Tractel Blocmat M User manual
Blocmat™
&&&#
;A605BA2@1205.?42@K?.==29.BA<:.A6>B2
BA<:.A609<.1.??2@A2?
.@A/2C269646;4:2A.BA<:.A6@052A2?B49<<=
.@A@6052?B;4@42?MA:6A.BA<:.A6@052?B3D6089B;4
Instructions d’emploi et
d’entretien
Traduction de notice originale
Operation and maintenance
manual
Original manual
F
GB
Handleiding voor gebruik en
onderhoud
Vertaling van de oorspronkelijke handleiding
Gebrauchs- und
Wartungsanleitung
Übersetzung der Originalanleitung
DE
NL
Français
English
Nederlands
Deutsch
1
SOMMAI E Page
<;@64;2@=?6<?6A.6?2@
<;0A6<;2A12@0?6=A6<;
;@A.99.A6<;
E.:2;.C.;A[email protected]<;
([email protected]<;
&A<08.42
;A?2A62;2A?O=.?.A6<;
<;A?26;160.A6<;@1h2:=9<6
.?>B.42
99B@A?.A6<;@
36; 1h.@@B?2? 9h.:O96<?.A6<; 0<;@A.;A2 12 @2@
=?<1B6A@ '%']&& @2 ?O@2?C2 1h.==<?A2?
A<BA2:<16360.A6<;7B4O2BA692.BE:.AO?629@1O0?6A@
1.;@9.=?O@2;A2;<A602
2@ @<06OAO@ 1B 4?<B=2 '%']2A 92B?@
?2C2;12B?@ .4?OO@ C<B@ 3<B?;6?<;A @B? 12:.;12
92B? 1<0B:2;A.A6<; 0<;02?;.;A 9. 4.::2 12@
.BA?2@ =?<1B6A@ '%'] .==.?269@ 12 92C.42
2Aa 12 A?.0A6<; :.AO?629 1h.00P@ 12 05.;A62? 2A
12a 3.N.12 16@=<@6A63@ 12 @O0B?6AO 6;160.A2B?@ 12
05.?42 O920A?<;6>B2@ .002@@<6?2@ A29@ >B2
=<B962@0?<052A@O96;4B2@.;0?.42@2A0
2[email protected]'%']=2BAC<B@3<B?;6?B;@2?C602
1h.=?P@C2;A22A1h2;A?2A62;=O?6<16>B2
1. AVANT D’UTILISE LES ANTICHUTES BLOCMAT™692@A6;16@=2;@./92 =<B?9.@O0B?6AO1h2:=9<6
1Ba :.AO?629 2A @<; 23360.06AO DE P END E CONNAISSANCE DE LA P ÉSENTE NOTICE 2A 12
@2a0<;3<?:2?K@2@=?2@0?6=A6<;@CETTE NOTICE DOIT ET E CONSE VÉE K16@=<@6A6<;12A<BA
[email protected]?2@2E2:=9.6?2@@B==9O:2;A.6?2@=2BC2;AQA?23<B?;6@@B?12:.;12
2. h.;A605BA29<0:.A_12'%']2@AB;.==.?26912@O0B?6AO12@A6;OK9.=?<A20A6<;1hB;205.?422;
0.@12?B=AB?21hB;<?4.;2129.964;21292C.4292@A6;A2?16A1hBA696@2?029<0:.A_=<B?92=?<A20A6<;
.;A605BA212=2?@<;;2@
3. 92@A6:=O?.A6312CO?6362?.C.;A2:=9<6>B29.05.?42K:.;6=B92?0<??2@=<;1K9.5.?42 .E6:.92
1h([email protected]<;1B9<0:.A_
4. C.;A1hBA696@2?02:.AO?629692@A6:=O?.A631h.C<6??2NBB;23<?:.A6<;K@<;[email protected]<;
5. !2 7.:.6@ BA696@2? B; 9<0:.A_>B6 ;h2@A =.@ 2; /<; OA.A .==.?2;A UN CONT ÔLE VISUEL DE
CHAQUE COMPOSANT AVANT CHAQUE UTILISATION EST ECOMMANDÉ %2A<B?;2? A<BA
.==.?269=?O@2;A.;AB;21OAO?6<?.A6<;K'%']<BK@<;16@A?6/BA2B?.4?OO
6. '%']&&1O096;2A<BA2?2@=<;@./696AO=<B?92@0<;@O>B2;02@1hB;1O:<;A.421B9<0:.A_
<B12 A<BA2 :<16360.A6<;.==<?AO25<?@ 12 @<;0<;A?U92@=O06.92:2;A 2; 0.@12?2:=9.02:2;A 12
=6P02@1h<?646;2=.?12@=6P02@1hB;2.BA?2=?<C2;.;02
7. 2 9<0:.A_A29 >B2 1O0?6A 1.;@ 02AA2 ;<A602 1<6A QA?2 EXCLUSIVEMENT BA696@O =<B? 9. =?<A20A6<;
.;A605BA21205.?42K9h2E09B@6<;12A<BA2.BA?2.==960.A6<;
8. 29<0:.A_1<6AQA?2A2@AO2;2;092;052:2;A.C.;AA<BA2[email protected]<;
9. 29<0:.A_1O0?6A1.;@02AA2;<A602NE DOIT PAS ÊT E UTILISÉ EN ATMOSPHÈ E EXPLOSIVE
<Ba1.;@A<BA2;C6?<;;2:2;A056:6>B2@=O0636>B2!<B@0<;@B9A2?
CONSIGNES P IO ITAI ES
!
!
##'"!&&#I&
#<B?A<BA2.==960.A6<;@=O06.92;h5O@6A2G=.@KC<B@.1?2@@2?K'%']&&
#<B?9.2946>B22A92BE2:/<B?4@h.1?2@@2?K'%']O;O9BE
F
1. FONCTIONS ET DESC IPTION
.4.::29<0:.A_.OAO0<;NB2=<B?9.@[email protected]<;1205.?42@@B@=2;1B2@:</692@<B36E2@=<B?
12@0.=.06AO@1205.?42@12c2A84.C2012@9<;4B2B?@120<B?@2120L/92C.?6./92@
; 3<;0A6<; 12 9. 0<;364B?.A6<; 1h6;@A.99.A6<; 92@ 9<0:.A_=2BC2;A QA?2 BA696@O@ @B@=2;1B@ K 12@
@A?B0AB?2@=9.3<;136EO@.B@<9.C20=<B96212?2;C<6120L/92@36EO@.B=9.3<;1<B6;AO4?O@K12@
=<?A2B@2@ 0.??O2@ 1.;@ 9h6;1B@A?62 1B &5<D B@6;2@@ . 36E.A6<; 1B 9<0:.A_@B? B; :B? 2@A
A<A.92:2;A2E09B2
29<0:.A_2@A0<;@A6ABO12
[(;.;A605BA2.BA<:.A6>B2?O.46@@.;AK9.C6A2@@2121O=9.02:2;A
[(;2;?<B92B?120L/92K?2A<B?.BA<:.A6>B2
[(;@F@AP:21236E.A6<;=.?=9.A6;2<B/?6122;3<;0A6<;129.0<;364B?.A6<;1h6;@A.99.A6<;
29<0:.A_.@@B?2B;23<;0A6<;1h.??QA.BA<:.A6>B2129.05.?422;0.@121O3.699.;021hB;<?4.;2
129. 964;21292C.4229<0:.A_2@A 4O;O?.92:2;A.AA.05OKB;2@A?B0AB?2 1h.00B2699.05.?42
OC<9B.;A1.;@92=9.;C2?A60.9@6ABOK9h.=9<:/1B9<0:.A_64
.05.?422@A?296O2.B9<0:.A_=.?B;0L/921<;A9.9<;4B2B?@h.7B@A2.BA<:.A6>B2:2;A4?L02K
B;a?2@@<?A12?.==29>B6.0A6<;;292A.:/<B?@B?92>B292@A2;?<B9O920L/92
(;02;A?63B420<;A?U922;=2?:.;2;029.C6A2@@2121O3692:2;A1B0L/92KA?.C2?@9h.;A605BA22A2;
0.@1205BA2129.05.?42691O092;052.BA<:.A6>B2:2;A9.32?:2AB?212@:L05<6?2@@B?920L/92
1P@>B2 9.C6A2@@21O=.@@292 @2B691<;;O2;C6?<; ::6;. @B?3.026:=<?A.;A2120<;A.0A
2;A?2920L/922A92@:L05<6?2@=2?:2AB;.??QA0<B?A@.;@2;1<::.42?920L/92 .16@A.;02 12
?2=?6@22;0.@1205BA22@A6;3O?62B?2K0:
29<0:.A_2E6@A22;1633O?2;A2@0<;364B?.A6<;@1h2E=9<6A.A6<;
[. @O?62 M @=O06.92:2;A 0<;NB2 =<B? @h6;AO4?2? K 9h6;AO?62B? 12 =<?A2B@2@ 0.??O2@ 12 0:
;1B@A?62@1B@=20A.092
[.@O?62SIP.C20/?61212?2=?6@2@B?=<?A2B@2@A?6.;4B9O2@;1B@A?62@1B@=20A.092
[.@O?62S=<B?36E.A6<;@B?=9.3<;1
[. @O?62 SI =<B? 36E.A6<; .B @<9 2 :<1P92 2@A BA696@O .C20 B;2 =<B962 12 ?2;C<6 1B 0L/92
h.00?<05.42129.=<B9621<6AQA?216:2;@6<;;O=<B?2;0.6@@2?9.05.?421F;.:6>B29<?@1hB;2
?2=?6@2129.05.?42=.?929<0:.A_64
2. INSTALLATION
$B29>B2@<6A92:<1P92?2A2;B920L/921B9<0:.A_1<6AA<B7<B?@QA?2.;0?OK9.C2?A60.92129.
