Tractel HT9 Installation guide
Reddingsriem
Correa de salvamento
Cinghia di soccorso
Rescue strap
Sangle de sauvetage
Rettungsschlaufe
HT9
EN
FR
DE
NL
ES
IT
Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und
Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en
onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di
manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
EN 1498-B : 2006
2
Fig. 1
a
b
c
d
e
f
g
e
g
g
c d
be
e
e
e
Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4
3
Fig. 5
Fig. 6
XL
M
S
bb
b
c
c
c
d
d
d
4
GB
Table of contents
1. Important instructions ............................................4
2. Denitionsandpictograms ....................................5
3. Overviewanddescription ......................................5
4. Installationanduse................................................6
5. Prohibiteduses......................................................7
6. Transportandstorage ...........................................8
7. Periodicchecks,servicingandmaintenance,
service life..............................................................8
8. Scrappingandprotectionoftheenvironment........8
9. Productmarkings...................................................9
5. Anychangetotheequipmentoranyadditionofa
componenttotheequipmentisstrictlysubjecttothe
prior written approval of Tractel®.
6. Theequipmentmustbetransportedandstored in
itsoriginalpackage.
7. Contact Tractel®priortoanyuseoftheequipmentin
anenvironmenthavingaspecicrisk,inparticular,
and not limited to, corrosive environments or
environments having a chemical risk, explosive
environments, environments having an electrical
risk,radiationrisk,etc.
8. Theequipmentcoveredbythismanualisdesigned
foruseonaworksiteinopenairattemperaturesof
between-40°Cand+60°C.
9. Theequipmentshouldnotbeexposedtoanysharp
edges, abrasive surfaces, chemical products, or
any source of heat.
10. Theequipmentcoveredbythismanualmustnotbe
usedforanyotherapplicationotherthantherescue
applicationforwhichitisdesigned.Itshouldnotbe
used,forexample,forbungeecordjumping,oras
a fall protection system for work at heights. This
equipmentisnotafallarrestdevice.
11. Before using the equipment, make sure the
evacuation path is free of any obstacles.
12. Itisrecommendedtoperformaninitialsuspension
testfromalimitedheightinasafelocationtomake
surethattherescuestrapisproperlyadjustedand
provides an acceptable level of comfort for the
intendeduse.
13. Therescuestrapisdesignedtoevacuatepersons
weighingbetween30and150kg.
14. Arescuestrapmustonlybeusedtoevacuateone
person at a time.
15. The evacuation system anchor point must be
located above the user’s waist and must comply
withtherequirementsofstandardEN795orhavea
strengthdesignedtowithstand12kN.
16. The rescue strap fastening point, used for the
evacuation operation, must be located above the
user’s waist (centre of gravity). To ensure this,
usethevariousadjustmentpointsprovidedonthe
rescuestrap(seeg.5).
17. Avisualinspectbeforeeachuseismandatory.
18. Beforeusingthisequipment,makesuretocheckthe
conditionofthecomponentsformingthecomplete
rescuesystem:anchorpoint,rescuestrap,locking
ofbuckles,fasteningpointsandconnectors.
19. A rescue strap which has not been inspected
over the past 12 months shall not be used. It
shall be safely removed to prevent any use until
authorisationinwritingbyaqualiedtechnician.
20. Shouldyouhaveanydoubtsconcerningthesafety
oftheequipmentoriftheequipmentisnotvisiblyin
Preliminary note:
With the aim to continuously improve its products,
Tractel® reserves the right to make any changes
deemed useful to the equipment described in this
manual.
The companies of the Tractel®Groupandtheircertied
retailerswillbehappytoprovideyou,onrequest,with
the documentation concerning the complete Tractel®
product range: fall arrest safety devices, lifting and
pulling equipment and accessories, worksite access
and building maintenance equipment, load safety
devices,electronicloadindicators,etc.
The Tractel® network also provides after-sales and
periodicmaintenanceservices.
1. Important instructions
1. Beforeusingtheequipmentcoveredbythismanual,
itisabsolutelynecessary,inordertoensuresafe,
ecientuseoftheequipment, that the supervisor
and/or rescuer fully read and understand the
informationcontained in this manual.Thismanual
mustbekeptavailabletoallsupervisorandrescue
personnel. Additional copies can be provided on
request.
2. Forthesafetyoftherescuerandthepersontobe
evacuated, should the equipment covered by this
manual be re-sold outside the initial country for
whichitwasintended,theresellermustprovidethis
manual,translatedintothelanguageofthecountry
inwhichtheequipmentwillbeused.
3. If the equipment covered by this manual is to
be entrusted to a salaried or related worker, all
applicableworkregulationsmustbeobserved.
4. Rescue operations must only be performed by a
rescuer properly trained and qualied for rescue
operations at heights or by rescuers under the
supervisionofatrainedsupervisor.
5
GB
goodcondition,itshallberemovedandquarantined
to prevent any use before Tractel®oratrainedand
competenttechnicianhasinspectedtheequipment
andauthoriseditsuseinwriting.
21. A full body harness is the only equipment around
thebodythatmaybeusedinafallarrestsystem.
22. Before using the equipment, make sure that the
clearancedistanceislargeenough.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
“Connector”:Elementconnectingthecomponentsof
afallarrestsystem.ItisEN362-compliant.
“PPE”: Personal protective equipment against falls
fromheight.
“Full body harness”:Harnesssecuringaman’sbody
forthepurposeofstoppingafall.Itconsistsofstraps
andbuckles.Ithasfall-arrestattachmentpointsmarked
AorA/2.
– PointAcanbeusedalone.
– Point A/2 cannot be used alone; it must be
usedincombinationwithanotherA/2point. It
mustcomplywithEN361.
“Rescue strap”: Device securing a man’s body,
designed for rescue operations, formed by straps,
accessories,bucklesandotherelementsdesignedand
assembledtosecurelymaintainaperson’sbodyinan
appropriatepositionduringarescueoperation.
“Fastening point”:Ontherescuestraps,thefastening
pointsareloopsmadeofwebbing,designedtoreceive
arescuePPEoraraisingrescuesystem.
“Supervisor”:Individualordepartmentresponsiblefor
themanagementandsafeuseoftheproductdescribed
in the manual.
“Technician”: Qualied individual responsible for the
maintenanceoperationsdescribedandpermittedinthe
manual,whoistrainedandfamiliarwiththeproduct.
“Minimum/maximum operating load”: Minimum or
maximumweightofthepersontobeevacuated.
“Anchor point”: Element which is suciently stable
and strong, mounted on a suciently strong xed
structure to which personal protective equipment can
beattached.
“Rescuer”: Person trained and qualied to rescue a
personindistressatheights.
“Fall-arrest system”: Personal protective equipment
ensuring protection against falls from heights,
comprisingafallarrestharnessandaconnectingsub-
systemdesignedtostopafall.
2.2. Pictograms
DANGER: When placed at the beginning of a
paragraph, indicates instructions for avoiding injuries
totherescuerandpersontobeevacuated,particularly
fatal, serious or minor injuries, and damage to the
environment.
IMPORTANT:Whenplacedatthe beginningofa
paragraph,indicatesinstructionsforavoidingafailure
ordamagetoequipment,butnotdirectlyendangering
thelifeorhealthoftheoperatororthatofothers,and/or
unlikelytocauseenvironmentaldamage.
NOTE: When placed at the beginning of a
paragraph, indicates instructions for ensuring the
eectiveness or convenience of installation, use or
maintenance operations.
NOTICE:Indicatesthatyoumustreadtheuser
manual.
ENTER ON INSPECTION SHEET: Enter the
requiredinformationonthedetachableinspectionsheet
locatedonthecentralpageofthismanual.
3. Overview and description
3.1. Overview
RescuestrapsarenotPersonalProtectiveEquipment
(PPE). They are used to move a person to be
evacuatedinopenairsothattheyareevacuatedinthe
bestconditionsTherescuestrapareformedbystraps,
bucklesandfabric.Theyaredesignedtoadapttothe
sizeofthepersontobeevacuated(S,MandXLsizes)
by3fasteningcongurations.Seeg.4.2.1Installation.
Therescuestrapscanbeconnectedtoanevacuation
systemasdescribedinstandardEN341ortoaraising
rescuesystemasdescribedinstandardEN1496.
IMPORTANT: The rescue strap is designed
for the rescue or evacuation of persons weighing
between 30 and 150 kg. It is compliant with the
requirements of standard EN 1498: 2006 class B.
