Tractel Top bt 1.5 Installation guide

Top

Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN

Manual de instalación, de utilización y de

mantenimiento Español Traducción del manual original ES

Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di

manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT

Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT

Binde a cremagliera

Macacos mecânicos

Mechanical jacks

Gatos de cremallera

Models / Modelos /

Modelli / Modelos

1,5 t / 3 t / 5 t / 10 t

Specications: Características técnicas:

Speciche techniche: Dados técnicos:

1. Lifting head / Cabeza / Testa

di sollevamento / Cabeça de

elevação

2. Lifting toe / Pata de elevación /

Piede di sollevamento / Unha de

elevação

3. Base plate / Base / Base / Base

4. Operating handle / Manivela de

maniobra / Manovella / Manivela

de operação

5. Gearing / Reductor de

cremallera / Scatola ridutore /

Reductor

Models

Modelos

Modeli

Modelos

W.L.L. / C.M.U.

Portala massima

di uso / C.M.U. Lift

Elevación

Leva

Elevação

E󰀨ort on

handle

Esfuerzo

en la

palanca

Sforso

sulla leva

Esforçona

manivella

Weight

Peso

Dimensions / Dimensiones / Dimensioni / Dimensões

On head

En cabeza

Sulla testa

Na cabeça

On toe

En pata

Sul piede

Na baso

A B C

mini

mini E F G H K R T

t mm daN kg mm

BT 1.5 1.5 1.5 300 30 18 81 100 600 70 55 46 110 225 147 119 113

BT 3 3 3 355 35 20 83 130 735 70 60 45 138 249 168 129 130

BT 5 5 5 345 40 28 108 140 735 80 71 68 170 249 190 149 130

BT 10 10 10 390 58 46 124 140 800 100 86 76 170 300 250 168 239

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

Fig. 7

Fig. 6Fig. 5Fig. 4

General Warning

1. Before installing and using this unit, it is essential

to safety and e󰀩ciency, that you read these

instructions and comply with the requirements

herein. A copy of this manual should be kept

available to any operator. Additional copies can be

provided on request.

2. Do not use this appliance if any of the plates xed

on the device, or if any of the markings shown

thereon, as indicated at the end of this manual

are no longer present or readable. If marking is by

plates, identical plates can be provided on request.

They must be a󰀩xed before continuing with use of

the device.

3. Please ensure that any person to whom you entrust

the use of this device knows how to operate it and

is able to full the security requirements that such

operation renders mandatory. This notice must be

made available.

4. For professional use, this unit should be placed

under the responsibility of a person familiar with the

applicable regulations, and authority to ensure the

application if it is not the operator.

5. The installation and commissioning of this unit must

be carried out under conditions ensuring the safety

of the installer in compliance with the regulations

applicable to its category.

6. The implementation of this unit must comply with

regulations and safety standards for the installation,

operation, maintenance and inspection of lifting

equipment lifting devices.

7. TRACTEL®refuses all liability for the operation

of this equipment in a plant conguration is not

described in this notice.

8. Before using the unit, check that it, and any

accessories to be used with it, is in obvious good

condition.

9. Any person using this unit for the rst time must

check, out of risk, before applying the load and over

a low lift height, that they have understood all the

safety and e󰀩ciency of its handling.

10. This unit should never be used for operations

other than those described in this notice. It should

never be used for a load greater than the maximum

working load marked on the equipment. It should

never be used in explosive atmospheres.

11. Before using this unit, the operator shall ensure that

no obstacle, including on the ground and above

the load, is likely to prevent it from being lifted. The

operator must constantly have the load in sight

during lifting operations.

12. Before performing any load lifting, the operator must

ensure that it is in stable equilibrium and uniformly

distributed on the unit. Furthermore, the operator

must ensure that the various components making

up the load to be lifted, are securely fastened

together.

13. Before performing any load lifting, the operator must

ensure that it is not likely to slip or rip in relation to

the device on which it is placed.

14. The device must be seated on a strictly horizontal

support, stable, smooth and strong enough to lift the

load safely.

15. It is strictly prohibited to use this device for lifting

people.

16. This device should not be used to lift a load that is

likely to move or cause any imbalance.

17. This device is designed for manual use and should

never be motorised.

18. Never place a person or body part under the load.

Signpost and deny access to the area beneath the

load.

19. In case of simultaneous use of multiple load

lifting devices, the operator shall ensure, before

any manoeuvre, that the total load to be handled

is split evenly between all units and each unit is

not subjected to a load greater than the Working

Load Limit (WLL). TRACTEL®disclaims all liability

in the event that the TRACTEL®device is used in

combination with other lifting devices.

20. Any modication of the device beyond the control

of TRACTEL®or removal of component parts will

exonerate TRACTEL®from all liability.

21. Any assembly or disassembly of this device, not

described in this notice, or repairs made outside the

control of TRACTEL® will exonerate TRACTEL®from

all liability, especially when original components are

replaced with parts of another origin.

22. The continuous monitoring of obvious good

condition of the device and its proper maintenance

are part of necessary safety measures. Depending

Contents

General warning.....................................3

1. Description of equipement..................4

2. Operating instructions ........................4

3. Forbidden operations .........................4

4. Checks before use .............................4

5. Maintenance instructions....................4

6. Health and safety at work...................5

7. Emergency procedure in case of

an accident.........................................5

8. Marking...............................................5

on the nature of the environment, monitor for

corrosion.

23. The unit should be periodically checked by an

authorised TRACTEL®repair technician as

described in this notice.

24. When the unit is not in use, it must be placed out of

reach of persons not authorised to use it.

25. In the event of nal termination of use, place the

unit the disposal under conditions prohibiting its

use. Comply with regulations on environmental

protection.

26. The products full the requirements of the European

Standard EN 1494.

27. Never operate the jack in severe conditions,

e.g., extreme climates,freezer application, strong

magnetic elds, highly corrosive environment.

28. The lifetime of the jack can be 20 years if used

according to this operation manual and inspected

and maintained annually.

29. Be careful of handling of loads, the nature of which

could lead to dangerous situation, e.g.: molten

metal, acids, radiating materials, especially brittle

loads, hint to spillage of oil, hazards occuring during

decomissionning.