05.?42
29<0:.A_1<6AA<B7<B?@QA?2.;0?OK9.@A?B0AB?2@B==<?A=.?9h6;A2?:O16.6?2129./?612<B129.
=9.A6;2=?OCB2K02A2332A2A96C?O2.C209h.==.?269
(A696@2?12@C6@ =<B?9h6;@A.99.A6<;129.=9.A6;21h.;0?.4264
Ce point d’ancrage doit présenter une résistance minimale de 4 fois la charge maximale
d'utilisation.
F
F
3. EXAMEN AVANT UTILISATION
[$B2920L/922@A0<??20A2:2;A2;4.4O2A0<B96@@23.0692:2;AK9h6;AO?62B?129h.;A605BA2
[$B2920L/922@A0<??20A2:2;A=<@6A6<;;O@B?9h2;?<B92B?
[$B292@F@AP:202;A?63B42129h.;A605BA23<;0A6<;;20<??20A2:2;A2;.0A6<;;.;A9h.??QA1hB?42;02
?<B42 @6ABO @B? 92 0UAO 12 029B606 .36; 1h23320AB2? B; 2@@.6 12 ?2=?6@2 12 05.?42 6/O?2? 92@
:L05<6?2@=.?@6:=92.0A6<;@B?9292C62?05.?42@B@=2;1B2K9h2;46;1292C.42
[$B2929<0:.A_.0<??20A2:2;AOAO=<@6A6<;;O2A36EO@B?@<;@B==<?AC<6?Z
[$B2920?<052A1B0L/92.062?2@A0<??20A2:2;A=<@6A6<;;O@B?9.05.?422A>B292=<6;A1h.00?<05.42
129.05.?42=?O@2;A2B;2?O@6@A.;02@B336@.;A22;0.@12?2=?6@2120299206
[$B2920L/92;2@<6AC?699O=.@9<?@129.:6@22;=9.02
4. UTILISATION
C.;A A<BA2 :6@2 2; bBC?2 1B 9<0:.A_ @h.@@B?2? >B2 92@ =<6;A@ 1h.;0?.42 12 9h.==.?269 K 9.
@A?B0AB?2@B==<?A1hB;2=.?A2AK9.05.?421h.BA?2=.?A@<;A@B336@.::2;A?O@6@A.;A@=<B?@B==<?A2?
9.3<?02123?26;.422;0.@12?2=?6@2
<?@12@:<BC2:2;A@12:<;AO2<B12@02;A2129.05.?42920L/92.062?1<6A0<B96@@2?@.;@233<?A
K 9h6;AO?62B? 12 9h.;A605BA2 9 @h2;?<B92 2A @2 1O?<B92 2; ?2@A.;A A2;1B =.? 9. 3<?02 12 ?.==29 12
9h2;?<B92B?
; 0.@ 12 05BA2 12 05.?42 92 02;A?63B42 12 9h.;A605BA2 C. 1OA20A2? 9. @B?C6A2@@2 2; 12@02;A2 2A
32?:2?92@:L05<6?2@129h.==.?269@B?920L/92.36;12?2=?2;1?29.05.?42
2 @F@AP:2 1h.;A605BA2 2@A ?O.?:./92 A<BA23<6@ 69 2@A INDISPENSABLE ET OBLIGATOI E 12
1OA20A2?9.<B92@0.B@2@129.05BA21205.?422A12@O0B?6@2?K;<BC2.B9.05.?42.C.;A12?O.?:2?
9h.;A605BA2=<B?B;2;<BC2992<=O?.A6<;
Ne jamais lâcher le crochet ou autre système de fixation, situé en extrémité du câble acier,
après avoir libéré celui–ci de la charge, mais l’accompagner jusqu’à ce qu’il soit de nouveau
en contact direct avec l’antichute.
5. STOCKAGE
29<0:.A_1<6AQA?2@A<08O1.;@B;2;1?<6AK9h./?612@6;A2:=O?62@2A0<;@2?COKB;2A2:=O?.AB?2
0<:=?6@22;A?2cY2AY
6. ENT ETIEN ET ÉPA ATION
(;2;A?2A62;?O4B962?1B9<0:.A_@2?.K23320AB2?=.?9h<=O?.A2B?2;=9B@12@2E.:2;@=?O0<;6@O@
.BZ.3?O>B2;021202A2;A?2A62;2@A3<;0A6<;12@0<;16A6<;@=9B@<B:<6;@@OCP?2@[email protected]<;
!<B@=?O0<;6@<;@A<BA23<6@B;0<;A?U9252/1<:.1.6?2.36;12CO?6362?
[2/<;OA.A1B0L/92.062?02A2E.:2;2@A</964.A<6?22;0.@12?2=?6@21205.?42
[hOA.A12@36E.A6<;@1B9<0:.A_.C209.@A?B0AB?2@B==<?A2A9.05.?42
[21O3692:2;A1B0L/92.062?.BA?.C2?@129h.;A605BA2
[h2;?<B92:2;A2A921O?<B92:2;A0<??20A1B0L/92@B?9h2;?<B92B?
[2/<;OA.A1B0?<052A2A923<;0A6<;;2:2;A0<??20A1B96;4B2A12@O0B?6AO
ATTENTION
!
!
F
.;@ 9h5F=<A5P@2 <W B;2 .;<:.962 12 3<;0A6<;;2:2;A 2@A 0<;@A.AO2 69 F . 962B 12 ?2;C<F2? 92
9<0:.A_2;B@6;2@<B052GB;?O=.?.A2B?.4?O2=<B??2:6@22;OA.A129h.==.?26920L/92.062?2@A
@=O0636>B2K[email protected]<;.C20;<A?2.;A605BA292@A6;A2?16A1hBA696@2?B;0L/92.062?.BA?2>B2029B6
=?O0<;6@O=.?924?<B=2'%']
7. CONT E-INDICATIONS D’EMPLOI
2@0<;16A6<;@1h6;@A.99.A6<;2A[email protected]<;<;AOAO1O0?6A2@1.;@92@05.=6A?2@=?O0O12;A@A<BA23<6@
;<B@.AA6?<;@C<A?2.AA2;A6<;@B?12@[email protected]<;@>B6=?O@2;A2;AB;?6@>B292@A1<;06;A2?16A12
[(A696@2?B;9<0:.A_=<B?9.=?<A20A6<;.;A605BA212=2?@<;;2@2992@061<6C2;AQA?2=?<AO4O2@=.?