3.2. Description
Figure 1
a. Adjustable shoulder strap made of elastic
material.
6
GB
b. Webbingfasteningloop,blue,forXLsize.
c. Webbingfasteningloop,red,forMsize.
d. Webbingfasteningloop,black,forSsize.
e. Polyesterwebbing.
f. Coatedpolyamidefabric.
g. Polyesterstitching.
Therescuestrapsaresuppliedinarecycledcardboard
packagewiththeiroperationandmaintenancemanual
and their conformity certicate. Keep the original
packageforstorageandtransportoftheequipment.
3.3. Compliance
The company Tractel® S.A.S., RD 619, Saint-Hilaire-
sous-Romilly, F- 10102 Romilly-sur-Seine, France,
herebydeclaresthatthesafetyequipmentdescribedin
this manual:
• is compliant with the requirements of standard
EN1498: 2006 classBandhasbeentestedby
APAVESUDEUROPESAS–CS60193–13322
Marseille – France.
3.4. Materials used
The materials used in construction of the equipment
describedinthismanualareasfollows:
• Webbing+stitching:polyester.
• Fabric:coatedpolyamide.
• Elasticstrap:polyamideandelastic.
• Buckle:plastic.
3.5. Associated components
The associated components are supplied with their
user manuals.
IMPORTANT: You must carefully read and
understand all of the instructions given in the
user manual for each component of the concerned
system.
The evacuation system comprises the following
components:
• Ananchor(EN795).
• Aconnector(EN362).
• A rescue hoist (EN 1496) or a descender
(EN341).
• Aconnector(EN362).
• Arescuestrap(EN1498).
4. Installation and use
DANGER: The rescue straps are designed to
be used in rescue operations for people working
with fall arrest harnesses. In this respect, remember
that work performed at heights is subject to the
following measures:
• Persons working at heights must be physically
and psychologically t for working at heights.
• Persons working at heights must be specially
trained for this purpose.
• Work performed at heights is prohibited for
pregnant women.
• A rescue plan must be prepared before
starting any work at heights.
IMPORTANT: Rescue operations must only be
performed by rescuers who are suitably trained and
qualied.
4.1. Checks before installation
4.1.1. Visual inspection of equipment
DANGER: The equipment must be checked
each time before use (visual inspection):
• Inspection of rescue strap,
• Inspection of associated components,
• Inspection of the complete rescue system.
IMPORTANT: Also refer to g. 7 covering
the checks to be performed periodically on the
equipment covered by this manual.
Inspection of rescue strap:
– The strap and stitching should not show any
signsofabrasion,fraying,burnsorcuts.
– The adjustment components and buckles
should not show any deformation or signs of
wear, corrosion or sharp angles and should
operate correctly.
DANGER: If you have any doubts as to the
safety of the equipment or if it has been used in
a fall, it should be quarantined to prevent any use
until it has been inspected by a qualied technician.
4.1.2. Check before evacuation
Beforeusingtheequipment,makesurethat:
– there are no obstacles on the evacuation path
which could be struck by the person to be
evacuated,
– thatthereisnoriskofhittingthepersontobe
evacuated by one of the components of the
evacuation system when evacuating or when
unfasteningtheperson.
7
GB
4.2. Installation
DANGER: Before use, make sure you have
planned the way the rescue operation will be
carried out eciently and safely.
To eciently use a rescue strap, it must be
connected to an evacuation system (descender or
other type), itself connected to a structural anchor
point compliant with EN 795 and having a minimum
strength of 12 kN.
4.2.1. Installing the equipment on the person to be
evacuated
The rescue strap is installed on the person to be
evacuatedinfoursteps:
Step 1 (g. 2): the rescuer passes the arms of the
person to be evacuated through the elastic shoulder
strapsoftherescuestrapasifputtingonabackpack.
Step2(g.3):therescuertakesthetipoftherescue
strapandrunsitbetweenthelegsofthepersontobe
evacuatedbringingitupward.
Step3(g.4and5):Therescuerjoinsthethreeloops
of the rescue strap, in accordance with the colour
codes corresponding to the size of the person to be
evacuated:
– Size XL: connect the blue thoracic fastening
loops (b) and the blue under-seat fastening
loop(b)togetherusingaconnector.
– Size M: connect the red thoracic fastening
loops(c)andtheredunder-seatfasteningloop
(c)togetherusingaconnector.
– Size S: connect the black thoracic fastening
loops(d)andtheredunder-seatfasteningloop
(c)togetherusingaconnector.
Step4(g.6): the rescuer fastens thethreeloops of
the rescue strap to the evacuation system connector.
You should perform an initial suspension test from
a limited height in a safe location to make sure that
therescuestrap is properly adjustedand ensures an
acceptablelevelofcomfortfortheintendeduse.
4.2.2. Installing the evacuation system
IMPORTANT: The connection to the anchor
point or to the structure should be done with a
connection compliant with standards EN 362
or EN 795. The anchor point must comply with
standard EN 795 or have a minimum strength of
12 kN.
NOTE: Insofar as possible, the anchor point
(EN 795) must be located above the operator’s
waist.
Therescuestrapmustbeconnectedtotheevacuation
system by means of a connector satisfying the
requirementsofstandardEN362.
4.3. Use
DANGER: Do not use the rescue straps for
any other purpose other than to evacuate persons.
It should not be used, for example, as a system for
protection against falls from heights, or for bungee
cord jumping, etc.
Beforeuse,therescuermustinformthepersontobe
evacuated of the dangers of the trauma caused by
beingsuspendedinopenair.
The equipment is designed for use in an open-air
worksite at temperatures ranging between -40°C and
+60°C.
Theequipmentshouldnotcomeintocontactwithany
sharpedges,abrasivesurfacesorchemicalproducts.
5. Prohibited uses
It is strictly prohibited:
• To use the equipment covered by this manual
withoutrsthavinganalysedtherisks,inparticular
as concerns the environment in which the person
willbeevacuatedtoavoidanyriskofcollision.
• Tousetheequipmentcoveredbythismanualas
ameansofprotectionagainstfallsfromheights.
• Tousetheequipmentcoveredbythismanualto
perform operations other than evacuation, such
as bungee cord jumping or other activities at a
height.
• To use the equipment covered by this manual
whenthetemperatureisnotbetween-40°Cand
+60°C.
• To place any part of the equipment covered by
thismanualincontactwithcuttingobjects,sharp
edges, abrasive surfaces, chemical products or
sources of heat.
• To use the equipment covered by this manual
without rst having visually inspected all of the
rescue equipment, and more particularly, the
safetyelementsoftheequipment.
• Touse the equipment coveredbythismanualif
ithasnotbeeninspected (see§7.1)duringthe
past 12 months.
• Tomodifytheequipmentcoveredbythismanual,
either by removing or adding or replacing a
8
GB
component without the prior written approval of
Tractel®SAS.
• To clean the equipment covered by this manual
in any way which is not compliant with the
instructionsgiveninthismanual(see§7.2).
• To use the equipment covered by this manual
ifone ofthe markingswhich itmust carryis no
longerpresentorlegible(see§9).
• Tousetheequipmentifthesafetyfunctionofany
ofthe associateditemsisaectedby thesafety
function of another item or may interfere with it.
• To use the equipment if the rescuer has not
ensuredthatthepersonbeingrescuedis not at
riskfrommovingequipmentstrapsorcontactwith
accessories,e.g.aconnectorhittingtherescued
person’sheadinanunexpectedincidentsuchas
a short fall.
6. Transport and storage
The equipment must be stored and transported in its
originalpackage.
Duringstorageand/ortransport,theequipmentmustbe
protectedagainstanydamagewhichcouldbecaused,
forexamplebyasharpedge,adirectsourceofheat,
chemicalproducts,UVradiation,etc.
7. Periodic checks, servicing and
maintenance, service life
7.1. Periodic checks
IMPORTANT: An annual inspection must be
performed every 12 months by Tractel®or by a
trained and qualied technician authorising use of
the rescue strap in writing.
ENTER ON INSPECTION SHEET: The results
of the annual inspection must be entered on the
detachable inspection sheet located at the centre
of this manual.
DANGER:
• For his own safety, the operator must perform
regular periodic checks on his equipment to
ensure it is functioning eciently and satisfy
the necessary strength requirements.
• An annual inspection is mandatory. Depending
on the frequency of use, the environmental
conditions and the regulations at the company
or country in which the rescue strap is used,
more frequent periodic checks may be
required.
