Chauvin Arnoux C.A 1631 User manual

Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
Calibrateur de tension / courant
Voltage / current calibrator
Spannungs-/Stromkalibrator
Calibratore di tensione/corrente
Calibrador de tensión/corriente
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
C.A 1631

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
2
SOMMAIRE
1INTRODUCTION ....................................................................................................... 4
2DESCRIPTION DE LA FACE AVANT....................................................................5
3DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE.....................................................6
4INSTRUCTIONS D’UTILISATION .........................................................................7
4.1 MESURE DE TENSION CONTINUE .............................................................................7
4.2 SORTIE DE TENSION CONTINUE................................................................................7
4.3 MESURE DE COURANT CONTINU..............................................................................8
4.4 MESUREDU COURANTDEBOUCLE.........................................................................8
4.5 SORTIE DE COURANTCONTINU................................................................................9
4.6 SIMULATIOND’UNTRANSMETEUR ........................................................................9
4.7 ARRÊT AUTOMATIQUE(AUTO SHUTOFF)...........................................................10
4.8 AFFICHAGEDE TOUS LES SYMBOLES...................................................................10
4.9 SCHÉMADUCIRCUITDES BORNES........................................................................11
5CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................. 12
5.1 ENTRÉE ETSORTIE DE TENSION CONTINUE.......................................................12
5.2 ENTRÉE ETSORTIE DE COURANTCONTINU.......................................................12
5.3 TENSIONENBOUCLE..................................................................................................12
6CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES................................................................... 13
7ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)......................................................... 13
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEURSECTEUR.................................................13
7.2 CARACTÉRISTIQUESAC/DC DE L’ADAPTATEURSECTEUR..........................14
8MAINTENANCE....................................................................................................... 14
8.1 ENTRETIEN.....................................................................................................................14
8.2 CALIBRATION................................................................................................................14
8.3 REMPLACEMENT DES PILES.....................................................................................15
8.4 REMPLACEMENT D’UNFUSIBLE ............................................................................15
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE............................................................................15
8.6 RÉPARATION..................................................................................................................15
8.7 PARAMÈTRE DE MESURE ETDESORTIE DE TENSION.....................................16
8.8 PARAMÈTRE DE MESUREETDESORTIE DE COURANT ..................................16
9GARANTIE................................................................................................................ 17
10 POUR COMMANDER ......................................................................................... 17

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
3
Vous venez d’acquérir un calibrateur de tension / courant C.A 1631 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISES
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
ATTENTION, risque de DANGER
! Consulter la
notice de fonctionnement. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel
ou endommager l’appareil et les installations.
Indique la conformité aux directives de l’Union
Européenne.
Borne de terre.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou
isolation renforcée.
Batterie

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
4
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles :
•N’appliquez jamais de tension supérieure à 30V entre deux bornes, ou par
rapport à la terre,
•Assurez-vous que le couvercle d’accès aux piles est fermé et verrouillé
avant d’utiliser le calibrateur,
•Déconnectez tous les cordons du calibrateur avant d’ouvrir le couvercle
d’accès aux piles,
•N’utilisez pas le calibrateur ou ses cordons s’ils paraissent endommagés,
•N’utilisez pas le calibrateur en présence de gaz explosif, de vapeur ou de
poussière,
Afin d’éviter d’endommager le calibrateur :
•N’utilisez que les bornes correspondant à la fonction choisie.
•Ne pas appliquer de tension ou courant sur le calibrateur lorsqu’il n’est
pas en fonctionnement.
1 INTRODUCTION
Le calibrateur de tension / courant est un appareil de mesure. Il s’utilise pour
mesure ou pour délivrer une boucle de courant continu comprise entre 0 et 24 mA
et une tension continue comprise entre 0 et 20 V. Mais il n’est pas utilisable pour
mesurer et délivrer simultanément ce courant ou cette tension.

