Toyotomi TAD-24E User manual

TAD-24E
MOBILE AIR CONDITIONER
CLIMATISEUR MOBILE
MOBILES KLIMAGERÄT
MOBIELE AIRCONDITIONER
CONDIZIONATORE D'ARIA PORTATILE
MOBIL AIRCONDITION
OPERATING MANUAL ENGLISH P. 1
MANUEL D'UTILISATION FRANÇAIS P. 5
BEDIENUNGSANLEITUNG DEUTSCH P. 9
GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS P.13
MANUALE DI ISTRUZIONI ITALIANO P.17
BETJENINGSVEJLEDNING DANSK P.21
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ b

ON/OFF Mode
Fan Speed Up
Timer Down
1.5V
1.5V
1.5V
1.5V
B1
B2
B3
B4
B5
B7
B8
A1
A2 A4
A5
A6
A3
C7C8C9C6 C11 C12C13 C10
E1
E2
B6
C1 C2 C3 C5C4
C1 C2
C3
C4
C5
A B
C
E F
D
G
!
I
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ c

H1
H2
H3
H4
! 1
H5
G H
!
more than
50cm (20 in.)
more than
50cm (20 in.)
mehr als
50cm (20 in.)
mehr als
50cm (20 in.)
INDOOR
INNEN
INDOOR
INNEN
INDOOR
INNEN
H6 H7
! 2
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ d

21
DANSK
PRÆSENTATION
Formålet med enheden er at give en afgrænset tilførsel af kold luft.
Enheden øger dit personlige velbefindende, hvad enten du er ved
dit arbejdsbord eller i din favoritstol.
Fire (4) rullehjul muliggør, at du nemt kan flytte enheden fra rum til
rum. Den køler og tørrer luften samtidig, således at du har det
bekvemt uanset om det er fugtigt eller regner udenfor. Dit møble-
ment og stof opbevares derved under gode forhold, når enheden
anvendes som affugter.
Konventionelle airconditionanlæg anvender store mængder energi
for at afkøle et helt rum herunder vægge og møblement. Denne en-
hed skaber en zone med kold og tør luft på de steder, hvor der er
brug for det. Den spilder ikke energi på afkøle omgivelserne uden-
for zonen.
Den er nem at bruge. Den indbyggede timer muliggør 1-24 timers
brug og tillader automatisk tænd og sluk. Dette er specielt praktisk
ved sengetid.
Ventilering er ikke nødvendigt. Dog skal det bemærkes, at såfremt
enheden udelukkende skal benyttes på et specifikt sted, vil
kølingseffekten blive forstærket ved at anvende det ventilationstil-
behør, som følger med enheden.
FUNKTIONER
1. KØLING:
Normalt bliver den kølige luft ledt ud af de horisontale
luftudtag af cirkulationsviften. Denne har tre (3) hastigheder.
2. AUTOMATISK:
Når den ønskede funktion er valgt, bliver denne i hukom-
melsen, så længe at ledningen ikke tages ud af stikkontakten.
Såfremt strømmen skulle blive afbrudt, skal den indtastede
funktion genindtastes, når strømmen vender tilbage.
3. TEMPERATURKONTROL:
Kompressoren slår automatisk til og fra for at bibeholde den
ønskede temperatur.
4. TIMERFUNKTION:
Enheden slår automatisk til og fra ud fra brugerens valg (1, 2,
3, … 24 timer)
5. AUTOMATISK AFBRYDNINGSMEKANISME VED FULD DRÆNINGSTANK:
Når dræningstanken er fuld, slukker enheden automatisk.
Advarselslampen vil lyse, og det er derefter nødvendigt at
trykke på ”Power”-knappen to (2) gange. Derpå vil enheden
genstarte efter, at det kondenserede vand er fjernet fra tanken.
6. LUFTFILTER:
Filter som beskytter enheden mod støv.