30. Be careful of the e󰀨ect of the wind on the load in

and out of use.

31. The product is not allowed to contact with foodstu󰀨s

directly.

32. The product is not allowed to operate on sea ships.

33. No alterations shall be made to this product.

1. Description of Equipment

The model BT TOP jack is a manually operated

mechanical jack.

2. Operating Instructions

To use the jack, turn the operating handle.

When lifting (and respectively descending), place

lever 1 g. 7 in the “UP” position (respectively “DN”

position) and turn the crank clockwise (respectively

counter-clockwise) back and forth or making full turns.

Lever 1 g. 7 placed in “FREE” position, the rotation

of the crank in one direction or the other produces no

e󰀨ect on the movement of the load.

100% of the WLL can be applied to the head or foot of

the jack (g. 1).

The action of the operating handle may be stopped at

any time. The load is held rmly.

To ensure that the brake operates correctly do not apply

any lubricant through the operating handle axle.

3. Warnings against Hazardous

Operations

a) Avoid overload and check that the load never

exceeds the standard working load marked on the

plate.

b) Never work or position yourself under a load lifted

by a jack. The load shall be correctly secured and

balanced by wedges the resistance of which has

been calculated to maintain the load in position.

(g. 5)

c) Never knock or bang against a load lifted by a jack

(g. 6).

d) Never lift a load with the jack in an inclined position

(g. 2).

e) Ensure that at the base of the jack, the ground

is su󰀩ciently rm to support the load. If not,

strengthening arrangements should be made.

Any arrangements where strengtheners are used

should be checked by a competent person (g. 3).

f) Never use the jack to lift loads that could give way

or of which the various parts are not rmly locked

together (g. 4).

g) Never use a rusty or damaged jack.

h) Never leave a load lifted by a jack unattended.

i) During any lifting or lowering operation, take great

care to ensure that the user is out of range should

the load fall.

4. Checks Before Use

a) Ensure that the load to be lifted or moved does not

exceed the maximum working load of the jack.

b) Check that no part of the jack is corroded, damaged

or broken. Replace any jack showing any of these

signs.

c) Without any load on the jack, check that the

operating handle turns freely and does not catch at

any point, over the full lifting range of the jack.

5. Maintenance Instructions

a) At least annually, the mechanical and general

condition of the jack should be checked by an

approved TRACTEL®repairer.

b) Where the jack is subject to a high rate of usage

or used in conditions which are particularly dusty

or subject to the e󰀨ects of corrosive chemicals, the

jack should be checked more often.

c) Ensure that the gearing and sliding guide are well

lubricated. Use TOTAL multi EP 1 or Molydal Multi

TP grade 1 lubrication.

d) Never apply a lubricant, grease or oil or aerosol,

through the side case at the point of the operating

handle axle, which could adversely a󰀨ect the

correct operation of the brake.

e) In case of doubt about the condition or e󰀩ciency

of the jack, contact your dealer or approved

TRACTEL®repairer.

6. Health And Safety At Work

It is the responsibility of every company to ensure that

its employees have been fully and properly trained in

the safe operation of the equipment.

7. Emergency Procedure in Case of an

Incident

In the event of a blockage or any other malfunction

of the unit, immediately stop the maneuver without

attempting any further actions and call in the necessary

qualied personnel to remove the load and intervene

on the device. Immediately set up a safety perimeter

around the device and directly under the load to prevent

access by any unauthorized persons. Return the unit to

a TRACTEL®-approved repair agent.

8. Marking

A manufacturer’s plate is riveted to each unit and

includes the following information:

– No. 1: Type of device

– No. 2: Working Load Limit in t

– No. 3: Serial No.

– No. 4: Year of manufacture

– No. 5: EC marking

– No. 6: Manufacturer’s contact details

– No. 7: Read these instructions before using this

device

– No. 8: UKCA marking

– No. 9 : Designation of the machinery

– No.10 : Standard reference

Top

TRACTEL S.A.S.

RD619 Saint-Hilaire-sous-Romilly

BP38 - F-10102 FRANC

3 t

N°:

EN1494

Jack BT3

Instrucciones Previas

1. Antes de instalar y utilizar este aparato, es

indispensable, para su seguridad de empleo y su

ecacia, leer el presente folleto y cumplir con sus

prescripciones. Un ejemplar de este manual debe

ser conservado a disposición de todo operador.

Se puede suministrar ejemplares suplementarios

a pedido.

2. No utilizar este aparato si una de las placas jadas

en el aparato, o si una de las inscripciones que

guran en él, tal como está indicado al nal del

presente manual, ya no está presente o no es

legible. En caso de marcado por placa, se puede

suministrar placas idénticas a pedido. Estas deben

ser jadas antes de continuar la utilización del

aparato.

3. Asegúrese de que toda persona a quien confía la

utilización de este aparato conoce su manejo y está

apta para asumir las exigencias de seguridad que

este manejo exige para el empleo concernido. El

presente manual debe ser puesto a su disposición.

4. Para todo uso profesional, este aparato debe ser

puesto bajo la responsabilidad de una persona que

conozca la reglamentación aplicable, y que tenga

autoridad para encargarse de su aplicación si no

es su operador.

5. La colocación y la puesta en funcionamiento de

este aparato deben ser realizadas en condiciones

que garanticen la seguridad del instalador conforme

a la reglamentación aplicable a su categoría.

6. La utilización de este aparato debe cumplir con

la reglamentación y las normas de seguridad

aplicables referentes a la instalación, la utilización,

el mantenimiento y el control de los aparatos de

elevación de material.

7. TRACTEL®rehúsa su responsabilidad por

el funcionamiento de este aparato en una

conguración de instalación no descrita en el

presente folleto.

8. Antes de cada utilización del aparato, vericar

que está en buen estado visible, así como los

accesorios utilizados con el aparato.

9. Toda persona que utiliza este aparato por primera

vez debe vericar, sin correr riesgos, antes de

aplicarle la carga, y en una altura de elevación

baja, que ha comprendido todas sus condiciones

de seguridad y ecacia de su manejo.