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
5
2 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
Le panneau avant est tel qu’il apparaît sur l’image ci-dessous :
1. Borne + de boucle 24 V
2. Borne + d’entrée mesure mA / Borne – de boucle 24 V
3. Borne d’entrée / sortie négative (masse)
4. Borne + d’entrée / sortie de tension V mV
5. Bouton marche / arrêt
6. Touche de sélection V mV
7. Touche de sélection mA et mA %
8. Touche de sélection d’entrée / sortie
9. Touche d’incrémentation rapide de valeur
10. Touche de décrémentation rapide de valeur
11. Touche d’incrémentation lente de valeur
12. Touche de décrémentation lente de valeur

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
6
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
Pictogrammes et affichages de l’écran à cristaux liquides :
13. Indication de fonctionnement en mode mesure des entrées
14. Indication de fonctionnement en mode générateur
15. Indication de l’activation de l’arrêt automatique (AUTO POWER OFF)
16. Affichage des valeurs mesurées ou générées
17. Indication du passage en mode « étalonnage »
18. Indication de piles usagées à remplacer
19. Unité de courant mA / mA% de la valeur numérique mesurée ou générée
20. Unité de tension V / mV de la valeur numérique mesurée ou générée
21. Unité de courant mA de la valeur numérique de l’affichage secondaire
22. Zone d’affichage secondaire

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
7
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4.1 MESURE DE TENSION CONTINUE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du
bouton M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (13)
« INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection V mV (6) afin
de sélectionner VDC ou mV DC (20) selon le
calibre de mesure souhaité.
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
V (4) et le noir dans la borne COM (3).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test
rouge au pôle positif de la tension à mesurer et
le noir au pôle négatif (masse).
6. La valeur du résultat est affichée en (16).
* Les numéros indiqués sont ceux des repères de la Description de la face avant
(Page 5) et de la Description de l’écran d’affichage (Page 6).
4.2 SORTIE DE TENSION CONTINUE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du
bouton M/A (5)
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (14)
« OUTPUT »
3. Appuyez sur la touche de sélection V mV 6afin
de sélectionner V ou mV (20) selon la tension de
sortie voulue.
4. Appuyez sur les touches de réglages (9), (10),
(11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
5. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
V (4), et le noir dans la borne COM (3).
+
-

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
8
+-
circuit under
test
6. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge au pôle positif de la
tension à mesurer et le noir au pôle négatif (masse).
7. Si vous souhaitez modifier la valeur ou le calibre de sortie, appuyez sur les
touches de réglage de valeur (9), (10), (11), (12) ou sur la touche de sélection V
mV (6).
4.3 MESURE DE COURANT CONTINU
Mesure d’un courant extérieur.
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (13) « INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera
affichée dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
mA (2), et le noir dans la borne COM (3).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test
rouge au pôle positif du courant à mesurer et le
noir au pôle négatif (masse).
6. La valeur du résultat est affichée en (16) ou (22).
4.4 MESURE DU COURANT DE BOUCLE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) pour obtenir l’indication (13) « INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
LOOP (1), et le noir dans la borne mA (2).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
à l’entrée de courant à mesurer et le noir à la sortie
de courant.
6. La valeur du résultat est affichée en (16) ou (22).
A
+-

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
9
-+
A
+
-
power
supply
MAX
30
4.5 SORTIE DE COURANT CONTINU
Source de courant (génération).
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) afin d’obtenir l’indication (14) « OUTPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% 7
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
Appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
LOOP (1), et le noir dans la borne V (4).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
au pôle positif du courant de sortie et le noir au pôle
négatif.
6. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie,
appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12) ou sur la touche de sélection mA –
mA% (7) pour modifier l’affichage.
4.6 SIMULATION D’UN TRANSMETEUR
1. Mettre en marche le calibarteur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) afin d’obtenir l’indication (14) « OUTPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
5. Branchez le cordon de test rouge dans la borne V
(4), et le noir dans la borne COM (3).
6. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
au pôle positif de l’alimentation externe et le noir au
pôle positif du courant à mesurer.
A
+-

