUD
Het toestel verwarmt niet :
Controleer of het toestel op Comfort is geprogrammeerd.
Controleer of de zekering van de installatie of het eventuele element dat het toestel tijdelijk uitschakelt, de stroom niet
heeft onderbroken.
Controleer de temperatuur van de lucht in de kamer.
Het toestel volgt de geprogrammeerde instructies niet :
Controleer of de programmeercentrale correct werkt (raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van de centrale) en of de
Program cassette goed in het daarvoor bestemde vakje zit en normaal functioneert (batterijen).
Het toestel verwarmt de hele tijd:
Nagaan of het toestel zich niet in een luchtstroom bevindt of dat de afstelling van de temperatuur niet gewijzigd werd.
Dit toestel met elektronische afstelling bevat een microprocessor die gestoord kan worden door bepaalde grote
elektrische parasieten (Buiten de EU-normen die de beschermingsgraad tegen parasieten bepalen).
In geval van problemen (geblokkeerde thermostaat, …) de elektri sche voeding van het toestel onderbreken (zekering,
stroomonderbreker, enz…) gedurende ongeveer 10 minuten vooralee r het toestel opnieuw in werking te zetten.
Belangrijke opmerking : de eerste keer dat het apparaat verwarmd wordt, kan er een lichtegeur vrijkomen,
die gevormd is bij de fabricage van het apparaat.
BIJ PROBLEMEN
TYPE APPARAAT *:
SERIENUMMER * :
NAAM EN ADRES VAN KLANT :
GARANTIEVOORWAARDEN :
DOCUMENT TE BEWAREN DOOR DE GEBRUIKER
(het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voorleggen)
- De duur van de garantie is gelijk aan twee jaar vanaf de installatie- of aankoopdatum en mag niet groter zijn dan 30 maanden
vanaf de fabricagedatum als de nodige bewijsstukken ontbreken.
- De garantie omhelst de vervanging of levering van de als defect erkende stukken, met uitsluiting van alle schadevergoedingen.
- De werk-, verplaatsings- en transportkosten zijn ten laste van de gebruiker.
- Beschadigingen die het gevolg zijn van een niet conforme installatie, een abnormaal gebruik of de niet-naleving van de
voorschriften van voorvermelde handleiding, worden door de garantie niet gedekt.
- Leg het garantiebewijs alleen in geval van klachten aan uw dealer of installateur voor, en voeg er uw aankoopfactuur bij.
* Deze gegevens vindt u op het kenplaatje op de linkerkant van het apparaat.
WENDT U IN GEVAL VAN KLACHTEN TOT UW DEALER OF INSTALLATEUR
STEMPEL VAN DE HANDELAAR
Belgien
Tél : [phone]

Wir bedanken uns für die Wahl dieses Geräts. Zur Gewährleistung der Qualität wurde dieses zahlreichen Tests und
Kontrollen unterzogen. Wir hoffen, dass es vollkommen Ihren Erwartungen entsprechen wird.
Einige Hinweise :
Vor der Installation des Gerätes die Anleitung aufmerksam durchlesen.
Vor jeglichem Eingriff am Gerät den Strom ausschalten.
Die Bedienungsanleitung selbst nach der Installation des Geräts aufbewahren.
Gerätemerkmale : (Auf dem Geräteschild angegeben)
IP24 : Das Gerät ist gegen Wasserspritzer geschützt.
Klasse II : Doppelisolierung.
: Gerät gemäss der Europäischen Direktive 2002/96/CE (DEEE).
1) Wo soll das Gerät installiert werden ? 11
11
122
22
233
33
3
- Die Installation muß fachgerecht und unter Einhaltung der, im
Installationsland geltenden Normen durchgeführt werden (schema 22
22
2
33
33
3). Für das vertikale Geräte keine Ablageplatte verwenden.
- Wenn die Wandbekleidung auf Schaumstoff verlegt ist, muss das
Gerät auf einer Leiste montiert werden die Schaumstoffdicke
ausgleicht. Der Wandabstand muss gewährleistet sein, damit die
Regelung einwandfrei arbeitet.
- Vermeiden Sie die Installation des Geräts :
➫➫
➫➫
➫In Zugluft, die seine Regelung stören könnte (z.B unter
einer Zwangsbelüftungsöffnung).
➫Unter einer Wandsteckdose.
➫Im Volumen 1 in den Badezimmern 11
11
1.