1. BESKRIVELSE
Fig. A FRONT
A1 Luftudtag
A2 Frontpanel
A3 Funktionspanel
A4 Løftehåndtag
A5 Horisontalt luftudtag
A6 Hjul
Fig. B BAGSIDE
B1 Luftindtag (Forstøver)
B2 Udblæsning
B3 Luftindtag (Kondens)
B4 Strømkabel
B5 Strømstik
B6 Dræningsudtag
B7 Vandudtag til fortløbende
(Affugtningstilstand og afkølingstilstand)
B8 Luftindtag (forfilter)
Fig. C KONTROLPANEL
C1 Tænd/sluk-knap
C2 Funktionsknap
C3 Ventilationshastighedsknap
C4 Timer-knap
C5 Reguleringsknap
C6 Advarselslampe (tank fuld)
C7 Kølingsindikator (Blå)
C8 Tørringsindikator (orange)
C9 Viftefunktion (Grøn)
C10 Højluftflows-lampe
C11 Mellemluftflows-lampe
C12 Lavluftflows-lampe
C13 Digitalindikator-lampe
Fig. H Tilslut til udblæsningskanal
H1 Adapter-tud til udblæsningskanal
H2 Adapter-tud til udblæsningskanal
(påsættes enheden)
H3 Udblæsningstud
H4 Udblæsningsslange
2. SIKKERHEDSANVISNINGER
VIGTIGT
•Læs instruktionerne grundigt inden ibrugtagning
•Enheden bør kun bruges i temperaturer mellem 18 og 35 grad-
er Celsius. Hvis temperaturen er mindre end 18 grader, kan
enheden danne is på hætten. Såfremt temperaturen er mere
end 35 grader, slukkes enheden automatisk, da kompressoren
slår fra for at beskytte enheden.
•Vent ALTID mindst tre (3) minutter med at genstarte enheden
efter, at den har været slukket.
ADVARSEL
•Udsæt aldrig spædbørn, ældre og/eller handicappede person-
er for direkte blæsning fra enheden. Drej luftstrålen i anden
retning.
•Hold børn væk fra enheden, da børn er specielt følsomme
over for udblæsningsluften fra enheden. Den indvendige venti-
lator roterer meget hurtigt. Tildækkes enheden sænkes dens
funktionalitet, og den kan derved ødelægges.
•Indsæt ALDRIG genstande i hverken luftindtag eller
luftudblæsning.
•Træk IKKE stikket ud, såfremt dine hænder er våde. Der kan i
så fald fremkomme stød.
•Brug IKKE enheden under våde forhold.
•Indsæt ALTID stikket i 220~240V, 50Hz, enfaset stikkontakt.
•Vær sikker på, at stikket er korrekt monteret i vægudtaget eller
i stikdåsen.
•Læg IKKE strømkablet under tæpper, måtter, gulvmåtter eller
lignende.
•Prøv IKKE at forkorte, eller at ændre på strømkablet på nogen
måde.
•Udsæt IKKE strømkablet for tryk.
•Vær sikker på, at stikkontakten er fri for støv, inden
strømstikket isættes denne.
•Brug IKKE en forlængerledning.
•Sluk IKKE enheden ved at trække stikket ud af stikkontakten,
da det kan give stød eller starte en brand.
•Hvis der er udsigt til torden, skal enheden slukkes, og stikket
tages ud af væggen.
•Rør IKKE ved forstøveren, kondensatoren eller rørene.
•Brug IKKE enheden, såfremt filteret er fjernet.
•Enheden må benyttes af personer over otte (8) år, såfremt
disse er nøje instrueret i brugen af enheden og kender til far-
erne, som er forbundet med anvendelse. Det samme gør sig
gældende for personer med fysisk, psykisk eller sensorisk
funktionsnedsættelse.
•Børn må ikke lege med enheden.
•Rensning og vedligehold må ikke udføres af børn, med mindre
dette overvåges af en voksen.