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
10
7. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie, appuyez sur les touches de
réglage (9), (10), (11), (12) ou sur la touche de sélection mA – mA% (7) pour
modifier l’affichage.
4.7 ARRÊT AUTOMATIQUE (AUTO SHUT OFF)
Par défaut, le temps avant l’arrêt automatique est de 30 minutes.
Sélection du temps précédant l’arrêt automatique :
1. Mettez en marche le calibrateur tout en maintenant appuyée la touche de
sélection mA – mA% (7).
2. Relâchez la touche de sélection mA – mA% (7), appuyez sur la touche
d’incrémentation rapide (9) ou de décrémentation rapide (10) pour une des
trois possibilités : off (désactivé), 15 min. ~60 min..
3. Appuyez ensuite sur la touche de sélection mA – mA% (7) pour quitter ce
mode.
* Après changement des piles, le temps avant l’arrêt automatique reprend sa valeur
par défaut (30 minutes).
* Si après le changement des piles, l’appareil ne peut plus être mis en marche,
veuillez retirer les piles et attendre 3 minutes, puis remettez les piles et réessayez.
4.8 AFFICHAGE DE TOUS LES SYMBOLES
Affichage de tous les symboles de l’écran LCD :
1. Maintenez la touche de sélection V mV (6), puis mettez en marche l’appareil.
2. Tous les symboles s’afficheront sur l’écran à cristaux liquides.
3. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter ce mode et continuer.

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
11
4.9 SCHÉMA DU CIRCUIT DES BORNES
Current
measure
Voltage
measure
Voltage
Output
Current
gate
Current
sample
10
Ω
2M Ω
F2
F125mA/250V
F1
F125mA/250V
Loop power
output
Mesure de courant
Sortie de tension
Porte courant
Sortie boucle
puissance
Echantillonnage
courant
Mesure de tension

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
12
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Toutes les spécifications sont garanties un an après calibration, pour une
température comprise entre 18°C et 28°C et en alimenté par des piles.
L’incertitude est exprimée en pourcentage de la mesure plus la variation (pts)
possible de valeur du chiffre le moins significatif.
5.1 ENTRÉE ET SORTIE DE TENSION CONTINUE
Calibre Résolution Incertitude
± (% de la lecture + pts)
100 mV 0,01 mV 0,02 % + 3
20 V 0,001 V 0,02 % + 3
Impédance d’entrée : 2 MΩ
（
valeur nominale
）
, < 100 pF
Protection contre les surtensions : 30 V
Courant délivré par la tension nominale : 1 mA
5.2 ENTRÉE ET SORTIE DE COURANT CONTINU
Calibre Résolution Incertitude
± (% de la lecture + pts)
24 mA 0,001 mA 0,015 % + 3
Protection contre les surcharges : fusible à fusion rapide de 125 mA
，
250 V
Affichage en pourcentage : 0% = 4 mA，100% = 20 mA
Mode source : charge de 1 000 Ω à 20 mA pour une tension des piles ≥ 6.8V,
(700 Ω à 20mA pour une tension des piles comprise entre 5,8 et 6,8 V）
Mode simulation : condition de tension de boucle externe : 24 V (valeur
nominale), 30 V maximum, 12 V minimum.
5.3 TENSION EN BOUCLE
24 V ± 10 %

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
13
6 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Tension maxi. appliquée entre une borne et la terre ou entre deux bornes : 30V
Température de stockage : - 40°C ~ 60°C
Température de service : - 10°C ~ 55°C
Altitude de service : 3000 mètres maxi.
Coefficient de température : ± 0,005 % du calibre par °C pour une plage de
température comprise entre 10°C et 18°C et entre
28°C et 50°C
Humidité relative : 95% jusqu’à 30°C, 75% jusqu’à 40°C, 45% jusqu’à
50°C, 35% jusqu’à 55°C
Choc : aléatoire 2g, 5Hz à 500Hz
Sécurité : essai de rupture par choc avec 1 mètre de chute.
Alimentation : 6 piles AAA 1,5V
Dimensions : 205mm × 98mm × 46mm
Masse : 472g (piles comprises)
7 ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
1. Raccordez le cordon secteur à l’adaptateur.
2. Branchez le cordon AC sur la prise secteur (100 V – 240 V).
3. Branchez la fiche d’alimentation DC de l’adaptateur à la prise DC du
calibrateur.
Prise DC
Adaptateur secteur.
Fiche DC
Cordon secteur

