Tractel Travsafe 76149 Installation guide

+
,
*
+

&
$
3
$
&
,
7
<

5
$
1
*
(
Z
Z
Z

W
U
D
F
W
H
O

F
R
P
NJ
EN
FR
DE
NL
ES
IT
PT
DK
PL
RU
Travsafe™
Installation, operating and maintenance manual English Original manual EN
Manuel d'installation d'emploi et d'entretien Français Traduction de la notice originale FR
Installations-, Gebrauchs- und Wartungsanleitung Deutsch Übersetzung der Originalanleitung DE
Handleiding voor installatie, gebruik en onderhoud Nederlands Vertaling van de oorspronkelijke handleiding NL
Manual de instalación, de utilización y de
mantenimiento Español Traducción del manual original ES
Manuale dʼinstallazione, dʼimpiego e di manutenzione Italiano Traduzione del manuale originale IT
Manual de instalação, de uso e de manutenção Português Tradução do manual original PT
Manual for installation, brug og vedligeholdelse Dansk Oversættelse af den originale manuall DK
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji Polski Tłumaczenie oryginalnejinstrukcji obsługi PL
Pуководство по установке, использованию и
техническому обслуживанию Русский Перевод инструкции изготовителя RU
Mobil anchorage for life line
Ancrage mobile pour ligne de vie
Bewegliche Anschlageinrichtung für Laufsicherung
Mobiele verankering voor levenslijn
Anclaje móvil para andarivel
Ancoraggio mobile per linea di vita
Amarração móvel para linha de vida
Mobile forankringspunkter til livline
Ruchomy punkt zamocowania liny asekuracyjnej.
Мобильный подвижный узел крепления для
страховочной линии
Fig. 0

2
Fig. 1
9
10 11
12
Fig. 19-4
a
b
c

3
Fig. 2
1
23 4
Fig. 19-1
b
a

4
Fig. 3
5
6
3 2
Fig. 19-2
d
c
b
a

5
Fig. 4
12 47 8
Fig. 19-3
b
a

6
GB
1. General warning
1. The travsafe™ sliders are mobile anchor points on
a horizontal EN 795 C steel rope. This device can
only be used by one person equipped with a fall
arrest harness (EN 361) and a fall arrest system
(EN 363).
2. Before use, it is essential to have received
training in the use of this equipment, have read
this manual carefully, as well as the installation,
use and maintenance instructions for travsmart
lifelines, and to comply with their requirements.
These instructions must be provided and stored
with each system or component, and be kept at
the disposal of any user.
3. Never use a traveller if there are any doubts
concerning its safety. We recommend a visual
inspection before each use. Return any traveller
which is damaged and/or does not operate to
Tractel®, or to your distributor. It is essential to
check that the support structure is compatible with
the traveller.
4. Any travsafe™ that has not been subject to a
periodical inspection during the previous 12
months should not be used. They can only be used
again after a new periodical inspection carried out
by an approved and competent technician who
can offer written permission for use. Failing these
inspections and permissions, the slider will be
stripped down and destroyed.
5. Tractel SAS accepts no responsibility for the
consequences of any modification of the traveller.
6. If a travsafe™ slider is not in obvious good
condition, or if it has served to arrest a fall, all of
the equipment must be checked by Tractel® or by
an approved and competent technician who can
offer written permission for use.
7. travsafe™ sliders are ideal for use on an open air
worksite and for ambient temperatures ranging
from -35°C to +80°C.
8. The instructions for attaching components
together to create a fall arrest system must be
followed in accordance with standard EN 363.
9. During use, the adjustment and attachment
elements must be checked. Check also that the
traveller is protected against any hazards (sharp
edges, friction, sources of heat, twisting, etc.).
10. If you must assign the equipment to an employee
or similar person, please comply with the relevant
labour regulations.
11. The maximum operating load for travsafe™ sliders
is 150 kg.
12. If the weight of the operator, together with the
weight of their equipment and tools is between 100
kg and 150 kg you must check that this total weight
(operator + equipment + tools) does not exceed
the maximum operating load for each component
of the fall arrest system.
SPECIAL APPLICATIONS
For any special applications, please contact
TRACTEL®.
2. Denitions and pictograms
2.1. Denitions
«User»: Person or department responsible for the
management and safe use of the product described
in the manual.
«Technician»: Qualied person in charge of
maintenance operations described and permitted by
the user manual, who is competent and familiar with
the product.
«Installer»: Qualied person in charge of the
installation of the lifeline.
«Operator»: Someone working and using the lifeline
as intended.
«PPE»: Personal protective equipment against falls
from height.
«Connector»: Connecting element between
components of a fall arrest system. It complies with
EN 362.
«Structural anchor»: Component attached
permanently to a structure (host or carrier) to which
it is possible to attach an anchor device or personal
protective equipment (against falls from height). On
the travspring™, travspring™ One and travsmart
lifelines, structural anchors are xed end anchor
points on steel structures, themselves attached to the
Tractel® stanchion, or into concrete using screws or
fastening dowels.
«Belay lanyard»: Connecting component between an
anchor point and a system to secure.
«Fall arrest harness»: Body gripper designed to stop
falls. It is made up of straps and buckles. It includes
fall arrest attachment points marked with an A if they
can be used alone, or marked with a A/2 if they are
to be used in combination with another A/2 point. It
complies with EN 361.
«Lifeline»: There is no reference to the term «lifeline»
in the regulations or standards. The horizontal
travspring™, travspring™ One and travsmart lifelines
belong to the category «Anchoring device equipped
with exible horizontal belaying support».
«Anchoring device»: Component or series of items