10. Este aparato nunca debe ser utilizado para

operaciones que no sean aquellas descritas en

este folleto. Nunca debe ser utilizado para una

carga superior a la carga máxima de utilización

indicada en el aparato. Nunca debe ser utilizado en

una atmósfera explosiva.

11. Antes de toda utilización de este aparato, el

operador deberá asegurarse de que ningún

obstáculo, especialmente en el suelo y encima de

la carga, sea capaz de impedir su levantamiento. El

operador deberá constantemente tener la carga a

la vista durante las operaciones de levantamiento

de esta.

12. Antes de efectuar toda operación de levantamiento

de la carga, el operador deberá asegurarse de que

esta está en equilibrio estable y uniformemente

repartida sobre el aparato. Además, el operador

deberá asegurarse de que los diferentes elementos

que constituyen la carga a levantar estén

rmemente sujetados entre sí.

13. Antes de efectuar toda operación de levantamiento

de la carga, el operador deberá asegurarse de que

esta no sea capaz de deslizarse o desplazarse con

respecto al aparato en el cual está colocada.

14. El aparato debe apoyarse sobre un soporte

estrictamente horizontal, rígido, estable, liso

y sucientemente resistente para asegurar el

levantamiento de la carga con total seguridad.

15. Está terminante prohibida la utilización de este

aparato para levantar personas.

16. Este aparato no debe ser utilizado para levantar

una carga capaz de moverse o de ocasionar

cualquier desequilibrio.

17. Este aparato está previsto para un empleo manual

nunca debe ser motorizado.

18. Nunca colocar a una persona o una parte de su

cuerpo debajo de la carga. Señalizar y prohibir el

acceso a la zona situada debajo de la carga.

19. En caso de utilización simultánea de varios

aparatos para levantar una carga, el operador

deberá asegurarse, antes de toda maniobra, de que

la carga total a manipular está repartida de manera

uniforme entre todos los aparatos y de que cada

aparato no está sometido a una carga superior a

su Carga Máxima de Utilización (CMU). TRACTEL®

Indice

Instrucciones previas..............................6

1. Presentación y descripción del

aparato ...............................................7

2. Instrucciones de manejo ....................7

3. Aplicaciones prohibidas......................7

4. Comprobaciones previas al trabajo....8

5. Mantenimiento....................................8

6. Normativa de seguridad .....................8

7. Procedimiento de emergencia en

caso de accidente ..............................8

8. Marcado .............................................8

rehúsa toda responsabilidad para el caso en que el

aparato TRACTEL®fuese utilizado junto con otros

aparatos de elevación.

20. Toda modicación del aparato fuera del control de

TRACTEL®, o la supresión de piezas que forman

parte de éste, exoneran a TRACTEL®de su

responsabilidad.

21. Toda operación de montaje o desmontaje de

este aparato no descrita en este manual, o toda

reparación realizada fuera del control de TRACTEL®,

exoneran a TRACTEL®de su responsabilidad,

especialmente en el caso de reemplazo de piezas

originales por piezas de otra procedencia.

22. El control permanente del buen estado visible del

aparato y su mantenimiento correcto forman parte

de las medidas necesarias para su seguridad de

empleo. Según la naturaleza del entorno, vigilar la

ausencia de corrosión.

23. El aparato debe ser vericado periódicamente por

un técnico de reparación autorizado de TRACTEL®,

como está indicado en este folleto.

24. Cuando el aparato no es utilizado, debe ser

colocado fuera del alcance de personas no

autorizadas a utilizarlo.

25. En caso de interrupción denitiva de su utilización,

desechar el aparato en condiciones que impidan

su utilización. Respetar la reglamentación sobre la

protección del medio ambiente.

26. Los productos reúnen los requisitos de la Norma

Europea EN 1494.

27. No utilice el gato en condiciones adversas, tales

como climas extremos, aplicaciones con hielo,

fuertes campos magnéticos o entornos altamente

corrosivos.

28. La vida útil del gato puede ser de 20 años si se

utiliza siguiendo este manual de funcionamiento

y se somete a inspecciones y mantenimientos

anualmente.

29. Preste atención a la hora de manipular cargas cuya

naturaleza pueda dar lugar a situaciones peligrosas:

metal fundido, ácidos, materiales radioactivos,

cargas especialmente frágiles, indicios de fugas

de aceite u otros riesgos relacionados con el

desmontaje.

30. Preste atención al efecto del viento sobre la carga

antes, durante y después de su uso.

31. El producto no debe entrar en contacto directo con

alimentos.

32. El producto no debe utilizarse en embarcaciones

marítimas.

33. No deben hacerse modicaciones en el.

1. Presentación y Descripción del

Aparato

El gato modelo BT es un vástago mecánico de

accionamiento manual por cremallera.

2. Instrucciones de Manejo

El movimiento del gato se realiza, tanto en elevación

como en descenso, haciendo girar la manivela.

En subida (respectivamente en bajada), colocar la

palanca ítem 1 g. 7 en la posición “UP” (respectivamente

en la posición “DN”) y girar la manivela en sentido

horario (respectivamente en sentido antihorario) en

vaivén o realizando vueltas completas.

Con la palanca ítem 1 g. 7 colocada en la posición

“FREE”, la rotación de la manivela en uno u otro sentido

no es seguida de ningún efecto en el movimiento de la

carga.

Se puede aplicar el 100% de la C.M.U. en la cabeza o

el pie del gato (g. 1).

Se puede interrumpir la maniobra de elevación, sea

cual sea la posición de la manivela, sin que la carga

pueda tener algún movimiento sin controlar.

Para asegurar la ecacia del sistema de frenado, no

engrasar el eje de la manivela.

