Toshiba Carrier RBC-AX22CUL User manual

TOSHIBA
Carrier
REMOTE CONTROLLER FOR AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
Installation anual
Remote Controller
Model name-
Wireless remote controller kit
BC-AX22CUL
Generic Wireless remote controller
model name and signal receiving unit
RBC-AX22CUL WX-TA01 UES
(Wireless remote controller model name)
TOSHIBA
(_arrler
Wireless remote controller
(WX-TA01UES)
O
Q
O
© ®
• ®
Signal receiving unit
Installation Manual
Remote controller for air conditioner (Split type)
Manuel D'installation
Tel6commande pour climatiseur (Type split)
1
8

Wiremess remote contrommer kit Installation Manuam
Thank you very much for purchasing TOSHIBA/Carrier Remote Controller for Air Conditioner.
Please read the owner's manual carefully before using your Remote Controller for Air Conditioner.
Be sure to obtain the "Owner's manual" and "installation manual" from constructor (or dealer).
Request to constructor or dealer
Please clearly explain the contents of the Owner's manual and hand over it.
CONTENTS
1 ACCESSORY PARTS ........................................................................................... 1
2INSTALLATION OF SIGNAL RECEIVING UNIT ................................................. 2
3HOWTO PERFORM CABLING OF SIGNAL RECEIVING UNIT ........................ 4
4REQUIREMENT .................................................................................................... 4
5HOWTO SETTHE ROOM TEMPERATURE SENSOR ........................................ 5
6HOWTO SETTHE ADDRESS SWITCH .............................................................. 5
7SLIDE SWITCH .................................................................................................... 5
8SELF=DIAGNOSIS TABLE AND MEASURES ..................................................... 5
9HOWTO SET UP FORTHE HIGH CEILING ........................................................ 6
10 HOWTOHANDLETHEREMOTECONTROLLER..............................................6
1 1 CAUTIONS FOR INSTALLATION OF THE REMOTE CONTROLLER ............... 6
12 EXPLANATIONTOCUSTOMERS.......................................................................6
13 TESTRUN............................................................................................................7
IACCESSORY PARTS
No. Accessory O'ty No. Accessory O'ty
1 Signal receiving unit 1 5 Owner's Manual _ 1
2 Remote controller 1 6 Installation Manual [_ 1
Truss tapping screw,
3 Remote controller holder 1 7 a0.16" x 0.63" (M4 xl 6ram) 2
4 Battery _ 2
English- 1 1

Wireless remote controller kit Installation Manual
INSTALLATION OF SIGNAL RECEIVING UNIT
1. Removal of suction grille Fig. A
1) Slide the suction grille fixing knobs (2 positions)
toward the arrow direction, and then open the Suctiongrille
suction grille. (Fig. A) fixingknob Suction grille
2) Remove the screws (2 pcs.) which are fixing
the wire guard. Using clamps mounted to the
wire guard, hang up the wire guard.
Do not remove the fixing screws of clamps of
the indoor unit.
Fig. B
Clamps
NOTE
After installation of the signal receiving unit, be sure
to mount the wire guard as original. (Fig. C) Fig. C
Screws
\Wire guard
2English-2

Wireless remote controller kit Installation Manual
3) Remove a screw, move the side panel toward you (direction of arrow), and then remove the side panel.
(Fig. D)
4) Lap the end of flat head screw driver with vinyl tape, and forcedly insert it into the groove at the side under
circle mark on the cover. (Be careful not to damage the panel.) (Fig. E)
5) Pass the lead wire through the panel, and install
the signal receiving unit to the panel hole. (Projection of the signal receiving unit is fixed by the panel hole.)
6) Fix the lead wire of the signal receiving unit to the cord clamp which fixes the cables of the louver motor.
(Fig. F)
7) Install the side panels, with screws as original.
8) Put the lead wire from the signal receiving unit along cables of the louver motor and others, and then fix it
with the cord clamp. (Fig. G)
It's connected to a connection of Remote control wire through a hole for Remote control wire. (Fig. H)
9) After all connections have been made, install wire guard and suction grill before doing the "TEST RUN".
Fig. D Fig. E
Fig. F
Fig. H
Panel
i
Screw
Suction grille
lamp
Signal receiving unit
Fig. G
Insert it into groove at
\ the side under circle
rk on the cover._
Flat head screw driver
(Lap it with vinyl tape.)
Cover
Hole for signal receiving unit wires /signal receiving unit
NOTE 1
Cord clamp v
Cord clamp
Avoid to twist cables of the sensor with the
power cables, otherwise a malfunction is caused.
For cabling and TEST RUN, refer to "HOW TO
PERFORM CABLING OF SIGNAL RECEIVING
UNIT" of these sheets and "TEST RUN" of the
Installation manual attached to the indoor unit.
English-3 3