7
EN
or components making up an anchor point or anchor
points.
«Anchor Point»: Element to which personal
protective equipment (against falls from height) can
be attached after installation of the anchor. On the
travsafe™ lifelines, the anchor points are mobile:
these are travsafe™ sliders that slide on the 2 steel
ropes of the travsafe™ lifelines.
“Maximum operating load”: Maximum weight of the
fully dressed user, equipped with their PPE, work
clothes, tools and components required for the job
in hand.
“Fall-arrest system”: Equipment consisting of
following components:
– Fall-arrest harness.
– Self-retracting lifeline, energy absorber or mobile
fall-arrester on rigid anchor point, or fall-arrester
on exible anchor.
– Anchoring.
– Linking component.
“Fall-arrest system component”: Generic term
dening one of the following:
– Fall-arrest harness.
– Self-retracting lifeline, energy absorber or mobile
fall-arrester on rigid anchor point or fall-arrester
on exible anchor.
– Anchoring.
– Linking component.
2.2. Pictograms
«DANGER»: For comments designed to avoid
damage to persons, including fatal, mild or severe
injuries, and environmental impact.
«IMPORTANT»: For comments intended to
prevent a failure or damage to the product, but not
directly endangering the life or health of the operator
or other persons, or damage to the environment.
«NOTE»: For comments regarding
precautions to be taken for installation, e󰀩cient and
convenient operation and maintenance.
: Read the instruction manual.
: Wear Personal Protective Equipment (device
for fall protection and safety helmet).
: Enter information in the maintenance log, or
the verication book as appropriate.
3. Installation
The Tractel®travsafe™ sliders are designed to receive
fall arrest systems. It is essential to check that the
use of these fall arrest devices is appropriate for the
technical characteristics of the lifeline used.
The travsafe™ sliders are designed to be used on
Tractel® travsafe™ two steel rope ∅8 mm lifelines in
either stainless or galvanised steel.
«IMPORTANT»: The maximum operating load
for the travsafe™ sliders is 150 kg. It is very important
to check, before use, that all the components of the
operator’s fall arrest system are compatible with this
load, by referring to each component’s manual. If this
is not the case, the maximum load will be that of the
fall-arrest system component with the lowest
maximum load. travsafe™ lifelines have a maximum
load per operator of 150 kg.
3.1. Using the travsafe™ sliders
In General
Figures 2, 3 and 4 respectively describe the
implementation of standard or standard burnished,
opening or burnished opening and rollsafe sliders on
the lifeline. Figure 1 describes the installation of the
connector on the slider anchoring ring.
«IMPORTANT»: Any slider assembly failing to
comply with the procedure in this manual, will be
entirely at the user’s risk.
«IMPORTANT»: The installation and removal of
the sliders must be achieved in a safe area, with no
risk of falling.
«IMPORTANT»: The travsafe™ sliders are the
only means of connecting the operator to the
travsafe™ lifelines.
3.2. Installing sliders on the lifeline
Installing standard or standard burnished slider
The following installation procedure refers to Figure 2
Page 3:
a. At one of the end anchors (No. 1), introduce the
lifeline steel ropes (No. 2) into the jaws (No.3) of
the slider. Slide the slider along the steel ropes
and pass the escape-proof lock (No. 4).
b. Check the automatic return of the escape-proof
lock (No. 4) and that the slider moves on the steel
ropes without sticking (No. 2).

8
GB
Traveller in place on lifeline.
1. End anchor
2. Wire rope
3. Jaw
4. Escape-proof lock
Installing opening or opening burnished slider
The following installation procedure refers to Figure 3
Page 4:
a. Press the unlocking button (No. 5)
b. Maintaining the button depressed (No. 5), lift the
lock (No. 6).
c. Open the jaws (No. 3) and position them on the
lifeline steel ropes (No. 2).
d. Close the jaws (No. 3) checking the automatic
return of the lock (No. 6), of the locking button
(No. 5), at the same time checking that the steel
ropes (No. 2) are correctly located in the jaws.
Check that the slider travels on the steel ropes
without sticking points.
Traveller in place on lifeline.
2. Wire rope
3. Jaw
5. Locking button
6. Lock
«NOTE»: The opening or burnished opening
slider can also be set up on the lifeline in the same way
as the standard or standard burnished slider.
Installing the rollsafe
The following installation procedure refers to Figure 4
Page 5:
a. At one of the end anchors (No. 1), introduce the
lifeline steel ropes (No.2) between the rollers
(No.7) and the body (No.8) of the slider. Slide the
slider along the steel ropes and pass the escape-
proof lock (No. 4).
b. Check the automatic return of the escape-proof
lock (No. 4) and that the slider moves on the steel
ropes without sticking (No. 2).
Traveller in place on lifeline.
1. End anchor
2. Wire rope
4. Escape-proof lock
7. Roller
8. Body
«IMPORTANT»: The rollsafe can only be used
on lifelines installed on an overhang.
«NOTE»: The rollsafe can only be used on
lifelines that have no bends.
3.3. Setting up the EN 362 wire
connector on the sliders
The following procedure refers to Figure 1 Page 2:
a. Open the connector (No. 9) by manipulating the
lock (No. 10) and ip the safety tab (No. 11).
b. Hook the connector to the slider anchor ring
(No. 12).
c. Allow the connector safety tab to return (No. 11)
and then close the lock.
Connector in place on the traveller.
9. Connector
10. Lock
11. Safety gate
12. Anchoring ring

9
EN
4. Operation
Description Code Unit
Type of host structure
On ground, wall mounted or on stanchion On overhang
travsafe™ GA1O travsafe™ GA2O travsafe™ GS1O travsafe™ SS1O travsafe™ GS2O travsafe™ SS2O travsafe™ GS1R travsafe™ SS1R
Standard
slider 76149 (U) SB SB SB SB SB SB SB SB
Opening
slider 76159 (U) SB SB SB SB SB SB – –
Rollsafe
slider 251649 (U) – – – – – – SB SB
SB: As Needed
Before use, check that:
• that the traveller is in good condition,
• it is not deformed,
• it is not corroded,
• it is not damaged through the e󰀨ect of chemicals,
• it is functional when open and locked.
«IMPORTANT»: Before and during use, you
should consider how any rescue could be provided
e󰀨ectively and safely.
5. Prohibited use
It is strictly forbidden:
– Use of the travsmart traveller by anyone who
has not been authorised, trained and recognised
as qualied to use this system, or without proper
supervision by a person who is authorised, trained
and recognised as qualied to use this system.
– Use of the travsmart traveller if any of the markings
on the device are missing or illegible.
– Use of the travsmart traveller if it has not been
covered by the required preliminary checks.
– To use a travsmart traveller that has not been
subject to periodic review during the prior 12
months, by a technician who has authorised its
return to use in writing.
– Use of the travsmart traveller for any other purpose
other than the purpose described in this manual.
– To use a travsafe™ slider on a type of lifeline other
than the travsafe™ lifelines.
– To use the travsmart traveller against the advice
provided in the «Lifetime» section of this manual.
– Use of the travsmart traveller by more than 1 person
at a time.
– To use a travsmart traveller that has not been
audited by an authorised and competent technician
following a fall arrest.
– Use of the travsmart traveller as a means of
suspension or as a position-holding system.
– Use of the travsmart traveller in an explosive
atmosphere.
– To use travsafe™ sliders outside the temperature
range of -35°C and +80°C.
– Repair of the travsmart traveller by anyone who has
not been trained and recognised qualied to do so
in writing by Tractel®.
– Use the travsmart traveller when not in perfect
physical condition.
– Use of the travsmart traveller by a pregnant woman.
– Use of the travsmart traveller if a rescue plan has
not been prepared previously in the event of an
operator fall.
– Use of the travsmart traveller if the safety function of

