Topmodel ECOTOP CHARLIE WHISKY User manual

ATTENTION !
Ce modèle à construire n’est pas un jouet, il
ne convient pas aux enfants de moins de 14 ans.
Une mauvaise utilisation de ce matériel peut
provoquer des dommages matériels ou corporels.
Vous êtes pleinement responsable
lorsque vous utilisez votre modèle.
Volez à une distance de sécurité des zones
habitées.
Soyez sûr que personne n’émet sur la même
fréquence que vous.
CAUTION !
This model construction kit is not a toy and is not
suitable for children under the age of 14.
Incorrect use of this material could cause material
damage ou personal injury.
You are fully responsible for your actions when you
use this model.
Fly at a safe distance from occupied zones.
Be sure that no one else is using the same
frequency as you.
Distribué par / Distributed by:
TOPMODEL S.A.S.
Le jardin d’entreprises de SOLOGNE - F-41300 SELLES SAINT DENIS - www.topmodel.fr
©TOPMODEL 2016 V1.0
Caractéristiques techniques/Technical data:
Envergure/wingspan: 2,25m
Longueur/length: 1,86m
Poids/TO weight: 6,6/7,3kg
Surface/wing area: 83,2dm2
Profil/airfoil: NACA 2414
Equipements recommandés/Related items:
Moteur/motor: 35cc (GP) ou/or brushless XPower XC6320/34
Hélice/propeller: 20x8” (GP) ou/or 18x10” (EP)
avec cône/with spinner TOPMODEL Ø75mm
Radio/RC set: Emetteur/Transmitter: 10 voies/ 10-channel
Récepteur/receiver: JETI DUPLEX REX10
Ailerons/ailerons: 2 servos TOPMODEL S7520 MG
Profondeur/elevator: 2 servos TOPMODEL S7520 MG
Direction/rudder: 1 servo TOPMODEL S7520 MG
Moteur/throttle: 1 servo TOPMODEL S3217 (GP)
Volets/Flaps: 2 servos TOPMODEL S7520 MG
Divers/various: Voir liste page 8 et 9 / See the list page 8 and 9
Order N° 06470
ARF
Au choix, propulsion
électrique ou thermique
You can use both: Gas
Power or Electric Power

2
MERCI d’avoir choisi l’avion d’entrainement à volets CHARLIE WHISKY ECOTOP!
Nous avons fait un grand effort en dessinant et construisant cet avion pour qu’il soit le meilleur modèle que vous ayez jamais construit et fait
voler.
Nous vous fournissons un kit avec la plus haute qualité et les meilleures performances possibles.
Nous vous souhaitons un grand succès en assemblant et en faisant évoluer votre nouveau
CHARLIE WHISKY ECOTOP
Dessiné pour un moteur à essence de 35cc et une propulsion électrique 10S, ce grand trainer à volets de 2,25m d’envergure est le modèle
dont vous avez souvent rêvé!
Facile à mettre en oeuvre et très économique à l’usage, vous allez enchaîner les heures de vol, en ressentant une joie intense aux
commandes grâce aux qualités de vol fantastiques de la bête. Aussi à l’aise en circuit de piste qu’en voltige, le Charlie Whisky va rapidement
devenir votre modèle préféré!
IMPORTANT: Merci de bien vouloir lire et étudier cette notice de montage avant de commencer l’assemblage. Faire l’inventaire des pièces à
l’aide de la nomenclature pour contrôler qu’il n’y a pas de manquant ou d’imperfection.
Merci de contacter immédiatement TOPMODEL si vous constatez une pièce manquante ou une pièce endommagée.
GARANTIE: Il est important de notifier à TOPMODEL tous dommages ou problèmes avec ce modèle dans les 14 jours suivant la réception du
kit pour bénéficier de la garantie. En cas de retour du modèle, le client est responsable du transport et le port retour est à sa charge. En cas
de défaut, la pièce sera échangée ou remplacée une fois que celle-ci sera réceptionnée par TOPMODEL pour expertise (transport à la charge
du propriétaire). En cas de problème, n’hésitez pas à contacter TOPMODEL.
TOPMODEL ne peut pas contrôler la dextérité du modéliste et ne peut pas influencer le constructeur durant l’assemblage ou l’utilisation de ce
modèle radio-commandé. Aussi, nous ne pouvons, en aucun cas, être tenus responsables des dégâts matériels, accidents corporels ou décès
pouvant être causés par ce modèle réduit.
L’acheteur/utilisateur accepte toutes les responsabilités en cas de problèmes structurels ou mécaniques.
RAPPEL
Nous prenons grand soin à fournir la meilleure qualité possible.
Toutefois, nous vous rappelons que ce ne sont pas des modèles prêts à voler et que la part du travail restante vous incombant est très importante pour
rendre le modèle apte au vol. Pour cette raison, nous vous demandons de bien vouloir contrôler tous les collages et assemblages.
Sécurité d’abord!
Nous vous remercions pour votre attention lors de l’assemblage de nos kits, et vous souhaitons de bons et nombreux vols!
TOPMODEL SAS