Wireless remote controller kit Installation Manual
HOWTO PERFORM CABLING OF SIGNAL RECEIVING UNIT
Connection diagram
Connection
• Connect the cables out of the signal receiving unit
to the terminal block for remote controller cabling of
the indoor unit. (There is no polarity.)
Signal receiving unit
Indoor unit P.C. board
Terminal block for
remote controller I . I CN001
cabiing _- White -_ I
Black
j I 2P white
REQUIREMENT
The control by two remote controllers is enabled by installing the wireless remote controller with the wired remote
controller for an indoor unit. (Max. 2 remote controllers of wireless or wired are installable.)
"2-remote controllers" controlling means that one or multiple units are operated by the multiple remote controllers.
NOTES
1. Upon confirmation of the terminal numbers of the indoor unit, connect the remote controller cables without
miscabling. (If applied AC 208/230 Volt, damage the unit.)
2. The multiple wireless remote controller kits cannot concurrently be used for an indoor unit.
3. When installing simultaneously the wireless remote controller with the wired remote controller, set one of them
as the sub remote controller.
• When setting the wired remote controller as the sub, exchange the address connector at the rear of RC.
board of wired remote controller from main to sub remote controller.
• When setting the wireless remote controller as the sub, turn No.3 of DIP switch [S003] on RC. board of
signal receiving unit from OFF to ON.
To operate an indoor unit by Wireless Wired
2 remote controllers remote controller kit remote controller
(Main) (Sub)
'_ The indoor unit is operated if @ _ (Sold
either wireless or wired remote Signal receiving unit separately)
controller is set as main or ', = Remote controller cable
sub remote controller. _ ' '
4, (Procured locally)
(Total cable length: Within 1312' 4" (400m)) _ - _,1 _,AWG20 (0.5mm =)
Terminal block for _ Use UL wires
remote controller ca_ rated 300V
I Indoor unit
Earth ,_-I I
To operate a group control of multiple indoor units
by 2 remote controllers Wireless Wired
,_ Main and Sub remote controllers remote controller kit remote controller
are operable even if they are installed (Main) (Sub)
to any indoor unit. Si#nal _ Remote controller inter-unit [_l(Sold
receiving unit I ITr2] I cable forgroup control I FfT2] I separateIy)
(Total cable length: Within 656' 2" (200m)) '-_ (Procuredlocally) "_
÷ ÷ /AWG20 (0 5mm 2) i ,_
I I /Use UL wiies_ rated 300V .I I
Terminal block for"--!!-__,_"_"_--_-_"_ i
remote controller [- }:_it) _,! /- !_19 I,i _I
cabe __t__
Earth Earth Earth Earth
4English-4

Wiremess remote contrommer kit Installation Manuam
HOW TO SETTHE ROOM TEMPERATURE SENSOR
o The room temperature sensors are equipped in the indoor unit and the wireless remote controller.
One of two sensors works.
The room temperature sensor is set to the indoor unit side at the shipment from the factory.
To select the sensor in the remote controller, push the SENSOR button (Right figure) inside of the remote
controller cover and check" _" disappears from LCD.
NOTE
If the room temperature data from the remote controller is not transmitted to the
unit for 10 minutes or more, the sensor at indoor unit side is automatically selected
even if the sensor at the remote controller side is selected.
Fix the remote controller toward the unit as possible.
Sensor
button
HOWTO SETTHE ADDRESS SWITCH
When the multiple signal receiving units are installed in the same room, an address can be set to prevent cross
communication.
When replacing the battery and pushing ACL button, the address of the remote controller becomes [ALL] and the
signal receiving unit is enabled to receive signal regardless of setting of address switch of the operation section.
For selecting of the remote controller address, refer to Owner's Manual.
Change the address of the
signal receiving unit by removing Display of Address Address Address Address
remote controller .....
screws of P.C. board cover of the add .... FILL / 25
signal receiving unit.
After then, fix the cover with Address switch _Address switch of 7_' b/, 1 2 3 7_'_ 1 2 3
position of signal signal receiving r_q_
unit can be set .....
screws using a clamp, receiving unit anyposition.
SLIDE SWITCH
Check the slide switch in the battery box of
the remote controller is set to [S] /[A] at
shipment from the factory.
Do not change the setting.
_ elect of operation
mode set to A.
Select of louver
indication set to S.
LEDs on the
signal receiving unit
• : off
_i_ : Blinking
(at intervals of 0.5 sec.)
SELF=DIAGNOSIS TABLE AND
MEASURES
Lamp indication Cause Measures
I_ G _ Power supply is not Check cable
turned on. connection
•• • and correct it.
No indication even if Miscabling between
the remote controller signal receiving unit and
is operated, indoor unit
(_) Q _ Defective connection
,, between signal receiving
Z_;." • • unit and indoor unit
(_ _.) _ Miscabling or defective
• • _. connection between
-_- indoor and outdoor units
• Protective device of Check
++ outdoor unit works, outdoor unit.
Bbinks akematively
• _ _i_ Protective device of Check
...... indoor unit works, indoor unit.
Blinks alternatively
English-5 5

