Chauvin Arnoux C.A 1631 User manual

Notice de fonctionnement
User’s manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de instrucciones
Calibrateur de tension / courant
Voltage / current calibrator
Spannungs-/Stromkalibrator
Calibratore di tensione/corrente
Calibrador de tensión/corriente
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
C.A 1631

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
2
SOMMAIRE
1INTRODUCTION ....................................................................................................... 4
2DESCRIPTION DE LA FACE AVANT....................................................................5
3DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE.....................................................6
4INSTRUCTIONS D’UTILISATION .........................................................................7
4.1 MESURE DE TENSION CONTINUE .............................................................................7
4.2 SORTIE DE TENSION CONTINUE................................................................................7
4.3 MESURE DE COURANT CONTINU..............................................................................8
4.4 MESUREDU COURANTDEBOUCLE.........................................................................8
4.5 SORTIE DE COURANTCONTINU................................................................................9
4.6 SIMULATIOND’UNTRANSMETEUR ........................................................................9
4.7 ARRÊT AUTOMATIQUE(AUTO SHUTOFF)...........................................................10
4.8 AFFICHAGEDE TOUS LES SYMBOLES...................................................................10
4.9 SCHÉMADUCIRCUITDES BORNES........................................................................11
5CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................. 12
5.1 ENTRÉE ETSORTIE DE TENSION CONTINUE.......................................................12
5.2 ENTRÉE ETSORTIE DE COURANTCONTINU.......................................................12
5.3 TENSIONENBOUCLE..................................................................................................12
6CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES................................................................... 13
7ADAPTATEUR SECTEUR (ACCESSOIRE)......................................................... 13
7.1 BRANCHEMENT DE L’ADAPTATEURSECTEUR.................................................13
7.2 CARACTÉRISTIQUESAC/DC DE L’ADAPTATEURSECTEUR..........................14
8MAINTENANCE....................................................................................................... 14
8.1 ENTRETIEN.....................................................................................................................14
8.2 CALIBRATION................................................................................................................14
8.3 REMPLACEMENT DES PILES.....................................................................................15
8.4 REMPLACEMENT D’UNFUSIBLE ............................................................................15
8.5 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE............................................................................15
8.6 RÉPARATION..................................................................................................................15
8.7 PARAMÈTRE DE MESURE ETDESORTIE DE TENSION.....................................16
8.8 PARAMÈTRE DE MESUREETDESORTIE DE COURANT ..................................16
9GARANTIE................................................................................................................ 17
10 POUR COMMANDER ......................................................................................... 17

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
3
Vous venez d’acquérir un calibrateur de tension / courant C.A 1631 et nous vous
remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :
•lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
•respectez les précautions d’emploi
SIGNIFICATION DES SYMBOLES UTILISES
Tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques au sein de
l'Union Européenne.
Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce
matériel ne doit pas être traité comme déchet
ménager.
ATTENTION, risque de DANGER
! Consulter la
notice de fonctionnement. Dans la présente notice de
fonctionnement, les instructions précédées de ce
symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou
réalisées, peuvent occasionner un accident corporel
ou endommager l’appareil et les installations.
Indique la conformité aux directives de l’Union
Européenne.
Borne de terre.
Appareil entièrement protégé par isolation double ou
isolation renforcée.
Batterie

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
4
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI
Afin d’éviter tout risque d’électrocution ou de blessures corporelles :
•N’appliquez jamais de tension supérieure à 30V entre deux bornes, ou par
rapport à la terre,
•Assurez-vous que le couvercle d’accès aux piles est fermé et verrouillé
avant d’utiliser le calibrateur,
•Déconnectez tous les cordons du calibrateur avant d’ouvrir le couvercle
d’accès aux piles,
•N’utilisez pas le calibrateur ou ses cordons s’ils paraissent endommagés,
•N’utilisez pas le calibrateur en présence de gaz explosif, de vapeur ou de
poussière,
Afin d’éviter d’endommager le calibrateur :
•N’utilisez que les bornes correspondant à la fonction choisie.
•Ne pas appliquer de tension ou courant sur le calibrateur lorsqu’il n’est
pas en fonctionnement.
1 INTRODUCTION
Le calibrateur de tension / courant est un appareil de mesure. Il s’utilise pour
mesure ou pour délivrer une boucle de courant continu comprise entre 0 et 24 mA
et une tension continue comprise entre 0 et 20 V. Mais il n’est pas utilisable pour
mesurer et délivrer simultanément ce courant ou cette tension.

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
5
2 DESCRIPTION DE LA FACE AVANT
Le panneau avant est tel qu’il apparaît sur l’image ci-dessous :
1. Borne + de boucle 24 V
2. Borne + d’entrée mesure mA / Borne – de boucle 24 V
3. Borne d’entrée / sortie négative (masse)
4. Borne + d’entrée / sortie de tension V mV
5. Bouton marche / arrêt
6. Touche de sélection V mV
7. Touche de sélection mA et mA %
8. Touche de sélection d’entrée / sortie
9. Touche d’incrémentation rapide de valeur
10. Touche de décrémentation rapide de valeur
11. Touche d’incrémentation lente de valeur
12. Touche de décrémentation lente de valeur