92B?=?<=?2O>B6=2:2;A12=?<A20A6<;6;16C61B2992
[(A696@2?929<0:.A_.C20B;205.?42@B=O?62B?2K@.5.?42 .E6:.921h([email protected]<;
[(A696@2?929<0:.A_=<B?B;23<;0A6<;.BA?2>B29.@[email protected]<;1hB;205.?42
[6E2? 92 9<0:.A_@B? B;2 @A?B0AB?2 ;<; .1.=AO2 2A 1<;A 9. ?O@6@A.;02 2@A 6;3O?62B?2 K 02992
6;16>BO2aZ
[6E2? 92 9<0:.A_@B? 9. @A?B0AB?2 @B==<?A =.? A<BA .BA?2 :<F2; >B2 @<; @F@AP:2 1h.;0?.42
1h<?646;2
[(A696@2?920L/92.062?0<::2@F@AP:21hO96;4B.42129.05.?42
[6E2?920?<052A1B0L/92.062?@B?B;@B==<?A;<;.1.=AO2A1<;A9.?O@6@A.;022@A6;@B336@.;A22;
0.@12?2=?6@2129.05.?429<?@129.05BA2120299206
[(A696@2?B;0?<052A.BA?2>B2029B63<B?;6.C209h.==.?269
[(A696@2?B;0?<052A1<;A9296;4B2A12@O0B?6AO2@A2;1<::.4O<B:.;>B.;A
[(A696@2?B;0L/92.062?.BA?2>B2029B63<B?;6.C209h.==.?269
[(A696@2?929<0:.A_.C20B;0L/92.062?2;1<::.4O<BB@O
[ .6;A2;6?=.?>B29>B2:<F2;>B202@<6A9292C62?12?O.?:2:2;A129h.;A605BA22;=<@6A6<;<BC2?A2
8. MA QUAGE
5.>B29<0:.A_2@A96C?O.C20B;2=9.>B2@64;.9OA6>B26;16>B.;A
[2AF=21h.==.?2692A@<;0<12B@6;2
[.5.?42 .E6:.921h([email protected]<;
[.0<B?@2:.E6:.921B0L/92
[2;B:O?<2A9h.;;O2123./?60.A6<;
[2;<:2A9h.1?2@@21B3./?60.;A
GB
CONTENTS Page
2;2?.9D.?;6;4
B;0A6<;@.;112@0?6=A6<;
;@A.99.A6<;
;@=20A6<;/23<?2B@2
"=2?.A6<;
&A<?.42
.6;A2;.;02.;1?2=.6?
*.?;6;4@.4.6;@A5.G.?1<B@
<=2?.A6<;@
./2996;4
#60AB?2@
9D.F@ 0<;02?;21 A< 6:=?<C2 A52 >B.96AF <3 6A@
=?<1B0A@ A52 '%']?<B= ?2@2?C2@ A52
?645A A< :<163F A52 @=206360.A6<;@ <3 A52
2>B6=:2;A 12@0?6/21 6; A56@ :.;B.9 '52
0<:=.;62@ <3 A52 '%']4?<B= .;1 A526?
.42;A@ <? 16@A?6/BA<?@ D699 @B==9F <; ?2>B2@A
12@0?6=A6C2 1<0B:2;A.A6<;@ <; A52 3B99 ?.;42
<3a '%']=?<1B0A@ 963A6;4 .;1 =B996;4
:.056;2@=2?:.;2;A .;1 A2:=<?.?F .002@@
2>B6=:2;A @.32AF 12C602@ 2920A?<;60 9<.1
6;160.A<?@ .002@@<?62@ @B05 .@ /9<08@ 5<<8@
@96;4@4?<B;1.;05<?@2A0`
'52 ;2AD<?8 6@ ./92 A< @B==9F .; .3A2? @.92@ .;1
?24B9.?:.6;A2;.;02@2?C602&5<B91F<B5.C2.;F
>B6?62@ <? ?2>B6?2 A205;60.9 .@@6@A.;02 =92.@2 1<
;<A[email protected]A<0<;A.0AB@
GENE AL WA NING
&###'"!&
<?.;F@=206.9.==960.A6<;@=92.@21<;<A[email protected]A<0<;A.0A'%']&&
<?2946B:.;1BE2:/<B?40<;A.0A'%']2;29BE
1. 23<?2 B@6;4 A52 9<.1 .??2@A<? 6A 6@ 2@@2;A6.9 A5.A B@2?@ ?2.1 A56@ :.;B.9 .;1 0<:=9F D6A5
6A@a6;@A?B0A6<;@6;<?12?A<2;@B?2@.32.;123320A6C2<=2?.A6<;'56@:.;B.9:B@A/282=A.;1
:.12.C.69./92A<.99B@2?@116A6<;.90<=62@0.;/2@B==9621<;?2>B2@A
2. '52 9<0:.A_9<.1 .??2@A<? 3?<: '%']6@ . @.32AF 12C602 12@64;21 A< @20B?2 . 9<.1
6;aA52a2C2;A<3.3.99!2C2?B@2.9<0:.A_9<.1.??2@A<?A<@20B?2=2<=923?<:3.996;4
3. 9D.F@05208A5.AA529<.1D2645A1<2@;<A2E0221A52*<?86;4<.16:6A<3A529<0:.A_
4. 23<?2B@6;4A56@9<.1.??2@A<?6A6@2@@2;A6.9A5.AB@2?@.?2A?.6;216;6A@B@2
5. !2C2?B@2. 9<0:.A_D56056@;<A6; .==.?2;A4<<1<?12?IT IS ECOMMENDED THAT A
VISUAL CHECK IS CA IED OUT BEFO E EACH USE %2AB?; .;F 9<0:.A_D5605 6@
1.:.4216;.;FD.FA<'%']<?6A@16@A?6/BA<?
6. '%']&& .002=A@ ;< ?2@=<;@./696AF 3<? A52 0<;@2>B2;02 <3 16@:.;A96;4 . 9<0:.A_
<?a.;Fa:<16360.A6<;;<A:.12B;12?6A@0<;A?<96;=.?A60B9.?6;A522C2;A<3A52?2=9.02:2;A<3
<?646;.9=.?A@D6A5=.?A@3?<:.;<A52?@<B?02
7. '529<0:.A_.@12@0?6/216; A56@ :.;B.9@5.99/2 EXCLUSIVELY B@21A<@20B?29<.1 .;F
<A52?.==960.A6<;6@=?<56/6A21
8. '529<0:.A_@5.99/2A2@A216;3.99.??2@A<=2?.A6<;/23<?2B@2?232?A<Z
9. '52 9<0:.A_.@ 12@0?6/21 6; A56@ :.;B.9 @5.99 ;<A /2 B@21 6; 2E=9<@6C2 <? 052:60.9
2;C6?<;:2;A<?@=206360.==960.A6<;@0<;@B9AB@
GB
1. FUNCTIONS AND DESC IPTION
'52 9<0:.A_?.;42 5.@ /22; 12@64;21 A< @20B?2 @B@=2;121 9<.1@ '52 ?.;42 6@ 0<:=<@21 <3
C.?6<B@*<?86;4<.16:6A84.;116332?2;A?<=292;4A5@
00<?16;4A<A52.==960.A6<;@A529<0:.A_0.;/2@B@=2;121A<@A?B0AB?2@39<<?:<B;A21B@21D6A5
?2AB?;@52.C2<?6;A24?.A216;A<.9B:6;6B:A?B@@3<?@5<D/B@6;2@@.==960.A6<;@
The operation of the Blocmat™on horizontal position is prohibited
'529<0:.A_9<.1.??2@A<?6@0<:=<@21<3
[;.BA<:.A603.99.??2@A12C602D6A502;A?63B4.9.0A6<;
[;.BA<:.A60?<=2?2296;41?B:
[;.;05<?@F@A2:A<@A?B0AB?2
'529<0:.A_.BA<:.A60.99F@A<=@.9<.16;A522C2;A<33.99'529<0:.A_6@.AA.0521A<.@B==<?A
@A?B0AB?2A529<.1:<C6;4B=.;11<D;<;.C2?A60.9.E6@64
'529<.16@0<;;20A21A<A529<.1.??2@A<?/F.D6?2?<=2D5<@292;4A56@.17B@A21.BA<:.A60.99F/F
.?2A?.0A6;4@=?6;4D5605.0A6C.A2@.?2296;41?B:<;D5605A52?<=26@D<B;1
02;A?63B4.912C6020<;A6;<B@9F:<;6A<?@A52@=221.AD5605A52D6?2?<=2=.@@2@A5?<B45A523.99
.??2@A12C602.;1.BA<:.A60.99FA?6442?@A5209<@6;4<3A527.D<;A52D6?2?<=2.@@<<;.@A52@=221
2E0221@.46C2;A5?2@5<91./<BA::6;'52/?.827.D4?6=@<C2?.9.?420<;A.0A.?2.0.B@6;4
;<1.:.42A<A52D6?2?<=2'5216@A.;02A<@A<=A523.996@6;32?6<?A<0:
'529<0:.A_6@.C.69./926;C.?6<B@0<;364B?.A6<;@
['52MAF=2A</26;A24?.A216;A<.;.9B:6;6B:@>B.?2A?B@@@5<D/B@6;2@@.==960.A6<;@
['52SIPAF=2A</2B@21D6A5.9B:6;6B:A?6.;4B9.?A?B@@@5<D/B@6;2@@.==960.A6<;@
['52SAF=2A</2@B@=2;121A<@A?B0AB?2
['52SIAF=2.@39<<?:<B;A21C2?@6<;A</2B@21A<42A52?D6A5.?2AB?;@52.C2'52.;05<?=<6;A
<3A52?2AB?;@52.C2@5.99D6A5@A.;1D6A5A523<?0242;2?.A21/F.3.99.??2@Ac?232?A<Z64
2. INSTALLATION
*5.A2C2?A52AF=2A529<0:.A_@5.99.9D.F@/2.;05<?21<;.C2?A60.9.E6@A<A529<.1
'529<0:.A_@5.99.9D.F@/20<;;20A21A<A52@B==<?A@A?B0AB?2A5?<B45A5236E6;4=9.A2<?/?.082A
@B==9621D6A5A5212C602
(@2 /<9A@A<6;@A.99236E6;4/?.082A<;@A?B0AB?264
This anchor point must offer a minimum resistance of four times the maximum
working load.