Wireless remote controller kit Installation Manual
HOWTO SET UP FORTHE HIGH CEILING
• When the height of ceiling to be installed with a filter exceeds 11' 6"
(3.5m), tap-up of DC fan is required.
Tap-up of DC fan can be set at No.2 (Tap 1) and No.4 (Tap 2) of DIP switch
[S003] on the signal receiving unit RC. board.
The signal receiving unit RC. board appears by removing screws at
the rear side of the signal receiving unit and the rear cover.
Setup for high ceiling
[S003] No.2 (Tap 1) and
[S003] No.4 (Tap 2) are used.
[S003] No.2 [S003] No.4 InstallabIe height
(Tap 1) (Tap 2) of ceiling
Standard (At shipment) OFF OFF 11' 6" (3.5m)
Type 1 OFF ON 13' I" (4.0m)
NOTE
Never set ON to DIP switch [S003] No.! (TEST RUN). (A TEST RUN is carried out on the remote controller.
(For the TEST RUN, refer to the Installation manual attached to the indoor unit.)
0HOWTO HANDLETHE REMOTE CONTROLLER
•In case using remote controller mounting to the wall, etc.
Check a signal is received correctly by pushing I_ button at the position to be fixed.
• Replacement of battery
1. Holding the both ends of the cover and
remove it by sliding downward.
2. Correctly insert 2 AAA alkali batteries
matching + and - polarities with
indications.
3. Push ACL button with something
tipped and attach the cover. %_? ACLbutton
Cover
÷ ®
Mounting screw
Truss tapping
_0.16" x 0.63"
pull it toward you.
1CAUTIONS FOR INSTALLATION OFTHE REMOTE CONTROLLER
• To operate the remote controller by fixing it to the wall, etc. with a remote controller holder, turn on the
fluorescent lamp, operate the remote controller at the position to be fixed, check the air conditioner normally
operates, and then mount it.
• When the room temperature is sensed by the remote controller, mount the remote controller paying attention to
the following items.
• Place not exposed directly to cold or hot wind.
• Place not exposed directly to the sunlight.
• Other places where the remote controller is not influenced.
2EXPLANATION TO CUSTOMERS
• Hand over the "Owner's Manual" and "Installation Manuals" to the customer after installation works.
• Explain usage and maintenance of the remote controller according to "Owner's Manual".
6English-6

