Trevi XT 108 BT User manual

ALTOPARLANTEAMPLIFICATOATORRECONRADIO/
BLUETOOTH/USB-MP3/AUX-IN
Manuale d'uso e collegamento
AMPLIFIED TOWER SPEAKER WITH RADIO/
BLUETOOTH/USB-MP3/AUX-IN
Connection and Operation Manual
HAUT-PARLEUR AMPLIFIÉ AVEC RADIO/
BLUETOOTH/USB-MP3/AUX-IN
Mode d'emploi et branchement
XT 108 BT
Guida d’uso
User guide
2.1
SOUND
AUX IN
60W
Power
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
TOWER LAUTSPRECHER MIT RADIO/BLUETOOTH
/USB-MP3/AUX-IN VERSTÄRKT
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
ALTAVOZ AMPLIFICADO CON RADIO/BLUETOOTH/
USB-MP3/AUX-IN
Manual para el uso y la conexión
FM
RADIO
USB
PLAYER
BT
BLUETOOTH

2
XT 108 BT
AVVERTENZE E NOTE D'USO
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione
dell’aria (almeno 10 cm).
• Non collocare nessun oggetto sopra l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali
vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare
l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
• Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, deve essere posta sull’apparecchio.
• I cavi devono essere nascosti e protetti onde evitare l’inciampo da parte di qualcuno e la conseguente caduta
dell’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio lontano dai seguenti luoghi:
vicino a campi magnetici;
vicino a fonti di calore (caloriferi, stufe, raggi diretti del sole, ecc...);
vicino a zone umide (stanze da bagno, piscine, ecc...);
zone polverose; zone soggette a forti vibrazioni.
• Scollegare il cavo di alimentazione durante i temporali o per lunghi periodi di inutilizzo.
• Istruire al corretto utilizzo bambini e persone con scarse conoscenze del prodotto.
• Non avvicinare l’orecchio all’altoparlante durante le fasi di messa punto e regolazioni del volume, e in particolare
tenere il volume al minimo nella fase di accensione.
• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
• Conservare il seguente manuale d’uso.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia
dovessepresentarsiqualcheinconveniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzatoTREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
DESCRIZIONE CONNETTORI/COMANDI
ITALIANO
1. Presa USB
2. Display LED
3. Sensore ricevitore telecomando
4. Tasto NEXT/VOL+, brano successivo/aumento Volume
Pannello frontale Pannello posteriore
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

3
XT 108 BTITALIANO
ALIMENTAZIONE
Collegare lo spinotto dell’alimentatore in dotazione alla presa 12V (9) posta sul retro dell'apparecchio. Collegare
l’alimentatore in dotazione ad una presa elettrica.
FUNZIONI DI BASE
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
1. Tenere premuto per 2 sec. il tasto POWER/MODE (7) per accendere l'apparecchio.
2. Tenere premuto per 2 sec. il tasto POWER/MODE (7) per spegnere l'apparecchio.
E' possibile accendere e spegnere l'apparecchio utilizzando il tasto (28) del telecomando.
SELEZIONE DELLA FUNZIONE
Per cambiare la modalità di funzionamento, premere piu' volte il tasto POWER/MODE (7) sull'unità o premere diret-
tamente il tasto della funzione che si vuole attivare sul telecomando: FM (funzione Radio, sul display compare la
frequenza), BLUETOOTH (sul display compare "Bt"), USB, Aux-In (sul display compare AUX).
TELECOMANDO 11. Tasti regolazione toni Alti +/-
12. Tasto PRE- (selezione traccia precedente)
13. Tasto(Play/Pausa)
14. Tasto AUX, commutazione diretta funzione AUX-IN
15. Tasto USB, commutazione diretta funzione USB
16. Tasto FM, commutazione diretta funzione Radio
17. Tasto AUTO, memorizzazione automatica stazioni Radio
18. Tasto NEXT ST, canale radio successivo
19. Tasto PRE ST, canale radio precedente
20. Tasto REPEAT (ripetizione singolo brano, ripetizione di tutti i brani)
21. Tasto PAIR, attivazione accoppiamento in Bluetooth
22. Tasto BT, commutazione diretta funzione Bluetooth
23. Tasti regolazione toni Bassi +/-
24. Tasto VOL-
25. Tasto NEXT+ (selezione traccia successiva)
26. Tasto VOL+
27. Tasto MUTE
28. Tasto , accensione/spegnimento
INSTALLAZIONE BATTERIE:
Rimuovere il coperchio nella parte posteriore del telecomando, inserire 2 batterie formato “AAA” (non fornite) facendo
attenzione alla polarità indicata e richiudere il coperchio.
12
14
28
26
25
18
13
15
16
17
27
24
21
19
20
22
23
23
11
11
5. Tasto PREV/VOL-, brano precedente/diminuzione
Volume
6. Tasto PLAY/PAUSE, riproduzione/pausa
7. Tasto POWER/MODE, accensione/spegnimendo,
selezione funzione
8. Antenna FM
9. Presa alimentazione 12V 3A
10. Presa AUX-IN