3
THANK YOU for your purchase of the big RC trainer ECOTOP CHARLIE WHISKY!
We made a main effort while drawing and building this plane so that it is the best model you ever built and fly.
We provide you a kit with the highest quality and the best possible performances.
We wish you a great success while assembling and flying your new
ECOTOP CHARLIE WHISKY.
Designed for 35cc gasoline engine and 10S electric power, that 2.25m span trainer equipped with flaps is the model you often dreamed of!
Easy to service and very economical to use, you’ll build up flying hours, with an intense feeling of joy at the controls thanks to fantastic flying
qualities of the beast. Equally comfortable to fly on landing pattern as on aerobatics, the Charlie Whisky will quickly become your favorite RC
model!
IMPORTANT: Please take a few moments to read this instruction manual before beginning assembly. Do an inventory of the parts using the
parts list, to control that there is no lack or imperfection.
Thank you to contact TOPMODEL immediately, if you note a missing part or a damaged part.
WARRANTY: It is important to notify to TOPMODEL all damage or problems with this model within 14 days following the reception of the kit to
be able to benefit the warranty. In the event of return of the model, the customer is responsible for transport and return shipping cost is at his
expenses. In the event of defect, the part will be exchanged or replaced once this one will be delivered to TOPMODEL for expertise (transport
on your cost). In the event of problem, do not hesitate to contact TOPMODEL.
TOPMODEL cannot control the dexterity of the modeler and cannot influence the builder during the assembly or the use of this radiocontrolled
model, thus TOPMODEL will in no way accept or assume responsability or liability for damages resulting from the use of this user assembled
product.
The purchaser/user accepts all the responsabilities in the event of structural or mechanical problems.
REMINDER
We take great care to delivering the best possible quality.
We kindly remind you that these models are not ready to fly and that the remaining work is an important part to get the model flying. For this reason,
please, check all glue joints and assemblies.
Safety first!
We thank you for your attention during the assembly of our kits, and wish you good and numerous flights!
TOPMODEL SAS

4
RETENDRE L’ENTOILAGE
1) Déballez doucement en prenant soin de ne pas endommager une
partie du kit. Déballez toutes les pièces de leur emballage plastique pour
inspection.
Avant de commencer tout montage ou de poser tout auto-collant, il
est très important de retendre l’entoilage déjà appliqué. A cause du
transport, de la chaleur et de l’humidité qui varient beaucoup suivant les
différents climats, l’entoilage peut se détendre et se “rider” au soleil. Si
vous prenez le temps de retendre l’entoilage, vous serez récompensé par
un modèle qui restera magnifique dans le temps.
2) En utilisant un fer à solar et un chiffon doux, “repassez” délicatement
et “suivez” en appliquant le film avec le chiffon. Si des bulles apparaissent,
votre fer est peut être trop chaud. Réduire la température et travaillez
doucement et patiemment.
3) Si les bulles persistent, piquer les bulles à l’aide d’une aiguille pour
évacuer l’air emprisonné et chauffer de nouveau.
4) Utilisez le décapeur thermique avec beaucoup de précaution. Faire
attention de ne pas chauffer au même endroit trop longtemps. Cela
pourrait trop rétracter les bords et laisser un espace découvrant le bois
aux jointures des différentes couleurs. Les filets sont particulièrement
vulnérables à la surchauffe.
5) Votre CW est entoilé à l’Oracover® film thermorétractable polyester de haute
qualité, made in Germany
En cas de réparation, les couleurs sont les suivantes:
l Blanc N°01621-10
l Rouge Ferrari N°01621-23
l Noir N°01621-71
POUR ASSEMBLER CE KIT
Pour assembler ce kit, vous aurez besoin des produits énumérés ci-dessous:
n COLLES: Cyano fluide et épaisse, époxy 30mn et 5mn.
n OUTILS: Couteau de modéliste, tournevis cruciforme (petit et moyen), pince à bec fin, pince coupante, ciseaux, ruban adhésif, ruban adhésif de
masquage, ruban adhésif double-faces, perçeuse (foret tous diamètres), papier verre, règle, feutre, clips, alcool, fer à souder, chiffon, etc.
Légende/Legend
l Non inclus/not included
H Anglais/English