3. Aplicaciones Prohibidas

a) Evitar las sobrecargas y controlar que la carga

nunca exceda la carga máxima de utilización

indicada en la placa.

b) No trabajar nunca debajo de una carga que se

mantenga elevada por medio de un gato (g. 5).

c) No dar nunca golpes fuertes contra una carga

elevada por medio del gato (g. 6).

d) No elevar nunca una carga con el gato en posición

inclinada (g. 2).

e) Asegurarse que el suelo sobre el que se asienta

la base del gato sea lo sucientemente resistente

para soportar la carga. En caso contrario hay

que reforzar el apoyo. Cuando ello se requiera,

la instalación debe ser controlada por un técnico

competente (g. 3).

f) No utilizar nunca un gato para elevar cargas que

puedan alterar sus formas o que estén compuestas

de partes que no estén jadas sólidamente entre

ellas (g. 4).

g) No utilizar nunca un gato que presente oxidaciones

o deformaciones.

h) No mantener nunca la carga elevada sin vigilarla.

i) Durante las operaciones de elevación o descenso,

tener mucho cuidado de estar siempre situados

fuera del alcance de una posible caída de la carga.

4. Comprobaciones Previas al Trabajo

a) Estar seguros que la carga que hay que elevar o

mover no exceda la capacidad máxima para la que

está previsto el gato.

b) Comprobar que el gato no tenga ninguna zona

corroída, deformada o rota. Desechar cualquier

gato que presente estas anomalías.

c) Vericar, sin carga, que la manivela gira con

normalidad y sin que se encuentren resistencias, a

lo largo de todo el recorrido del gato.

5. Mantenimiento

a) Al menos una vez al año, solicitar una revisión

del gato, y de su sistema mecánico, a un taller

autorizado TRACTEL®.

b) Estas revisiones hay que hacerlas más a menudo

cuando la utilización sea intensiva o tenga lugar

en ambientes con mucho polvo o químicamente

agresivos.

c) Asegurarse que la cremallera y la guía corredera

estén bien engrasadas. Utilizar una grasa del tipo

TOTAL Multi EP1 ó bien Molydal Multi TP grado 1.

d) No introducir nunca lubricante, grasa, aceite o

aerosol en el cárter del eje de la manivela ya que

ello podría dejar el freno sin efecto.

e) En caso de duda sobre el estado de conservación y

la ecacia del aparato, consultar con el proveedor o

con un taller de reparación autorizado TRACTEL®.

6. Normativa de Seguridad

Las empresas, al ordenar a su personal un trabajo

con gatos TOP, deben aplicar la normativa laboral de

seguridad vigente.

7. Procedimiento de Emergencia en

Caso de Accidente

En caso de bloqueo o cualquier otro funcionamiento

incorrecto de la unidad, debe detener inmediatamente

la maniobra antes de tratar de intervenir y llamar al

personal cualicado necesario para retirar la carga

y revisar el dispositivo. Establezca inmediatamente

un perímetro de seguridad en torno al dispositivo y

directamente bajo la carga para impedir el acceso

a personas no autorizadas. Devuelva la unidad a un

agente de reparación aprobado por TRACTEL®.

8. Marcado

Una placa del fabricante está remachada en cada

unidad e incluye la siguiente información:

– N.° 1: Tipo de dispositivo

– N.° 2: Límite de carga de trabajo en t

– N.° 3: N.° de serie

– N.° 4: Año de fabricación

– N.° 5: Marcado CE

– N.° 6: Detalles de contacto del fabricante

– N.° 7: Lea estas instrucciones antes de utilizar

este dispositivo

– N.° 8: Marcado UKCA

– N.° 9: Designación de la máquina

– N.° 10: Referencia de la norma

Top

TRACTEL S.A.S.

RD619 Saint-Hilaire-sous-Romilly

BP38 - F-10102 FRANC

3 t

N°:

EN1494

Jack BT3

Consegne Prioritarie

1. Prima d’installare ed utilizzare questo apparecchio,

è indispensabile, per la sua sicurezza d’impiego e

la sua e󰀩cacia, leggere attentamente il presente

manuale e adeguarsi alle sue prescrizioni.

Una copia di questo manuale deve essere

tenuta a disposizione di ogni utilizzatore. Copie

supplementari possono essere fornite su richiesta.

2. Non utilizzare questo apparecchio se una delle

placchette ssate sullo stesso, o se una delle

marcature che vi compaiono, come indicato alla

ne del presente manuale, risultano mancanti o

illeggibili. Nel caso di marcature per placchette,

delle placchette identiche possono essere fornite

su richiesta. Esse devono essere ssate prima di

proseguire con l’utilizzo dell’apparecchio.

3. Accertarsi che le persone a cui viene a󰀩dato

l’utilizzo di questo apparecchio ne conoscano il

funzionamento e siano in grado di osservare le

misure di sicurezza richieste per l’impiego dello

stesso. Il presente manuale dovrà essere messo a

loro disposizione.

4. Per qualunque uso professionale, questo

apparecchio deve essere posto sotto la

responsabilità di una persona a conoscenza

delle normative applicabili, e avente autorità

per garantirne l’applicazione, se non si tratta

dell’operatore.

5. L’installazione e la messa in funzione di questo

apparecchio devono avvenire in condizioni che

assicurino la sicurezza dell’installatore in conformità

alla normativa applicabile alla sua categoria.

6. La messa in funzione di questo apparecchio

deve essere conforme alla regolamentazione

e alle norme di sicurezza in vigore per quanto

concerne l’installazione, l’utilizzo, la manutenzione

e il controllo degli apparecchi di sollevamento di

materiale.

7. TRACTEL®esclude qualsiasi responsabilità per

il funzionamento di questo apparecchio in una

congu razione di montaggio non descritta nel

presente manuale.

8. Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, vericare

che sia in buono stato apparente, così come gli

accessori utilizzati con l’apparecchio stesso.

9. Qualsiasi persona che utilizzi questo apparecchio

per la prima volta deve vericare, fuori rischio, prima

di applicare il carico, su un’altezza di sollevamento

minima, di avere ben compreso tutte le misure di

sicurezza e di e󰀩cacia di manovra.

10. Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato

per operazioni diverse da quelle descritte in questo

manuale. Non deve mai essere utilizzato per un

carico superiore al carico massimo di utilizzo

indicato sull’apparecchio. Non deve mai essere

utilizzato in atmosfera esplosiva.

11. Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio, l’operatore

dovrà accertarsi che nessun ostacolo, in particolare

al suolo e al di sopra del carico, ne possa impedire

il sollevamento. L’operatore dovrà costantemente

avere in vista il carico, durante le operazioni di

sollevamento dello stesso.

12. Prima di e󰀨ettuare qualunque operazione di

sollevamento del carico, l’operatore dovrà

accertarsi che lo stesso sia in equilibrio stabile

e ripartito uniformemente sull’apparecchio.

L’operatore dovrà inoltre accertarsi che i vari

elementi che costituiscono il carico da sollevare,

siano solidamente attaccati tra di loro.

13. Prima di e󰀨ettuare qualsiasi operazione di

sollevamento del carico, l’operatore dovrà accertarsi

che il carico non rischi di scivolare o di raschiare

contro l’apparecchio sul quale è posizionato.

14. L’apparecchio deve appoggiare su un supporto

perfettamente orizzontale, rigido, stabile, liscio

e su󰀩cientemente resistente per garantire il

sollevamento del carico in completa sicurezza.

15. L’utilizzo di questo apparecchio per il sollevamento

di persone e severamente vietato.

16. Questo apparecchio non deve essere utilizzato per

sollevare un carico suscettibile di muoversi o di

provocare un qualsiasi disequilibrio.

17. Questo apparecchio è previsto per un impiego

manuale e non deve mai essere motorizzato.

18. Non fare mai stazionare una persona o una

parte del corpo sotto il corso. Segnalare e vietare

l’accesso alla zona situata sotto il carico.

19. Nel caso di utilizzo simultaneo di più apparecchi per

sollevare un carico, l’operatore dovrà accertarsi,

prima di qualsiasi manovra, che il carico da

manipolare sia ripartito in ugual modo tra tutti gli

apparecchi e che ciascun apparecchio non sia

sottoposto a un carico superiore al suo Carico

Sommario

Consegne prioritarie...............................9

1. Presentazione e descrizione ............10

2. Istruzioni d’utilizzo ............................10

3. Operazioni vietate ............................10

4. Veriche prima dell’uso .................... 11

5. Manutenzione................................... 11

6. Veriche regolamentari..................... 11

7. Procedura di emergenza in caso

di incidente ....................................... 11

8. Marcatura ......................................... 11

Massimo di Utilizzo (CMU). TRACTEL®esclude

ogni responsabilità nel caso in cui l’apparecchio

TRACTEL®sia utilizzato in abbinamento con altri

apparecchi di sollevamento.

20. Qualsiasi modica del dispositivo o eliminazione di

pezzi che ne fanno parte, al di fuori del controllo

di TRACTEL®, esonerano TRACTEL®da ogni

responsabilità.

21. Qualsiasi operazione di montaggio o smontaggio

di questo apparecchio non descritta in questo

manuale, o qualsiasi riparazione e󰀨ettuata al

di fuori del controllo di TRACTEL®esonerano

TRACTEL®da ogni responsabilità, in particolare nel

caso di sostituzione di pezzi originali con ricambi di

altra provenienza.

22. Il controllo permanente del buono stato apparente

dell’apparecchio e la sua corretta manutenzione

fanno parte delle misure necessarie alla sicurezza

d’impiego. Secondo il tipo di ambiente circostante,

controllare l’assenza di corrosione.

23. L’apparecchio deve essere vericato periodicamente

da un tecnico autorizzato TRACTEL®come indicato

in questo manuale.

24. Quando l’apparecchio non è utilizzato, esso deve

essere posto fuori dalla portata delle persone non

autorizzate ad utilizzarlo.

25. Nel caso di arresto denitivo dell’utilizzo, è

necessario stoccare il dispositivo in modo da

vietarne l’impiego. Rispettare la regolamentazione

sulla protezione ambientale.

26. I prodotti sono conformi ai requisiti della norma

europea EN 1494.

27. Non utilizzare mai la binda in condizioni estreme,

ad esempio climi estremi, utilizzo in celle frigorifere,

forti campi magnetici, ambienti altamente corrosivi.

28. La durata di vita della binda può arrivare a 20

anni se viene utilizzata secondo le indicazioni

del presente manuale e se viene ispezionata e

sottoposta a manutenzione ogni anno.

29. Prestare attenzione alla movimentazione di

carichi la cui natura potrebbe portare a situazioni

pericolose, ad esempio: metallo fuso, acidi,

materiali radianti, carichi particolarmente fragili,

rischio di fuoriuscita di olio, rischi che si vericano

durante lo smantellamento.

30. Fare attenzione all’e󰀨etto del vento sul carico

durante e al di fuori dell’uso.

31. Il prodotto non può entrare in contatto diretto con

gli alimenti.

32. Il prodotto non può essere utilizzato su navi che

viaggiano in mare.

33. Non si devono apportare alterazioni a questo

prodotto.

1. Presentazione e Descrizione

dell’apparecchio

La binda modello BT è un martinetto meccanico a

cremagliera azionato manualmente.

2. Istruzione d’uso

Il movimento di salita e discesa è ottenuto ruotando

l’apposita manovella.

In salita (e rispettivamente in discesa), posizionare la

leva rif. 1 g. 7 in posizione “UP” (e rispettivamente in

posizione “DN”) e ruotare la maniglia in senso orario (e

rispettivamente in senso anti-orario) avanti e indietro o

facendo dei giri completi.

Con la leva rif. 1 g. 7 posta in posizione “FREE”, la

rotazione della maniglia nell’uno o nell’altro senso non

provoca alcun e󰀨etto sul movimento del carico.

100% del C.M.U. può essere applicato sulla testa o del

piede del cric (g. 1).

L’operazione di salita o di discesa può essere interrotta

in qualunque posizione senza che peraltro la manovella

subisca movimenti incontrollati.

Per garantire la tenuta della frizione, non introdurre

lubricante in corrispondenza dell’attacco della

manovella.