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
6
3 DESCRIPTION DE L’ÉCRAN D’AFFICHAGE
Pictogrammes et affichages de l’écran à cristaux liquides :
13. Indication de fonctionnement en mode mesure des entrées
14. Indication de fonctionnement en mode générateur
15. Indication de l’activation de l’arrêt automatique (AUTO POWER OFF)
16. Affichage des valeurs mesurées ou générées
17. Indication du passage en mode « étalonnage »
18. Indication de piles usagées à remplacer
19. Unité de courant mA / mA% de la valeur numérique mesurée ou générée
20. Unité de tension V / mV de la valeur numérique mesurée ou générée
21. Unité de courant mA de la valeur numérique de l’affichage secondaire
22. Zone d’affichage secondaire

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
7
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4.1 MESURE DE TENSION CONTINUE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du
bouton M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (13)
« INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection V mV (6) afin
de sélectionner VDC ou mV DC (20) selon le
calibre de mesure souhaité.
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
V (4) et le noir dans la borne COM (3).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test
rouge au pôle positif de la tension à mesurer et
le noir au pôle négatif (masse).
6. La valeur du résultat est affichée en (16).
* Les numéros indiqués sont ceux des repères de la Description de la face avant
(Page 5) et de la Description de l’écran d’affichage (Page 6).
4.2 SORTIE DE TENSION CONTINUE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du
bouton M/A (5)
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (14)
« OUTPUT »
3. Appuyez sur la touche de sélection V mV 6afin
de sélectionner V ou mV (20) selon la tension de
sortie voulue.
4. Appuyez sur les touches de réglages (9), (10),
(11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
5. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
V (4), et le noir dans la borne COM (3).
+
-

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
8
+-
circuit under
test
6. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge au pôle positif de la
tension à mesurer et le noir au pôle négatif (masse).
7. Si vous souhaitez modifier la valeur ou le calibre de sortie, appuyez sur les
touches de réglage de valeur (9), (10), (11), (12) ou sur la touche de sélection V
mV (6).
4.3 MESURE DE COURANT CONTINU
Mesure d’un courant extérieur.
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée /
sortie (8) pour obtenir l’indication (13) « INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera
affichée dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
mA (2), et le noir dans la borne COM (3).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test
rouge au pôle positif du courant à mesurer et le
noir au pôle négatif (masse).
6. La valeur du résultat est affichée en (16) ou (22).
4.4 MESURE DU COURANT DE BOUCLE
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) pour obtenir l’indication (13) « INPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
LOOP (1), et le noir dans la borne mA (2).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
à l’entrée de courant à mesurer et le noir à la sortie
de courant.
6. La valeur du résultat est affichée en (16) ou (22).
A
+-

Français Calibrateur de tension / courant C.A 1631
9
-+
A
+
-
power
supply
MAX
30
4.5 SORTIE DE COURANT CONTINU
Source de courant (génération).
1. Mettre en marche le calibrateur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) afin d’obtenir l’indication (14) « OUTPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% 7
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
Appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
4. Branchez le cordon de test rouge dans la borne
LOOP (1), et le noir dans la borne V (4).
5. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
au pôle positif du courant de sortie et le noir au pôle
négatif.
6. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie,
appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12) ou sur la touche de sélection mA –
mA% (7) pour modifier l’affichage.
4.6 SIMULATION D’UN TRANSMETEUR
1. Mettre en marche le calibarteur à l’aide du bouton
M/A (5).
2. Appuyez sur la touche de sélection d’entrée / sortie
(8) afin d’obtenir l’indication (14) « OUTPUT ».
3. Appuyez sur la touche de sélection mA – mA% (7)
afin de sélectionner mA ou mA% (19) selon
l’affichage souhaité.
Pour le mode mA%, la valeur 4-20 mA sera affichée
dans la zone d’affichage secondaire (22).
4. Appuyez sur les touches de réglage de valeur (9),
(10), (11), (12), pour ajuster la valeur souhaitée.
5. Branchez le cordon de test rouge dans la borne V
(4), et le noir dans la borne COM (3).
6. Connectez l’autre extrémité du cordon de test rouge
au pôle positif de l’alimentation externe et le noir au
pôle positif du courant à mesurer.
A
+-

Calibrateur de tension / courant C.A 1631 Français
10
7. Si vous souhaitez modifier la valeur de sortie, appuyez sur les touches de
réglage (9), (10), (11), (12) ou sur la touche de sélection mA – mA% (7) pour
modifier l’affichage.
4.7 ARRÊT AUTOMATIQUE (AUTO SHUT OFF)
Par défaut, le temps avant l’arrêt automatique est de 30 minutes.
Sélection du temps précédant l’arrêt automatique :
1. Mettez en marche le calibrateur tout en maintenant appuyée la touche de
sélection mA – mA% (7).
2. Relâchez la touche de sélection mA – mA% (7), appuyez sur la touche
d’incrémentation rapide (9) ou de décrémentation rapide (10) pour une des
trois possibilités : off (désactivé), 15 min. ~60 min..
3. Appuyez ensuite sur la touche de sélection mA – mA% (7) pour quitter ce
mode.
* Après changement des piles, le temps avant l’arrêt automatique reprend sa valeur
par défaut (30 minutes).
* Si après le changement des piles, l’appareil ne peut plus être mis en marche,
veuillez retirer les piles et attendre 3 minutes, puis remettez les piles et réessayez.
4.8 AFFICHAGE DE TOUS LES SYMBOLES
Affichage de tous les symboles de l’écran LCD :
1. Maintenez la touche de sélection V mV (6), puis mettez en marche l’appareil.
2. Tous les symboles s’afficheront sur l’écran à cristaux liquides.
3. Appuyez sur une touche quelconque pour quitter ce mode et continuer.