➫Im Bad, wenn das Bedienen der Schalter von einer Person
möglich ist, die sich unter der Dusche oder im Bad befindet.
2) Wie ist lhr Gerät zu installieren ?
2-1) Befestigung der Wandhalterung :
- Die Wandhalterung auf den Boden stellen 44
44
4.1/44
44
4bis
- Surch Ankörnen der Löcher oberhalb der Langlöcher die Position
der unteren Befestigungslöcher anzeichnen.
- Die Wandhalterung derart nach oben verschieben, bis die vorher
gekörnten Punkte deckungsgleich mit den unteren
Befestigungslöchern sind, um somit die beiden verbleibenden Löcher
44
44
4.2/44
44
4bis anzukörnen
- Die Löcher bohren und die Dübel anbringen.
- Die Wandhalterung befestigen.
- Den elektrischen Anschluß (gemäß Kapitel 2.2) durchführen.
- Das Gerät aufhängen und zur festen Halterung des Gerätes den
oder die V-förmigen Riegel (Abb. 4.1 & 4.2) nach rechts drehen.
Merke : Füsse und Rollen mit diesem Gerät unbedingt nicht
benutzen.(schema 44
44
4ter).
INSTALLATION DES GERÄTS
11
11
1
22
22
2
44
44
4
33
33
3
Diese vertikalen Geräte dürfen nicht in einer
Höhenlage über 1000 m installiert werden, da die
Höhenlage eine Erhöhung der Temperatur des
Luftaustritts (in der Größenordnung von 10°C pro
1000 m Höhenunterschied) bewirkt. Es ist untersagt,
ein senkrecht zu installierendes Gerät waagerecht zu
montieren oder umgekehrt.

Tabelle der Befehle, die das Gerät über die Steuerleitung erhalten kann. Gemessen wird zwischen dem Nulleiter und der
Steuerleitung.
lledoMselatnoziroH ledoMhcoH
WgnutsielssulhcsnA0570001052100510002000100510002
)mm(etierB1949367875397511864
)mm(efeiT211601
)mm(ehöH516261148316061
)gk(thciweG5,114,5191325,135,528253
2-2) Elektrischer Anschluß des Geräts : 55
55
5
- Die Stromversorgung des Gerätes beträgt 230V 50Hz.
- Der Anschluß am Stromnetz anhand eines Anschlußgehäuses
erfolgt über ein 3 adriges Kabel (Braun = Phase,
Blau = Nulleiter, schwarz = Steuerleitung). In feuchten Räumen
wie Badezimmer und Küche muß der Stromanschluss in einer
Entfernung von mindestens 25 cm vom Boden installiert werden.
- Die Installation muß mit einer allpoligen Abschaltvorrichtung
ausgestattet sein, bei welcher der Abstand des Schließkontaktes
mindestens als 3 mm beträgt.
Der Erdanschluss ist verboten. Die Steuerleitung (schwarz)
darf nicht geerdet werden.
- Sollte das Stromkabel beschädigt sein, muß es vom Hersteller,
seinem Kundendienst oder einer Person mit gleichartiger Befähigung
ersetzt werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
Ist ein Steuergerät oder ein fremdgesteuertes Gerät durch
Fremdstromsicherungsautomaten von 30 mA geschützt
(Beispiel : Badezimmer), muß die Versorgung der Steuerleitung
ebenfalls über diese Sicherung geschützt werden.
ihefeBmortSnieK )''75'4(mortSnieK
V032)''3(
)''35'4(mortSnieK
V032)''7(
gnugniwhcsttelpmoK
V032
gnugniwhcsblaH
V511-vitagen
gnugniwhcsblaH
V511+vitisop
hpargollicsO
retielluNzeB
sudoMTROFMOKC°1-TROFMOKC°2-TROFMOKOCEierftsorF POTS
TSALNEZTIPS
55
55
5
N.B. : Bitte bis zur vollständigen Befestigung an der
Wandhalterung den Keil unter dem Gerät lassen.
44
44
4bis
Zu ziehen
und
zu dinchbohren
zu ziehen
zu dinchbohren
zu schrauben
zu schrauben
Die an den horizontalen Geräten befestigten Haltestützen dienen dazu, das Gerät aufrecht zu
halten, bis seine Halterung an der Wand befestigt ist. Das Gerät darf keinesfalls auf diesen
Haltestützen stehend in Betrieb genommen werden.
44
44
4ter