• The periodic checks must be performed by
Tractel® or by a technician trained for this
purpose in observance of the manufacturer’s
inspection procedures.
• The legibility of the equipment markings (see
g. 9) must be checked during the periodic
inspection.
The rescue strap are non-repairable products. Any
productshowingtheleastdefectmustbetakenoutof
serviceandscrapped.
7.2. Servicing and maintenance
Iftherescuestrapisdirty,washitwithclear,coldwater,
possibly using a detergent for fragile fabrics, and a
syntheticbrush.Machinewashinganddrycleaningis
prohibited.
Ifarescuestrapiswet,allowittodrynaturallyinthe
shadeawayfromanysourceofheat.
7.3. Lifespan
This TRACTEL® equipment can be used without
restrictionsfromitsmanufacturingdateprovidingthat:
– Anormaluseismadeinaccordancewiththe
instructions manual.
– A periodical inspection, which must be
accomplished at least once a year by an
approvedandcompetenttechnician.Attheend
of this periodical inspection, this equipment
must be certied t to return to service, in
writing.
– Instructions manual procedures for storage
andtransportarestrictlymet.
Asageneralruleandsolongastheconditionsofuse
mentionedabovearerespected,theirlifecyclemaynot
exceed20years.
8. Scrapping and protection of the
environment
IMPORTANT: Before scrapping, a rescue strap
must be neutralised to prevent any future use.
Forarescuestraptobescrappeditmustbeprocessed
in accordance with the applicable regulations in the
countryinwhichtherescuestraphasbeenused.
9
GB
9. Product markings
Thelabeloneachrescuestrapindicates:
a.Thetradename,
b.Theproductname,
c.ThereferencestandardclassBfollowedbythe
yearofapplication,
d.Theproductreference,
f. Themonthandyearofmanufacture,
g.Theserialnumber,
h.Apictogramindicatingthatyoumustreadthe
manualbeforeuse,
w. Theminimumandmaximumoperatingload.
10
FR
Sommaire
1. Consignes Prioritaires..........................................10
2. Dénitionetpictogrammes .................................. 11
3. Présentationetdescription ..................................12
4. Installation et utilisation........................................12
5. Contre-indicationsd’emploi .................................14
6. Transportetstockage .......................................... 14
7. Véricationspériodiques,entretienet
maintenance,duréedevie ..................................14
8. Miseaurebutetprotectiondel’environnement...15
9. Marquageduproduit............................................15
pour les opérations de sauvetage en hauteur
ou par des sauveteurs sous la surveillance d’un
superviseurformé.
5. Toute modication des équipements ou toute
adjonction d’un composant à ceux-ci ne peut se
fairesansl’accordpréalableécritdeTractel®.
6. Chaqueéquipementdoitêtretransportéetstocké
danssonemballaged’origine.
7. ConsulterTractel®préalablementàtouteutilisation
dans un environnement présentant un risque
spécique, notamment, et de manière non
exhaustive:environnementcorrosifouprésentant
un risque chimique, environnement explosif,
environnementprésentantunrisqueélectrique,un
risquederadiations,etc.
8. Les équipements objets de la présente notice
conviennent pour une utilisation sur chantier à
l’air libre et pour une gamme de températures
comprisesentre-40°Cet+60°C.
9. Eviter tout contact de l’équipement avec des
arêtesvives,dessurfacesabrasives,desproduits
chimiques,ettoutesourcedechaleur.
10. Les équipements objets de la présente notice ne
doiventpasêtreutiliséspourd’autresapplications
que le sauvetage. Ils ne doivent pas être utilisés,
parexemple,pourfairedusautàl’élastique,comme
protectioncontreleschutesdehauteur.Leprésent
équipementn’estpasundispositifantichute.
11. Avantd’utilisercetéquipement,ilestindispensable
de s’assurer qu’il n’y a pas d’obstacle sur la
trajectoiredel’évacuation.
12. Un premier essai de suspension, à hauteur
réduite,estrecommandédansunendroitsûr,an
des’assurerquelasangledesauvetageestbien
réglée et fournit un niveau de confort acceptable
pourl’utilisationprévue.
13. Une sangle de sauvetage est destinée à
l’évacuationdepersonnesdontlepoidsestcompris
entre30et150kg.
14. Unesangledesauvetagenepeutêtreutiliséeque
pour réaliser l’évacuation d’une seule personne à
lafois.
15. Le point d’ancrage du système d’évacuation doit
être situé au-dessus de la taille de l’utilisateur et
doitêtreconforme àlanormeEN795ourésister
à12kN.
16. Lepointd’accrochagedelasangledesauvetage,
utilisé pour réaliser l’opération d’évacuation, doit
être situé au-dessus de la taille de l’utilisateur
(centredegravité).Pourcela,utiliserlesdiérents
pointsderéglagedelasangledesauvetage(voir
g.5).
17. Un contrôle visuel avant chaque utilisation est
obligatoire.
Note préliminaire :
And’assurerl’améliorationconstantedesesproduits,
Tractel®seréserveledroitd’apporterauxéquipements
décritsdansla présente notice, àtout moment, toute
modicationjugéeutile.
Les sociétés du Groupe Tractel® et leurs revendeurs
agréésvousfournirontsurdemandeladocumentation
concernant la gamme de tous les produits Tractel® :
dispositifs de sécurité antichute, appareils de levage
et de traction et leurs accessoires, matériels d’accès
de chantier et de façade, dispositifs de sécurité pour
charge,indicateursélectroniquesdecharge,etc.
LeréseauTractel®peutvousfournirunserviced’après
venteetd’entretienpériodique.
1. Consignes Prioritaires
1. Avant d’utiliser les équipements objets de la
présente notice, il est indispensable, pour leur
sécuritéd’emploiainsiquepourleurecacité,quele
superviseuret/oulesauveteurlisentetcomprennent
l’ensembledesinformationscontenuesdanscette
notice. La présente notice doit être conservée à
dispositiondetoutsuperviseuretdetoutsauveteur.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être
fournissurdemande.
2. Pourlasécuritédusauveteuretdelapersonneà
évacuer,sileséquipementsobjetsde laprésente
noticed’instructionssontrevendushorsdupremier
paysdedestination,alorslerevendeurdoitfournir
laprésentenoticetraduitedanslalanguedupays
d’utilisationdeséquipements.
3. Si les équipements objets de la présente notice
doivent être conés à une personne salariée ou
assimilée, se conformer à la réglementation du
travailapplicable.
4. Toute opération de sauvetage doit être réalisée
exclusivementparunsauveteurforméeethabilitée
11
FR
18. Avantd’utilisercetéquipement,ilestindispensable
devérierl’étatdescomposantsformantlesystème
de sauvetage complet : point d’ancrage, sangle
de sauvetage, verrouillage de la bouclerie, points
d’accrochageetconnecteurs.
19. Toute sangle de sauvetage n’ayant pas été
contrôlée au cours des 12 derniers mois ne doit
pasêtre utilisée. Elledoit êtreconsignée pouren
prévenir toute utilisation jusqu’à ce un technicien
compétenteautoriseparécritsonutilisation.
20. Sil’utilisateurdoutedelasécuritédel’équipement
ousil’équipementn’estpasenbonétatapparent,
l’équipement doit être consigné an d’en prévenir
touteutilisationavantqueTractel®ouuntechnicien
forméetcompétentel’aitvériéetaitautorisépar
écritsaréutilisation.
21. Un harnais d’antichute est le seul dispositif de
préhensionducorpsqu’ilestpermisd’utiliserdans
unsystèmed’arrêtdeschutes.
22. Avantd’utilisercetéquipementilestindispensable
devérierqueletirantd’airestsusant.
2. Dénition et pictogrammes
2.1. Dénitions
« Connecteur » : Élément de connexion entre
composants d’un système d’arrêt des chutes. Il est
conformeàlanormeEN362.
« EPI »:Équipementsdeprotectionindividuellecontre
leschutesdehauteur.
« Harnais d’antichute » : Dispositif de préhension
ducorps destiné àarrêter les chutes.Il estconstitué
de sangles et bouclerie. Il comporte des points
d’accrochageantichutemarquésd’unAouA/2.
– Al’ancragepeutêtreutiliséseul
– A/2 ne peut être utilisés seuls, il doit être
utilisés en combinaison avec un autre
point A/2. Il doit être conforme à la norme
EN361.
