Dräger DrugTest 5000 User manual

WARNING
To properly use this product, read and comply with these
instructions for use.
!
Dräger DrugTest®5000 Analyzer
i
de Gebrauchsanweisung
4
en Instructions for Use
9
fr Notice d’utilisation
14
es Instrucciones de uso
19
pt Instruções de utilização
24
NOTICE
Not for medical use.
i
i
2
it sv ru bg tr
nl et hr uk ar
da lv sl ro
fi lt sk hu
no pl cs el
i
www.draeger.com/IFU
9300125

www.draeger.com/IFU
9300125
it Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili in formato elettro-
nico neldatabase della Documentazione Tecnica, e possono
essere scaricate.
nl Deze gebruiksaanwijzing kan in elektronische vorm worden
gedownload uit de database voor technische documentatie.
da Denne brugsanvisning kan downloades i elektronisk form fra
databasen for teknisk dokumentation.
fi Nämä käyttöohjeet ovat ladattavissa sähköisessä muodossa
teknisten asiakirjojen tietokannasta.
no Denne bruksanvisningen kan lastes ned fra databasen for teknisk
dokumentasjon.
sv Den här bruksanvisningen finns tillgänliglig för nedladdning i
elektonisk form i databasen för teknisk dokumentation.
et See kasutusjuhend on elektroonilisel kujul allalaadimiseks
saadaval tehnilise dokumentatsiooni andmebaasis.
lv Šīlietošanas instrukcija ir pieejama lejupielādei tehniskās doku-
mentācijas datu bāzē.
lt Šiąnaudotojo instrukcijągalima atsisiųsti elektronine forma iš
techninei dokumentacijai skirtos duomenųbazės.
pl Niniejsza instrukcja obsługi jest dostępna w formie elektronicznej
i można jąpobraćz bazy danych dokumentacji technicznej.
ru Это руководство по эксплуатации, переведенное на другие
языки, можно скачать вэлектронном виде из базы данных
по технической документации.
hr Ove se upute za uporabu mogu preuzeti u elektroničkom obliku
u bazi podataka tehničke dokumentacije.
sl Ta navodila za uporabo so v elektronski obliki na voljo za prenos
v zbirki podatkov za tehnično dokumentacijo.
sk Tento návod na použitie je k dispozícii na prevzatie v elektrickej
forme a nájdete ho v databáze technickej dokumentácie.
cs Tento návod k použití je k dispozici ke stažení v elektronické po-
doběv databázi pro technickou dokumentaci.
bg Това ръководство за работа се намира на разположение в
електронна форма вбазата данни за Техническа
документация за изтегляне.
uk Це керівництво зексплуатації можна скачати зелектронної
бази даних технічної документації.
ro Aceste instrucţiuni de utilizare sunt disponibile spre descărcare
în formăelectronicăîn baza de date pentru documentaţie
tehnică.
hu Ennek a használati útmutatónak az elektronikus verziója
letölthetőa Műszaki dokumentációk
adatbázisból.
el Αυτές οι οδηγίες χρήσης διατίθενται για λήψη σε ηλεκτρονική
μορφή στη βάση δεδομένων τεχνικής τεκμηρίωσης.
tr Teknik dokümantasyon veri tabanında yer alan bu kullanım
kılavuzu, elektronik formatta indirilebilir.
ar
ϻ΍ Ε΍ΩΎηέ·ϕϳΛϭΗϠϟ ΕΎϧΎϳΑϟ΍ ΓΩϋΎϗ ϥϣ ΎϬϠϳϣΣΗ ϥϛϣϳϭ ΔϳϧϭέΗϛϟ· Δϐϳλ ϲϓ ΔΣΎΗϣ ϩΫϫ ϡ΍ΩΧΗγ
.ϲϧϔϟ΍