5
RE-SHRINKING THE COVERING
1) Open you kit slowly and take care not to damage any parts of the kit.
Remove all parts from their plastic protective bags for inspection. Before
doing any assembly or installation of any decals, it is very important to
re-shrink or re-tighten the already applied covering. Due to the shipping
process, heat and humidity changes from different climates, the covering
may become lose and wrinkle in the sun. If you take the time to re-tighten
the covering, you’ll be rewarded with a long lasting beautifully covered
model.
2) Using your covering iron with a soft sock, gently apply pressure and rub
in the covering. If any bubbles occur, your iron may be too hot.
Reduce heat and work slowly.
3) If bubbles persist, use a small pin to punch holes in the bubble to
relieve trapped air and reheat.
4) Use your heat gun with extreme caution. Take care not to apply too
much heat to one area for long periods of time. This may cause the trim
colors to over shrink and pull away leaving sightly gaps on the color lines.
The trim stripes are especially vulnerable to over shrinking.
5) Your CW is covered with Oracover®, high quality polyester shrinking covering
film, made in Germany.
In case of reparation, colors are the following:
l White N°01621-10
l Ferrari red N°01621-23
l Black N°01621-71
TO ASSEMBLE THIS KIT
To assemble this kit, you’ll need the items listed below:
n ADHESIVE: Cyanoacrylate thin and thick, epoxy 30’ and 5’ adhesives.
n TOOLS: Knife (X-acto), Phillips screw driver (small and medium), needle tip pliers, pliers, scissors, scotch tape, masking tape, double sticking tape,
drill (bits all size set), sanding paper, ruler, ball point pen, clips, alcohol, soldering iron, piece of cloth or rags, etc.
Légende/Legend
l Non inclus/not included
H Anglais/English