GB
3. INSPECTION BEFO E USE
23<?2B@6;4A529<0:.A_D2?20<::2;1F<BA<08208A5.A
['52D6?2?<=26@0<??20A9F2;4.421.;1:<C23?229FA5?<B45A523.99.??2@A<?
['52D6?2?<=26@0<??20A9F=<@6A6<;21<;A52?2296;41?B:
['5202;A?63B4.912C602D<?8@0<??20A9F/F.0A6;4A522:2?42;0F@A<=9<0.A21<;A52@612<3A529<.1
.??2@A<??2@2A/F@6:=92.0A6<;A<A5292C2?
['529<0:.A_6@0<??20A9F.;05<?21A<A52@B==<?A?232?Z
['525<<8<;A52D6?2?<=26@0<??20A9F=<@6A6<;21<;A529<.1.;1A52.;05<?=<6;A/2AD22;A525<<8
.;1A529<.15.@A52@B6A./92?2@6@A.;026;0.@2<33.99.??2@A?232?Z
['52D6?2?<=26@;<AAD6@A21
4. OPE ATION
#?6<?A<B@2A529<0:.A_:.82@B?2A5.AA52.;05<?=<6;A@<3A529<0:.A_A<A52@B==<?A@A?B0AB?2
.;1A529<.15.C2A52;202@@.?F?2@6@A.;02?232?Z
*52;9<.1:<C2@B=.;11<D;A52D6?2?<=2@5.99:<C23?229FA5?<B45A523.99.??2@A<?'5292;4A5
<3aA52?<=26@.17B@A21.BA<:.A60.99F/FA52?2A?.0A6;4@=?6;4<3A52?2296;41?B:<;D5605A52?<=2
6@aD<B;1
;A522C2;A<33.99A5202;A?63B4.912C602D69912A20AA52<C2?@=221.0A6<;.;109<@2A527.D<;A52
D6?2?<=26;<?12?A<@A<=A523.99<3A529<.1
3A2?3.99.??2@AA529<0:.A_0.;/2?2@2A/F@6:=92.0A6<;A<A5292C2?P IO TO DO THAT, YOU
MUST FIND OUT THE EASONS OF THE FALL OF THE LOAD AND SECU E IT AGAIN BEFO E
ESETTING THE BLOCMAT™.
NEVE LET THE WI E OPE MOVES UP F EELY WHEN ELEASING THE HOOK
F OM THE LOAD. HOLD THE HOOK UNTIL THE OPE HAS BEEN COMPLETLY
EWOUND ON THE EELING D UM
5. STO AGE
'529<0:.A_3.99.??2@A<?:B@A/2@A<?216;.9<0.A6<;@529A2?213?<:.1C2?@2D2.A52?0<;16A6<;@
.;182=A.A.A2:=2?.AB?2<3/2AD22;cYA<Y
6. MAINTENANCE AND EPAI
'529<0:.A_@5.99/2?24B9.?9F:.6;A.6;21/FA52B@2?;.116A6<;A<A526;@=20A6<;@12@0?6/216;
Z A523<99<D6;4:.6;A2;.;02<=2?.A6<;@@5<B91/2=2?3<?:21<;02.D228
[5208A5.AA52D6?2?<=26@6;.4<<10<;16A6<;A56@052086@0<:=B9@<?F6;0.@2<33.99.??2@A
[5208A52.;05<?=<6;A@/2AD22;A529<0:.A_A52@B==<?A@A?B0AB?2.;1A529<.1
[5208A5.AA52D6?2?<=2:<C2@3?229FA5?<B45A523.99.??2@A<?
[5208A5.AA52D6?2?<=2D6;1@.;1B;D6;1@3?229F<;A52?2296;41?B:
[5208A5.AA525<<8.;1A52@.32AF0.A05.?26;.4<<10<;16A6<;<3B@2
;0.@2<3F<B;<A602.16@3B;0A6<;<3A5212C602'529<0:.A_@5.99/2?2AB?;21A<'%']<?A<
.;.==?<C21?2=.6?@5<='52D6?2?<=25.@@=20636005.?.0A2?6@A60@A</2B@21D6A5<B?3.99.??2@A<?
,<B:B@A;<AB@2.;<A52?AF=2<3?<=2
!
ATTENTION
!
GB
7. WA NINGS AGAINST HAZA DOUS OPE ATIONS
*.?;6;4@.4.6;@A5.G.?1<B@<=2?.A6<;@5.C2 /22; 12@0?6/21 6;A52=?20216;4@20A6<;@ 5<D2C2?
D2aD<B911?.DF<B?.AA2;A6<;A<02?A.6;<=2?.A6<;@D5605.?21.;42?<B@
[DO NOT USE A529<0:.A_9<.1.??2@A<?.@.3.99.??2@A2>B6=:2;A3<?=2<=92'5<@2=2<=92@5<B91
5.C2A526?<D;=?<A20A6<;2>B6=:2;A
[DO NOT USE A529<0:.A_./<C26A@*<?86;4<.16:6A
[DO NOT USE A529<0:.A_3<?.;F<A52?.==960.A6<;A5.;A52<.13.99.??2@A
[DO NOT ANCHO A529<0:.A_A<.@A?B0AB?25.C6;4.?2@6@A.;026;32?6<?A<A52C.9B246C2;6;Z
[DO NOT ANCHO A529<0:.A_D6A5.0<;;20A6;4=.?A<A52?A5.;A52<;2@B==9621D6A5A5212C602
[NEVE USE A52D6?2?<=2.@.@96;4<;A529<.1
[NEVE USE .;.;05<?=<6;AA<A529<.15.C6;4.?2@6@A.;026;32?6<?A<A52C.9B246C2;6;Z
[NEVE USE .5<<8D56056@;<AA52<;2@B==9621D6A5A529<0:.A_
[NEVE USE .5<<8A52@.32AF0.A05<3D56056@1.:.421<?:6@@6;4
[NEVE USE .D6?2?<=2D56056@;<AA52<;2@B==9621D6A5A529<0:.A_
[NEVE USE A529<0:.A_D6A5.D6?2?<=2D56056@1.:.421<?D<?;
[NEVE USE A529<0:.A_D6A5A52=<@6A6<;92C2?D56055.@/22;3<?021A<<=2;=<@6A6<;
8. LABELLING
C2?F9<0:.A_6@1296C2?21D6A5.9./296;160.A6;4
['52AF=2.;1A520<12;B:/2?
['52*<?86;4<.16:6A
['52:.E692;4A5<3A52D6?2?<=2
['52@2?6.9;B:/2?.;1A52F2.?<3:.;B3.0AB?2
['52;.:2.;1A52.1?2@@<3A52:.;B3.0AB?2?