Wireless remote controller kit Installation Manual
13 TEST.ON
• BeforeTEST RUN
•Before turning on the power supply switch, carry out the following procedure.
1) Using 500V-megger, check 1M[-) or more exists between the terminal block 1 to 3 and the earth.
If 1M[-) or less is detected, do not run the unit. Do not apply to the remote controller circuit.
2) Check the valve of the outdoor unit being opened fully.
• To protect the compressor at activation time, leave power-ON for 12 hours or more be for operating.
•How to execute a TEST RUN
Using the remote controller, operate the unit as usual.
For the procedure of the operation, refer to the attached Owner's Manual. A forced TEST RUN can be
executed in the following procedure if the operation stops by thermo.-OFE In order to prevent a serial
operation, the forced TEST RUN is released after 60 minutes have passed and returns to the usual operation.
CAUTION
When the remote controller is used for the first time, it accepts an operation approx. 5 minutes after the power
supply has been turned on. It is not a trouble, but is because the setup of the remote controller is being checked.
For the second power-ON time and after, approx. 1 minute is required to start the operation by the remote controller.
NOTE
Do not use the forced TEST RUN for cases other than
the TEST RUN because it applies an excessive load
to the devices.
_1,In case of wireless remote controller
Be sure to set the_ I
air speed to :__
Procedure Operation contents
Turn on power of the set.
After installation, the operation is not accepted for 5 minutes when the power has been turned on at
the first time, and 1 minute when the power has been turned on at the second time and after.
Perform a test run after a specified time has passed.
Push [ Lb ] button on the remote controller, change the operation mode to [ @] or [ _ ] by using [ /-_]]
button, and then change the air speed to [ W} ]by [ # ] button.
Cooling test run Heating test run
Set temperature to 64°F (18°C) by using [ _ ] button. Set temperature to 86°F (30°C) by using [ _] button.
Push [_ ] button to set temperature to 66°F (19°C) Push [ _ ] button to set temperature to 84°F (29°C)
just after confirming the receiving sound "Pi". just after confirming the receiving sound "Pi".
Push [_ ] button to set temperature to 64°F (18°C) Push [ _ ] button to set temperature to 86°F (30°C)
just after confirming the receiving sound "Pi". just after confirming the receiving sound "Pi".
Repeat the procedure 4_5-e 4-e 5.
After approx. 10 seconds, all the display lamps [ (D ] (Green), [ Q ] (Green), and [ @ ] (Yellow) of the
wireless sensors flash, and the operation starts.
If the lamps de not flash, repeat the procedure 2and after,
When the TEST RUN has finished, push [ Lb ] button to stop the operation.
English-7 7

Kit t_l_commande sans-fil Manuel D'installation
Nous vous remercions pour avoir choisi une tel_commande pour climatiseur TOSHIBA/Carrier.
Veuillez lire attentivement ce Manuel du proprietaire avant d'utiliser votre t_lecommande pour climatiseur.
Assurez-vous que le constructeur (ou le revendeur) vous remette le "Manuel du proprietaire" et le
"Manuel d'installation'.
Uemande au constructeur ou au revendeur
Veuillez expliquer clairement le contenu du Manuel du proprietaire et le remettre au client.
SOMMAIRE
1PIECES ACCESSOIRES ........................................................................................ 8
2INSTALLATION DE L'UNITI_ DE RE_CEPTION DES SIGNAUX ............................ 9
3COMMENT ACCOMPLIR CE CABLAGE
DE L'UNITI_ DE RE_CEPTION DES SIGNAUX ..................................................... 11
4CONDITIONS REQUISES .................................................................................... 11
5MODE DE RC:GLAGE DU DC:TECTEUR DETEMPC:RATURE AMBIANTE ....... 12
6MODE DE RC:GLAGE DU COMMUTATEUR D'ADRESSE ................................. 12
7CURSEUR ............................................................................................................. 12
8TABLEAU D'AUTODIAGNOSTIC ET MESURES ............................................... 12
9COMMENT FAIRE LA CONFIGURATION POUR LE PLALFOND HAUT .......... 13
10 MODE DE MANIPULATION DE LATE_LE_COMMANDE ..................................... 13
1 1 PR_'CAUTIONS CONCERNANT L3NSTALLATION
DE LA TE_Lr_COMMAN DE .................................................................................... 13
12 EXPLICATION DESTINE_E AUX CLIENTS .......................................................... 13
13 ESSAIDEFONCTIONNEMENT..........................................................................14
1
No
1
3
4
PIECES ACCESSOIRES
Accessoire Quantit_ N ° Accessoire
Unite de reception
des signaux 1 5 Manuel du proprietaire L_
Telecommande _ 1 6 Manuel D'installation [_
Support de 1 7 Vis & filetage renforce,
telecommande Q0.16" x 0.63" (M4 x 16mm) _
Pile
Quantit_
1
1
2
8Frangais- 1