10
GB
any of the associated parts is a󰀨ected by the safety
function of another part, or if it interferes with it.
–To pull on a travsafe™ slider to try and release it
from an obstacle.
– To connect to or disconnect from the travsafe™
lifeline steel ropes at any other location than that
provided for the purpose.
–To pass the fall arrest system lanyards over sharp
angles or to allow them to rub against rough
surfaces.
– To use a travsafe™ slider on a travsafe™ lifeline
that has not undergone periodical inspection for
over a year, by a duly approved technician who has
issued written permission for its use.
– To use a travsafe™ slider on a travsafe™ lifeline if it
has not undergone prior verification.
– To use a travsafe™ slider on a travsafe™ lifeline
other than as defined in the «Lifespan» section of
the lifeline manuals.
– To install and use more than 5 sliders on a
travsafe™ lifeline.
– To use opening travsafe™ sliders on a travsafe™
lifeline installed under an overhang.
– To use travsafe™ rollsafe sliders on a travsafe™
lifeline installed on the ground, on a wall or on
stanchions.
– To use travsafe™ rollsafe sliders on a travsafe™
lifeline installed under an overhang if such a line is
equipped with at least one corner anchor.
–To use a travsafe™ slider for an operator whose
weight, equipment and tools included, exceeds
150 kg.
–To use a travsafe™ slider for a load, equipment
and tools included, of between 100 kg and 150 kg
(total weight of user, equipment and tools) if any
component of the fall arrest system has a lower
maximum operating load.
6. Maintenance and storage
The travsafe™ sliders covered by this manual must
be stored and transported in their original packaging.
During storage and/or transportation, these sliders
must be:
• Kept dry,
• Kept at a temperature of between -35°C and +80°C,
• Protected against chemical, mechanical or any
other potential damage.
7. Disposal
When disposing of the product, it is mandatory to
recycle the various components after sorting metallic
materials and sorting synthetic materials. These
materials should be recycled to specialised centres.
During disposal, dismantling to separate components
should be achieved by a duly trained person.
8. Marking
The traveller is marked as follows:
a: the trademark: Tractel®;
c: the reference standard followed by the year of
application, EN 795-C: 2012;
d: product reference: XXXXXX;
e : the CE logo followed by the No. of the body
mentioned in Article 11 B production control 0082;
f: manufacturing date on daisy wheel;
g: the serial number, e.g.: 14xxxxx device
manufactured in 2014;
h: a pictogram indicating that it is necessary to read
the manual before installation and use;
w: Operating load Limit.
9. Equipment compliance
Tractel SAS, RD 619-Saint-Hilaire-sous-Romilly – F-
10102 Romilly-sur-Seine France hereby declares that
the safety equipment described in this manual :
• meet the requirements of the EN 795 Standard
class C of 2012 when using the travsafe™ lifelines.
10. Permissible attachments
– EN 795 Anchorage
– EN 362 Connector
– EN 3XX Fall arrest system
WARNING
It is forbidden to use an automatic fall arrester
(EN 360) or a fall arrester on exible anchor
(EN 353-2).
– EN 362 Connector
– EN 361 Harness
11. Periodic inspection and repair
An annual periodical inspection is required, but
depending on the frequency of use, environmental
conditions and regulations of the company or the
country of use, periodical inspections may be more
frequent.
Periodical inspections shall be carried out by
an approved and competent technician and in
accordance with the manufacturer’s examination
procedures as laid down in the le «Verication
procedures for TRACTEL®PPE».
Verication of the legibility of the marking on the
product is an integral part of the periodical inspection.
Following the periodical inspection, a certicate of

11
EN
return to service must issued by the approved and
competent technician who performed the periodical
inspection. This return to service must be recorded on
the inspection sheet in the middle of this manual. This
inspection sheet should be retained throughout the life
of the product until it is scrapped.
After arresting a fall, this product must be subject to
periodic review as described in this article. Any textile
product components must be replaced, even if they
show no visible change.
12. Lifespan
The Tractel® textile EPI such as harnesses, lanyards,
ropes and absorbers, Tractel®mechanical EPI, like the
stopcable™ and stopfor™ fall arresters, the automatic
retraction blocfor™ fall arresters and Tractel®
lifelines can be used provided that from the date of
manufacture they are subject:
– to normal use in accordance with the
recommendations of use in this manual;
– a periodical inspection which must be accomplished
at least once a year by an approved and competent
technician. At the end of this periodical inspection,
the PPE must be certied t to return to service, in
writing;
– strict compliance with the storage and transport
conditions specied in these instructions.