6

7
CONTENU DU KIT
PIECES TRAIN D’ATTERRISSAGE
(A) Train principal.................................................................................................. 1
(B) Vis+rondelle fixation train principal........................................................ 4 sets
(C) Axe de roue ............................................................................................. 2 sets
(D) Roue................................................................................................................ 2
(E) Carénage de roue............................................................................................ 2
(F) Vis fixation carénage de roue..........................................................................4
(G) Roulette de queue..................................................................................... 1 set
(H) Vis+rondelle fixation roulette de queue................................................. 3 sets
(I) Système dirigibilité...................................................................................... 1 set
PIECES FUSELAGE
(A) Fuselage.......................................................................................................... 1
(B) Ensemble cabine....................................................................................... 1 set
(C) Vis moletée fixation cabine..............................................................................2
(D) Capot moteur ..................................................................................................1
(E) Vis à bois fixation capot moteur......................................................................4
(F) Gabarit montage moteurs................................................................................1
PIECES AILES
(A) Aile (avec aileron et volet montés sur charnières).............(G/D) 1 de chaque
(B) Clé d’aile (tube carbone Ø30mm)...................................................................1
(C) Tringlerie aileron (2,0x65mm) ........................................................................ 2
(D) Tringlerie volet (2,0x50mm) ...........................................................................2
(E) Chape rotule M2...................................................................................... 8 sets
(F) Guignol aileron (fibre de verre).......................................................................2
(G) Guignol volet (fibre de verre)..........................................................................2
(H) Vis M4x15+rondelle fixation ailes .......................................................... 2 sets
PIECES STAB
(A) Empennage horizontal ........................................................ (G/D) 1 de chaque
(B) Clé de stab (tube carbone Ø13mm) ...............................................................1
(C) Tringlerie profondeur (2,0x92mm) .................................................................2
(D) Chape rotule M2...................................................................................... 4 sets
(E) Guignol profondeur (fibre de verre) ...............................................................2
(F) Vis M3x15+rondelle fixation stab........................................................... 4 sets
PIECES DERIVE
(A) Empennage vertical (avec volet de direction monté sur charnières).............1
(B) Guignol de direction (fibre de verre)..............................................................1
(C) Câble direction........................................................................................... 1 set
(D) Chape à rotule M2................................................................................... 4 sets
(E) Embout de chape câble...................................................................................4
(F) Tube sertissage...............................................................................................4
LANDING GEAR PARTS
(A) Main gear ........................................................................................................1
(B) Main gear attachment screw and washer ............................................... 4 sets
(C) Wheel axis................................................................................................ 2 sets
(D) Wheel............................................................................................................... 2
(E) Wheel cover ..................................................................................................... 2
(F) Wheel cover attachment screw........................................................................ 4
(G) Tailwheel.................................................................................................... 1 set
(H) Tailwheel attachment screw and washer................................................. 3 sets
(I) Steering system.......................................................................................... 1 set
FUSELAGE PARTS
(A) Fuselage.......................................................................................................... 1
(B) Cabin set ................................................................................................... 1 set
(C) Cabin attachment thumbscrew ........................................................................2
(D) Engine cowl .....................................................................................................1
(E) Engine cowl attachment screw........................................................................4
(F) Jig for for engine/motor installation.................................................................1
WINGS PARTS
(A) Wing (with aileron and flap installed on point hinges) ...................(L/R)1 each
(B) Wing joiner (carbon tube Ø30mm) ................................................................. 1
(C) Aileron pushrod (2.0x65mm)..........................................................................2
(D) Flap pushrod (2.0x50mm)..............................................................................2
(E) Ball link clevis M2.................................................................................... 8 sets
(F) Aileron horn (fiberglass).................................................................................2
(G) Flap horn (fiberglass) ..................................................................................... 2
(H) Wing attachment screw M4x15 and washer ........................................... 2 sets
STAB PARTS
(A) Horizontal empennage ...................................................................(L/R)1 each
(B) Stab joiner (carbon tube Ø13mm)..................................................................1
(C) Elevator pushrod (2.0x92mm)........................................................................2
(D) Ball link clevis M2.................................................................................... 4 sets
(E) Elevator horn (fiberglass)............................................................................... 2
(F) Stab attachment screw M3x15 and washer ............................................ 4 sets
RUDDER PARTS
(A) Vertical empennage (with rudder installed on point hinges)..........................1
(B) Rudder control horn (fiberglass).................................................................... 1
(C) Pull-pull cable............................................................................................ 1 set
(D) Ball link clevis M2.................................................................................... 4 sets
(E) Cable coupler................................................................................................... 4
(F) Press fitting .....................................................................................................4
H KIT CONTENT

8
l Motorisation (GP)
-1x Moteur DLE 35-RA (#14235RA)
-1x Réservoir 600cc (#156S600)
-1x Durit essence Tygon® (#040506)
-1x Syst. remplissage F3A Grand (#0432028)
-1x Hélice MASTER AIRSCREW Classic 20x8” (#019MASCL2080)
-1x Cône Ø75mm fibre topmodel (#020CT75)
-1x Pack LiPo Hot Lips 7,4V 2200mAh (#09122002S1P40)
-1x Kill Switch (#142KS)
-1x Mini tachymètre (#142MT)
H l Power train (GP)
-1x Engine DLE 35-RA (#14235RA)
-1x Fuel tank 600cc (#156S600)
-1x Tygon® gas fuel line (#040506)
-1x Fuel tube plug F3A type big (#0432028)
-1x Prop MASTER AIRSCREW Classic 20x8” (#019MASCL2080)
-1x Fiberglass Spinner Ø75mm TOPMODEL (#020CT75)
-1x Pack LiPo Hot Lips 7.4V 2200mAh (#09122002S1P40)
-1x Kill Switch (#142KS)
-1x Mini tachometer (#142MT)
l Motorisation (EP)
-1x Moteur XPower XC6320/34 (#099C632034)
-1x APC ELECTRIQUE 18x10” (#017E1810)
-1x Cône Ø75mm fibre topmodel (#020CT75)
-1x Contrôleur XPower XREG100 (#099REG100)
-2x Pack LiPo XPower Xtreme 18,5V 5000mAh (09950005S1P)
H l Power train (EP)
-1x Motor XPower XC6320/34 (#099C632034)
-1x APC ELECTRIC18x10” (#017E1810)
-1x Fiberglass Spinner Ø75mm TOPMODEL (#020CT75)
-1x ESC XPower XREG100 (#099REG100)
-2x Pack LiPo XPower Xtreme 18.5V 5000mAh (09950005S1P)
A RAJOUTER POUR ASSEMBLER CE KIT/ TO BE ADDED TO BUILD THIS KIT
Au choix, propulsion
électrique ou thermique
You can use both: Gas Power or
Electric Power