4
XT 108 BT
REGOLAZIONE DEL VOLUME
1. Tenere premuto per qualche secondo il tasto NEXT/VOL+ (4) per aumentare il Volume, oppure premere il tasto
VOL+ (26) sul telecomando.
2. Tenere premuto per qualche secondo il tasto PREV/VOL- (5) per diminuire il Volume, oppure premere il tasto
VOL- (24) sul telecomando.
3. Premere il tasto MUTE (27) sul telecomando per escludere momentaneamente il suono, premerlo nuovamente
per ripristinarlo.
FUNZIONE RADIO FM
RICERCA AUTOMATICA
1. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto POWER/MODE (7) sull'unità per selezionare la funzione
RADIO, oppure premere il tasto FM (16) sul telecomando (sul display comparirà l'indicazione della frequenza).
2. Tenere
premuto per qualche secondo il tasto PLAY/PAUSE (6) sull'unità oppure t enere premuto per qualche
secondo il tasto AUTO (17) sul telecomando per attivare la memorizzazione automatica delle emittenti (la radio
inizia una ricerca automatica delle stazioni radio e le salva automaticamente in memoria). Il numero delle stazioni
memorizzate dipende dal segnale radio nella vostra zona. Durante la ricerca tenere premuto per qualche secondo
il tasto PLAY/PAUSE (6) oppure premere il tasto AUTO (17) sul telecomando per arrestare la memorizzazione.
3. Utilizzare i tasti NEXT/VOL+ (4) e PREV/VOL- (5) sull'unità, oppure i tasti NEXT+ (25) e PRE- (12) sul teleco-
mando per l'ascolto delle varie emittenti radio salvate in memoria.
- Utilizzare i tasti NEXT ST (18) e PRE ST (19) sul telecomando per ricercare le emittenti radio senza effettuare una
ricerca e memorizzazione automatica (passo 2).
INGRESSO USB
1. Inserire una memoria USB nella presa (1).
2. Accendere l'apparecchio, la riproduzione dei brani si avvierà automaticamente, se questo non dovesse avvenire
premere più volte il tasto POWER/MODE (7) sull'unità, oppure premere il tasto USB (15) sul telecomando e
selezionare la funzione USB,
3. Per mettere in pausa la riproduzione, premere il tasto
PLAY/PAUSE (6) sull'unità oppure il tasto (13) del
telecomando , sul display comparirà la scritta "PAUS".
4. Per riprendere la riproduzione, premere nuovamente il tasto
PLAY/PAUSE (6) sull'unità oppure il tasto (13)
del
telecomando .
5. Premere il tasto PREV/VOL- (5) o NEXT/VOL+ (4) sull'unità, oppure i tasti PRE- (12) o NEXT+ (25) sul teleco-
mando, durante l’ascolto per passare alla traccia traccia precedente o successiva.
6. Premere una volta il tasto REPEAT (20) del telecomando, sul display (2) comparirà la scritta "ONE", per riprodurre
continuamente la stessa traccia; premerlo una seconda volta, sul display (2) comparirà la scritta "Ran" per una
riproduzione casuale dei brani; premerlo una terza volta, sul display (2) comparirà la scritta "Fold" per riprodurre
i brani contenuti nella cartella; premerlo una quarta volta, sul display (2) comparirà la scritta "ALL", per riprodurre
continuamente tutti i brani contenuti nella memoria USB.
Nota:
- Il lettore potrebbe non supportare alcuni dispositivi USB, questo è dovuto all'incompatibilità di alcuni processori.
- Per evitare interferenze dannose, collegare sempre le periferiche USB direttamente all'unità, non utilizzare cavi di
prolunga.
- Dal computer formattare le memorie USB in FAT (16 o 32).
BLUETOOTH
1. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto POWER/MODE (7) sull'unità e selezionare la funzione BLUE-
TOOTH (Bt), oppure premere il tasto BT (22) sul telecomando. Il sistema entrerà automaticamente in ricerca di
dispositivi esterni Bluetooth da accoppiare.
2. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare ed avviare la ricerca dei dispositivi. Al
termine selezionare il dispositivo "XT 108 BT".
ITALIANO