FORSIGTIGHED
•Sørg for at enheden er mere end 50 centimeter væk fra objek-
ter eller vægge (Fig. G).
•Når enheden bruges i COOL-funktionen i områder med meget
høj luftighed, kan der dannes fugt på toppladen og på bag-
pladen. Tør denne fugt af, inden den løber ned på gulvet.
•Fjern drænet vand fra tanken, inden enheden flyttes.
•For at minimere korrosion må enheden IKKE anvendes i
fugtige og salte omgivelser.
•Anvend IKKE enheden i direkte sollys.
•Brug IKKE enheden til at køle fødevarer, dyr, planter, præci-
sionsredskaber, kunst og/eller medicin.
•Placer IKKE dyr, planter eller udstødningsudstyr på en sådan
måde, at de udsættes direkte for udblæsningsluften.
•Læg IKKE genstande på enheden.
•Sid IKKE på enheden.
•Læg IKKE enheden på siden og sæt den IKKE med toppen
nedad.
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ 21

22
DANSK
•Fjern IKKE gummikappen til vanddræningsudtaget med min-
dre det er nødvendigt for at undgå vandlækage under den
kontinuerlige vanddræning-funktion.
3. BRUGSANVISNING
TRIN-FOR-TRIN
1. TRYK TÆND/SLUK-KNAPPEN ”POWER” (C1) på ”On”
Den blå kølingsindikator samt ”Low”-lampen lyser op,
hvorefter enheden starter.
2. TRYK PÅ FUNKTIONSKNAPPEN (C2)
Tryk på knappen (C2), indtil ønsket funktion er valgt: ”COOL”
(C7), ”DEHUMIDIFY” (C8) eller ”FAN (C9).
COOL-funktionen (C7)
Under ”COOL”-funktionen bliver luften nedkølet, og den
varme luft blæses udenfor via udblæsningsslangen.
DRY-funktionen (C8)
Luften affugtes, idet den passerer gennem enheden. Den
nedkøles ikke helt.
I ”DEHUMIDIFY”-funktionen kan hastigheden på ventilatoren
ikke ændres.
Bemærk:
Når den kontinuerlige dræningsfunktion er virksom skal
gummikappen til vanddræningsudtaget fjernes (l1).
For at udføre dette skal dræningsslangen (13ø mm
indre diameter) placeres horisontalt under dræning-
shullet. Undgå ujævnt underlag og foldet slange (l2) i
den forbindelse.
FAN-funktion (C9)
”FAN”-funktionen medfører udelukkende luftcirkulation. Derfor
kan rumtemperatur ikke vælges ved denne funktion.
3. TRYK PÅ TIMER/TEMPERATURKNAPPEN (C5)
Vælg den ønskede temperatur ved at trykke på op ”▲” eller
ned ”▼”-knappen. Standardvisningen er rumtemperaturen.
Når der trykkes på ”▲” eller ned”▼”-knappen vises tempera-
turen i displayet, og temperaturen kan derpå justeres. Efter 15
sekunder vender displayet automatisk tilbage til rumtemper-
atursvisning.
Trykkes begge knapper samtidigt, skifter displayet mellem
Celsius og Fahrenheit.
4. TRYK PÅ HASTIGHEDSKNAPPEN (C3)
Tryk på hastighedsknappen for at vælge det ønskede ventila-
tionsniveau.
Højt………………… Høj ventilationshastighed (C10, C11, C12)
Mellem…………….. Mellemhastighed (C11, C12)
Lav…………………. Lavhastighed (C12)
5. STOP AF ENHEDEN
Tryk på Tænd/sluk-knappen, hvorved alle lamper slukkes.
BRUG AF TIMEREN
Auto-SLUK:
Når enheden er i COOL-funktion, trykkes der på Timer-knap-
pen (C4) for at vælge det antal timer, som du ønsker, at en-
heden skal være tændt inden, at den slår sig selv fra.