9
A RAJOUTER POUR ASSEMBLER CE KIT/ TO BE ADDED TO BUILD THIS KIT
l Radio
-1x Ensemble radio 10 voies mini (JETI dc/ds recommandée)
-2x Pack LiPo Hot Lips 7,4V 2200mAh (#09122002S1P40)
-1x Régulateur JETI Max Bec 2D Plus Ex (# 007MAXBEC2D)
-7x Servo TOPMODEL S7520 MG (#200S7520MG)
(2xAIL, 2xPROF, 1xDIR, 2xVOL)
-(1x Servo TOPMODEL S3217 (#200S3217) (1xGAZ) EP)
-1x Sécurité pour connecteur (#0434085)
-1x Terminal de connexion seul (#0434071)
-7x Rallonge servo 20cm (2xVOL, 1xGAZ, 4xRx>2xAIL, 2xVOL)
-4x Rallonge servo 70cm (2xAIL, 2xPROF)
H l Radio
-1x RC set 10-channel mini (JETI dc/ds recommandée)
-2x Pack LiPo Hot Lips 7.4V 2200mAh (#09122002S1P40)
-1x JETI Max Bec 2D Plus Ex regulator (# 007MAXBEC2D)
-7x Servo TOPMODEL S7520 MG (#200S7520MG)
(2xAIL, 2xPROF, 1xDIR, 2xVOL)
-(1x Servo TOPMODEL S3217 (#200S3217) (1xGAZ) EP)
-1x Extension connector safety lock (#0434085)
-1x Servo extension mount (#0434071)
-7x Servo extension 20cm (2xFLAPS, 1xTHR, 4xRx>2xAIL,
2xFLAPS)
-4x Servo extension 70cm (2xAIL, 2xELEV)

10
PIECES AILES
(A) Aile (avec aileron et volet montés sur char-
nières)....................................... (G/D) 1 de chaque
(B) Clé d’aile (tube carbone Ø30mm) ................ 1
(C) Tringlerie aileron (2,0x65mm) ................... 2
(D) Tringlerie volet (2,0x50mm)....................... 2
(E) Chape rotule M2......................................8 sets
(F) Guignol aileron (bre de verre) ................... 2
(G) Guignol volet (bre de verre)....................... 2
(H) Vis M4x15+rondelle xation ailes........2 sets
l Servo aileron ..................................................... 2
l Servo volet......................................................... 2
l Rallonge servo 70cm (ailerons) ..................... 2
l Rallonge servo 20cm (volets) ......................... 2
l Sécurité connecteur ......................................... 4
H WINGS PARTS
(A) Wing (with aileron and ap installed on point
hinges) .................................................(L/R)1 each
(B) Wing joiner (carbon tube Ø30mm).............. 1
(C) Aileron pushrod (2.0x65mm)...................... 2
(D) Flap pushrod (2.0x50mm)........................... 2
(E) Ball link clevis M2 ..................................8 sets
(F) Aileron horn (berglass) .............................. 2
(G) Flap horn (berglass).................................... 2
(H) Wing attachment screw M4x15 and washer ..2 sets
l Aileron servo..................................................... 2
l Flap servo .......................................................... 2
l 70cm servo extension (ailerons) ................... 2
l 20cm servo extension (aps) ......................... 2
l Safety lock connector....................................... 4
3) Enlez la rallonge par le puit du servo d’aileron...
H Route the extension through aileron servo opening
at the bottom of the wing....
l) Commencez par coller les charnières des ailerons à
la colle epoxy.
H Start by gluing the hinges of ailerons with epoxy
adhesive.
2) Connectez la rallonge de 70 cm au servo d’aile-
ron, assurez à l’aide d’une sécurité de connecteur
(#0434085)
H Connect the 70cm extension to the aileron servo,
secure using a connector safety lock (# 0434085)
AILES/WINGS
B
B
D
C
E
E
F
H
G
A
A
A
A
Coller/Glue
Dessous de l’aile
Wing bottom