12
FR
1. Consignes prioritaires
1. Les coulisseaux travsafe™ sont des points
d’ancrage mobile sur câble horizontal EN 795 C.
Cet équipement ne peut être utilisé que par une
seule personne équipée d’un harnais d’antichute
(EN 361) et d’un système de protection contre les
chutes (EN 363).
2. Avant l’utilisation, il est indispensable d’avoir reçu
une formation à l’utilisation de cet équipement, de
lire attentivement la présente notice ainsi que les
notices d’installation, d’utilisation et d’entretien
des lignes de vie travsafe™ et de se conformer
à leurs prescriptions. Ces notices doivent être
fournies et conservées avec chaque système ou
composant, maintenues à la disposition de tout
utilisateur.
3. Ne jamais utiliser un coulisseau si l’on doute de
sa sécurité. Un contrôle visuel avant chaque
utilisation est recommandé. Renvoyer à Tractel®
ou au distributeur tout coulisseau qui présente une
détérioration et/ou qui ne fonctionne pas.
4. Tout coulisseau travsafe™ n’ayant pas fait
l’objet d’un examen périodique au cours des
douze derniers mois ne doit pas être utilisé.
Il ne pourra être utilisé de nouveau qu’après
un nouvel examen périodique réalisé par un
technicien habilité et compétent qui autorisera par
écrit son utilisation. A défaut de ces examens et
autorisations, le coulisseau sera réformé et détruit.
5. Tractel SAS décline toute responsabilité pour
les conséquences de toutes modifications du
coulisseau.
6. Si un coulisseau travsafe™ n’est pas en bon
état apparent ou s’il a servi à l’arrêt d’une chute,
l’ensemble de l’équipement doit être vérifié par
Tractel®ou par un technicien habilité et compétent
qui doit autoriser par écrit la réutilisation de
l’appareil.
7. Les coulisseaux travsafe™ conviennent pour
une utilisation sur chantier à l’air libre et pour une
gamme de température comprise entre -35°C et
+80°C.
8. Respecter les consignes d’association des
composants pour obtenir un système d’arrêt des
chutes conforme à la norme EN 363.
9. Au cours de l’utilisation, il est impératif de vérifier
les éléments de réglage et de fixation, vérifier
aussi que le coulisseau est protégé contre tout
danger (arêtes vives, frottement, source de
chaleur, torsion...).
10. Si vous devez confier ce matériel à une personne
salariée ou assimilée, conformez-vous à la
réglementation du travail applicable.
11. La charge maximale d’utilisation est de 150 kg
pour les coulisseaux travsafe™.
12. Si la masse de l’opérateur augmentée de la
masse de son équipement et de son outillage est
comprise entre 100 kg et 150 kg, il est impératif
de s’assurer que cette masse totale (opérateur
+ équipement + outillage) n’excède pas la charge
maximale d’utilisation de chacun des éléments
constituant le système d’arrêt des chutes.
APPLICATIONS SPÉCIALES
Pour toute application spéciale, n’hésitez pas à
vous adresser à Tractel®.
2. Dénitions et pictogrammes
2.1. Dénitions
«Utilisateur»: Personne ou service responsable de la
gestion et de la sécurité d’utilisation du produit décrit
dans le manuel.
«Technicien»: Personne qualiée, en charge des
opérations
de maintenance décrites et permises à l’utilisateur
par le manuel, qui est compétente et familière avec
le produit.
«Installateur»: Personne qualiée, en charge de
l’installation de la ligne de vie.
«Opérateur»: Personne opérant dans l’utilisation
de la ligne de vie conformément à la destination de
celle-ci.
«EPI»: Équipement de protection individuel contre les
chutes de hauteur.
«Connecteur»: Élément de connexion entre
composants d’un système d’arrêt des chutes. Il est
conforme à la norme EN 362.
«Longe d’assurage»: Élément de liaison entre un
point d’ancrage et un système à sécuriser.
«Harnais d’antichute»: Dispositif de préhension du
corps destiné à arrêter les chutes. Il est constitué
de sangles et bouclerie. Il comporte des points
d’accrochage antichute marqués d’un A s’ils peuvent
être utilisés seuls, ou marqués d’un A/2 s’ils doivent
être utilisés en combinaison avec un autre point A/2. Il
est conforme à la norme EN 361.
«Ligne de vie»: Il n’y a pas de référence au terme
«ligne de vie» dans la réglementation ni dans les
normes. Les lignes de vie horizontales travspring™,
travspring™ One et travsmart appartiennent à la
catégorie «Dispositif d’ancrage équipé de supports
d’assurage exibles horizontaux».
«Dispositif d’ancrage»: Élément ou série d’éléments

13
FR
ou de composants comportant un point d’ancrage ou
des points d’ancrage.
«Point d’ancrage»: Élément auquel un équipement
de protection individuelle (contre les chutes de
hauteur) peut être attaché après installation du
dispositif d’ancrage. Sur les lignes de vie travsafe™,
les points d’ancrage sont mobiles: ce sont les
coulisseaux travsafe™ qui coulissent sur les 2 câbles
des lignes de vie travsafe™.
«Charge maximale d’utilisation»: Masse maximale
de l’opérateur habillé, équipé de ses EPI, de sa tenue
de travail, de son outillage et des composants dont il a
besoin pour faire son intervention.
«Système d’arrêt des chutes»: Ensemble composé
des éléments suivants :
– Harnais d’antichute.
– Antichute à rappel automatique ou absorbeur
d’énergie ou antichute mobile sur support
d’assurage rigide ou antichute mobile sur support
d’assurage exible.
– Ancrage.
– Élément de liaison.
«Élément du système d’arrêt des chutes»: Terme
générique dénissant l’un des éléments suivants :
– Harnais d’antichute.
– Antichute à rappel automatique ou absorbeur
d’énergie ou antichute mobile sur support
d’assurage rigide ou antichute mobile sur support
d’assurage exible.
– Ancrage.
– Élément de liaison.
2.2. Pictogrammes
«DANGER»: Pour les commentaires destinés
à éviter des dommages aux personnes, notamment de
blessures mortelles, graves ou légères, ainsi qu’à
l’environnement.
«IMPORTANT»: Pour les commentaires destinés
à éviter une défaillance ou un dommage du produit,
mais ne mettant pas directement en danger la vie ou
la santé de l’opérateur ni d’autres personnes, ni un
dommage à l’environnement.
«NOTE»: Pour les commentaires concernant
les précautions nécessaires à suivre pour assurer une
installation, une utilisation et une maintenance
e󰀩caces et commodes.
: Lire la notice d’instruction.
: Porter des Équipements de Protection
Individuelle (dispositif de sécurité antichute et
casque).
: Inscrire les informations dans le carnet de
maintenance, ou le carnet de vérication
suivant les cas.
3. Installation
Les coulisseaux travsafe™ Tractel®sont destinés à
recevoir les systèmes antichute. Il est indispensable
de s’assurer que l’utilisation de ces antichutes est en
adéquation avec les caractéristiques techniques de la
ligne de vie utilisée.
Les coulisseaux travsafe™ sont destinés à être
utilisés sur les lignes de vie Tractel®travsafe™ à deux
câbles de ∅ 8 mm en acier inoxydable ou galvanisé.
«IMPORTANT»: La charge maximale d’utilisation
des coulisseaux travsafe™ est de 150 kg. Il est
impératif de s’assurer, avant utilisation, que tous les
éléments du système d’arrêt des chutes de l’opérateur
sont compatibles avec cette charge en se référant à
leurs notices respectives. Si ce n’est pas le cas, la
charge maximale sera celle de l’élément du système
d’arrêt des chutes qui a la plus faible charge maximale
d’utilisation. Les lignes de vie travsafe™ ont une
charge maximale d’utilisation par opérateur de 150 kg.
3.1. Utilisation des coulisseaux
travsafe™
Généralités
Les gures 2, 3 et 4 décrivent respectivement la mise
en place des coulisseaux standard ou standard poli,
ouvrant ou ouvrant poli et rollsafe sur la ligne de vie.
La gure 1 décrit la mise en place du connecteur sur
l’anneau d’ancrage des coulisseaux.
«IMPORTANT»: Tout montage des coulisseaux
suivant une procédure non conforme à la présente
notice se fait sous l’entière responsabilité de
l’utilisateur.
«IMPORTANT»: La mise en place et le retrait des
coulisseaux doivent se faire dans une zone en
sécurité, sans risque de chute.
«IMPORTANT»: Les coulisseaux travsafe™ sont
les seuls moyens de connexion de l’opérateur à la
ligne de vie travsafe™.