« Harnais de sauvetage / Sangle de sauvetage »:
Dispositif de maintien du corps prévu pour les
opérations de sauvetage, constitué de sangles,
d’accessoires,debouclesoud’autresélémentsconçus
etassemblés demanière adéquatepour maintenirle
corpsd’unepersonnedansunepositionappropriéeau
coursdel’opérationdesauvetage.
« Point d’accrochage » : Sur les sangles de
sauvetage, les points d’accrochage sont des boucles
ensangledestinéesàrecevoirunEPIdesauvetageou
d’unsystemedesauvetageparélévation.
« Superviseur»:Personneouserviceresponsablede
lagestionetdelasécuritéd’utilisationduproduitdécrit
danslemanuel.
« Technicien » : Personne qualiée en charge des
opérationsdemaintenancedécritesetpermisesparle
manuelquiestcompétenteetfamilièreavecleproduit.
« Charge minimale/maximale d’utilisation»:poids
minimal,maximaldelapersonneàévacuer.
« Point d’ancrage»:Élémentsusammentstableet
résistantsurunestructurexesusammentrésistante
auquel un équipement de protection individuelle peut
êtreattaché.
« Sauveteur » : Personne formée et habilitée pour
venirenaideetsecourirenhauteurunepersonneen
détresse.
« Système d’arrêt des chutes » : Équipement de
protection individuelle contre les chutes de hauteur
comprenantunharnaisd’antichuteetunsoussystème
deliaisondestinéàarrêterleschutes.
2.2. Pictogrammes
DANGER : Placé en début de paragraphe,
désigne des instructions destinées à éviter des
dommagesausauveteuretàlapersonneaévacuer,
notammentlesblessuresmortelles,gravesoulégères,
ainsiquelesdommagesàl’environnement.
IMPORTANT : Placé en début de paragraphe,
désigne des instructions destinées à éviter une
défaillance ou un dommage des équipements, mais
ne mettant pas directement en danger la vie ou la
santé de l’opérateur ou celles d’autres personnes,
et/oun’étantpassusceptibledecauserdedommage
àl’environnement.
NOTE : Placéendébutdeparagraphe,désigne
des instructions destinées à assurer l’ecacité ou la
commoditéd’uneinstallation,d’uneutilisationoud’une
opérationdemaintenance.
NOTICE :Obligationdelirelanoticed’instructions.
INSCRIRE SUR LA FEUILLE DE CONTROLE :
Inscrire les informations sur la feuille de contrôle
détachable située en page centrale de la présente
notice.
12
FR
3. Présentation et description
3.1. Présentation
LessanglesdesauvetagenesontpasdesEquipements
de Protection Individuelle (EPI). Elles servent à
déplacerunepersonneàévacuerdanslevideande
pouvoirl’évacuerdanslesmeilleuresconditions.Elles
sontcomposéesde sangles, de bouclerieet de toile.
Elles sont conçues pour pouvoir s’adapter à la taille
de la personne à évacuer (taille S – taille M – taille
XL) grâce à 3 congurations d’accrochage. Voir §
4.2.1Installation.Ellespeuventêtreconnectéesàun
systèmed’évacuationtelquedécritdanslanormeEN
341ouàunsystèmedesauvetageparélévationtelque
décritdanslanormeEN1496.
IMPORTANT : La sangle de sauvetage est
destinée au sauvetage ou à l’évacuation de
personnes dont le poids est compris entre 30 kg
et 150 kg. Elle est conforme à la norme EN 1498 :
2006 classe B.
3.2. Description
Figure 1
a. Bretelleréglableensangleélastique.
b. Accrochageensangledecouleurbleuepourla
taille XL.
c. Accrochageensangledecouleurrougepourla
taille M.
d. Accrochageensangledecouleurnoirepourla
taille S.
e. Sangleenpolyester.
f. Toileenpolyamideenduite.
g. Coutureenpolyester.
Les sangles de sauvetage sont livrés dans un
emballage en carton recyclé avec leur manuel
d’instructionsd’emploietd’entretienetleurdéclaration
deconformité.Conserverl’emballaged’originepourle
stockageetletransportdel’équipement.
3.3. Conformité
LasociétéTractel®S.A.S.,RD619,Saint-Hilaire-sous-
Romilly, F-10102 Romilly-sur-Seine, France, déclare,
par la présente, que l’équipement de sécurité décrit
danslaprésentenotice:
• estconformeàlanormeEN1498:2006classe
Bet testé par l’APAVESUDEUROPE SAS –CS
60193–13322Marseille–France.
3.4. Matériaux utilisés
Les matériaux utilisés pour la réalisation des
équipements décrits dans la présente notice sont les
suivants:
• Sangle+lsdecouture:polyester.
• Toile:polyamideenduit.
• Sangleélastique:polyamideetélastique.
• Bouclerie:plastique.
3.5. Composants associés
Lescomposantsassociéssontlivrésavecleursnotices
d’instructions.
IMPORTANT : Il est indispensable de lire et de
comprendre l’ensemble des instructions présentes
dans la notice d’instructions relative à chaque
composant du système concerné.
Le système d’évacuation comprend les composants
suivants:
• Unancrage(EN795).
• Unconnecteur(EN362).
• Untreuildesecours(EN1496)ouundescenseur
(EN341).
• Unconnecteur(EN362).
• Unesangledesauvetage(EN1498).
4. Installation et utilisation
DANGER : Les sangles de sauvetage sont
susceptibles d’être utilisés lors d’opération de
sauvetage de personnes qui travail avec des
harnais d’antichute. A ce titre il est instamment
rappelé que les travaux en hauteur sont assujettis
aux dispositions suivantes :
• Les personnes travaillant en hauteurs doivent
être en pleine possession de leurs moyens
physiques et psychologiques.
• Les personnes travaillant en hauteur doivent
être spécialement formées à cet eet.
• Les travaux en hauteurs sont interdits aux
femmes enceintes.
• La réalisation des travaux en hauteur doit
être précédée de l’élaboration d’un plan de
sauvetage.
IMPORTANT : Les opérations de sauvetage
sont réalisées exclusivement par des sauveteurs
formés et habilités à cet eet.
13
FR
4.1. Vérications avant installation
4.1.1. Vérication visuelle de l’équipement
DANGER : L’équipement doit impérativement
être vérié avant toute utilisation (vérication
visuelle) :
• vérication de la sangle de sauvetage,
• vérication des composants associés,
• vérication du système de sauvetage complet.
IMPORTANT : Voir également au § 7 les
vérications à eectuer périodiquement sur les
équipements objets de la présente notice.
Véricationdelasangledesauvetage:
– Lasangleetleslsdecouturenedoiventpas
présenterdetraced’abrasion,d’elochage,de
brûlureoudecoupure.
– Les éléments de réglage et la bouclerie ne
doivent pas présenter de déformation ni de
traced’usure,detracedecorrosionoud’angle
vifsetdoiventfonctionnercorrectement.
DANGER : En cas de doute sur sa sécurité
ou si il a subit une chute, tout équipement doit être
consigné an d’en prévenir toute utilisation jusqu’à
sa vérication par une technicien compétente.
4.1.2. Vérication avant l’évacuation
Avantd’utilisercetéquipement,ilestindispensablede
s’assurer:
– qu’iln’y a pas d’obstaclesur latrajectoire de
l’évacuation susceptible d’être heurté par la
personneàévacuer.
– qu’iln’yapasderisquedeheurterlapersonne
àévacuerparundescomposantsdusystème
d’évacuationlorsde l’évacuation ou bienlors
dudécrochagedelapersonne.
4.2. Installation
DANGER : Avant l’utilisation, il est nécessaire
d’envisager la façon dont le sauvetage doit être
assuré de manière ecace et en toute sécurité.
Pour qu’une sangle de sauvetage soit utilisée de
manière ecace, elle doit être obligatoirement
connectée à un système d’évacuation (type
descenseur ou autre), lui-même connecté à un
point d’ancrage structurel conforme à l’EN 795 ou
de résistance supérieure à 12 kN.
4.2.1. Installation de l’équipement sur la personne
à évacuer
L’installationdelasangledesauvetagesurlapersonne
àévacuersedérouleen4étapes:
Etape 1 (g. 2) : le sauveteur passe les bras de la
personneàévacuerdanslesbretellesélastiquesdela
sanglecommes’ilmettaitunsacàdos.
Etape2(g.3):lesauveteurvachercherlapointedela
sangledesauvetage,lapasseentresesjambesdela
personneàévacueretlaremonteverslehaut.