NL
INHOUDSOPGAVE Bladzijde
)<<?.34..;126;@A?B0A62@
B;0A62@2;/2@05?67C6;4
;@A.99.A62
";12?G<28CTT?42/?B68
2/?B68
"=/2?46;4
";12?5<B12;52?@A2996;4
<;A?.6;160.A62@/6742/?B68
.?82?6;4
99B@A?.A62@ 2;
": 12 0<;@A.;A2 C2?/2A2?6;4 C.; 12 =?<1B0A2;
A2a4.?.;12?2; /25<B1A'?.0A29]G60552A ?205A<:
298 :<:2;A 12 ;BAA64 42.05A2 D67G646;42; ..; A2
/?2;42; ..; 12 6; 12G2 5.;192616;4 /2@05?2C2;
:.A2?6.92;
2 /21?67C2; C.; 12 4?<2= '?.0A29]2; 12
2?82;12a C2?8<=2?@ [email protected]; <= ..;C?..4 12
1<0B:2;A.A62 <C2? 12 .;12?2 =?<1B0A2; C.; 12
'?.0A29]4?<2= '?.0A62 2; 567@A<2@A2992; 2; 5B;
A<2/25<?2; :.A2?6..9 C<<? A<24.;4 A<A 12
D2?3a 2;a 12 C<<?42C29@ C269645261@6;?605A6;42;
2928A?<;6@052 9.16;4@:2A2?@ A<2/25<?2; G<.9@
8.A?<992;5.82;@A?<==2;C2?.;82?6;42;2;G
2A '?.0A29];2AD2?8 8.; G<?42; C<<? 22;
89.;A2;162;@A ;. ..;8<<= C.; 12 =?<1B0A2; 2;
C<<?52A=2?6<1628<;12?5<B1
1. ALVO ENS DE BLOCMAT™ VALBEVEILIGINGEN TE GEB UIKEN
6@ 52A C<<? 12
42/?B68@C269645261 C.; 52A :.A2?6..9 2; 12 1<29A?2332;15261 2?C.; ;<<1G.829678 82;;6@ A2 ;2:2;
C.;a12G25.;192616;42;G605A25<B12;..;12C<<?@05?63A2;2G25.;192616;4:<2AA2?/2@056886;4
C.;298242/?B682?/2D..?1D<?12;678<:2;122E2:=9.?2;8B;;2;<=..;C?..44292C2?1D<?12;
2. 2 C.9/2C269646;4 9<0:.A_ C.; '%']6@ 22; C269645261@A<2@A29 1.A /2@A2:1 6@ C<<? 12
/2C269646;4 C.; 22; 9.@A 6; 42C.9 C.; 22; 12320A 6; OO; C.; 12 <;12?1292; C.; 12 567@967; 2A 6@
C2?/<12;12G29<0:.A_A242/?B682;C<<?12C.9/2C269646;4C.;=2?@<;2;
3. 2A6@C2?=9605AA20<;A?<92?2;<312A2:.;6=B92?2;9.@AC<91<2A..;12 .E6:.922/?B68@9.@AC.;12
9<0:.A_
4. )<<?1.A16A:.A2?6..942/?B68A:.4D<?12;162;A:2;22;<=92616;4A2C<942;<:A?2;A52A42/?B68
2?C.;
5. 2/?B68;<<6A22;9<0:.A_162;62A6;@0567;/..?4<212@A..AC2?822?AEEN VISUELE CONT OLE
VAN ELK ONDE DEEL VOO HET GEB UIK IS AANBEVOLEN &ABB? 298 A<2@A29 :2A
6. '%']&&D67@A.992C2?.;AD<<?1296785261.3C<<?1242C<942;C.;<:52A22;12?D298212:<;A.42
<3 ..;42/?.05A2 D67G646;4 162 /B6A2; 5..? 0<;A?<92 B6A42C<2?1 D2?1 6; 52A /67G<;12? 6; 52A 42C.9 C.;
C2?C.;46;4C.;<;12?1292;1<<?<;12?1292;162C.;.;12?252?8<:@AG67;
7. 29<0:.A_G<.9@/2@05?2C2;6;12G25.;192616;4:.4UITSLUITEND 42/?B68AD<?12;C<<?12
/2C269646;4A242;52AC.992;C.;129.@A:2AB6AG<;12?6;4C.;.992.;12?2A<2=.@@6;42;
8. 29<0:.A_:<2AC<<?52A42/?B6842A2@AD<?12;<=126;@05.8296;4C.;12/2C269646;4
9. 26;12G25.;192616;4/2@05?2C2;9<0:.A_MAG NIET IN EEN EXPLOSIEVE OMGEVING <36;
.;12?2@=20636282052:6@052<:42C6;42;42/?B68AD<?12;";@?..1=9242;
VOO AFGAANDE INST UCTIES
&#'"#&&!!
.?G29;62A0<;A.0A<=A2;2:2;:2A'%']&&C<<?@=206.92A<2=.@@6;42;
)<<?2946R2;BE2:/B?4G605D2;12;A<A'%']2;29BE
NL
1. FUNCTIES EN BESCH IJVING
2A 9<0:.A_ 4.::. D2?1 <;AD<?=2; C<<? 12 /2C269646;4 C.; :</6292 <3 C.@A2 5.;42;12 9.@A2;
:2Aa 9.@AC2?:<42; C.; c 2; 84 2; :2A C.?6./292 8./2992;4A2@ ; 3B;0A62 C.; 12
6;@A.99.A620<;364B?.A62 8B;;2; 12 9<0:.A_ A<2@A2992; 42/?B68A D<?12; 52AG67 <=425.;42; ..;
=9.3<;1@A?B0AB?2; /2C2@A641 <= 12 4?<;1 :2A 22; 8./29 <:822?@05673 /2C2@A641 <= 52A =9.3<;1 <3
42S;A24?22?16;C62?8.;A21?.42?@6;12&5<DB@6;2@@6;1B@A?6212/2C2@A646;4C.;129<0:.A_<=22;
:BB?6@C<992164B6A42@9<A2;
29<0:.A_/[email protected]B6A
[2;.BA<:.A6@052C.9/2C269646;4162?2.422?A<=12@;295261C.;12C2?=9..A@6;4
[2;8./295.@=29:2A.BA<:.A6@052?2A<B?
[2;/2C2@A646;4@@F@A22:<==9..A<3/?B4=9..A6;3B;0A62C.;126;@A.99.A620<;364B?.A62
29<0:.A_4.?.;122?A22;.BA<:.A6@052@A<=C.;129.@A6;42C.9C.;22;12320A6;OO;C.;12
<?4.;2;C.;12567@967;29<0:.A_D<?1A1<<?4..;@428<==291<=22;<;AC.;4@A@A?B0ABB?129.@A
/2D224AC2?A60..92;/2C6;1AG6059<<1?205A<=129<0:.A_64
29.@A6@:2A129<0:.A_C2?/<;12;1<<?22;8./29D..?C.;1292;4A2G605.BA<:.A6@05..;=.@A
1.;8G6722;A2?B4A?28C22?16212A?<::296;@05.829AD..?<=128./296@<=42?<91
2;02;A?63B420<;A?<922?A=2?:.;2;A12.3?<9@;295261C.;128./29C6.12C.9/2C269646;42;6;42C.9
C.; 22; C.9 C.; 12 9.@A @05.829A 12 @9B6A6;4 C.; 12 8.82; <= 12 8./29 .BA<:.A6@05 6; G<1?. 12
@;295261 12 ..;4242C2; 1?2:=29 <C2?@05?671A <;42C22? ::6; 2 4?<A2 0<;A.0A<==2?C9.8A2
AB@@2;128./292;128.82;G<?4AC<<?22;8<?A2@A<=G<;12?128./29A2/[email protected];2.3@A.;1
C.;1252?@A.?A/6722;C.96@:6;12?1.;0:
29<0:.A_/[email protected]6;C2?@056992;1242/?B68@0<;364B?.A62@
[2@2?62“M” @=206..9<;AD688291<:12/6;;2;8.;AC.;C62?8.;A21?.42?@C.;0:A26;A24?2?2;
@5<D/B@6;2@@
[2@2?62“SIP” :2A/?B4=9..A<=1?625<286421?.42?@@5<D/B@6;2@@
[2@2?62“S” C<<?/2C2@A646;4<=d=9.3<;1e
[2@2?62“SI” C<<?/2C2@A646;4<=124?<;16A:<129D<?1A42/?B68A:2A22;8./29<:822?@05673
[28<==296;4C.;12<:822?@05673:<2A.342:2A2;G67;<:121F;.:6@0529.@A/6722;52?@A.?AC.;
129.@A<=129<0:.A_A28B;;2;<;12?@A2B;2;
2. INSTALLATIE
28./29C.;129<0:.A_:<2A.9A671C2?A60..9:2A129.@AC2?.;82?1G67;<;42.05A52A42/?B68A2
:<129
2 9<0:.A_ :<2A .9A671 C2?.;82?1 G67; <= 12 1?..4@A?B0ABB? C6. 12 1?..4=9..A <3 12 =9..A 162
562?C<<?C<<?G62;6@2;162/6752AA<2@A29/674292C2?16@
2/?B68@05?<2C2; C<<?126;@A.99.A62<=12C2?.;82?=9..A64
Dit verankeringspunt moet een minimale weerstand hebben van minimaal 4 x de
maximale werkbelasting.