14
FR
3.2. Mise en place des coulisseaux sur la
ligne de vie
Mise en place du coulisseau standard ou standard
poli
La procédure d’installation qui suit fait référence à la
gure 2, page 3:
a. Au niveau d’une des ancres d’extrémité (repère 1),
introduire les câbles de la ligne de vie (repère 2)
dans les mâchoires (repère 3) du coulisseau.
Faire glisser le coulisseau le long des câbles et
passer le verrou anti-échappement (repère 4).
b. Vérier le retour automatique du verrou anti-
échappement (repère 4) et le glissement sans
point dur du coulisseau sur les câbles (repère 2).
Coulisseau en place sur la ligne de vie.
1. Ancre d’extrémité
2. Câble
3. Mâchoire
4. Verrou anti-échappement
Mise en place du coulisseau ouvrant ou ouvrant
poli
La procédure d’installation qui suit fait référence à la
gure 3, page 4:
a. Presser le bouton de déverrouillage (repère 5).
b. En gardant le bouton de déverrouillage (repère 5)
enfoncé, soulever le verrou (repère 6).
c. Ouvrir les mâchoires (repère 3) et les positionner
sur les câbles de la ligne de vie (repère 2).
d. Refermer les mâchoires (repère 3) en vériant
le retour automatique du verrou (repère 6), du
bouton de verrouillage (repère 5), tout en vériant
que les câbles (repère 2) sont bien en place dans
les mâchoires. Vérier le glissement sans point
dur du coulisseau sur les câbles.
Coulisseau en place sur la ligne de vie.
2. Câble
3. Mâchoire
5. Bouton de verrouillage
6. Verrou
«NOTE»: Le coulisseau ouvrant ou ouvrant
poli peut également être mis en place sur la ligne de
vie en procédant comme pour le coulisseau standard
ou standard poli.
Mise en place du rollsafe
La procédure d’installation qui suit fait référence à la
gure 4, page 5:
a. Au niveau d’une des ancres d’extrémité (repère 1),
introduire les câbles de la ligne de vie (repère 2)
entre les galets (repère 7) et le corps (repère 8)
du coulisseau. Faire glisser le coulisseau le long
des câbles et passer le verrou anti-échappement
(repère 4).
b. Vérier le bon retour automatique du verrou anti-
échappement (repère 4) et le bon glissement du
coulisseau sur les câbles (repère 2).
Coulisseau en place sur la ligne de vie.
1. Ancre d’extrémité
2. Câble
4. Verrou anti-échappement
7. Galet
8. Corps
«IMPORTANT»: Le rollsafe ne peut être utilisé
que sur des lignes de vie installées en sous-face.
«NOTE»: Le rollsafe ne peut être installé que
sur des lignes ne comportant pas de virage.
3.3. Mise en place du connecteur en l
EN 362 sur les coulisseaux
La procédure qui suit fait référence à la gure 1,
page 2:
a. Ouvrir le connecteur (repère 9) par action sur
le verrou (repère 10) et basculer le linguet de
sécurité (repère 11).
b. Accrocher le connecteur à l’anneau d’ancrage du
coulisseau (repère 12).
c. Laisser se replacer le linguet de sécurité
(repère 11) du connecteur puis verrouiller le
verrou.
Connecteur en place sur le coulisseau.
9. Connecteur
10. Verrou
11. Linguet de sécurité
12. Anneau d’ancrage

15
FR
4. Condition d’utilisation
Désignation Code Unité
Type de structure d’installation
Au sol en mural et sur potelet En sous-face
travsafe™ GA1O travsafe™ GA2O travsafe™ GS1O travsafe™ SS1O travsafe™ GS2O travsafe™ SS2O travsafe™ GS1R travsafe™ SS1R
Coulisseau
standard 76149 (U) SB SB SB SB SB SB SB SB
Coulisseau
ouvrant 76159 (U) SB SB SB SB SB SB – –
Coulisseau
rollsafe 251649 (U) – – – – – – SB SB
SB: Suivant Besoin
Avant l’utilisation, vérier:
• que le coulisseau est en bon état,
• qu’il n’est pas déformé,
• qu’il n’est pas corrodé,
• qu’il n’est pas détérioré par des agressions
chimiques,
• qu’il est fonctionnel en ouverture et verrouillage.
«IMPORTANT»: Avant et pendant l’utilisation,
vous devez envisager la façon dont le sauvetage
éventuel pourrait être assuré de manière e󰀩cace et en
toute sécurité.
5. Contre-indications d’emploi
Il est strictement interdit:
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ sans y avoir été
autorisé, formé et reconnu compétent ou à défaut,
sans être sous la surveillance d’une personne
autorisée, formée et reconnue compétente.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ si l’un des
marquages sur l’appareil n’est plus présent ou
lisible.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ s’il n’a pas fait
l’objet des vérications préalables.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ qui n’a pas
fait l’objet d’un examen périodique, depuis moins
de 12 mois, par un technicien ayant autorisé sa
réutilisation par écrit.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ pour toute
autre application que celle décrite dans le présent
manuel.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ sur un autre type
de ligne de vie que les lignes de vie travsafe™.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ en contradiction
avec les informations dénies dans le paragraphe
«12. Durée de vie» de la présente notice.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ par plus de
1 personne à la fois.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ qui n’a pas fait
l’objet d’une vérication par un technicien habilité
et compétant suite à l’arrêt d’une chute d’une
personne.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ en tant que
moyen de suspension pour le maintien au poste.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ en atmosphère
explosible.
– D’utiliser les coulisseaux travsafe™ en dehors de
la plage de température comprise entre -35°C et
+80°C.
– De procéder à des réparations des coulisseaux
travsafe™ sans avoir été formé et reconnu
compétent pour cela, par écrit, par Tractel®.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ si l’on n’est pas
en pleine forme physique.
– D’autoriser l’utilisation d’un coulisseau travsafe™
par une femme enceinte.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ si un plan de