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
14
7.2 CARACTÉRISTIQUES AC/DC DE L’ADAPTATEUR SECTEUR
Entrée : 100 V – 240 VAC, 50 – 60 Hz 1,8 A
Sortie : 12 VDC 2 A MAX
Polarité :
ATTENTION :
1. Utilisez l’adaptateur secteur d’origine. D’autres modèles risqueraient
d’endommager votre instrument ;
2. L’adaptateur est prévu pour un usage en intérieur uniquement.
3. Connectez en premier la fiche du cordon AC à la prise secteur et ensuite
insérez fermement la fiche d’alimentation dans la prise DC de l’appareil de
mesure. Pour le débrancher, retirez bien perpendiculairement la fiche DC et
ensuite débranchez l’adaptateur de la prise secteur.
4. N’utilisez pas l’adaptateur secteur sur un autre équipement que cet appareil.
5. En fonctionnement, il est normal que l’adaptateur secteur chauffe.
6. Ne démontez pas l’adaptateur secteur. Ce serait dangereux.
7. N’utilisez pas l’adaptateur dans un local surchauffé ou humide.
8. Evitez de soumettre l’adaptateur secteur à des chocs violents.
9. Il est normal que l’adaptateur secteur émette un bruit lorsqu’il fonctionne.
8 MAINTENANCE
Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont
été spécifiées. Le fabricant ne pourra être tenu responsable de tout accident
survenu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente ou
des réparateurs agréés.
8.1 ENTRETIEN
•Déconnectez tout branchement du calibrateur.
•Nettoyez régulièrement le boîtier avec un chiffon humide et du détergent.
•N’utilisez pas de produits abrasifs ou de solvants.
8.2 CALIBRATION
•Calibrez votre calibrateur une fois par an pour vous assurer d’un
fonctionnement conforme aux spécifications.

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
15
8.3 REMPLACEMENT DES PILES
•Changez les piles lorsque l’écran LCD indique
•Pour changer les piles, déconnectez tous les cordons, arrêtez le calibrateur,
dévissez le couvercle d’accès aux piles et remplacez toutes les piles par des piles
AAA 1,5V neuves.
8.4 REMPLACEMENT D’UN FUSIBLE
Pour éviter tout accident de personne ou tout dommage au
calibrateur, utilisez exclusivement des fusibles rapides de 0,125 A
250 V.
Le fusible 1 est probablement fondu si :
En mode de sortie de tension, avec les cordons de test débranchés du
calibrateur, OL clignote à l’écran.
Le fusible 2 est probablement fondu si :
En mode d’entrée de courant, le calibrateur affiche toujours 0.000, même
lorsqu’un signal est appliqué.
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE
Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification
périodique est nécessaire.
Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]
8.6 RÉPARATION
Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence
commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional
Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure
à suivre.
Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com/ ou par
téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) ,
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
16
8.7 PARAMÈTRE DE MESURE ET DE SORTIE DE TENSION
Fonction Calibre Résolution
Entrée V mV
continue
0 ~ 100 mV
0,01 mV
0 ~20 V
0,001 V
Sortie V mV continue
0 ~ 100 mV
0,01 mV
0 ~20 V
0,001 V
Sortie de puissance
en boucle Tension continue de 24 V N/D
8.8 PARAMÈTRE DE MESURE ET DE SORTIE DE COURANT
Fonction Calibre Résolution
Entrée mA continue 0 ~ 24mA 0,001 mA
Sortie mA continue 0 ~ 24mA 0,001 mA

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
17
9 GARANTIE
Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande.
La garantie ne s’applique pas suite à :
-une utilisation inappropriée de l’équipement ou à une utilisation avec un
matériel incompatible,
-des modifications apportées à l’équipement sans l’autorisation explicite du
service technique du fabricant,
-des travaux effectués sur l’appareil par une personne non agréée par le
fabricant,
-une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition
du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement,
-des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.
10 POUR COMMANDER
C.A 1631...........................................................................................P01654402
Fourni avec 1 étui, 1 paire de cordons de test, 1 paire de pinces crocodile, une
paire de pointes de touche, 6 piles AAA 1,5 V et 1 notice de fonctionnement 5
langues.
Accessoires & rechanges.
Alimentation secteur calibrateurs C.A 1621, C.A 1623, C.A 1631 ....P01103057