Kit t_l_commande sans-fil Manuel D'installation
2INSTALLATION DE L'UNITI_ DE RI_CEPTION DES SIGNAUX
1. D_montage de la grille d'aspiration
1) Entevez les vis qui arrangent la grille de la succion.
Faites glisser les pommeaux de fixation de la grille
d'aspiration (2 positions) dans te sens de la fleche
et ouvrez la gritle d'aspiration. (Fig. A)
Fig. A
Pommeau de fixation Grille d'aspiration
de la grille \
d'aspiration\ /
2) Retirer les vis (2 vis) de fixation de ta protection du
c&bte. Avec les agrafes montees sur la protection
du cSbte, suspendez la protection du c&bte.
_ Ne retirez pastes vis de fixation des agrafes de
I'unite interieure.
Fig. B
Agrafes
\
\\
Vis
REMARQUE
Lorsque le montage de t'unite de reception des signaux
est termine, montez la protection du c&ble d'origine.
(Fig. C)
Fig. C
Protection
du c&bte
Frangais-2 9

Kit t_lecommande sans-fil Manuel D'installation
3) Retirez ta vis, tirez te panneau lateral vers vous (dans le sens de la fleche), puis demontez-le. (Fig. D)
4) Enveloppez I'extremite d'un tournevis plat d'un ruban en vinyte et inserez-le de force dans la rainure taterate, sous
te signe circutaire du couvercle. (Prenez soin de ne pas endommager le panneau.) (Fig. E)
5) Faites passer te cable a travers le panneau et montez t'unite de reception des signaux sur te trou du panneau.
(La sailtie de I'unite de reception des signaux est fixee au trou du panneau.)
6) Fixez te cable de I'unite de reception des signaux avec le serre-fils des cables du moteur du deflecteur. (Fig. F)
7) Instaltez les panneaux lateraux, avec des vis comme original•
8) Faites courir te cable provenant de t'unite de reception des signaux avec les cables du moteur du deflecteur et les
autres cables, puis fixez-tes avec le serre-fils. (Fig. G)
_ II est relie a un rapport de fit de ta tetecommande a travers un trou pour fit de ta telecommande. (Fig. H)
9) Une fois toutes les connexions effectuees, mettre en place ta grille d'aspiration avant de proceder a "t'essai de
fonctionnement". (Ne pas utiliser de tournevis eIectrique pour serrer les vis.)
Fig. D Fig. E
Panneaul Panneau lateral Tournevis plat
(Enveloppez-le d'un ruban en vinyle.)
Fig. F
Fig. H
\
Grilled'aspiration
Unite de reception
des signaux
Inserez-]e darts la
rainure laterale, sous
]e signe circulaire
du couvercle
Fig. 13
Serre-fils
Couvercle
Serre-fils
Trou des cebles de t'unite/-/ Ceble provenant de I'unite
de reception des signaux de reception des signaux
REMARQUE 1
Evitez d'entortiller les cables du capteur avec tes cables
d'alimentation sous peine de provoquer un dysfonctionnement.
_ Pour le cSbtage et I'ESSAI DE FONCTIONNEMENT,
reportez-vous au point "COMMENT ACCOMPLIR LE
CABLAGE DE L'UNITE DE RECEPTION DES SlGNAUX"
de ces fiches et au point "ESSAI DE FONCTIONNEMENT"
du manuel de montage fourni avec t'unite interieure.
10 Frangais-3