3. Operazioni Vietate

a) Evitare i sovraccarichi e controllare che il carico non

ecceda mai il carico massimo di utilizzo indicato

sulla placchetta.

b) Non operare sotto un carico che è sospeso tramite

la binda. (g. 5).

c) Evitare di urtare o colpire violentemente il carico

sospeso tramite la binda. (g.6).

d) Non sollevare il carico con la binda in posizione

inclinata. (g.2).

e) Assicurarsi che alla base della binda il terreno sia

su󰀩cientemente solido per sopportare il carico.

Intervenire altrimenti consolidando l’appoggio. (g.

3).

f) Non usare la binda per sollevare carichi deformabili

o le cui parti non siano collegate rigidamente tra di

loro. (g.4).

g) Non usare una binda arrugginita o visibilmente

deformata.

h) Non lasciare il carico sollevato incustodito.

i) Durante le operazioni di sollevamento e di discesa

fare molta attenzione a tenersi comunque fuori dalla

portata di una eventuale caduta del carico.

4. Veriche Prima dell’utilizzo

a) Assicurarsi che il peso da sollevare o da spostare

non superi le portate prescritte.

b) Vericare che non vi siano parti delle binda corrose,

deformate o rotte.

c) Controllare che la manovella giri a vuoto

regolarmente e senza intoppi.

5. Manutenzione

a) Vericare almeno una volta l’anno le condizioni

generali della binda e delle sur parti meccaniche.

Riferirsi a un centro di assistenza autorizzato.

b) La verica deve essere e󰀨ettuata in tempi più

ravvicinati in caso di uso in ambienti polverosi o

chimicamente aggressivi.

c) Garantire una buona lubricazione solo della

cremagliera e delle guide scorrevoli.

d) Non introdurre mai nel carter della manovella olio

o grasso che potrebbe allentare completamente la

frizione.

e) In caso di dubbio circa lo stato di conservazione e

l’e󰀩cienza dell’apparecchio contattare il costruttore

o fare vericare l’apparecchio da un’o󰀩cina

specializzata.

6. Veriche Regolamentari

Ogni ditta che a󰀩da un apparecchio BINDA A

CREMAGLIERA, a dipendenti o a personale equiparato,

deve applicare la legislazione del lavoro in vigore.

7. Procedura di Emergenza in Caso di

Incidente

In caso di blocco o di qualsiasi altro malfunzionamento

dell’apparecchio, arrestare immediatamente la

manovra senza tentare ulteriori azioni e chiamare il

personale qualicato necessario per rimuovere il carico

e intervenire sull’apparecchio. Creare immediatamente

un perimetro di sicurezza intorno al dispositivo e

direttamente sotto il carico per impedire l’accesso a

persone non autorizzate. Riportate l’unità presso un

centro di riparazione autorizzato TRACTEL®.

8. Marcatura

Su ogni unità è ssata con rivetti una targhetta del

produttore che riporta le seguenti informazioni:

– N. 1: Tipo di dispositivo

– N. 2: Carico massimo di utilizzo in t

– N. 3: Numero di serie

– N. 4: Anno di fabbricazione

– N. 5: Marcatura CE

– N. 6: Informazioni di contatto del produttore

– N. 7: Prima di utilizzare questo dispositivo,

leggere le seguenti istruzioni

– N. 8: Marcatura UKCA

– N. 9: Denominazione del macchinario

– N. 10: Riferimento alla norma

Top

TRACTEL S.A.S.

RD619 Saint-Hilaire-sous-Romilly

BP38 - F-10102 FRANC

3 t

N°:

EN1494

Jack BT3

Advertências Gerais

1. Antes de instalar e utilizar este aparelho, é

indispensável, para a sua segurança de uso e a sua

ecácia, tomar conhecimento do presente manual e

respeitar as suas prescrições. Um exemplar deste

manual deve ser conservado à disposição de todo

operador. Exemplares suplementares podem ser

fornecidos a pedido.

2. Não utilizar este aparelho se uma das placas

xadas no aparelho, ou se uma das marcações que

nele guram, como indicado no m do presente

manual, estiver ausente ou ilegível. No caso de

marcação por placa, placas idênticas podem ser

fornecidas a pedido. Estas devem ser xadas antes

de continuar a utilizar o aparelho.

3. Assegure-se de que toda pessoa a quem for

conada a utilização deste aparelho conhece o

seu manuseio e está apta a assumir as exigências

de segurança que este manuseio exige para a

utilização prevista. O presente manual deve ser

colocado à sua disposição.

4. Para todo uso prossional, este aparelho deve ser

colocado sob a responsabilidade de uma pessoa

que conheça a regulamentação aplicável, e que

tenha autoridade para garantir a sua aplicação se

não for ela mesma o operador.

5. A instalação e a colocação em funcionamento

deste aparelho devem ser efetuadas em condições

que garantam a segurança do instalador, conforme

à regulamentação aplicável à sua categoria.

6. A utilização deste aparelho deve ser conforme

à regulamentação e às normas de segurança

aplicáveis relativas à instalação, à utilização,

à manutenção e ao controlo dos aparelhos de

elevação de material.

7. A TRACTEL® exime-se de toda responsabilidade

pelo funcionamento deste aparelho numa

conguração de instalação não descrita no

presente manual.

8. Antes de cada utilização do aparelho, vericar se

este está em bom estado aparente, assim como os

acessórios utilizados com o aparelho.

9. Toda pessoa que utilizar este aparelho pela primeira

vez deve vericar, numa situação sem riscos, antes

de lhe aplicar a carga e a uma pequena altura de

elevação, se compreendeu todas as condições de

segurança e ecácia do seu manuseio.

10. Este aparelho nunca deve ser utilizado para

operações diferentes das descritas neste manual.

Nunca deve ser utilizado com uma carga superior

à carga máxima de utilização indicada no aparelho.

Nunca deve ser utilizado numa atmosfera explosiva.

11. Antes de qualquer utilização deste aparelho, o

operador deverá assegurar-se de que nenhum

obstáculo, em particular no solo e acima da carga,

é suscetível de impedir a sua elevação. O operador

deverá constan temente ter a carga à vista aquando

das operações de elevação da mesma.

12. Antes de efetuar qualquer operação de elevação da

carga, o operador deverá assegurar-se de que esta

se encontra em equilَíbrio estável e uniformemente

distribuída no aparelho. O operador deverá, para

mais, assegurar-se de que os diferentes elementos

que constituem a carga a elevar estão solidamente

amarrados uns aos outros.