NL
3. ONDE ZOEK VÓÓ GEB UIK
)<<?52A42/?B68C.;129<0:.A_?.12;D67..;A20<;A?<92?2;
["3128./290<??20A42=9..A@A6@2;:.882967849671A..;12/6;;2;8.;AC.;12C.9/2C269646;4
["3128./290<??20A42=9..A@A6@<=52A<=?<9:205.;6@:2
["3 52A 02;A?63B4..9 @F@A22: C.; 12 C.9/2C269646;4 0<??20A D2?8A 1<<? 12 ?<12 ;<<1@A<= ..; 12
G678.;A2?C.;6;A2@05.8292;<:22;A2@AB6AA2C<2?2;C<<?1252?@A.?AC.;129.@A/2C?671128.82;
1<<?22;22;C<B1642.0A62<=12523/<<:9.@A<=425.;42;:2A52A567@A<2@A29
["3129<0:.A_0<??20A<=G67;@B==<?A42=9..A@A2;/2C2@A6416@G62Z
["3125..8C.;12@A.92;8./290<??20A<=129.@A42=9..A@A6@2;<352AC2?.;82?=B;AC.;129.@A
22;C<91<2;12D22?@A.;1/621A6;42C.9C.;22;52?@A.?A2?C.;
["3128./29;62AC2?1?..61D2?1A6712;@52A=9..A@2;
4. GEB UIK
)<<?29826;/21?673@A2996;4C.;129<0:.A_2?C<<?G<?42;1.A12C2?.;82?=B;A2;C.;52AA<2@A29
<=a121?..4@A?B0ABB?2;2?G671@2;<=129.@A.;12?G671@C<91<2;12D22?@A.;1/6212;<:12?2:9.@A
6;42C.9C.;22;52?@A.?AA28B;;2;1?.42;
67 @A674 2; 1..9/2D246;42; C.; 12 9.@A :<2A 12 @A.92; 8./29 G<;12? :<2696785212; ..; 12
/6;;2;8.;A C.; 12 C.9/2C269646;4 496712; 67 ?<9A <= 2; .3 2; /9673A 562?/67 <=42@=.;;2; 1<<? 12
A2?B4A?288?.05AC.;52A<=?<9:205.;6@:2
67 52A C.992; C.; 22; 9.@A 12A20A22?A 12 02;A?63B42 C.; 12 C.9/2C269646;4 12 <C2?@;295261 6; 12
1..9/2D246;42;@9B6A128.82;C.;52AA<2@A29<=128./29<:129.@A<=A2C.;42;
2 C.9/2C269646;4 8.; <=;62BD 6;[email protected] D<?12; :..? 52A 6@ 205A2? NOODZAKELIJK EN
VE PLICHT 12<<?G..82;C.;12C.9C.;129.@AA2.05A2?5.92;2;129.@A<=;62BDA2/2C269642;
C<<?1.A:2;12C.9/2C269646;4<=;62BD.0A6C22?AC<<?22;;62BD2/2D246;4
Nooit een haak of een ander bevestigingssysteem vrij laten aan het uiteinde van de stalen
kabel nadat men de last verwijderd heeft, maar hem begeleiden totdat deze opnieuw
rechtstreeks in contact staat met de valbeveiliging.
5. OPBE GING
29<0:.A_:<2A/2@052?:1A242;/.??2D22?@<:@A.;1645212;<[email protected];D<?12;2;..;22;
A2:=2?.ABB?AB@@2;Y2;Y
6. ONDE HOUD EN HE STELLING
2 <=2?.A<? :<2A 22; ?2429:.A64 <;12?5<B1 C.; 12 9<0:.A_ B6AC<2?2; 6; 0<:/6;.A62 :2A 12
..;/2C296;42;C.;Z23?2>B2;A62C.;52A<;12?5<B16@3B;0A62C.;1242/?B68@<:@A.;1645212;
*67?.12;205A2?22;D2829678@20<;A?<92..;<:12C<942;12=B;A2;A20<;A?<92?2;
[24<212@A..AC.;12@A.92;8./2916A<;12?G<286@C2?=9605A/67298252?@A.?AC.;129.@A
[2@A..AC.;12/2C2@A646;42;C.;129<0:.A_:2A121?..4@A?B0ABB?2;:2A129.@A
[2A<=2;.3?<992;C.;12@A.92;8./291<<?522;12C.9/2C269646;4
[2A0<??20A<=?<992;2;.3?<992;C.;128./29<=52A<=?<9:205.;6@:2
[24<212@A..AC.;125..82;120<??20A2D2?86;4C.;12C269645261@@A?<=
!
OPGELET
!
NL
[9@2?22;/21?673@.;<:.962C.@A42@A291D<?1A162;A129<0:.A_A2?B4;..?52A3./?628<3;..?22;
2?82;12?2=.?.A2B?A2?B442@ABB?1A2D<?12;C<<?1252?@A2996;4C.;52AA<2@A292@A.92;8./296@
@=2063628..;52A42/?B68C.;<;G2C.9/2C269646;42A6@C2?/<12;12@A.92;8./29A242/?B682;C<<?
.;12?21<2926;12;1.;12G2..;/2C<92;1<<?124?<2='%']
7. CONT A-INDICATIES BIJ GEB UIK
2 6;@A.99.A62 2; 42/?B68@C<<?D..?12; D2?12; /2@05?2C2; 6; 12 C<?642 5<<31@AB882; D67 D6992;
205A2? BD ..;1.05A A?2882; <= 12 42/?B68@C<<?D..?12; 162 22; ?6@60< 6;5<B12; 2A 6@ 1B@
C2?/<12;
[2; 9<0:.A_ A2 42/?B682; C<<? 12 /2C269646;4 C.; =2?@<;2; 2G2 :<2A2; 1<<? 5B; 2642;
6;16C61B292/2C269646;4/2@052?:1D<?12;
[29<0:.A_A242/?B682;:2A22;9.@A1624?<A2?6@1.;12 .E6:.922/?B68@9.@AC.;52AA<2@A29
[29<0:.A_A242/?B682;C<<?22;.;12?23B;0A621.;12/2C269646;4C.;22;9.@A
[29<0:.A_A2/2C2@A642;<=22;;62A..;42=.@A2@A?B0ABB?D..?C.;12D22?@A.;18926;2?6@1.;
12G2..;4242C2;6;Z
[2 9<0:.A_ A2 /2C2@A642; <= 12 1?..4@A?B0ABB? 1<<? .;12?2 @F@A2:2; 1.; G67; 2642;
<<?@=?<;8296782C2?.;82?@F@A22:
[2@A.92;8./29A242/?B682;.9@@A?<=@F@A22:C.;129.@A
[25..8C.;12@A.92;8./29A242/?B682;<=22;;62A..;42=.@A2@A?B0ABB?D..?C.;12D22?@A.;1
<;C<91<2;126@6;42C.9C.;22;52?@A.?AC.;129.@A.9@12G242C.992;6@
[2;.;12?25..8A242/?B682;1.;12G2162/6752AA<2@A29/674292C2?1D2?1
[2;5..8A242/?B682;D..?C.;12C269645261@@A?<=/[email protected]6@<3<;A/?228A
[2;.;12?2@A.92;8./29A242/?B682;1.;12G2162/6752AA<2@A29/674292C2?1D2?1
[29<0:.A_A242/?B682;:2A22;/[email protected]<3C2?@92A2;@A.92;8./29
[2523/<<:C<<??2@2AC.;12C.9/2C269646;46;<=2;=<@6A62A25<B12;
8. MA KE ING
9829<0:.A_6@4292C2?1:2A22;<=@05?63A2;=9..AD..?<=12C<942;12292:2;A2;@A..;
[2AAF=2A<2@A292;G67;3./?628@0<12
[2 .E6:.9242/?B68@9.@A
[2:.E6:.929<<=C.;128./29
[2A;B::2?2;52A7..?C.;3./?60.A62
[2;..:2;52A.1?2@C.;123./?68.;A
DE
INHALT Seite
9942:26;2&6052?526A@56;D26@2
1. B;8A6<;@D26@2B;12@05?26/B;4
2. ;@059.42;
3. #?X3B;4C<?12?2;BAGB;4
4. 2;BAGB;4
5. .42?B;4
6. *.?AB;4B;1%2=.?.AB?
7. )2?D2;1B;425942/?.B05B;1
.;15./B;4
8. 2;;G2605;B;4
-2605;B;42;
: %.5:2; 12? @AM;1642; )2?/2@@2?B;4 65?2?
#?<1B8A2 /25M9A @605 162 '%'?B==2
H;12?B;42; .992? ?A .; 12; 6; 162@2? ;926AB;4
/2@05?62/2;2;B@?X@AB;42;C<?
62 6?:2; 12? '%'?B==2 B;1 65?2
)2?A?.4@5M;192? 96232?; 5;2; .B3 ;3?.42 162
<8B:2;A.A6<; X/2? 162 42@.:A2 '%'
#?<1B8A?2652 2/2G2B42 B;1 -B4:6AA29 C<?X/2?