Kit t_l_commande sans-fil Manuel D'installation
COMMENT ACCOMPLIR LE CABLAGE
DE L'UNITI_ DE RI_CEPTION DES SIGNAUX
Schema de raccordement
Raccordement
• Raccordez tes c_btes sortant de I'unite de reception
des signaux sur te bornier de raccordement de ta
tetecommande de t'unite interieure.
(1t n'y a pas de potarit&)
Unit_ interieure
B°rcnoleddie e nt de I
t¢l_commande ___
-- Blanc --
Noir --
Carte & circuit
imprim_ de I'unit¢ de
r_ception des signaux
lane
4CONDITIONS REQUISES
La commande par deux telecommandes est possible en instaItant ta tetecommande sans fit avec la tetecommande avec fit
d'une unite interieure. (2 telecommandes avec ou sans fit au plus peuvent etre instaltees.)
Commande par "2 telecommandes" signifie qu'une ou plusieurs unites sont actionnees par plusieurs telecommandes.
REMARQUES
1. Apres avoir verifie les numeros de borne de I'unite interieure, raccordez correctement les cSbtes de teIecommande.
(En cas d'utitisation de CA 208/230 V, I'unite sera endommagee.)
2. II n'est pas possible d'utitiser simultanement ptusieurs kits de telecommande sans fil pour une unite interieure.
3. Lors de t'instattation simuttanee de la telecommande sans fil et de la telecommande avec ill, reglez t'une d'etles en tant
que tetecommande secondaire.
• Lors de la configuration de ta teIecommande filaire en tant que telecommande secondaire, faites passer le
connecteur d'adresse ptacee au dos de la carte a circuit imprime de la tetecommande filaire atlant de ta
telecommande principale a la telecommande secondaire.
• Lors de ta configuration de ta tetecommande sans fit en tant que telecommande secondaire, faites passer te
commutateur DIP n°3 [S003] de ta carte a circuit imprime de I'unite de reception des signaux de OFF (ARRET) a ON
(MARCHE).
Commande d'une unit_ int_rieure par 2 t_l_commandes
',_L'unite interieure est actionnee torsque ta
tetecommande sans fit ou fitaire est regtee en tant que
teIecommande principate ou telecommande secondaire.
(Longueur totale de cSbte: 1312' 4" (400 m) maximum) Unit@ de @
reception
des signaux ,_
I'
Kit de telecommande sans fil Tetecommande avec fil
(principale) (secondaire)
_C_ (vendue
separement)
bte de telecornrnande
q_', i (non f.... i)
I, AWG-20 (0.5 rnm 2)
Bornier du c_ble _ Utilisez des c&btes
...... £zl IJP UL pour une tension
ae _elecommanae FT_,
.._ nomlnale de 300 V
I Unite interieure
Terre _1 I
Commande de groupe de plusieurs unit_s int_rieures par 2 t_l_commandes
',_Les telecommandes principate et secondaire
peuvent etre actionnees quetle que soit I'unite
interieure sur taquetle elles sont instaltees.
(Longueur totale de cSbte: 656' 2" (200 m) maximum)
Kit de telecommande sans fit Telecommande avec fil
(principale) C&blesdetelecommandereliant (secondaire)
lesunites pour la commande de
(Vendue _ groupe (non fournis) r_
separement) _ AWG-20 (0.5 mm2)
Unite de reception_ ,[ / Utilisez des c_bles ULpour j[ (Vendue
des signaux ,t _ /une tension nominale de 300 V T ,_separement)
Terre _ Terre _ Terre
Frangais-4 11

Kit t_l_commande sans-fil Manuel D'instaliation
5MODE DE RI_GLAGE DU DI_TECTEUR DETEMPCRATURE AMBIANTE
, lZunite interieure et la telecommande sans fil sont equipees de detecteurs de temperature ambiante.
Un detecteur sur deux fonctionne.
Le detecteur de temperature ambiante de I'unite interieure est regle au depart de I'usine.
Pour selectionner le detecteur de la telecommande, appuyez sur la touche SENSOR (DETECTEUR) (figure de droite)
situee a I'interieur du couvercle de latelecommande et verifiez si" _" (detecteur principal) disparaft de I'afficheur a
cristaux liquides.
REMARQUE
Si les donnees de temperature ambiante de la telecommande ne sent pas transmises
& I'unite pendant 10 minutes ou plus, le detecteur de I'unite interieure est selectionne
automatiquement m_me si le detecteur de la telecommande est selectionn&
Orientez le plus possible la telecommande vers I'unit&
Touche de detecteur
6MODE DE RI_GLAGE DU COMMUTATEUR D'ADRESSE
, Lorsque plusieurs unites de reception des signaux sent installees dans la m_me piece, il est possible de configurer une
adresse pour eviter tout croisement de communications.
Lorsque vous remplacez la pile et que vous appuyez sur la touche ACL, I'adresse de la telecommande passe a. [ALL]
(TOUT) et I'unite de reception des signaux est activee pour recevoir le signal quel que soit le reglage du commutateur
d'adresse de la section de fonctionnement.
Pour selectionner I'adresse de telecommande, reportez-vous au Manuel du proprietaire.
Modifiez I'adresse de I'unite de
reception des signaux en retirant Aftichage de Adresse Adresse Adresse Adresse
I'adressede .....
les vis du couverole de la carte te,_......... de RLL / B 5
& circuit imprime de I'unite
de reception des signaux. Positiondu Lecommutateur 7}' [,_ 1 2 3
....... tateur d'ad..... de runite de _:_
Fixez ensuite le couvercle avec d'adressede receptiondes signaux [_ .....
les vis & I'aide d'un outil de I'unitede reception peut_tre regl_sur
dessignaux n'importequelle position.
serrage.
8TABLEAU D'AUTODiAGNOSTiC ET
7CURSEUR MESURES
Verifiez si le curseur situe, dans le
compartiment des piles de la telecommande est
regle sur [S] /[A] au depart de I'usine.
Ne modifiez pas le reglage.
_ electionnez le mode
de fonctionnement
regle sur A.
Selectionnez I'indication
du volet reglee sur S.
O
Voyants Del de I'unit_
de r_ception des signaux
;(_." : Off
: Clignotant
(toutes les 0.5 secondes)
Indication du t_moin Cause IVlesures
Verifiez le
_ _ _ Le systeme n'est pas sous raccordement
• • • tension, des cables et
Aucune indication m_rne Erreur de raccordernent corrigez-le.
en cas d'utilisation de la entre I'unite de reception des
telecornmande signaux et I'unite interieure
Raccordement defectueux
_!) © ® entre I'unite de reception des
.,,._ • • sJgnaux et I'unJte JnterJeure
Erreur ou defaut de
_ raccordement entre les unites
• • ;_!-" JnterJeure et exterJeure
• Le dispositif de protection de VerJfJez I'unJte
I'unJte exterJeure fonctionne, exterieure.
Clignote alter nativeraent
• C) ;_j,, Le dJsposJtif de protection de VerJtJez I'unJte
I'unite interieure fonctionne, interieure.
Clignote alternativement
12 Frangais-5