13. Antes de efetuar qualquer operação de elevação da

carga, o operador deverá assegurar-se de que esta

não corre o risco de deslizar ou se raspar contra o

aparelho no qual foi colocada.

14. O aparelho deve repousar sobre um suporte

estritamente horizontal, rígido, estável, liso e

sucientemente resistente para assegurar a

elevação da carga com toda a segurança.

15. A utilização deste aparelho para elevar pessoas é

estritamente proibida.

16. Este aparelho não deve ser utilizado para elevar

uma carga suscetível de se deslocar ou de provocar

um desequilíbrio qualquer.

17. Este aparelho foi previsto para uma utilização

manual e nunca deve ser motorizado.

18. Nunca posicionar uma pessoa ou uma parte do

corpo sob a carga. Sinalizar e proibir o acesso à

zona situada sob a carga.

19. No caso da utilização simultânea de vários

aparelhos para elevar uma carga, o operador

deverá se assegurar, antes de qualquer manobra,

de que a carga total a manipular está repartida

de modo uniforme entre todos os aparelhos e

que nenhum aparelho está submetido a uma

carga superior à sua Carga Máxima de Utilização

(CMU). A TRACTEL® exime-se de qualquer

responsabilidade caso o aparelho TRACTEL®seja

utilizado em associação com outros aparelhos de

elevação.

Indice

Advertências gerais..............................12

1. Descrição do equipamento...............13

2. Instruções de utilização....................13

3. Operações proibidas ........................13

4. Vericações antes de utilização .......14

5. Instruções de manutenção...............14

6. Saúde e segurança no trabalho .......14

7. Procedimento de emergência em

caso de um acidente ........................14

8. Marcação..........................................14

20. Qualquer modicação do aparelho fora do controlo

da TRACTEL®ou supressão de peças que fazem

parte do mesmo exonerará a TRACTEL®da sua

responsabilidade.

21. Qualquer operação de montagem ou desmontagem

deste aparelho não descrita neste manual, ou

qualquer reparação efetuada fora do controlo

da TRACTEL® exonerará a TRACTEL®da sua

responsabilidade, nomeadamente no caso de

substituição de peças de origem por peças de uma

outra proveniência.

22. O controlo permanente do bom estado aparente

do aparelho e a sua boa conservação fazem

parte das medidas necessárias à sua segurança

de utilização. Segundo a natureza do ambiente,

vericar a ausência de corrosão.

23. O aparelho deve ser vericado periodicamente por

um reparador autorizado pela TRACTEL®como

indicado neste manual.

24. Quando o aparelho não for utilizado, deve

ser colocado fora do alcance de pessoas não

autorizadas a utilizá-lo.

25. No caso da paragem denitiva de utilização,

eliminar o aparelho em condições que impeçam a

sua utilização. Respeitar a regulamentação sobre a

proteção do meio ambiente.

26. Os produtos cumprem os requisitos da norma

Europeia EN 1494.

27. Nunca opere o macaco em condições extremas,

por exemplo, em climas extremos, em aplicação

num congelador, em campos magnéticos fortes ou

num ambiente altamente corrosivo.

28. A vida útil do macaco pode ser de 20 anos

se for utilizado de acordo com este manual

de funcionamento e submetido a inspeções e

manutenções anuais.

29. Tenha cuidado ao manipular cargas, a natureza

das quais possa levar a uma situação perigosa, por

exemplo, metal fundido, ácidos, materiais radiantes,

especialmente cargas frágeis, possibilidade de

derrame de óleo, perigos que possam ocorrer

durante o desmantelamento.

30. Tenha cuidado com o efeito do vento sobre a carga

esteja ou não em utilização.

31. Não é permitido que o produto entre em contacto

com produtos alimentares diretamente.

32. Não é permitida a operação do produto em navios

marítimos.

33. Não devem ser feitas quaisquer alterações a este

produto.

1. Descrição do Equipamento

O modela BT TOP é um Macaco mecânico de operação

manual.

2. Instruçôes De Utillzação

Para utilizar o Macaco, rodar a alavanca de

funcionamento.

Na subida (respetivamente na descida), colocar a

alavanca item 1 g. 7 na posição “UP” (respetivamente

na posição “DN”) e rodar a manivela no sentido horário

(respetivamente no sentido anti-horário) em vai e vem

ou efetuando voltas completas.

Com a alavanca item 1 g. 7 colocada na posição

“FREE”, a rotação da manivela num sentido ou no outro

não tem nenhum efeito sobre o movimento da carga.

100% da C.M.U. pode ser aplicada à cabeça ou ao pé

do macaco (g. 1).

Aacção da alavanca de funcionamento pode ser parada

em qualquer altura. A carga é segura rmemente.

Para assegurar que o travão funciona correctamente

não utilizar nenhum lubricante no eixo da alavanca de

funcionamento.

3. Avisos Contra Perigos na Utillzação

a) Evitar as sobrecargas e vericar que a carga não

excede a carga máxima de utilização indicada na

placa,

b) Nunca trabalhar ou colocar-se por baixo da carga

levantada pela Macaco (g.5),

c) Nunca bater contra a carga elevada pelo Macaco

(g.6),

d) Nunca elevar a carga cam o Macaco em posição

inclinada (g.2),

e) Assegure-se que na base do Macaco o chão é

sucientemente rme para suportar a carga; se

não for, devem ser providenciadas medidas de

fortalecimento; quaisquer adaptações usadas

devem ser vericadas por um técnico competente

(g.3),

f) Nunca utilizar o Macaco para elevar cargas que

possam ceder ou cujas várias partes não estejam

rmemente amarradas (g.4),

g) Nunca utilizar um Macaco ferrugento ou danicado,

h) Nunca abandonar a carga elevada pelo Macaco

sobre este,

i) Durante qualquer operação de subida ou descida

deve se ter bastante cuidado em assegurar que o

utilizador está fora do raio de alcance da carga, no

caso de uma eventual queda.