Etape3(g.4et5):Lesauveteurrejointles3boucles
ensangleselonlacouleurcorrespondantàlataillede
lapersonneàévacuer:
– TailleXLconnecterlesaccrochagesthoraciques
bleus(b)etl’accrochagedel’entrejambebleu
(b)entreeuxàl’aided’unconnecteur.
– TailleMconnecterlesaccrochagesthoraciques
rouges (c) et l’accrochage de l’entre jambe
rouge(c)entreeuxàl’aided’unconnecteur.
– TailleSconnecterlesaccrochagesthoraciques
noirs(d)etl’accrochagedel’entrejamberouge
(c)entreeuxàl’aided’unconnecteur.
Etape4(g.6):Lesauveteuraccrocheles3boucles
delasangledesauvetageauconnecteurdusystème
d’évacuation.
Unpremieressaidesuspension,àhauteurréduite,est
recommandédansunendroitsûr,andes’assurerque
la sangle de sauvetage est bien réglée et fournie un
niveaudeconfortacceptablepourl’utilisationprévue.
4.2.2. Installation du système d’évacuation
IMPORTANT : La connexion au point d’ancrage
ou à la structure doit se faire à l’aide d’une connexion
conforme aux normes EN 362 ou EN 795. Le point
d’ancrage doit être conforme à la norme EN 795 ou
doit présenter une résistance minimale de 12 kN.
NOTE : Dans la mesure du possible, le point
d’ancrage (EN 795) sera situé au-dessus de la taille
de l’opérateur.
Laconnexionde la sangle desauvetage au système
d’évacuation doit se faire à l’aide d’un connecteur
conformeàlanormeEN362.
4.3. Utilisation
DANGER : Ne pas utiliser les sangles de
sauvetage pour d’autres applications que l’évacuation
de personnes, comme par exemple la protection
contre les chutes de hauteur, le saut à l’élastique.
14
FR
Avant l’utilisation, le sauveteur doit mettre en garde
la personne à évacuer des dangers du traumatisme
provoquéparlefaitd’êtresuspendudanslevide.
Les équipements sont conçus pour être utilisés sur
chantieràl’airlibreetpourunegammedetempératures
comprisesentre-40°Cet+60°C.
Evitertoutcontactavecdesarêtesvives,dessurfaces
abrasives,oudesproduitschimiques.
5. Contre-indications d’emploi
Il est strictement interdit :
• D’utiliser les équipements objets de la présente
notice sans avoir préalablement eectué une
analyse des risques, portant notamment sur
l’environnementdanslequelévolueralapersonne
àévacuerenvued’évitertoutrisquedecollision.
• D’utiliser les équipements objets de la présente
noticedanslebutdeseprotégercontreunechute
dehauteur.
• D’utiliser les équipements objets de la présente
notice pour eectuer d’autres opérations que
l’évacuation,parexempledusautàl’élastiqueou
autreactivitéenhauteur.
• D’utiliser les équipements objets de la présente
noticesilatempératuren’estpascompriseentre
-40°Cet+60°C.
• De mettre l’une des parties des équipements
objetsdelaprésentenoticeencontactavecdes
objets coupants, des arêtes vives, des surfaces
abrasivesoudesproduitschimiques,dessources
dechaleur.
• D’utiliser les équipements objets de la présente
notice sans avoir préalablement eectué
un contrôle visuel de l’ensemble et plus
particulièrementdesélémentsdesécurité.
• D’utiliser les équipements objets de la présente
notice si le dernier contrôle annuel (voir § 7.1)
remonteàplusde12mois.
• Demodierleséquipementsobjetsdelaprésente
notice, soit par suppression, soit par adjonction
ouparremplacementd’unélément,sansl’accord
préalableécritdeTractel®SAS.
• De procéder au nettoyage des équipements
objets de la présente notice non conformément
aux instructions mentionnées dans cette notice
(voir§7.2).
• D’utiliser les équipements objets de la présente
notice si l’un des marquages qu’ils doivent
comportern’estplusprésentoulisible(voir§9).
• D’utiliser l’équipement si la fonction de sécurité
de l’un des articles associés est aectée par la
fonctiondesécuritéd’unautrearticleoùinterfère
aveccelle-ci.
• D’utiliserl’équipementsilesauveteurnes’estpas
assuréquelapersonnesecouruen’estpasmise
en danger par le déplacement des sangles de
l’équipementoulecontactavecdesaccessoires,
par exemple un connecteur heurtant la tête de
lapersonnesecouruelorsd’unincidentimprévu
commeunechutecourte.
6. Transport et stockage
Les équipements doivent être stockés et transportés
dansleuremballaged’origine.
Pendant leur stockage et/ou leur transport, les
équipements doivent être protégés contre tout
dommagepouvantparexempleêtrecauséparunbord
tranchant,unesourcedechaleurdirecte,desproduits
chimiques,durayonnementUV,etc.
7. Vérications périodiques, entretien
et maintenance, durée de vie
7.1. Vérications périodiques
IMPORTANT : Un contrôle, dit contrôle annuel,
doit être eectué tous les 12 mois par Tractel®
ou par un technitien formé et compétente qui
autorisera par écrit son utilisation.
INSCRIRE SUR LA FEUILLE DE CONTROLE :
Les résultats du contrôle annuel doivent être
consignés sur la feuille de contrôle détachable
située au centre de la présente notice.
DANGER :
• Pour sa sécurité, l’opérateur doit réaliser
des examens périodiques réguliers de
ses équipements an de s’assurer de leur
ecacité ainsi que de leur résistance.
• Un contrôle annuel est obligatoire. En fonction
de la fréquence d’utilisation, des conditions
environnementales et de la réglementation
de l’entreprise ou du pays d’utilisation, les
contrôles périodiques plus fréquents peuvent
être requis.
• Les contrôles périodiques doivent être
eectués par Tractel® ou par technicien
compétent et dans le respect des modes
opératoires d’examen du fabricant.
• La vérication de la lisibilité du marquage sur
les équipements, voir § 9, est obligatoire lors
de l’examen périodique.
Lessanglesdesauvetagesontdesproduitsquinesont
pasréparables. S’ils présententlemoindredéfaut,ils
doiventêtreréformésetdétruits.
15
FR
7.2. Entretien et maintenance
Siunesanglede sauvetage est sale, lalaverà l’eau
claire et froide avec éventuellement une lessive pour
textiles délicats, utiliser une brosse synthétique. Tout
nettoyageenmachineàlaverouàsecestinterdit.
Si une sangle de sauvetage est mouillée, la laisser
sécher naturellement à l’ombre et à l’écart de toute
sourcedechaleur.
7.3. Durée de vie
CetéquipementTRACTEL®estutilisablesousréserve
qu’àcompterdesadatedefabricationilfassel’objet:
– d’une utilisation normale dans le respect des
préconisations d’utilisation de la présente
notice.
– d’un examen périodique qui doit être réalisé
au minimum 1 fois par an par un technicien
habilitéetcompétent.Àl’issuedecetexamen
périodique,l’équipementdoitêtredéclarépar
écritapteàsaremiseenservice.
– du strict respect des conditions de stockage
etdetransportmentionnéesdanslaprésente
notice.
En règle générale et sous réserve d’applications des
conditionsd’utilisationcitéesci-dessus,leur durée de
vienepourraexcéder20ans.
8. Mise au rebut et protection
de l’environnement
IMPORTANT : Avant toute mise au rebut, une
sangle de sauvetage doit être neutralisée pour en
empêcher toute utilisation.
Letraitementd’unesangledesauvetagemiseaurebut
doit être réalisé selon la réglementation en vigueur
danslepaysconcerné.
9. Marquage du produit
L’étiquette de chacune des sangles de sauvetage
indique:
a:lamarquecommerciale
b:ladésignationduproduit,
c:la norme de référence classe B suivie de
l’annéed’application,
d:laréférenceduproduit
f: Lemoisetl’annéedefabrication,
g:lenumérodesérie,
h:un pictogramme indiquant qu’il faut lire la
noticeavantl’utilisation,
w:chargeminimaleetmaximaled’utilisation.