11
4) ...et faite la ressortir à l’emplanture.
H ... and exit to the root.
5) Vissez le servo d’aileron dans son logement.
H Attach the aileron servo into the bay.
6) Dépolir la zone de collage du guignol d’aileron.
H Scratch the bonding area of the aileron horn.
7) Débouchez l’emplacement du guignol d’aileron à
l’aide d’un scalpel, protégez la zone avec du scotch
papier puis collez le guignol dans son logement.
H Uncorking the location of the aileron horn with a
scalpel, protect the area with paper tape and glue the
horn in the slot.
AILES/WINGS
A
F
F
A
Poncer/Scratch
Coller/Glue
Dessous de l’aile
Wing bottom

12
AILES/WINGS
8) Avant que la colle ne soit totalement sèche, retirez
les scotchs, et en même temps les excédents de colle.
HBefore the glue is completely dry, remove the mas-
king tape, and at the same time clean up the glue
smudges.
9) Un collage propre et net!
H A neat and ecient joint!
10) Assemblez la tringlerie d’aileron et la connecter
au servo.
H Assemble aileron linkage as shown and connect to
the servo arm.
11) Mettre le servo d’aileron au neutre à l’aide d’un
servo tester (#0435051).
H Center aileron servo with our Servo Tester
(#0435051).
A
A
C
E
E
F
F
Dessous de l’aile
Wing bottom
Coller/Glue

13
AILES/WINGS
12) Ajustez la longueur de la tringlerie, l’aileron doit
être au neutre.
H Adjust the length of the pushrod, aileron must be in
neutral position.
13) Refaire les même opérations pour la commande
de volet : Connecter une rallonge de 20 cm, sécurisez...
H Repeat the same operations for the aps linkages:
Connect a 20cm servo extension of 20 cm, secure ...
14) Servo au neutre le volet doit baisser de 20 mm
(1er cran)
H Servo arm centered the ap must be down 20mm
(1st slot)
15) Un simple inter 3 positions sera parfait pour ac-
tionner les volets : position Volets rentrés...
H A 3 positions switch will be perfect to operate the
aps: position Flaps 0 (closed)...
-20mm
Down 20mm
G
D
E
E

14
AILES/WINGS
Volets rentrés.
H Flaps 0 (closed)
16) Position décollage (1er cran)
H Take-o position (1st slot)
Volets baissés de 20 mm
17) Position atterrissage (2ème cran)
H Landing position (2nd slot)
Dessous de l’aile
Wing bottom
Dessous de l’aile
Wing bottom
Dessous de l’aile
Wing bottom
GP
20mm

15
Volets réglés entre 45 et 80° suivant goût de chacun
H Flaps set up between 45 to 80° according to your
taste
18) A ce stade, une première présentation des ailes
sur le fuselage, repérage de la sortie des rallonges...
H Trial t the wings on the fuselage, locate where the
servo extensions exit from wings to the fuse...
...et de la xation des ailes.
H ...and trial wings attachment.
FUSELAGE
A
H
45-80°
B