4252;12 B;1 =2?:.;2;A2 -B4.;4@A205;68
&6052?526A@C<??605AB;42; 2928A?<;6@052 .@A.;
G2642? -B/25V?A2692 D62 9.@052; .82;
&0596;42;;82?B@D
.@'%'!2AG/62A2A5;2;26;2;
B;12;162;@AB;126;2?2429:M\642*.?AB;4.;
VO DE BENUTZUNG DE LASTSICHE UNGSGE ÄTE BLOCMAT™
:X@@2; &62 GB?
2DM5?926@AB;4 12? 2A?62/@@6052?526A B;1 26;2? <=A6:.92; 336G62;G 12? B@?X@AB;4 B;/216;4A 162
C<?96242;12 ;926AB;4 GB? 2;;A;6@ ;25:2; B;1 162 1.?6; 2;A5.9A2;2; )<?@05?63A2; 26;5.9A2; Die
Anleitung muss .992; 2;BAG2?; zur Verfügung gestellt D2?12; B3 ;3?.42 @6;1 GB@MAG96052
E2:=9.?22?5M9A9605
.@.@A@6052?B;4@42?MA9<0:.A_C<;'%']6@A26;&6052?526A@42?MAGB:&05BAG12?.@A/26:
?B0512?[email protected];4B;4@6@AC2?/<A2;12;9<0:.A_GB:&05BAGC<;#2?@<;2;4242;/@AB?G
GB/2;BAG2;
)<?12?2;BAGB;4:B@@B;/216;4A@6052?42@A299AD2?12;1.@@162GB52/2;12.@A162'?.43M564826A
12@9<0:.A_;605AX/2?@05?26A2A
)<?12?2;BAGB;4162@2?B@?X@AB;4:B@@26;2&05B9B;456;@605A960565?2@6;@.AG2@2?3<942;
!62:.9@26;2;9<0:.A_C2?D2;12;12?@605A/.?;605A6;26;D.;13?262:-B@A.;16@AVO JEDE
BENUTZUNG IST EINE SICHTKONT OLLE ALLE BAUTEILE EMPFEHLENSWE T&056082;&62
7212@2?MA1.@/2@05M164A6@A.;'%']<12?5?2;M;192?
62?263GB4:/925;A 7212.3AB;4 3X?162<942;26;2?2:<;A.42 <12?7212?H;12?B;426;2@
9<0:.A_ .B\2?5.9/ 65?2? <;A?<992 ./ 6;@/2@<;12?2 /26: [email protected] C<; "?646;.9A2692; 1B?05 '2692
.;12?2?2?8B;3A
2? 6; 162@2?;926AB;4 /2@05?62/2;2 9<0:.A_ 1.?3 AUSSCHLIESSLICH GB: &05BAG C<; .@A2;
4242;/@AB?G/2;BAGAD2?12;7212.;12?2;D2;1B;46@AC2?/<A2;
.@B@9V@2;12@9<0:.A_:B@@C<?7212?2;BAGB;442A2@A2AD2?12;
2? 6; 162@2? ;926AB;4 /2@05?62/2;2 9<0:.A_ DA F NICHT IN EXPLOSIONSGEFÄH DETE
UMGEBUNG <12? 6; 052:6@052? (:42/B;4 BENUTZT WE DEN *2;12; &62 @605 3X?
&<;12?.;D2;1B;42;/6AA2.;B;@
ALLGEMEINE SICHE HEITSHINWEISE
&"!%!*!(!!
X?.992&<;12?.;D2;1B;42;D2;12;&62@605/6AA2.;162?263GB42/2G2B4/.B:/
;29462;B;1BE2:/B?4D2;12;&62@605/6AA2.;'%']2;29BE
DE
1. FUNKTIONSWEISE UND BESCH EIBUNG
62 9<0:.A_ <1299?2652 162;A 12? &6052?B;4 C<; /2D2496052; <12? 32@A2; 5M;42;12; .@A2;
&62 B:3.@@A C2?@056212;2 '?.43M564826A2; c c 84 B;1 B;A2?@0562196052 &2695B/9M;42;
2a;.05;D2;1B;48V;;2;1629<0:.A_2?MA2.;2082;@A?B8AB?2;425M;4A.:<12;/232@A64A:6A
.;12?2082.;42/?.05A2?&269B:92;8?<992/2;BAGA<12?6;)62?2086AA2?A?M42?12?(;A2?5.9AB;4@6;1B@A?62
6;A24?62?AD2?12;62232@A64B;412@9<0:.A_.;12?*.;16@AC2?/<A2;
2?9<0:.A_/2@A25A.B@3<942;12;92:2;A2;
[6;.BA<:.A6@052@.@A@6052?B;4@42?MA1.@.B31622D24B;4@42@05D6;164826A?2.462?A
[6;2&269A?<::29:6A.BA<:.A6@052?B3D6089B;4
[6;232@A64B;4@@F@A2:72;.05;D2;1B;4#9.AA2<12?X429
2? 9<0:.A_ /2D6?8A 1.@ .BA<:.A6@052 /3.;42; 12? .@A /26: [email protected] 12? [email protected];4B;4
2? 9<0:.A_ D6?1 6: 9942:26;2; .; 26;2? '?.4@A?B8AB? /232@A64A 162 .@A /2D24A @605 6; 12?
)2?A68.92;@2;8?205AB;A2?12:9<0:.A_64
62.@A6@A1B?0526;&269:6A12:9<0:.A_C2?/B;12;12@@2;M;42.BA<:.A6@051B?0526;2.B3
162&269A?<::29D6?82;12%X085<93212?.;42=.@@AD6?1
6; 96258?.3A@F@A2: X/2?D.05A @AM;164 162 B?059.B342@05D6;164826A 12@ &269@ 1B?05 1.@
.@A@6052?B;4@42?MAB;1/2D6?8A/2626;2:.@A./@AB?G.BA<:.A6@051.@&05962\2;12?.082;.B3
12:&269@</.91 1622@05D6;164826A12;C<?4242/2;2; ?2;GD2?A 0.::6; X/2?@05?26A2A
.;812?4?<\2;<;A.8A39M052GD6@052;12:&269B;112;.082;D6?126;@05;2992?&A<==<5;2
2@05M164B;412@&269@2??2605A2??2:@D24/2626;2:/@AB?G/2A?M4AD2;642?.9@0:
2?9<0:.A_6@A6;B;A2?@0562196052;<;364B?.A6<;2;2?5M9A9605
[62&2?62"M" 3X?12;6;/.B6;)62?2086AA2?A?M42?0:E0:(;A2?5.9AB;4@6;1B@A?62
[62&2?62"SIP" :6A232@A64B;4@/X4293X??262086AA2?A?M42?(;A2?5.9AB;4@6;1B@A?62
[62&2?62"S" 3X?162232@A64B;4.;12?2082
[62&2?62"SI" 3X?162232@A64B;4.:<12;62@2@ <1299D6?1:6A26;2?&269B:92;8?<992/2;BAGA
[62)2?.;82?B;412?(:92;8?<992:B@@@<.B@42924AD2?12;1.@@@621621F;.:6@052.@A/26:
/3.;42;12?.@A1B?0512;9<0:.A_.B3;25:2;8.;;64
2. ANSCHLAGEN
(;./5M;464 C<: <1299 :B@@ 1.@ &269 12@ 9<0:.A_ 6::2? @2;8?205A GB? .@A .;[email protected];
D2?12;
2? 9<0:.A_ :B@@ 6::2? :6A 12: :6A4296232?A2; X429 <12? 12? :6A4296232?A2; #9.AA2 .; 12?
'?.4@A?B8AB?/232@A64AD2?12;
&05?.B/2; 3X?162;@A.99.A6<;12?)2?.;82?B;4@=9.AA2C2?D2;12;64
Der Anschlagpunkt muss eine Tragfähigkeit aufweisen, die mindestens der 4 fachen
maximalen Tragfähigkeit entspricht.