Auto-TÆND
Når enheden er i COOL-funktion, trykkes der på Timer-knap-
pen (C4) for at vælge det antal timer, som du ønsker, at en-
heden skal være slukket inden, at den tænder af sig selv.
BRUG AF FJERNBETJENINGEN
Funktionerne på fjernbetjeningen fungerer på samme måde
som panelet på enheden. (Fig. C)
Batterier: Fjern dækslet på bagsiden af fjernbetjeningen og
isæt batterierne med minus- og pluspoler i den kor-
rekte retning. (Fig. D).
FORSIGTIGHED:
•Brug kun AAA eller IEC R03 1,5 volts batterier.
•Brug IKKE genopladelige batterier.
•Alle batterier skal udskiftes samtidigt.
•Udsæt IKKE batterierne for åben ild, idet de i givet fald kan ek-
splodere.
•Indsæt IKKE batterier i forkert polretning.
•Hold batterier og andre små genstande uden for børns række-
vidde. Kontakt omgående læge, hvis en genstand sluges.
4. DRÆNING AF OVERSKYDENDE VAND (Fig. E)
1. Dræn overskydende vand fra tanken ved at sætte en
passende beholder under dræningsvandsudtaget. (Fig. E2).
2. Fjern dræningsproppen og lad vandet løbe ned i beholderen.
3. Når dræningen er fuldført, påsættes proppen igen.
4. Fjern beholderen.
5. Start nu enheden i FAN-funktionen for at tørre den indeni.
Bemærk: Udfør dræning af tanken en gang pr. uge.
5. RENGØRING (Fig. F)
Rengøring af luftindtagsgitteret (Fig. F)
1. Rens luftindtagsgitteret (B8) hver anden uge.
2. Træk i gitteret for at tage det af (B8).
3. Fjern eventuelt støv med en støvsuger.
ADVARSEL
•Rør IKKE vandfordamperen, da dette kan medvirke person-
skade.
OVERFLADERENGØRING
Rens ydersiden af enheden med en blød og fugtig klud.
BEMÆRK
•Brug ALDRIG benzin, opløsningsmidler, kemikalier eller pud-
semidler, da disse kan skade enhedens overflade.
6. LANGTIDSOPBEVARING
Når der ikke er brug for at anvende enheden gennem længere tid,
anbefales du at gøre følgende:
1. Lad enheden køre på ”FAN”-funktionen i 5-6 timer for at være
sikker på, at den er tør indvendig.
2. Fjern alt vandet fra tanken, sluk enheden og tag stikket ud af
stikkontakten.
3. Rengør derpå enheden ved at tørre den af udvendig med en
blød, fugtig klud eller med en støvsuger. Tør den til sidst af
med en tør klud.
4. Rens luftindtagsgitteret (B8) og sæt det tilbage på plads.
5. Opbevaring af enheden. Det bedste sted at opbevare den er i
den originale indpakning. Såfremt du ikke har den originale in-
dpakning, skal enheden tildækkes med en stor plastiksæk.
Enheden opbevares på et tørt og køligt sted.
BEMÆRK
•Opbevar ALTID enheden vertikalt.
•Læg IKKE tunge genstande ovenpå enheden
7. TRANSPORT
Enheden skal helst stå oprejst (vertikalt) under transport. Hvis en-
heden skal ligge ned i mere end 30 minutter, SÅ SKAL DEN STÅ
OPREJST I MINDST 24 TIMER, INDEN DEN TAGES I BRUG IGEN.
Hvis denne procedure ikke udføres kan kompressoren tage skade.
Vær sikker på, at dræningstanken er tom, inden enheden trans-
porteres eller flyttes.
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ 22

8. FEJLFINDING
FØR SERVICE TILKALDES
Følgende er ikke defekter.
9. SPECIFIKATIONER
*Overholder EN-14511: 2013
Bemærk: Kapaciteten af den kølede luft varierer i henhold til tem-
peraturen og fugtigheden i rummet.