16
EMPENNAGE HORIZONTAL/HORIZONTAL EMPENNAGE
1) Connecter les rallonges de 70 cm aux servos de pro-
fondeur puis assurer à l’aide de sécurité de connec-
teur (#0434085).
H Connect the 70cm extension to the elevator servos,
secure using connector safety locks (# 0434085).
2) Vissez les servos de profondeur dans leur logement
respectif.
H Screw the elevator servos in their respective hou-
sing.
3) Collez les charnières des volets de profondeur....
H Glue the elevator point hinges...
C
C
D
EF
D
AA
B
Coller/Glue
Visser/Attach
PIECES STAB
(A) Empennage horizontal..... (G/D) 1 de chaque
(B) Clé de stab (tube carbone Ø13mm) ............. 1
(C) Tringlerie profondeur (2,0x92mm)............ 2
(D) Chape rotule M2......................................4 sets
(E) Guignol profondeur (bre de verre)............ 2
(F) Vis M3x15+rondelle xation stab.........4 sets
l Servo profondeur.............................................. 2
l Rallonge servo 70cm (profondeur)................ 2
l Sécurité connecteur ......................................... 2
H STAB PARTS
(A) Horizontal empennage................(L/R)1 each
(B) Stab joiner (carbon tube Ø13mm) ............... 1
(C) Elevator pushrod (2.0x92mm).................... 2
(D) Ball link clevis M2 ..................................4 sets
(E) Elevator horn (berglass) ............................ 2
(F) Stab attachment screw M3x15 and washer ...4 sets
l Elevator servo................................................... 2
l 70cm servo extension (elevator) ................... 2
l Safety lock connector....................................... 2

17
EMPENNAGE HORIZONTAL/HORIZONTAL EMPENNAGE
... et ensuite les guignols en protégeant la zone de col-
lage à l’aide de scotch papier.
H... and then the control horns protecting the bonding
zone with paper tape.
4) Monter les deux demi-stabs sur le fuselage.
HAttach the stab to the fuselage
5) Mettre les servos au neutre puis...
H Center the servos then...
... connectez les tringleries de profondeur aux servos.
H ...connect the elevator pushrods to the servos.
E
E
F
C
D
D
F
B
Coller/Glue
Visser/Attach

18
6) Ajustez les longueurs de celles-ci et les connecter
aux guignols de profondeur.
H Set up pushrods length to center the elevator sur-
faces and connect them to the elevator horns.
Montage terminé.
Les tringleries doivent être les plus symétriques pos-
sibleS.
H Installation completed.
Linkages should be as symmetrical as possible.
EMPENNAGE VERTICAL/VERTICAL EMPENNAGE
B
A
B
E
SYM

19
EMPENNAGE VERTICAL/VERTICAL EMPENNAGE
2) Découpez très soigneusement l’entoilage légère-
ment en retrait de votre tracé puis retirer l’entoilage.
H Carefully cut the covering lm slightly o your
drawing pattern and remove the lm.
1) Positionnez la dérive sur le fuselage et tracez son
contour sur le fuselage.
H Trial t the vertical n on the fuselage and draw its
outline on the fuselage.
PIECES DERIVE
(A) Empennage vertical (avec volet de direction
monté sur charnières) ......................................... 1
(B) Guignol de direction (bre de verre)........... 1
(C) Câble direction.......................................... 1 set
(D) Chape à rotule M2...................................4 sets
(E) Embout de chape câble.................................. 4
(F) Tube sertissage............................................... 4
l Servo direction.................................................. 1
H RUDDER PARTS
(A) Vertical empennage (with rudder installed on
point hinges) ......................................................... 1
(B) Rudder control horn (berglass)................. 1
(C) Pull-pull cable ........................................... 1 set
(D) Ball link clevis M2 ..................................4 sets
(E) Cable coupler .................................................. 4
(F) Press tting..................................................... 4
l Rudder servo..................................................... 1
3) Collez ensuite la dérive à la colle époxy lente en
veillant bien à ce qu’elle soit perpendiculaire au stab...
H Glue the vertical n with epoxy adhesive in making
sure that it is perpendicular to the stab ...
A
A
B
CEE
FF
D D
Tracer/Draw
Retirer/Remove
Marque/Dot

20
EMPENNAGE VERTICAL/VERTICAL EMPENNAGE
7) Puis dépolir la zone de collage du guignol de direc-
tion.
H Scratch the bonding area of the rudder horn.
6) Collez les charnières du volet de dérive.
H Glue the point hinges of the rudder.
5) et d’un repère tracé au crayon feutre.
H and a felt pen mark.
4) ... à l’aide d’une celle épinglée sur le haut de la
dérive,
H ... using a string pinned to the top of the n,
Marque/Dot
Marque/Dot
Coller/Glue
Poncer/Scratch
B