Kit t_lecommande sans-fil Manuel D'installation
COMMENT FAIRE LA CONFIGURATION POUR LE PLALFOND HAUT
• Lorsque ta hauteur du plafond sur lequel monter te fittre depasse 11' 6" (3.5 m) ou en
cas de montage le ventitateur c.c. dolt etre regte. Utilisation de
Le ventilateur c.c. peut etre regle sur les parametres n° 2 (position 1) et n° 4 (position 2) (S003) n° 2 (position 1) et
du commutateur DIP (S003) de la carte a circuit imprime de t'unite de reception des (S003) n°4 (position 2)
signaux.
La carte a circuit imprime de I'unite de reception des signaux apparaft en retirant tes vis
situees au dos de t'unite de reception des signaux et du couvercte arriere.
R_glage pour plafond haut
Standard (au depart de I'usine)
Position I
[S003] n°2 [S003] n°4 Hauteur de plafond
(position 1) (position 2) admissible pour le montage
OFF OFF 11' 6" (3.5 m)
OFF ON 13' I" (4.0 m)
[REMARQUE]
Ne DESACTIVEZ jamais le commutateur DIP (S0O3) n° 1 (ESSSAI DE FONCTIONNEMENT) du micro-interrupteur.
(EESSAI DE FONCTIONNEMENT est accompli sur ta tetecommande.)
(Pour EESSAI DE FONCTIONNEMENT, reportez-vous au manuel de montage fourni avec I'unite interieure.)
10MODE DE MANIPULATION DE LATleLleCOMMANDE
•En cas d'utilisation de la t61_commande mont6e sur le mur, etc. V_s de fixation
FHetage renfurce
Verifiez si te signal est re_u correctement en appuyant sur ta touche Q) dans
ta position de fixation. \
• Remplacement des piles
1. Tenez tes deux extremites du couvercte et enlevezde
en te faisant gtisser vers te bas.
2. Inserez correctement 2 piles atcalines AAA en faisant
correspondre les polarites + et - avec tes indications.
3. Appuyez sur la touche ACL avec un objet pointu et
fixez le couvercle.
11 PRleCAUTIONS CONCERNANT L'INSTALLATION
DE LA TleLleCOMMANDE
• Pour utiliser la telecommande en la fixant au mur, etc. avec un support de tetecommande, atlumez la tampe fiuorescente,
utilisez ta tetecommande dans sa position de fixation, verifiez si le ctimatiseur fonctionne normatement, puis montezda.
• Lorsque ta temperature ambiante est detectee par ta tetecommande, montez cette derniere en pretant attention aux
points ci-apres.
• Lieu non expose directement au souffle froid ou chaud.
• Lieu non expose directement a la tumiere du soleil.
• Autres tieux oQ la telecommande n'est pas influencee.
12 EXPLICATION DESTINleE AUX CLIENTS
• Remettez te "Manuel du proprietaire" et les "Manuets d'instaltation" au client apres avoir termine I'instatlation.
• Expliquez t'utilisation et I'entretien de la telecommande conformement au "Manuel du proprietaire".
Frangais-6 13