DE
3. P ÜFUNG VO DE BENUTZUNG
)<?7212?2;BAGB;412@9<0:.A_2:=32592;D6?<942;12@GB=?X32;
[.@&2696@A?605A6426;423X5?AB;1/2D24A@605B;4256;12?A1B?051.@.@A@6052?B;4@42?MA
[.@&2696@A?605A64.B312?&269A?<::29=<@6A6<;62?A
[.@96258?.3A@F@A2:12@.@A@6052?B;4@42?MA@3B;8A6<;62?A26;D.;13?26 6;12:12? ?<A2!<AB@
2/29.;12?&26A2/2AMA64AD6?1B:1.@/3.;42;12?.@AGBA2@A2;62.082;1B?052AMA64B;4
12@2/29@D6212?V33;2;D</26162.@A.:2/2G2B45M;4A
[2?9<0:.A_DB?12?605A64.B312?'?.4@A?B8AB?=<@6A6<;62?AB;1/232@A64A@6252.=6A29
[2?&[email protected];6@A?605A64.B312?.@A=<@6A6<;62?AB;112?;@059.4=B;8AGD6@052;.82;B;1
.@A5.A26;2.B@?26052;12'?.43M564826A3X?1.@/3.;42;12?.@A
[.@&269DB?12/2612?;/?6;4B;4;605AC2?DB;12;
4. BENUTZUNG
)<? 7212? ;/2A?62/;.5:2 12@ 9<0:.A_ @6052?@A2992; 1.@@ 162 ;@059.4=B;8A2 12@ 2?MA@ .;
12?a '?.4@A?B8AB? B;1 .; 12? .@A 26;2 .B@?26052;12 '?.43M564826A 5./2; B: 162 /26:/3.;42;
.B3A?2A2;12?2:@8?.3A.B3GB;25:2;
26:2/2;B;1&2;82;12?.@A:B@@1.@&A.59@269B;4256;12?A1B?051.@.@A@6052?B;4@42?MA
9.B32; @ D6?1 1B?05 162 %X08@A2998?.3A 12? &269A?<::29 /26: / B;1 B3?<992; @AM;164 B;A2?
&=.;;B;4425.9A2;
26 26;2: .@A./@AB?G 2?3.@@A 1.@ 96258?.3A@F@A2: 12@ .@A@6052?B;4@42?MA@ 162
J/2?42@05D6;164826AB;1@05962\A162.082;12@2?MA@.B312:&269B:162.@A./GB3.;42;
OBLIGATO ISCH C<? 12: ?26@05.9A2; 3X? 26;2; 2?;2BA2; 2A?62/ 162 (?@.052; 12@
.@A./@AB?G2@32@AGB@A2992;B;1162.@A2?;2BAGB@6052?;
Den Haken am Ende des Stahlseils niemals loslassen, nachdem das Seil von der Last getrennt
wurde, sondern bis zum Kontakt mit dem Lastsicherungsgerät festhalten.
5. LAGE UNG
2? 9<0:.A_:B@@ .; 26;2: C<? *6AA2?B;4@26;39X@@2; 42@05XAGA2; "?A /26 26;2? '2:=2?.AB?
GD6@052;cYB;1Y429.42?AD2?12;
6. WA TUNG UND EPA ATU
2? 2;BAG2? :B@@ X/2? 162 6; .=6A29 C<?42@05?62/2;2; #?X3B;42; 56;.B@ 26;2 ?2429:M\642
*.?AB;4 12@ 9<0:.A_ 1B?053X5?2; 62 MB364826A 162@2? *.?AB;4@:.\;.5:2; 5M;4A C<; 12;
72D269642;2A?62/@/216;4B;42;./
*6?2:=32592;721<0526;2DV052;A96052#?X3B;43<942;12?#B;8A2
[6;D.;13?262? -B@A.;1 12@ &A.59@269@ 162@2 #?X3B;4 6@A ;.05 26;2: /3.;42; 12? .@A
</964.A<?6@05
[-B@A.;112?;@059.4=B;8A212@9<0:.A_.;12?'?.4@A?B8AB?B;1.;12?.@A
[(;4256;12?A2?B?054.;412@&A.59@269@1B?051.@.@A@6052?B;4@42?MA
[<??28A2@B3B;1/?<992;12@&269@.B312?&269A?<::29
[6;D.;13?262?-B@A.;112@.82;@B;18<??28A2B;8A6<;12?.82;@6052?B;4
!
ACHTUNG
!
DE
.99@26;2B;8A6<;@@AV?B;432@A42@A299AD6?1:B@@12?9<0:.A_GB?%2=.?.AB?.;12;2?@A2992?
<12?26;2;GB429.@@2;2;%2=.?.A2B?42@05608AD2?12;.@&A.59@2696@A@=2G62993X?1622;BAGB;4
:6A12:.@A@6052?B;4@42?MA.B@42924A@6@AC2?/<A2;26;.;12?2@ .9@1.@ C<;12?'%']
?B==22:=3<592;2&A.59@269GBC2?D2;12;
7. VE WENDUNG, FEHLGEB AUCH UND HANDHABUNG
62 ;@059.4 B;1 ;D2;1B;4@/216;4B;42; DB?12; /2?26A@ 6; 12; C<?.;424.;42;2; .=6A29;
/2@05?62/2;2;;<05D26@2;D6?&62.B@1?X089605.B3423M5?96052)2?5.9A2;@D26@2;56;<942;12@
6@AC2?/<A2;
[2;BAGB;4 12@ 9<0:.A_ GB: &05BAG C<; #2?@<;2; 4242;/@AB?G 62@2 :X@@2; 1B?05 65?2
2642;2=2?@V;96052&05BAG.B@?X@AB;442@6052?AD2?12;
[2;BAGB;412@9<0:.A_:6A26;2?.@A162@26;2'?.43M564826AX/2?@05?26A2A
[2;BAGB;412@9<0:.A_3X?26;2.;12?2;D2;1B;4.9@162&6052?B;426;2?.@A
[232@A64B;412@9<0:.A_.;26;2?B;42264;2A2;&A?B8AB?12?2;'?.43M564826AB;A2?12?6;.=6A29
.;4242/2;2;'?.43M564826A9624A
[232@A64B;4 12@ 9<0:.A_ .; 12? '?.4@A?B8AB? :6A .;12?2; 6AA29; .9@ @26;2: "?646;.9
;@059.4@F@A2:
[2;BAGB;412@&A.59@269@.9@[email protected];.5:2:6AA29
[232@A64B;412@&[email protected];@.;26;2:B;42264;2A2;;@059.4=B;8A12@@2;'?.43M564826A3X?
1.@/3.;42;12?.@A/2626;2:.@A./@AB?G;605A.B@?2605A
[2;BAGB;426;2@.;12?2;.82;@.9@12?:6A12:2?MA4296232?A2.82;
[2;BAGB;426;2@.82;@12@@2;.82;@6052?B;4/2@05M164A6@A<12?3259A
[2;BAGB;426;2@.;12?2;&A.59@269@.9@1.@:6A12:2?MA4296232?A2&269
[2;BAGB;412@9<0:.A_:6A26;2:/2@05M164A2;<12?C2?@0596@@2;2;&A.59@269
[24960529<0862?B;412@[email protected]/29@12@.@A@6052?B;4@42?MA@6;<332;2?#<@6A6<;
8. KENNZEICHNUNG
212?9<0:.A_D6?1:6A26;2:'F=2;@05691:6A3<942;12;;4./2;4296232?A
[2?MA2AF=B;1*2?8@0<12
['?.43M564826A
[ .E6:.92;BAG/.?2&2699M;42
[&2?62;;B::2?B;12?@A299B;[email protected]?
[!.:2B;11?2@@212@2?@A2992?@
280
10090
395
165
97
171
6 ø 21
#.9.;<BA?2B69
<6@A<?D6;05
'.829<3963A:.056;2
&269GB4<12?&269D6;12
64
64
64
9<0:.A_d e 9<0:.A_d&#e 9<0:.A_d&e 9<0:.A_d&e
9<0:.A_d&e 84 84 84
:
:
:
:
:
:
9<0:.A_d&e 84 84 84
:
:
:
9<0:.A_d&#e 84
:
:
84
84
9<0:.A_d e 84 84 84
:
:
:
:
84
84
This manual suits for next models
31
Table of contents
Languages:
Other Tractel Safety Equipment manuals
Tractel
Tractel rollclamp Installation guide
Tractel
Tractel EN 361 Manual
Tractel
Tractel Tractelift Type II User manual
Tractel
Tractel Ballsafe User manual
Tractel
Tractel EN Series Manual
Tractel
Tractel dynasafe Mecha 7 Installation guide
Tractel
Tractel Travsafe 76149 Installation guide
Tractel
Tractel guard trac Installation guide
Tractel
Tractel travsafe PA Installation guide
Tractel
Tractel rollclamp User manual
Tractel
Tractel LCR 06 Installation guide
Tractel
Tractel mobifor Installation guide
Tractel
Tractel AS19 S Installation guide
Tractel
Tractel LCAD Manual
Tractel
Tractel blocmat TSD Installation guide
Tractel
Tractel TO13 User manual
Tractel
Tractel ringsafe Manual
Tractel
Tractel Travsafe Manual
Tractel
Tractel skysafe MP 03 User instructions
Tractel
Tractel FABA 514408 Manual