16
DE
Inhalt
1. Wichtige Anweisungen.........................................16
2. DenitionenundPiktogramme.............................17
3. PräsentationundBeschreibung ..........................18
4. InstallationundBenutzung ..................................18
5. Anwendungsverbote............................................20
6. TransportundLagerung ......................................20
7. RegelmäßigePrüfungen,PegeundWartung,
Lebensdauer........................................................20
8. AusmusterungundUmweltschutz .......................21
9. KennzeichnungdesProdukts..............................21
4. Alle Rettungsmaßnahmen dürfen ausschließlich
von einem angemessen für Rettungsmaßnahmen
in der Höhe geschulten und befugten Retter
oder von Rettern unterAufsicht eines geschulten
Sicherheitsbeauftragtendurchgeführtwerden.
5. JedeÄnderungderAusrüstungenoderErgänzung
durcheinBauteilkannnurmitvorherigerschriftlicher
GenehmigungvonTractel®erfolgen.
6. Die Ausrüstung muss immer in der
Originalverpackung transportiert und gelagert
werden.
7. Wenden Sie sich vor jeder Benutzung in einer
Umgebung mit spezischem Risiko an Tractel®,
insbesondere in folgenden Fällen (Liste nicht
erschöpfend):korrosiveUmgebungoderUmgebung
mit chemischem Risiko, explosionsgefährdete
Umgebung, Umgebung mit elektrischem Risiko,
Strahlenrisiko,usw.
8. DieindieserAnleitungbeschriebenenAusrüstungen
sindfüreinenBetriebaufderBaustelle,imFreien
und für einen Temperaturbereich von -40 °C bis
+60°Cgeeignet.
9. Jeden Kontakt der Ausrüstung mit scharfen
Kanten, scheuernden Flächen, Chemikalien oder
Wärmequellenvermeiden.
10. DieindieserAnleitungbeschriebenenAusrüstungen
dürfen nicht für andere Anwendungen als die
Rettung verwendet werden. Sie dürfen zum
Beispiel nicht zum Bungee-Jumping oder als
Schutzausrüstung gegen Absturz beim Arbeiten
inderHöhebenutztwerden.DieseAusrüstungist
keineSicherheitsvorrichtunggegenAbsturz.
11. Vor der Benutzung dieser Ausrüstung muss
sichergestelltwerden,dasssichkeineHindernisse
aufdemRettungswegbenden.
12. Ein erster Hängetest sollte in geringer Höhe an
einem sicheren Ort durchgeführt werden, um zu
gewährleisten, dass das Rettungsgurtband richtig
eingestellt und für die vorgesehene Benutzung
komfortabelist.
13. Ein Rettungsgurtband ist für die Rettung von
Personen mit einem Gewicht von 30 bis 150 kg
vorgesehen.
14. Ein Rettungsgurtband kann nur zur Rettung von
jeweilseinereinzigenPersonverwendetwerden.
15. Der Anschlagpunkt des Rettungssystems muss
sichüberderTailledesBenutzersbendenundder
NormEN795entsprechenodereineTragfähigkeit
von12kNhaben.
16. Die Rettungsöse des Rettungsgurtbands, die
zur Rettung benutzt wird, muss sich über der
Taille des Benutzers benden (Schwerpunkt).
Dazu die verschiedenen Verstellpunkte des
Rettungsgurtbandsbenutzen(sieheAbb.5).
17. EineSichtprüfungistvorjedemGebrauchPicht.
Vorbemerkung:
Im Rahmen der ständigen Verbesserung seiner
Produkte behält sich Tractel® jederzeit das Recht
auf Änderungen aller Art an den in dieserAnleitung
beschriebenenAusrüstungenvor.
Die Firmen der Tractel®-Gruppe und ihre
Vertragshändler liefern Ihnen auf Anfrage die
DokumentationüberdiegesamteTractel®-Produktreihe:
Sicherheitsvorrichtungen gegen Absturz, Hebezeuge
undZugmittelinklusiveZubehör,vorübergehendeund
permanenteZugangstechnik,Sicherheitsvorrichtungen
fürLasten,elektronischeLastanzeiger,usw.
DasTractel®-NetzbietetIhneneinenKundendienstund
eineregelmäßigeWartungan.
1. Wichtige Anweisungen
1. Vor der Benutzung der in dieser Anleitung
beschriebenen Ausrüstungen muss der
Sicherheitsbeauftragte und/oder Retter zur
Gewährleistung der Betriebssicherheit und
optimalen Ezienz unbedingt alle in der
vorliegenden Anleitung enthaltenen Informationen
lesen und verstehen. Die vorliegende Anleitung
muss allen Sicherheitsbeauftragten und Rettern
zur Verfügung gestellt werden. Auf Anfrage sind
zusätzlicheExemplareerhältlich.
2. Wenn die in dieser Anleitung beschriebenen
Ausrüstungen in ein anderssprachiges Land
weiterverkauft werden, muss der Händler zur
Gewährleistung der Sicherheit des Retters und
derzurettendenPersondieindieLandessprache
des Einsatzortes der Ausrüstungen übersetzte
vorliegendeAnleitungmitliefern.
3. Wenn die in dieser Anleitung beschriebenen
Ausrüstungen einer angestellten oder
gleichgestelltenPersonanvertrautwerdenmüssen,
müssendiegeltendenArbeitsschutzbestimmungen
einhaltenwerden.
17
DE
18. Vor der Benutzung dieser Ausrüstung
muss der Zustand der Bestandteile des
gesamten Rettungssystems geprüft werden:
Anschlagpunkt, Rettungsgurtband, Verriegelung
der Befestigungselemente, Rettungsösen und
Karabinerhaken.
19. Niemals ein Rettungsgurtband verwenden,
dessen letzte Überprüfung mehr als 12 Monate
zurückliegt. Es muss außer Betrieb genommen
werden, um jede Benutzung auszuschließen, bis
einesachkundigebefähigtePersondieBenutzung
schriftlichgenehmigt.
20. Sollten Sie Zweifel hinsichtlich der Sicherheit der
Ausrüstung haben oder wenn die Ausrüstung
sichtbar nicht in einwandfreiem Zustand ist, muss
dieAusrüstung außer Betrieb genommenwerden,
um jede Benutzung auszuschließen, bis Tractel®
oder ein geschulter und befähigter Sachkundiger
sie geprüft und die erneute Benutzung schriftlich
genehmigthat.
21. EinAuanggurtistdieeinzigeAusrüstung,dieum
denKörperherumbeieinemAbsturzschutzsystem
verwendetwerdenkann.
22. Vor der Benutzung dieser Ausrüstung muss
sichergestellt werden, dass der Freiraum zur
Aufprallächegroßgenugist.
2. Denitionen und Piktogramme
2.1. Denitionen
„Verbindungsmittel“: Element zur Verbindung von
BestandteileneinesAbsturzschutzsystems. Entspricht
derNormEN362.
„PSAgA“: Persönliche Schutzausrüstungen gegen
Absturz.
„Auanggurt“: Sicherheitsgeschirr zum
Auangen von Abstürzen. Besteht aus Gurten und
Befestigungselementen. Verfügt über Auangpunkte
mitderKennzeichnungAoderA/2.
– PunktAkannalleinverwendetwerden.
– PunktA/2kannnichtalleinverwendetwerden,
sondernnurinKombinationmiteinemanderen
A/2-Punkt.MussEN361entsprechen.
„Rettungsgurtband“: Sicherheitsgeschirr für die
Rettung, bestehend aus Gurten, Zubehörteilen,
Befestigungselementen oder anderen Elementen,
die so zusammengefügt sind, dass der Körper einer
Person während der Rettung in einer geeigneten
Positiongehaltenwird.
„Rettungsöse“: Bei den Rettungsgurtbändern sind
dieRettungsösenGurtschlaufenzumEinhängeneiner
PSAzurRettungodereinesRettungshubgeräts.
„Sicherheitsbeauftragter“:PersonoderAbteilung,die
fürdieVerwaltungundBetriebssicherheitdesindiesem
HandbuchbeschriebenenProduktsverantwortlichist.
„Befähigte Person“: Qualizierte Person, die mit
demProduktvertrautundfürdieindiesemHandbuch
beschriebenen und erlaubten Wartungsarbeiten
zuständigist.
„Mindestlast/Betriebslast“: Mindest- oder
HöchstgewichtderzurettendenPerson.
„Anschlagpunkt“: Ausreichend stabiles und
tragfähiges Element an einer festen Struktur mit
ausreichenderTragfähigkeit,andemeinepersönliche
Schutzausrüstungangeschlagenwerdenkann.
„Retter“: Hinsichtlich der Unterstützung und Rettung
voninderHöheVerunglücktengeschulteundbefugte
Person.