Kit t_lecommande sans-fil Manuel D'installation
13ESSAI DE FONCTIONNEMENT
•Avant I'ESSAI DE FONCTONNEMENT
• Avant de mettre le systeme sous tension, suivez la procedure ci-apres.
1) A t'aide d'un megohmmetre de 500 V, verifiez s'il y a1 M_ ou plus entre te bornier 1 a 3 et la terre.
En cas de detection de 1 M_ ou moins, ne faites pas fonctionner t'unite. N'appliquez pas cette procedure au
circuit de telecommande.
2) Verifiez si ta vanne de t'unite exterieure est completement ouverte.
• Pour proteger te compresseur tors de I'activation, laissez le systeme sous tension pendant 12 heures ou plus avant
sa mise en marche.
• Comment ex_cuter I'ESSAI DE FONCTIONNEMENT
A I'aide de ta tetecommande, utitisez I'unite comme d'habitude.
Pour la procedure de fonctionnement, reportez-vous au manuel du proprietaire fourni.
Vous pouvez executer un ESSSAI DE FONCTIONNEMENT force en procedant de ta sorte si le fonctionnement cesse
en cas de desactivation par thermostat.
Afin d'eviter tout fonctionnement en serie, L'ESSAI DE FONCTIONNEMENT force est desactive apres 60 minutes et le
systeme retourne au mode de fonctionnement normal.
//_ ATTENTION
Lors de la premiere utitisation de la telecommande, cetle-ci fonctionne environ 5 minutes apres ta mise sous tension.
Cela n'est pas une panne, mais le signe que ta teIecommande est en cours de verification.
A partir de ta deuxieme mise sous tension, environ 1 minute est necessaire pour mettre te systeme en marche avec la
telecommande.
REMARQUE
N'utitisez pas I_'ESSAIDE FONCTIONNEMENT force
autrement que pour LESSAI DE FONCTIONNEMENT car
il applique une charge excessive aux dispositifs.
_1,En cas de t_l_commande sans fil ve t,,ot,oosu ,
2_3, 4, 5, 6
Procedure Opicrations
Mettez le systicme sous tension.
Aprics le montage, le systicme ne fonctionne pas pendant les 5 minutes qui suivent sa premiicre mise sous tension et
pendant la minute qui suit les mises sous tension successives.
Faites un essai de fonctionnement aprics iccoulement du temps specifiC.
2Appuyez sur la touche [ _ ] de la ticliccommande, passez au mode de fonctionnement [@ ] ou [ _ ] ic I'aide de la touche [ _ ],
puis passez a la vitesse de ventilation [ _{_ ] ic I'aide de latouche [ _ ].
Essai de fonctionnement du refroidissement Essai de fonetionnernent du chauffage
3Ricglez la tempicrature sur 64°F (18°C) a I'aide de latouche [_ ]. Ricglez la tempicrature sur 86°F (30°C) a I'aide de la touche [ _ ].
Appuyez sur la touche [ _ ] pour ricgler la temperature Appuyez sur ia touche [ _ ] pour ricgler la tempicrature
sur 66°F (19°C) juste aprics avoir vicrifiic le son sur 84°F (29°C) juste aprics avoir vicrifiic le son
que que
de reception "Pi" est icmis, de reception "Pi" est icmis.
Appuyez sur la touche [ _ ] pour ricgler la temperature Appuyez sur ia touche [ _ ] pour ricgler la tempicrature
sur 64°F (18°C) juste aprics avoir vicrifiic le son sur 86°F (30°C) juste aprics avoir vicrifiic le sonque que
de reception "Pi" est icmis, de reception "Pi" est icmis.
Ricpictez les ictapes 4_5_4_5. Aprics 10 secondes environ, les ticmoins de I'afficheur [ Lb ] (vert), [ C) ] (vert) et [ @ ]
(jaune) du capteur radio clignotent et le fonctionnement commence.
Si les ticmoins ne clignotent pas, ricpictez I'ictape 2et suivantes.
I'ESSAI DE FONCTiONNEMENT est la touche arricter le fonctionnement.Lorsque terminic, appuyez sur [ _b ] pour
14 Frangais-7

85464369215000
(EH99677401)