16
FR
sauvetage n’a pats été mis en place au préalable
en cas de chute de l’opérateur.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ si la fonction de
sécurité de l’un des articles associés est affectée
par la fonction de sécurité d’un autre article où
interfère avec celle-ci.
–De tirer sur un coulisseau travsafe™ pour tenter de
le dégager d’un obstacle éventuel.
– De se connecter ou de se déconnecter du câble des
lignes de vie travsafe™ à un autre endroit que celui
ou ceux prévus à cet effet.
–De faire passer les longes du système antichute
sur des arêtes à angle vif ou de les amener en
frottement sur des surfaces dures.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ sur une ligne de
vie travsafe™ qui n’a pas fait l’objet d’un contrôle
périodique, depuis moins de 12 mois, par un
technicien ayant autorisé sa réutilisation par écrit.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ sur une ligne
de vie travsafe™ si celle-ci n’a pas fait l’objet des
vérifications préalables.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ sur une ligne
de vie travsafe™ en contradiction avec les
informations définies dans le paragraphe «Durée
de vie» des notices des lignes de vie.
– D’installer et d’utiliser plus de 5 coulisseaux sur une
ligne de vie travsafe™.
– D’utiliser les coulisseaux travsafe™ ouvrant sur une
ligne de vie travsafe™ installée en sous-face.
– D’utiliser les coulisseaux travsafe™ rollsafe sur une
ligne de vie travsafe™ installée au sol en mural ou
sur potelets.
– D’utiliser les coulisseaux travsafe™ rollsafe sur
une ligne de vie travsafe™ installée en sous-face
si celle-ci est équipée d’au moins une ancre virage.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ par un opérateur
dont la masse, équipement et outillage compris, est
supérieure à 150 kg.
– D’utiliser un coulisseau travsafe™ à une masse
comprise entre 100 kg et 150 kg (masse totale de
l’utilisateur, de son équipement et de son outillage)
si un élément du système d’arrêt des chutes a une
charge maximale d’utilisation plus faible.
6. Entretien et stockage
Les coulisseaux travsafe™ objets de la présente
notice doivent être stockés et transportés dans leur
emballage d’origine.
Pendant leur stockage et/ou leur transport, ces
coulisseaux doivent être:
• Conservés au sec,
• Conservés à une température comprise entre -35°C
et +80°C,
• Protégés contre les agressions chimiques,
mécaniques ou toute autre agression.
7. Mise au rebut
Lors de la mise au rebut du produit, il est obligatoire
de recycler les di󰀨érents composants par un tri des
matières métalliques et par un tri des matériaux
synthétiques. Ces matériaux doivent être recyclés
auprès d’organismes spécialisés. Lors de la mise
au rebut, le démontage, pour la séparation des
constituants, doit être réalisé par une personne
compétente.
8. Marquages
Le coulisseau est marqué comme suit:
a: la marque commerciale: Tractel®;
c: la norme de référence suivie de l’année
d’application, EN 795-C: 2012;
d: la référence du produit: XXXXXX;
e: le logo CE suivi du n° de l’organisme notié article
11 B contrôle de production 0082;
f: date de fabrication sous forme de dateur soleil;
g: le numéro de série, ex: 14xxxxx appareil fabriqué
en 2014;
h: un pictogramme indiquant qu’il faut lire la notice
avant installation et utilisation;
w: Charge maximale d’utilisation.
9. Conformité de l’équipement
La société Tractel SAS, RD 619 – Saint-Hilaire-sous-
Romilly – F-10102 Romilly-sur-Seine France déclare,
par la présente, que l’équipement de sécurité décrit
dans cette notice:
• répond aux exigences de la norme EN 795 classe
C de 2012 en utilisation sur les lignes de vie
travsafe™.
10. Équipements associés
– EN 795 Ancrage
– EN 362 Connecteur
– EN 3XX Antichute
ATTENTION
Il est interdit d’utiliser un antichute à rappel
automatique (EN 360) ou un antichute sur
support d’assurage exible (EN 353-2).
– EN 362 Connecteur
– EN 361 Harnais

17
FR
11. Examen périodique et réparation
Un examen périodique annuel est obligatoire,
mais en fonction de la fréquence d’utilisation, des
conditions environnementales et de la réglementation
de l’entreprise ou du pays d’utilisation, les examens
périodiques peuvent être plus fréquents.
Les examens périodiques doivent être e󰀨ectués
par un technicien habilité et compétent et dans le
respect des modes opératoires d’examen du fabricant
retranscrits dans le chier «Instructions de vérication
des EPI Tractel®».
La vérication de la lisibilité du marquage sur le
produit fait partie intégrante de l’examen périodique.
À l’issue de l’examen périodique, la remise en service
doit être signiée par écrit par le technicien habilité et
compétent qui a e󰀨ectué l’examen périodique. Cette
remise en service du produit doit être enregistrée
sur la feuille de contrôle qui se trouve au milieu de
la présente notice. Cette feuille de contrôle doit être
conservée pendant toute la durée de vie du produit,
jusqu’à sa réforme.
Après avoir arrêté une chute, le présent produit doit
obligatoirement faire l’objet d’un examen périodique
tel qu’il est décrit dans le présent article. Les
éventuels composants textiles du produit doivent être
obligatoirement changés, même s’ils ne présentent
aucune altération visible.
12. Durée de vie
Les EPI textiles Tractel®comme les harnais, longes,
cordes et absorbeurs, les EPI mécaniques Tractel®
comme les antichutes stopcable™ et stopfor™, les
antichutes à rappel automatique blocfor™, et les
lignes de vie Tractel®sont utilisables sous réserve
qu’à compter de leur date de fabrication ils fassent
l’objet:
– d’une utilisation normale dans le respect des
préconisations d’utilisation de la présente notice;
– d’un examen périodique qui doit être réalisé au
minimum 1 fois par an par un technicien habilité
et compétent. À l’issue de cet examen périodique,
l’EPI doit être déclaré par écrit apte à sa remise en
service;
– du strict respect des conditions de stockage et de
transport mentionnées dans la présente notice.