Dräger DrugTest 5000 Analyzer 3
00133320.eps
1 2
3 4
5 6

4Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Zu Ihrer Sicherheit de
1 Zu Ihrer Sicherheit
1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung
und die der zugehörigen Produkte aufmerksam lesen.
Gebrauchsanweisung genau beachten. Der Anwender
muss die Anweisungen vollständig verstehen und den An-
weisungen genau Folge leisten. Das Produkt darf nur ent-
sprechend dem Verwendungszweck verwendet werden.
Gebrauchsanweisung nicht entsorgen. Aufbewahrung und
ordnungsgemäße Verwendung durch die Nutzer sicher-
stellen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf dieses
Produkt verwenden.
Lokale und nationale Richtlinien, die dieses Produkt betref-
fen, befolgen.
Nur geschultes und fachkundiges Personal darf das Pro-
dukt überprüfen, reparieren und instand halten. Dräger
empfiehlt, einen Service-Vertrag mit Dräger abzuschließen
und alle Instandhaltungsarbeiten durch Dräger durchfüh-
ren zu lassen.
Für Instandhaltungsarbeiten nur Original-Dräger-Teile und
-Zubehör verwenden. Sonst könnte die korrekte Funktion
des Produkts beeinträchtigt werden.
Fehlerhafte oder unvollständige Produkte nicht verwen-
den. Keine Änderungen am Produkt vornehmen.
Dräger bei Fehlern oder Ausfällen vom Produkt oder von
Produktteilen informieren.
Verhalten bei Transportschaden:
Trifft das Gerät im beschädigten Zustand ein, sofortige
Kontrolle durch das Transportunternehmen und den loka-
len Service-Vertreter einfordern.
Dräger ist nicht verantwortlich für entstandene Schäden
während des Transports. Dräger wird jedoch bei der Vor-
fallsklärung mit dem verantwortlichen Zusteller behilflich
sein.
Das Produkt nicht in explosionsgefährdeten Bereichen
oder bei Vorhandensein von brennbaren Gasen verwen-
den. Das Produkt ist nicht für diese Einsätze ausgelegt. Es
könnte unter bestimmten Bedingungen zu einer Explosion
kommen.
1.2 Bedeutung der Warnzeichen
Die folgenden Warnzeichen werden in diesem Dokument ver-
wendet, um die zugehörigen Warntexte zu kennzeichnen und
hervorzuheben, die eine erhöhte Aufmerksamkeit seitens des
Anwenders erfordern. Die Bedeutungen der Warnzeichen sind
wie folgt definiert:
2 Beschreibung
2.1 Produktübersicht
2.1.1 Analyzer
1 Bedienfeld: grüne OK-Taste, zwei blaue Tasten
2 Oberes Einschubfach (Patroneneinschub)
3 Unteres Einschubfach (Kassetteneinschub)
4 Luftauslass und IRDA zur Druckerkommunikation an der
Geräteseite
5Lufteinlass
6Display
7 Tragegriff
8 Buchse für USB-Kabel ("USB")
9 Buchse für Tastatur und Barcode-Scanner ("PS2")
10 Anschluss für Netzteil ("12 V DC")
2.1.2 Display
1 Kopfzeile
2 Titelzeile
3 variabler Bereich
4 Aktionen, die mit der jeweils darunter liegenden Taste
ausgeführt werden können
5 Sonderzeichen
6 Datum und Uhrzeit
VORSICHT
Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensituation. Wenn
diese nicht vermieden wird, können Verletzungen oder
Schädigungen am Produkt oder der Umwelt eintreten.
Kann auch als Warnung vor unsachgemäßem Ge-
brauch verwendet werden.
HINWEIS
Zusätzliche Information zum Einsatz des Produkts.
!
i
i
00233320.eps
3
4
2
1
7
6
5
10
9
8
00333320_de.eps
16
5
2
3
4