„Absturzschutzsystem“: Persönliche
Schutzausrüstung gegen Absturz, bestehend aus
einemAuanggurtundeinemVerbindungssystemzum
AuangenvonAbstürzen.
2.2. Piktogramme
GEFAHR: Am Zeilenanfang bendliche
Kennzeichnung der Anweisungen zur Vermeidung
von Verletzungen des Retters und der zu rettenden
Person, insbesondere tödlichen, schweren oder
leichten Verletzungen sowie zur Vermeidung von
Umweltschäden.
WICHTIG: Am Zeilenanfang bendliche
Kennzeichnung der Anweisungen zur Vermeidung
einer Störung oder Beschädigung der Ausrüstungen,
die jedoch keine direkte Gefahr für das Leben
und die Gesundheit des Bedieners oder anderer
Personen darstellen und/oder wahrscheinlich keinen
Umweltschadenverursachen.
HINWEIS: Steht am Anfang eines Abschnitts
undkennzeichnetHinweise,welchedieEzienzoder
den Nutzen des Geräts, der Anwendung oder der
Wartungsicherstellensollen.
ANLEITUNG: Verpichtung, die
Gebrauchsanleitungzulesen.
AUF DER KONTROLLKARTE FESTHALTEN:
DieInformationenaufderherauslösbarenKontrollkarte
inderMittedieserAnleitungfesthalten.
18
DE
3. Präsentation und Beschreibung
3.1. Präsentation
Rettungsgurtbänder sind keine persönliche
Schutzausrüstung(PSA).SiewerdenzurRettungeiner
PersoninderLuftverwendet,umdieRettungoptimal
zu gestalten. Das Rettungsgurtband besteht aus
Gurtbändern, Befestigungselementen und Textil. Sie
lassensich dankder3Rettungsösen-Kongurationen
an die Größe der zu rettenden Person (Größe S –
Größe M – Größe XL) anpassen. Siehe Abb. 4.2.1
Installation.DieRettungsgurtbänderkönnenmiteinem
Abseilsystem gemäß der Norm EN 341 oder mit
einem Rettungshubgerät gemäß der Norm EN 1496
verbundenwerden.
WICHTIG: Das Rettungsgurtband ist für die
Rettung oder Bergung von Personen mit einem
Gewicht von 30 kg bis 150 kg vorgesehen. Es
entspricht der Norm EN 1498 – 2006 Klasse B.
3.2. Beschreibung
Abbildung 1
a. Einstellbarer Schultergurt aus elastischem
Material.
b. BlaueEinhängeschlaufefürdieGrößeXL.
c. RoteEinhängeschlaufefürdieGrößeM.
d. SchwarzeEinhängeschlaufefürdieGrößeS.
e. GurtbandausPolyester.
f. GewebeausbeschichtetemPolyamid.
g. NahtausPolyester.
Die Rettungsgurtbänder werden in einer Verpackung
ausRecyclingkartonzusammenmitdemBetriebs-und
Wartungsanleitung sowie dem Konformitätszertikat
geliefert.DieOriginalverpackungfürdieLagerungund
denTransportderAusrüstungaufbewahren.
3.3. Konformität
DieFirmaTractel®S.A.S.,RD619,Saint-Hilaire-sous-
Romilly, F-10102 Romilly-sur-Seine, France, erklärt
hiermit, dass die in dieser Anleitung beschriebene
Schutzausrüstung:
• den Anforderungen der Norm EN 1498 – 2006
Klasse B entspricht und getestet wurde von
APAVESUDEUROPESAS–CS60193–13322
Marseille–Frankreich.
3.4. Verwendete Materialien
Folgende Materialien wurden zur Herstellung der
in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstungen
verwendet:
• Gurtband+Nähte:Polyester.
• Gewebe:beschichtetesPolyamid.
• ElastischesGurtband:PolyamidundGummiband.
• Befestigungselemente:Kunststo.
3.5. Mitverwendete Ausrüstungen
Die mitverwendeten Ausrüstungen werden mit ihren
Gebrauchsanleitungengeliefert.
WICHTIG: Alle in den Gebrauchsanleitungen
der einzelnen Bestandteile des jeweiligen Systems
enthaltenen Anweisungen müssen vollständig
gelesen und verstanden werden.
Das Rettungssystem besteht aus folgenden
Bestandteilen:
• EinerAnschlageinrichtung(EN795).
• EinemVerbindungselement(EN362).
• EinemRettungshubgerät (EN1496) odereinem
Abseilgerät(EN341).
• EinemVerbindungselement(EN362).
• EinemRettungsgurtband(EN1498).
4. Installation und Benutzung
GEFAHR: Die Rettungsgurtbänder sind zum
Einsatz bei Rettungsvorgängen für Personen
bestimmt, die mit Auanggurten arbeiten. In
diesem Zusammenhang wird ausdrücklich darauf
hingewiesen, dass Arbeiten in der Höhe den
folgenden Bestimmungen unterliegen:
• Die Personen, die Arbeiten in der Höhe
ausführen, müssen in ausgezeichneter
körperlicher und psychischer Verfassung
sein.
• Die Personen, die Arbeiten in der Höhe
ausführen, müssen eine spezielle Schulung
erhalten.
• Die Arbeiten in der Höhe sind für schwangere
Frauen verboten.
• Vor der Durchführung von Arbeiten in der
Höhe muss ein Rettungsplan erstellt werden.
WICHTIG: Alle Rettungsmaßnahmen dürfen
ausschließlich von angemessen geschulten und
befugten Rettern durchgeführt werden.
4.1. Prüfungen vor der Installation
4.1.1. Sichtprüfung der Ausrüstung
GEFAHR: Die Ausrüstung muss unbedingt vor
jeder Benutzung geprüft werden (Sichtprüfung):
• Prüfung des Rettungsgurtbands,
• Prüfung der mitverwendeten Ausrüstungen,
19
DE
• Prüfung des vollständigen Rettungssystems.
WICHTIG: Siehe ebenfalls im Kapitel 7 die an den
in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstungen
regelmäßig durchzuführenden Prüfungen.
PrüfungdesRettungsgurtbands:
– Das Gurtband und die Nähte dürfen keine
SpurenvonAbrieb,Ausfaserung,Verbrennung
oderEinschnittenaufweisen.
– DieVerstellelementeundBefestigungselemente
dürfen keine Verformungen oder
Verschleißspuren, Korrosion oder scharfe
Kanten aufweisen und müssen einwandfrei
funktionieren.
GEFAHR: Bei Zweifeln hinsichtlich der
Sicherheit oder wenn die Ausrüstung einen
Fall aufgefangen hat, muss sie außer Betrieb
genommen werden, um jede Benutzung bis zur
Prüfung durch eine sachkundige befähigte Person
auszuschließen.
4.1.2. Prüfung vor der Rettung
VorderBenutzungdieserAusrüstungmussFolgendes
sichergestelltwerden:
– dass sich keine Hindernisse auf dem
Rettungsweg benden, mit denen die Person
zusammenstoßenkann,
– dass keine Gefahr besteht, dass die zu
rettende Person während der Rettung oder
beimAushängenderPersonmitBestandteilen
desSystemszusammenstößt.
4.2. Installation
GEFAHR: Vor der Benutzung muss überlegt
werden, wie die Rettung ezient und sicher
erfolgen kann.
Für eine eziente Benutzung eines
Rettungsgurtbands muss dieses obligatorisch
mit einem Rettungssystem (vom Typ Abseilgerät
usw.) verbunden werden, das seinerseits an
einem Anschlagpunkt gemäß der Norm EN 795
oder mit einer Mindest-Tragfähigkeit von 12 kN
angeschlagen ist.
4.2.1. Anbringung der Ausrüstung an der zu
rettenden Person
DasRettungsgurtbandwirdinvierSchrittenanderzu
rettendenPersonangebracht:
Schritt 1 (Abb. 2): Der Retter steckt dieArme der zu
rettenden Person durch die elastischen Schultergurte
desRettungsgurtbands,alswürdeereinenRucksack
anziehen.
Schritt 2 (Abb. 3): Der Retter ergreift die Spitze des
RettungsgurtbandsundführteszwischendenBeinen
derzurettendenPersondurchundziehtesnachoben.
Schritt 3 (Abb. 4 und 5): Der Retter führt die drei
Schlaufen des Rettungsgurtbands gemäß den
FarbcodesnachKörpergrößederzurettendenPerson
zusammen:
– Größe XL: Die blauen Rettungsösen im
Brustbereich (b) und die blaue Rettungsöse
im Schritt (b) mit einem Karabinerhaken
miteinanderverbinden.