18
DE
1. Wichtige Betriebsvorschriften
1. Die travsafe™-Läufer sind auf einem horizontalen
Führungsseil bewegliche Anschlagpunkte gemäß
EN 795 C. Diese Ausrüstung darf nur von einer
einzigen, mit einem Auffanggurt (EN 361) und
einem Auffangsystem (EN 363) ausgestatteten
Person verwendet werden.
2. Vor der Benutzung der Ausrüstung muss eine
Schulung hinsichtlich ihres Einsatzes erfolgen,
die vorliegende Anleitung sowie die Installations-,
Gebrauchs- und Wartungsanleitungen der
travsafe™-Laufsicherungen aufmerksam gelesen
und deren Vorschriften eingehalten werden. Diese
Anleitungen müssen mit jedem System bzw. jeder
Komponente mitgeliefert und aufbewahrt sowie
jedem Nutzer zugänglich gemacht werden.
3. Niemals einen Läufer verwenden, wenn dessen
Sicherheit in Zweifel steht. Vor jeder Benutzung
ist eine Sichtkontrolle empfehlenswert. Schicken
Sie jeden Läufer, der beschädigt ist und/oder nicht
funktioniert, an Tractel®oder Ihren Händler.
4. Niemals einen travsafe™-Läufer verwenden,
dessen letzte regelmäßige Prüfung länger als
zwölf Monate zurückliegt. Er kann erst wieder
nach einer erneuten regelmäßigen Prüfung
durch einen zugelassenen Sachkundigen benutzt
werden, der die Benutzung schriftlich genehmigt.
Ohne diese Prüfungen und Genehmigungen muss
der Läufer abgelegt und vernichtet werden.
5. Tractel lehnt jede Haftung für die Folgen aller
Änderungen am Läufer ab.
6. Wenn ein travsafe™-Läufer sichtbar nicht in
einwandfreiem Zustand ist oder einen Absturz
aufgefangen hat, muss die gesamte Ausrüstung
von der Tractel®oder einem zugelassenen
Sachkundigen geprüft werden, der die
Wiederinbetriebnahme des Systems schriftlich
genehmigen muss.
7. Die travsafe™-Läufer sind für einen Betrieb
auf der Baustelle, im Freien und für einen
Temperaturbereich von -35°C bis +80°C geeignet.
8. Halten Sie die Vorschriften für die Verbindung der
Elemente ein, um ein Auffangsystem gemäß der
Norm EN 363 zu erhalten.
9. Während des Betriebs müssen die Einstell- und
Befestigungselemente unbedingt geprüft werden,
desgleichen muss sichergestellt werden, dass
der Läufer gegen alle Gefahren (scharfe Kanten,
Reibung, Wärmequellen, Verwindung, usw.)
geschützt ist.
10. Wenn Sie diese Ausrüstung einer angestellten
oder gleichgestellten Person anvertrauen
müssen, müssen Sie die geltenden
Arbeitsschutzbestimmungen einhalten.
11. Die max. Betriebslast der travsafe™-Läufer
beträgt 150 kg.
12. Wenn das Gewicht des Benutzer zuzüglich
des Gewichts seiner Ausrüstung und seines
Werkzeugs zwischen 100 kg und 150 kg liegt,
muss unbedingt sichergestellt werden, dass
das Gesamtgewicht (Benutzer + Ausrüstung
+ Werkzeug) die maximale Betriebslast der
einzelnen Elemente nicht überschreitet, aus
denen das Auffangsystem besteht.
SONDERANWENDUNGEN
Für alle Sonderanwendungen wenden Sie sich
bitte an Tractel®.
2. Denitionen und Piktogramme
2.1. De initionen
«Sicherheitsbeauftragter»: Person oder
Abteilung, die für die Verwaltung und
Betriebssicherheit des in dieser Anleitung
beschriebenen Produkts verantwortlich ist.
«Sachkundiger»: Qualifizierte Person, die für die
in dieser Anleitung
beschriebenen und dem Benutzer erlaubten
Wartungsarbeiten zuständig ist, und die
sachkundig und mit dem Produkt vertraut ist.
«Benutzer»: Qualifizierte Person, die für
die Installation der Laufsicherung zuständig ist.
«Bediener»: Person, die mit der Benutzung der
Laufsicherung beauftragt ist, für die sie vorgesehen
ist.
«PSA»: Persönliche Schutzausrüstung
gegen Absturz.
«Verbindungselement»: Verbindungselement
zur Verbindung von Bestandteilen eines
Auffangsystems. Entspricht der Norm EN 362.
«Verbindungsmittel»: Verbindungselement
zwischen einem Anschlagpunkt und einem
Sicherungssystem.
«Au󰀨anggurt»: Sicherheitsgeschirr zum
Auffangen des Benutzers bei Abstürzen. Es besteht
aus Gurten und Befestigungselementen. Es enthält
Auffangösen mit der Kennzeichnung A, wenn sie
allein benutzt werden können, oder mit der
Kennzeichnung A/2, wenn sie gemeinsam mit
einer anderen Öse A/2 benutzt werden müssen.
Entspricht der Norm EN 361.
«Laufsicherung»: In den Vorschriften und
Normen wird die «Laufsicherung» nicht ausdrücklich
definiert. Die horizontalen travspring™-, travspring™
One- und travsmart-Laufsicherungen gehören
zur Kategorie «Anschlageinrichtung mit
horizontalen beweglichen