INDEHOLDER FLOURHOLDIGT DRIVHUSEFFEKTS GASSER,
SOM ER DÆKKET AF KYOTO-PROTOKOLLEN.
HERMETISK LUKKET SYSTEM.
10. UDLUFTNINGSTILBEHØR
Hvis enheden udelukkende skal anvendes i et rum, vil kølingseffek-
ten forstærkes, såfremt følgende ventilationstilbehør anvendes:
UDBLÆSNINGSSLANGE (Fig. H) Max 1,2 meter.
ANVENDELSE AF KANALSÆTTET (Fig. H)
1. Indsæt begge ender af udblæsningsslangen (H4) i adapter-tu-
dene til udblæsningskanalen (H1 og H2). Det udføres ved at
dreje mod uret på slangen. Fastgør derpå en af adapter-tud
(H2) i udblæsningen (B2). Dette gøres ved at trække/glide ud-
blæsningstuden ned over udblæsningen.
2. Forlæng derpå udblæsningsslangen (H4) og luk det anvendte
vindue eller den anvendte dør mest muligt i for at fange/holde
slangen (H3).
Bemærk: Placér enheden tættest muligt på vindue eller dør.
(H5, H6, H7)
23
DANSK
FEJL
Enheden
virker ikke.
Enheden
stopper
pludseligt
under brug.
Enheden
virker kun in-
dimellem.
Enheden
fungerer,
men rummet
afkøles ikke.
Kondenseret
vand løber
ud af en-
heden, når
denne fly-
ttes.
ÅRSAG
-Strømafbrydelse.
- Stikket er isat forkert.
- Advarselslampe for
”Tank fuld” (C6) lyser
”ON”. Tanken er fuld.
- Indetemperaturen har
nået det ønskede
niveau.
- Det forudindstillede
tidsinterval er nået.
- Advarselslampe for
”Tank fuld” (C6) lyser
”ON”. Tanken er fuld.
- Maskinfejl.
- De omgivende temper-
aturer er for lave er
eller for høje.
- Udblæsningsslangen
er blokeret.
- Vinduer eller døre er
åbne.
- Der er en varmekilde i
rummet – eller for
mange personer.
- Luftindtagets gitter er
tilstoppet.
- Filteret er for snavset.
- Temperaturindstilling
er for høj.
- Tanken er næsten fuld.
LØSNING
-Vent på at strømmen
er retur.
- Isæt stik korrekt.
- Fjern vandet fra
tanken.
- Nulstil temperatur-
niveau.
- Nulstil timeren.
- Fjern vandet fra
tanken.
- Kontakt forhandleren.
- 18 til 35 grader
Celsius.
- Kontrollér slangen.
- Luk døre og vinduer til
rummet.
- Flyt alle varmekilder
ud af rummet.
- Rengør luftindtagets
gitter.
- Rengør filteret.
- Sænk temperaturind-
stillingen.
- Fjern dræningsprop-
pen på bagsiden af
enheden og fjern van-
det (Se Fig. E).
Enheden vil derpå
starte automatisk.
En susende støj eller hul
lyd høres:
En skærende lyd:
Lugt:
Enheden starter ikke
omgående op/skifter ikke
funktion omgående:
➡➡Denne lyd genereres ved, at kølin-
gen løber igennem rørene.
➡➡
Denne lyd opstår, når enheden ud-
vider sig, eller trækker sig sammen
i forbindelse med temperaturskift.
➡➡Lugte fra tobak, kosmetik, madvar-
er m.v.kan ophobes i enheden.
➡➡
For at undgå overbelastning af
kompressoren, stopper enheden
automatisk af sig selv i 3+ minutter.