– Größe M: Die roten Rettungsösen im
Brustbereich (c) und die rote Rettungsöse
im Schritt (c) mit einem Karabinerhaken
miteinanderverbinden.
– Größe S: Die schwarzen Rettungsösen im
Brustbereich (d) und die rote Rettungsöse
im Schritt (c) mit einem Karabinerhaken
miteinanderverbinden.
Schritt 4 (Abb. 6): Der Retter schlägt die drei
Einhängeschlaufen des Rettungsgurtbands am
KarabinerhakendesRettungssystemsan.
EinersterHängetestsollteingeringerHöheaneinem
sicherenOrtdurchgeführtwerden,umzugewährleisten,
dass das Rettungsgurtband richtig eingestellt und für
dievorgeseheneBenutzungkomfortabelist.
4.2.2. Installieren des Rettungssystems
WICHTIG: Die Befestigung am Anschlagpunkt
oder an der Struktur muss mit Hilfe eines
Verbindungselements gemäß den Normen EN 362
oder EN 795 erfolgen. Der Anschlagpunkt muss
die Norm EN 795 erfüllen oder eine minimale
Tragfähigkeit von 12 kN aufweisen.
HINWEIS: Nach Möglichkeit sollte sich
der Anschlagpunkt (EN 795) über der Taille des
Bedieners benden.
Die Verbindung des Rettungsgurtband mit dem
RettungssystemmussmitHilfeeinesKarabinerhakens
gemäßderNormEN362erfolgen.
4.3. Verwendung
GEFAHR: Die Rettungsgurtbänder nicht
für andere Anwendungen als die Rettung von
Personen benutzen. Sie sollten zum Beispiel nicht
als Schutzausrüstung gegen Absturz oder zum
Bungee- Jumping verwendet werden.
20
DE
Vor der Benutzung muss der Retter die zu rettende
PersonvordenGefahrendesdurchdasfreieHängen
verursachtenHängetraumaswarnen.
Die Ausrüstungen sind für einen Betrieb auf der
Baustelle,imFreien und für einenTemperaturbereich
von-40°Cbis+60°Cgeeignet.
Jeden Kontakt mit scharfen Kanten, scheuernden
FlächenoderChemikalienvermeiden.
5. Anwendungsverbote
Folgendes ist strengstens verboten:
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen ohne vorherige Gefahrenanalyse,
insbesondere hinsichtlich der Umgebung, in der
sich die zu rettende Person bewegt, um jede
Kollisionsgefahrauszuschließen.
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
AusrüstungenzumSchutzgegenAbsturz.
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
AusrüstungzuanderenZweckenalsderRettung,
zum Beispiel zum Bungee-Jumping oder für
andereAktivitäteninderHöhe.
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen, wenn die Temperatur nicht
zwischen-40°Cund+60°Cliegt.
• Kontakt eines Teils der in dieser Anleitung
beschriebenen Ausrüstungen mit scharfen
Gegenständen, scharfen Kanten, scheuernden
Flächen,ChemikalienoderWärmequellen.
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen ohne vorherige Sichtprüfung der
gesamten Ausrüstung und insbesondere der
Sicherheitselemente.
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen,wenn dieletzte jährlichePrüfung
(sieheKapitel7.1)12Monatezurückliegt.
• ÄnderungderindieserAnleitungbeschriebenen
AusrüstungendurchEntfernen,Hinzufügenoder
ErsatzeinesElementsohnevorherigeschriftliche
GenehmigungvonTractel®SAS.
• ReinigungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen unter Missachtung der
entsprechenden Anweisungen dieser Anleitung
(sieheKapitel7.2).
• BenutzungderindieserAnleitungbeschriebenen
Ausrüstungen,wenneinedervorschriftsmäßigen
Kennzeichnungen auf den Ausrüstungen fehlt
odernichtlesbarist(sieheKapitel9).
• Benutzung der Ausrüstung, wenn die
Sicherheitsfunktion eines der verbundenen
Elemente durch die Sicherheitsfunktion eines
anderenElementsbeeinträchtigtwirdoderdiese
beeinträchtigt.
• Verwendung der Ausrüstung, wenn der Retter
nicht sichergestellt hat, dass die zu rettende
Person nicht durch sich bewegende Gurtbänder
derAusrüstungoderdurchKontaktmitZubehör,
z.B. einem Verbindungselement,dasbeieinem
unvorhergesehenenVorfallwieeinemkurzenFall
dergerettetenPersonandenKopfschlägt,einer
Gefahrausgesetztist.
6. Transport und Lagerung
Die Ausrüstung muss in ihrer Originalverpackung
gelagertundtransportiertwerden.
Während der Lagerung und/oder des Transports
müssen die Ausrüstungen gegen alle Schäden
geschützt werden, die zum Beispiel durch scharfe
Kanten, direkte Wärmequellen, Chemikalien, UV-
Strahlung,usw.verursachtwerdenkönnen.
7. Regelmäßige Prüfungen, Pege und
Wartung, Lebensdauer
7.1. Regelmäßige Prüfungen
WICHTIG: Eine jährliche Prüfung muss alle
12 Monate von Tractel® oder einer geschulten und
sachkundigen befähigten Person durchgeführt
werden, die die Benutzung des Rettungsgurtbands
schriftlich genehmigt.
AUF DER KONTROLLKARTE FESTHALTEN:
Die Ergebnisse der jährlichen Prüfung müssen auf
der herauslösbaren Kontrollkarte in der Mitte dieser
Anleitung festgehalten werden.
GEFAHR:
• Zur Gewährleistung seiner Sicherheit
muss der Bediener regelmäßige Prüfungen
hinsichtlich der Funktionsfähigkeit und
Tragfähigkeit der Ausrüstungen durchführen.
• Eine jährliche Prüfung ist obligatorisch.
Je nach Benutzungshäugkeit,
Umweltbedingungen und Vorschriften des
Unternehmens oder Einsatzlandes des
Rettungsgurtbands können die regelmäßigen
Prüfungen häuger notwendig sein.
• Die regelmäßigen Prüfungen müssen von
Tractel® oder einer befähigten Person, die für
diesen Zweck geschult wurde, und gemäß den
Prüfverfahren des Herstellers durchgeführt
werden.
• Die Prüfung der Lesbarkeit der Kennzeichnung
auf den Ausrüstungen (siehe Kapitel 9) ist bei
der regelmäßigen Prüfung obligatorisch.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Tractel Safety Equipment manuals
Tractel
Tractel HF 32/1/B Operating instructions
Tractel
Tractel tralift 1 t. User manual
Tractel
Tractel ET Series Manual
Tractel
Tractel AS19 S Installation guide
Tractel
Tractel Blocmat S Installation guide
Tractel
Tractel ringsafe Manual
Tractel
Tractel LCAD Manual
Tractel
Tractel blocmat TSD Installation guide
Tractel
Tractel blocfor AES Series Manual
Tractel
Tractel EN Series Manual
Tractel
Tractel tracrod base User manual
Tractel
Tractel TO13 User manual
Tractel
Tractel Jockey User manual
Tractel
Tractel blocstop BSO Series User manual
Tractel
Tractel EN 361 Manual
Tractel
Tractel HT55 Series Instruction Manual
Tractel
Tractel Tractelift Type II User manual
Tractel
Tractel NK1-0-20 Instruction Manual
Tractel
Tractel dynasafe Mecha 3.2 Installation guide
Tractel
Tractel rollclamp Installation guide
Popular Safety Equipment manuals by other brands
babcockdavis
babcockdavis 31722 Installation, operation & maintenance manual
Daniamant
Daniamant Dan M2 Installation and maintenance instructions
Probuilder
Probuilder 18086 instruction manual
Mayapple Baby
Mayapple Baby Corner/Edge Cushion instructions
BEAL
BEAL Semi-static A 105 manual
Restube
Restube Lifeguard instruction manual
Safehold
Safehold SENTINEL SH-9327-2 instruction manual
Larson Electronics
Larson Electronics HLSW-AE.EX-PMU-ESTP-R1-RED-C3-S-N-W9 instruction manual
Itiwit
Itiwit BA 50N RACE manual
Telwin
Telwin 954527 manual
DEZEGA
DEZEGA CARBO-T user manual
Speakman
Speakman Safe-T-Zone SE-7000 Installation, operation and maintenance instructions