19
DE
Führungen».
«Anschlageinrichtung»: Element oder Reihe von
Elementen oder Bauteilen mit einem oder mehreren
Anschlagpunkten.
«Anschlagpunkt»: Element, an dem eine persönliche
Schutzausrüstung (gegen Absturz) nach Installation
der Anschlageinrichtung befestigt werden kann.
Bei den travsafe™-Laufsicherungen sind die
Anschlagpunkte mobil: Es handelt sich um die
travsafe™-Läufer, die über die 2 Seile der travsafe™-
Laufsicherung gleiten.
«Maximale Betriebslast»: Maximales Gewicht
des bekleideten Benutzers, ausgestattet mit PSA,
Arbeitskleidung, Werkzeug und zur Durchführung der
Arbeiten erforderlichen Elementen.
«Au󰀨angsystem»: Aus folgenden Elementen
bestehende Einheit:
– Au󰀨anggurt.
– Höhensicherungsgerät mit automatischer
Aufwicklung oder Falldämpfer oder mitlaufendes
Au󰀨anggerät an fester Führung oder mitlaufendes
Au󰀨anggerät an beweglicher Führung.
– Anschlageinrichtung.
– Verbindungselement.
«Element des Au󰀨angsystems»: Allgemeiner
Ausdruck zur Bezeichnung eines der folgenden
Elemente:
– Au󰀨anggurt.
– Höhensicherungsgerät mit automatischer
Aufwicklung oder Falldämpfer oder mitlaufendes
Au󰀨anggerät an fester Führung oder mitlaufendes
Au󰀨anggerät an beweglicher Führung.
– Anschlageinrichtung.
– Verbindungselement.
2.2. Piktogramme
«GEFAHR»: Für die Kommentare zur
Vermeidung von Personenschäden wie
tödlichen,schweren oder leichten Verletzungen, sowie
zur Vermeidung von Umweltschäden.
«WICHTIG»: Für die Kommentare zur
Vermeidung einer Störung oder Beschädigung des
Produkts, die jedoch keine direkte Gefahr für
das Leben und die Gesundheit des Benutzers
oder anderer Personen darstellen und
keinen Umweltschaden verursachen.
«HINWEIS»: Für die Kommentare hinsichtlich
der erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung
einer e󰀩zienten und zweckmäßigen Installation,
Benutzung und Wartung.
: Die Gebrauchsanleitung lesen.
: Persönliche Schutzausrüstungen tragen
(Sicherheitsvorrichtung gegen Absturz und
Schutzhelm).
: Die Informationen je nach Fall im
Wartungsheft oder Kontrollheft festhalten.
3. Installation
Die travsafe™-Läufer von Tractel®sind für
die Aufnahme von Auffangsystemen bestimmt. Es
muss unbedingt sichergestellt werden, dass der
Einsatz dieser Schutzausrüstungen gegen
Absturz mit den technischen Eigenschaften
des verwendeten Führungsseils kompatibel ist
Die travsafe™-Läufer sind für die Benutzung auf den
Tractel®travsafe™-Laufsicherungen mit zwei
Führungsseilen ∅8 mm aus Edelstahl oder
verzinktem Stahl bestimmt.
«WICHTIG»: Die max. Betriebslast
der travsafe™-Läufer beträgt 150 kg. Vor der
Benutzung muss unbedingt sichergestellt werden,
dass alle Elemente des Auffangsystems des
Benutzers gemäß den jeweiligen Anleitungen für
diese Betriebslast geeignet sind. Anderenfalls
entspricht die maximale Betriebslast dem Element
des Auffangsystems mit der geringsten
Betriebslast. Die travsafe™-
Laufsicherungen haben eine max. Betriebslast
pro Benutzer von 150 kg.
3.1. Benutzung der travsafe™-Läufer
Allgemeines
Die Abbildungen 2, 3 und 4 zeigen jeweils
die Anbringung der Läufer 1 oder polierten
Läufer 1, Läufer 2 oder polierten Läufer 2 und
rollsafe-Läufer auf der Laufsicherung. Die
Abbildung 1 zeigt die Anbringung des
Karabinerhakens an der Anschlagöse der Läufer.
«WICHTIG»: Jede Montage der Läufer
gemäß einem nicht mit dieser Anleitung
übereinstimmenden Verfahren erfolgt unter der
alleinigen Verantwortung des Benutzers.
«WICHTIG»: Die Anbringung und das
Entfernen der Läufer müssen in einem sicheren
Bereich ohne Absturzgefahr erfolgen.

20
DE
«WICHTIG»: Die travsafe™-Läufer sind die
einzigen Verbindungselemente zum Anschlagen
des Benutzers an der travsafe™-Laufsicherung.
3.2. Anbringung der Läufer an der
Laufsicherung
Anbringung des Läufers 1 oder polierten Läufers 1
Das folgende Installationsverfahren bezieht sich auf
Abbildung 2, Seite 3:
a. Im Bereich einer der Außenanker (Position 1) die
Seile der Laufsicherung (Position 2) in die Backen
(Position 3) des Läufers einführen. Den Läufer
entlang der Seile schieben und die Rücklaufsperre
(Position 4) passieren.
b. Die automatische Rückkehr der Rücklaufsperre
(Position 4) und das ruckfreie Gleiten des Läufers
auf den Seilen (Position 2) überprüfen.
Damit ist der Läufer an der Laufsicherung
angebracht.
1. Außenanker
2. Seil
3. Backe
4. Rücklaufsperre
Anbringung des Läufers 2 oder polierten Läufers 2
Das folgende Installationsverfahren bezieht sich auf
Abbildung 3, Seite 4:
a. Den Entriegelungsknopf (Position 5) drücken.
b. Den Entriegelungsknopf (Position 5) gedrückt
halten und den Verschluss (Position 6) anheben.
c. Die Backen (Position 3) ö󰀨nen und auf den Seilen
der Laufsicherung (Position 2) platzieren.
d. Die Backen (Position 3) wieder schließen und
die automatische Rückkehr des Verschlusses
(Position 6) und des Verriegelungsknopfs
(Position 5) ebenso überprüfen, wie die
ordnungsgemäße Positionierung der Seile
(Position 2) in den Backen. Das ruckfreie Gleiten
des Läufers auf den Seilen überprüfen.
Damit ist Läufer an der Laufsicherung
angebracht.
2. Seil
3. Backe
5. Entriegelungsknopf
6. Verschluss
«HINWEIS»: Der Läufer 2 und polierte Läufer
2 kann ebenfalls durch dasselbe Verfahren wie der
Läufer 1 oder polierte Läufer 1 auf der Laufsicherung
angebracht werden.
Anbringung des rollsafe
Das folgende Installationsverfahren bezieht sich auf
Abbildung 4, Seite 5:
a. Im Bereich einer der Außenanker (Position 1) die
Seile der Laufsicherung (Position 2) zwischen die
Rollen (Position 7) und den Körper (Position 8)
des Läufers einführen. Den Läufer entlang der
Seile schieben und die Rücklaufsperre (Position 4)
passieren.
b. Die ordnungsgemäße automatische Rückkehr der
Rücklaufsperre (Position 4) und das einwandfreie
Gleiten des Läufers auf den Seilen (Position 2)
überprüfen.
Damit ist der Läufer an der Laufsicherung
angebracht.
1. Außenanker
2. Seil
4. Rücklaufsperre
7. Rolle
8. Körper
«WICHTIG»: Der rollsafe kann nur auf unter der
Decke installierten Laufsicherungen verwendet
werden.
«HINWEIS»: Der rollsafe kann nur auf
Laufsicherungen installiert werden, die keine Kurven
enthalten.
3.3. Anbringung des
Stahlkarabinerhakens EN 362 an
den Läufern
Das folgende Verfahren bezieht sich auf Abbildung 1,
Seite 2:
a. Den Karabinerhaken (Position 9) ö󰀨nen, indem
der Verschluss (Position 10) betätigt und die
Sicherheitsklappe (Position 11) aufgeklappt wird.
b. Den Karabinerhaken an der Anschlagöse des
Läufers (Position 12) anschlagen.
c. Die Sicherheitsklappe (Position 11) des
Karabinerhakens zurückklappen lassen und den
Verschluss zuschrauben.
Damit ist Karabinerhaken am Läufer
angebracht.
9. Karabinerhaken
10. Verschluss
11. Sicherheitsklappe
12. Anschlagöse