Voltage / current calibrator C.A 1631 English
18
CONTENTS
1INTRODUCTION ..................................................................................................... 20
2DESCRIPTION OF THE FRONT PANEL............................................................. 21
3DESCRIPTION OF THE DISPLAY SCREEN ...................................................... 22
4DIRECTIONS FOR USE.......................................................................................... 23
4.1 DCVOLTAGEMEASUREMENT ................................................................................23
4.2 DCVOLTAGE OUTPUT................................................................................................23
4.3 DCCURRENTMEASUREMENT.................................................................................24
4.4 MEASUREMENT OF THE LOOP CURRENT............................................................24
4.5 DCCURRENTOUTPUT ................................................................................................25
4.6 SIMULATIONOF TRANSMITTER .............................................................................25
4.7 AUTO SHUTOFF ............................................................................................................26
4.8 DISPLAYOF ALLSYMBOLS ......................................................................................26
4.9 DIAGRAMOF THE TERMINALS CIRCUIT..............................................................27
5TECHNICAL CHARACTERISTICS...................................................................... 28
5.1 DCVOLTAGEINPUTANDOUTPUT.........................................................................28
5.2 DCCURRENTINPUT AND OUTPUT.........................................................................28
5.3 LOOP VOLTAGE.............................................................................................................28
6GENERAL CHARACTERISTICS.......................................................................... 29
7MAINS ADAPTER (ACCESSORY)........................................................................ 29
7.1 CONNECTING THE MAINS ADAPTER.....................................................................29
7.2 AC/DC CHARACTERISTICS OF THE MAINS ADAPTER......................................30
8MAINTENANCE....................................................................................................... 30
8.1 CLEANING.......................................................................................................................30
8.2 CALIBRATION................................................................................................................30
8.3 REMPLACEMENTDES PILES.....................................................................................31
8.4 REPLACING AFUSE......................................................................................................31
8.5 METROLOGICAL CHECK............................................................................................31
8.6 REPAIR .............................................................................................................................31
8.7 VOLTAGE MEASUREMENTANDOUTPUTPARAMETER.................................32
8.8 CURRENTMEASUREMENTAND OUTPUTPARAMETER .................................32
9WARRANTY............................................................................................................. 33
10 TO ORDER............................................................................................................ 33

English Voltage / current calibrator C.A 1631
19
Thank you for purchasing a Voltage / current calibrator C.A 1631.
To obtain the best service from your unit:
•read these operating instructions carefully,
•comply with the precautions for use
MEANING OF THE SYMBOLS USED
The rubbish bin with a line through it means that in
the European Union, the product must undergo
selective d
isposal for the recycling of electric and
electronic material, in compliance with Directive
WEEE 2002/96/EC.
WARNING, risk of DANGER! The operator agrees to
refer to these instructions whenever this danger
symbol appears.
The CE marking guarantees co
nformity with
European directives.
Earth.
Equipment protected throughout by double or
reinforced insulation.
Equipment protected by double insulation.
Battery

Voltage / current calibrator C.A 1631 English
20
PRECAUTIONS FOR USE
In order to avoid any risk of electrocution or bodily injury:
•Never apply a voltage exceeding 30 V between two terminals or between
a terminal and earth,
•Make sure that the battery compartment cover is closed and locked before
using the calibrator,
•Disconnect all leads from the calibrator before opening the battery
compartment cover,
•Do not use the calibrator or its leads if they seem damaged,
•Do not use the calibrator in the presence of an explosive gas, steam, or
dust,
In order to avoid damaging the calibrator:
•Use only the terminals corresponding to the function chosen.
•Do not apply a voltage or current to the calibrator when it is not in
operation.
1 INTRODUCTION
The voltage/current calibrator is a measuring device. It can be used to measure or
to deliver a DC current loop between 0 and 24mA and a DC voltage between 0 and
20V. But it cannot be used to measure and deliver this current or this voltage
simultaneously.