Model TAD-24E
Kølingskapacitet 2,33 kW (8,000 BTU)
EE-klasse/EER* A/2.61
Affugtigshedkapacitet 1,4 l/t
Strømkilde Enkeltfase 220~240V, 50Hz
Strømforbrug 890W
Amperetal 3,9 A
Luftgennemstrømning (maksimum) 220 m3/t
Rumstørrelse (maksimum) 50 - 70 m3
Driftstemperatur 18 - 35 Celsius
Lydniveau 65 dB
Enhedsbeskyttelse IP XO
Sikringsrate T3.15A/250V
Dimensioner (LxBxH) 350 x 325 x 720 mm
Vægt 21,5 kg
Kompressor ROTARY
Køling R-410A/380
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ 23

24
DANSK
BEGRÆNSET GARANTI
TOYOTOMI CO., LTD. (”TOYOTOMI) garanterer, at hvert produkt
og dertilhørende dele sælges som værende uden defekter i ma-
terialer og udførelse ved normal brug og service indenfor 24
Måneder fra købsdatoen under de følgende regler og
betingelser:
HVAD DÆKKES: Produkt og tilhørende dele, som har defekter i
materialer eller udførelse.
HVAD DÆKKES IKKE:
Denne garanti dækker ikke defekter, som er opstået grundet an-
dres manglende vedligehold af enheden; installationsfejl; man-
glende brug og vedligehold i henhold til den medfølgende manu-
al (hver enhed har en brugs- og vedligeholdsmanual medsendt);
overdreven brug; ulykker; ændringer; brug af uautoriserede eller
ikke-standardiserede TOYOTOMI dele og tilbehør; elektriske de-
fekter, der er opstået som følge af elektriske strømudsving, kort-
slutninger; ukorrekt installation; eller reparationer udført af andre
end de af TOYOTOMI udpegede værksteder.
HVEM ER DÆKKET: Den oprindelige køber..
HVAD VIL VI GØRE: TOYOTOMI vil efter eget valg enten re-
parere eller erstatte alle defekte dele gratis, hvis disse er dækket
af indeværende begrænsede garanti. Dette foregår på carry-in
basis til den nærmeste af TOYOTOMI autoriserede forhandler
eller distributør.
HVAD SKAL DU GØRE FOR AT MODTAGE SERVICE UNDER
GARATIEN: Du skal returnere det defekte produkt eller dele der-
af til en af TOYOTOMI autoriseret forhandler eller distributør
samt medbringe indeværende begrænsede garanti-dokument.
Hvis lokal service ikke findes, skal du kontakte nedenstående
serviceværksted:
Alaska A/S
Troldholm 1
9400 Nørresundby
98374212
DET FOREGÅENDE UDTRYKKER ALLE TOYOTOMI´S
FORPLIGTELSER OG ERSTANINGSANSVAR MED HENSYN TIL
PRODUKTKVALITETEN, SOM ER DÆKKET DERAF. ALLE AN-
DRE GARANTIER, UDTRYKT ELLER UNDERFORSTÅET,
INKLUSIVE GARANTIER OM SALGSEGNETHED OG BRUG TIL
ET SPECIFIKT FORMÅL FRASIGES.
TOYOTOMI ER IKKE ANSVARLIG FOR SKADER SOM OPSTÅR
SOM EN FØLGE AF FORKERT BRUG AF PRODUKTET,
PÅFØRTE SKADER, SAMT ØVRIGE SKADER, DER IKKE DIREK-
TE KAN TILSKRIVES DEFEKTER I PRODUKTET..
Ingen andre end TOYOTOMI har bemyndigelse til at forlænge
eller modificere denne BEGRÆNSET GARANTI på nogen som
helst måder.
”Elektrisk og elektronisk udstyr (EEE) indeholder materialer,
komponenter og stoffer, der kan være farlige og skadelige for
menneskers sundhed og for miljøet, når affaldet af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE) ikke bortskaffes korrekt.
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ 24

OP
MA
BE
GE
MA
BET
Printed in China
Rev. 03/15
TOYOTOMI CO., LTD.
5-17, Momozono-cho, Mizuho-ku,
Nagoya, 467-0855 Japan
www.toyotomi.jp
TAD-24E_6 language.qxd 15.1.30 15:48 ページ a