de Menü
Dräger DrugTest 5000 Analyzer 5
2.1.3 Lieferumfang
Folgende Komponenten werden mit dem Dräger
DrugTest®5000 Analyzer1) geliefert:
Dräger DrugTest 5000 Analyzer
Ladenetzteil (12 V DC) mit Netzanschlusskabel
Gebrauchsanweisung
2.1.4 Benötigtes, nicht enthaltenes Material
Dräger DrugTest 5000 Test-Kits zur Sammlung und Analyse
einer Probe.
2.1.5 Optionales Zubehör
Zur Erweiterung des Systems bietet Dräger zusätzliches Zu-
behör wie Drucker, Tastatur, Barcode-Lesegerät, Tragetasche,
Schulungs-Test-Kits und Transportkoffer an. Informationen
hierzu siehe Bestellliste auf Seite 8.
2.2 Funktionsbeschreibung
Der Dräger DrugTest 5000 Analyzer bereitet die mit dem Drä-
ger DrugTest 5000 Test-Kit gewonnene Probe auf und stellt die
erforderliche Reaktionstemperatur ein. Er startet die Analyse
der Probe und wertet diese nach Ablauf der erforderlichen Re-
aktionszeit aus. Die Auswertung beruht auf einem optischen
Verfahren, das die Signalintensitäten von Test- und
Kontrolllinien auf den im Test-Kit enthaltenen immunchemi-
schen Teststreifen bewertet.
Durch den integrierten Akku ist der Dräger DrugTest 5000
Analyzer sowohl für den stationären als auch für den mobilen
Einsatz geeignet.
2.3 Verwendungszweck
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem besteht aus dem
Dräger DrugTest 5000 Analyzer und den Dräger DrugTest
5000 Test-Kits. Das Testsystem ist zum gleichzeitigen qualita-
tiven Nachweis von Substanzen oder Substanzklassen in
menschlichem Speichel für die forensische Anwendung be-
stimmt.
Die nachweisbaren Substanzen werden durch das
verwendete DrugTest 5000 Test-Kit definiert.
Das Dräger DrugTest 5000 Testsystem ist ein qualitatives
Messverfahren zum Nachweis der gesuchten Substanzen
oder ihrer Metaboliten in der Probe oberhalb einer Grenzwert-
Konzentration (Cut-off) und liefert daher nur ein vorläufiges
analytisches Ergebnis (Screening-Verfahren). Um ein
bestätigtes analytisches Ergebnis zu erhalten, muss eine
weitere spezifischere Methode eingesetzt werden. Die bevor-
zugte Methode ist in der Regel die Gaschromatographie/Mas-
senspektrometrie (GC/MS).
Eine professionelle Beurteilung des Dräger DrugTest 5000-Er-
gebnisses ist unter Berücksichtigung der weiteren klinischen
Betrachtung des Probanden erforderlich. Dies gilt insbesonde-
re bei einem vorläufig positiven Ergebnis.
2.3.1 Symbolerklärung
3Menü
Das Menü ist zugänglich über die Taste unter dem Bereich
»Menü«bei messbereitem Gerät.
Ausführliche Informationen sind im Technischen Handbuch
Dräger DrugTest 5000 System enthalten2).
Die Menünavigation erfolgt über die drei Gerätetasten, denen
jeweils im Display eingeblendete Funktionen zugeordnet sind .
3.1 Navigation im Menü
Grafische Symbole erleichtern die Navigation in den
Menüebenen:
3.2 Konfiguration
Das Gerät kann über die integrierte USB-Schnittstelle mit ei-
nem PC verbunden werden. Über diese Schnittstelle können
von qualifizierten Anwendern und dem technischen Service
von Dräger Geräteeinstellungen zur Datenspeicherung oder
der individuellen Probenzuordnung vorgenommen werden.
Für weitere Informationen Dräger oder eine von Dräger
autorisierte Service-Organisation kontaktieren.
1) Dräger DrugTest ist eine eingetragene Marke von Dräger.
HINWEIS
Nicht für medizinische Zwecke bestimmt.
i
i
Gebrauchsanweisung beachten!
Hersteller
Temperaturbegrenzung
Verfallsdatum
Getrennte Sammlung von Elektro- und
Elektronikgeräten
2) Das Technische Handbuch steht auf der Dräger-Homepage
(www.draeger.com) zum kostenlosen Herunterladen zur
Verfügung.
Rücksprung auf die nächsthöhere Menüebene
Geschlossener Ordner:
Unter diesem Punkt befinden sich weitere Funktionen und
Untermenüs.
Geöffneter Ordner:
Unter diesem Punkt werden die hier vorhandenen
Funktionen und Untermenüs aufgeführt.
Funktion:
Bei Aktivierung können Funktionen in ein oder mehreren
Arbeitsschritten ausgeführt werden.
Auswahl aktiviert:
Bei Funktionen, die ausgewählt und aktiviert werden kön-
nen, wird die Aktivierung durch Drücken
der -Taste gesetzt.
OK