4. Vericaçôes Antes De Utillzação

a) Assegure-se que a carga a ser levantada ou

movida não excede a carga máxima de trabalho do

Macaco,

b) Certique-se que nenhuma parte do Macaco está

corroída, danicada ou partida substitua todo

Macaco que apresente qualquer uma destas

anomalias,

c) Sem nenhuma carga sobre o Macaco, certique-se

que a alavanca de funcionamento roda livremente

e não prende em nenhum ponto ao longo de toda a

linha de subida do Macaco.

5. Instruções de Manutenção

a) Pelo menos uma vez por ano as condições

mecânicas e gerais do Macaco devem ser

vericadas por um técnico aprovado pela

TRACTEL®,

b) Quando o Macaco for sujeito a um número elevado

de utilizações ou for utilizado em condições

particularmente sujas, ou sujeito aos efeitos de

químicos corrosivos, o Macaco deve ser vericado

mais vezes,

c) Assegure-se que o redutor e a cremalheira estão

convenientemente lubricados; use TOTAL Multi

EP1 ou Molydal Multi TP, lubricação de grau 1,

d) Nunca aplicar um lubricante, gordura ou óleo ou

aerossol, pelo lado da caixa, no ponto do eixo da

manivela de funciona mento, o que poderá afectar

adversamente o correcto funcionamento do travão,

e) Em caso de dúvida sobre as condições ou eciência

do Macaco, contacte o seu distribuidor ou técnico

aprovado pela TRACTEL®.

6. Saúde e Segurança no Trabalho

É da responsabilidade de todas as empresas assegurar

que os seus empregados sejam apropriadamente

treinados na utilização segura do equipamento.

7. Procedimento de Emergência em

Caso de um Incidente

No caso de um bloqueio ou de qualquer outra avaria

da unidade, interrompa imediatamente a manobra

sem tentar quaisquer ações adicionais e entre em

contacto com o pessoal qualicado necessário para

remover a carga e intervir no dispositivo. Estabeleça

imediatamente um perímetro de segurança ao redor do

dispositivo e diretamente sob a carga para impedir o

acesso a pessoas não autorizadas. Devolva a unidade

a um agente de reparação autorizado pela TRACTEL®.

8. Marcação

Uma placa do fabricante é rebitada a cada unidade e

inclui a seguinte informação:

– Item 1: tipo de dispositivo

– Item 2: limite de carga de trabalho em t

– Item 3: N.º de série

– Item 4: ano de fabrico

– Item 5: marcação CE

– Item 6: detalhes de contacto do fabricante

– Item 7: leia estas instruções antes de utilizar este

dispositivo

– Item 8: marcação UKCA

– Item 9: designação da maquinaria

– Item 10: referência de norma

Top

TRACTEL S.A.S.

RD619 Saint-Hilaire-sous-Romilly

BP38 - F-10102 FRANC

3 t

N°:

EN1494

Jack BT3

UKCA DECLARATION OF CONFORMITY

This machinery fulfils all the relevant provisions of the Supply of Machinery (Safety) Regulations

2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1042, SI 2011/2157, SI 2019/696)

M. Nicolas EMERY

Managing Director TSAS, duly authorised

Romilly-sur-Seine, 25.02.2021

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CONFORMITEITSVERKLARING

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

VASTAAVUUSVAKUUTUS

SAMSVARSERKLÆRING

FÖRSÄKRAN OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜOΡΦΩΣΗΣ

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

СЕРТИФИКАТ СOOТВЕТСТВИЯ

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

PROHLÁ·ENÍ O SHODU

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

DECLARATIE DE CONFORMITATE

VYHLÁSENIE O ZHODE

IZJAVA O USTREZNOSTI

Manufacturer Authorised to compile the technical file

Tractel S.A.S. Tractel UK Ltd

RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly Old Lane Halfway

F – 10102 Romilly-sur-Seine UK – S20 3GA Sheffield

Tel +33 (0) 325 21 07 00 /Fax +33 (0) 325 21 07 11 Tel +44 (0) 114 248 22 66

info.tsas@tractel.com sales.uk@tractel.com

TRACTELS.A.S.

RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly,

F-

10102 ROMILLY-SUR-SEINE

T : 33 3 25 21 07 00

represented by / représentée par / representado por / rappresentato da / vertreten durch /

vertegenwoordigd door / representada por / repræsenteret af / edustajana / representert ved /

företräds av / εκπρoσωπoύµενη απﬁ / reprezentowany przez / влице / képviselő / zastoupená /

представител / reprezentat de catre / zastúpená / ki ga predstavlja

M. Nicolas EMERY

TRACTEL S.A.S.

RD 619, Saint-Hilaire-sous-Romilly,

F-10102ROMILLY-SUR-SEINE

General manager / Directeur Général / gerente general / Direttore generale / Generaldirektor / Algemeen

manager / Director Geral / Daglig leder / Toimitusjohtaja / Daglig leder / VD / Γενικός διευθυντής /

Główny menadżer / Главный управляющий / Vezérigazgató / Generální ředitel / Управител / Manager

general / Generálny riaditeľ / Generalni direktor

Also responsible for technical documentation / Aussi responsable de la

documentation technique / También responsable de la documentación

técnica / Responsabile anche della documentazione tecnica / Auch

verantwortlich für die technische Dokumentation / Tevens verantwoordelijk

voor technische documentatie / Também responsável pela documentação

técnica / Også ansvarlig for tekniskdokumentation / Vastaa myös teknisestä

dokumentaatiosta / Også ansvarlig for teknisk dokumentasjon / Ansvarar

också för teknisk dokumentation / Επίσης υπεύθυνος για την τεχνική

τεκμηρίωση / Odpowiada również za dokumentację techniczną / Также

отвечает за техническую документацию / Felelős a műszaki

dokumentációért is / Zodpovídá také za technickou dokumentaci /

Отговаря иза техническата документация / De asemenea, responsabil

pentru documentația tehnică / Zodpovedá aj za technickú dokumentáciu /

Odgovorna tudi za tehnično dokumentacijo

Saint Hilaire sous Romilly

Le 25/02/2021