5
XT 108 BT
3. Inserire la password "0000" se richiesto.
4. Ad accoppiamento avvenuto verrà emesso un breve suono di conferma.
5. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6) sull'unità o il tasto(13) sul telecomando per avviare la riproduzione.
6. Premere il tasto PLAY/PAUSE (6) sull'unità o il tasto(13) sul telecomando, per arrestare momentaneamente
la riproduzione.
7. Premere il tasto PREV/VOL- (5) o NEXT/VOL+ (4) sull'unità, oppure i tasti PRE- (12) o NEXT+ (25) sul teleco-
mando per passare alla traccia precedente o successiva.
INGRESSO AUX-IN
- Utilizzare un cavo con presa RCA per collegare l'ingresso AUX-IN (10) posto sul retro dell'apparecchio all'uscita
audio del TV, DVD o di un altro dispositivo/sorgente.
1. Accendere l'apparecchio.
2. Premere più volte il tasto POWER/MODE (7) sull'unità e selezionare la funzione Aux-In (AUX), oppure premere il
tasto AUX (14) sul telecomando.
3. Regolare il dispositivo esterno dai propri comandi, automaticamente verrà riprodotto il segnale presente sull'in-
gresso AUX-IN.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se il vostro apparecchio non funzionasse correttamente controllare questa breve lista prima di portarlo presso un
centro assistenza autorizzato TREVI.
In ogni caso non tentare di riparare l’apparecchio da soli, questo farebbe decadere la garanzia. Solo i centri assistenza
tecnica TREVI sono autorizzati ad eseguire interventi su questo prodotto.
Assenza di suono
Controllare che non sia inserita la funzione MUTE o la funzione PAUSE.
Controllare di avere selezionato l'ingresso corretto.
Controllare e regolare il volume dell'apparecchio o del TV (o del dispositivo collegato).
L'apparecchio non si accende
Controllare di avere correttamente inserito lo spinotto dell'alimentatore.
I comandi non rispondono
Scollegare la presa d’alimentazione dell’apparecchio per 30 secondi per effettuare un reset.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: ..............................................12V 3A
Potenza totale massima in uscita:..................60W (15W x2+ 30W Sub-woofer)
Rapporto Segnale/Rumore: ...........................≥90db
Altoparlanti:...................................................2x 3inch (4 ohm)+ 1x 5,25inch (4 ohm)
Risposta in frequenza:...................................30Hz - 20KHz
Frequenza di ricezione Radio FM:...................87,5MHz - 108MHz
Potenza di trasmissione Bluetooth: ................2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth:.............2,4GHz
Dimensioni Unità:..........................................110x203x1050mm
Dimensioni Base:..........................................190x275x12,5mm
Peso:............................................................5,6Kg
ITALIANO

6
XT 108 BTENGLISH
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
• Place the device on a flat surface.
• Place the device so that its sides there is always enough space for air to circulate freely (at least 10 cm).
• Do not place anything on top of the unit.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water. No objects filled with liquid, such as vases,
should be placed on the unit.
• If liquids penetrate inside the device immediately disconnect the plug from the socket and take it to the nearest
service center autorizato TREVI.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on.
• Cables should be hidden and protected in order to avoid stumbling from someone and the consequent fall of the
appliance.
• Keep the unit away from the following places:
near magnetic fields;
near heat sources (radiators, stoves, direct sunlight, etc...);
near wetlands (bathrooms, swimming pools, etc...);
dusty areas; areas subject to strong vibration.
• Disconnect the power cord during storms or for long periods of inoperation.
• Unplug the power cable during thunderstorms or long periods of inactivity.
• Instruct the proper use children and people with little knowledge of the product.
• Do not close the ear to the loudspeaker during step setting and volume adjustments, and in particular keep the
volume at idle during power-up.
• Listen at high volume for a long time, can damage your hearing.
• Keep the following user manual.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
Thisappliancehas been carefully built toensurelong-lastingperfect performance.However,shouldanyinconvenience
occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may have different features from
those described.
DESCRIPTION OF CONNECTORS/CONTROLS
Speaker panel Back panel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

7
XT 108 BT
1. USB socket
2. LED display
3. R/C Window
4. NEXT/ VOL+ button
5. PREV/ VOL- button
6. PLAY/ PAUSE button
7. POWER/MODE button
8. FM Hole
9. Power Socket 12V 3A
10. R/L AUX-IN socket
POWER SUPPLY
Connect the supplied adapter to the 12V socket (9) in the back side of the appliance. Connect the supplied power
adapter to an electrical outlet.
BASIC FUNCTION
POWER ON/OFF
1. Press and hold for 2 sec. the POWER/MODE button (7) to turn on the unit.
2. Press and hold for 2 sec. the POWER/MODE button (7) to turn off the unit.
Is possible to turn on/off the unit by using the button (28) on the remote control.
MODE FUNCTION
To change the function, press the POWER/MODE button (7) several times on the unit or press the function key that
ENGLISH
REMOTE CONTROL
BATTERY INSTALLATION:
Remove the back cover of Remote Control, insert 2x "AAA" (not supplied) batteries, paying attention to the indicated
polarity and close the cover.
11. Treble +/- buttons
12. PRE- button (Previous track)
13. button (Play/Pause)
14. AUX button
15. USB button
16. FM button
17. AUTO button, automatic storage radio stations
18. NEXT button, next radio channel
19. PRE button, previous radio channel
20. REPEAT button (Repeat single track, repeat all tracks)
21. PAIR button
22. BT button
23. Bass +/- buttons
24. VOL-
25. NEXT+ button (Next track)
26. VOL+
27. MUTE button
28. button, Power ON/OFF
12
14
28
26
25
18
13
15
16
17
27
24
21
19
20
22
23
23
11
11

8
XT 108 BT
you want to activate on the remote controll: FM (the frequency is displayed), BLUETOOTH ("Bt" appears in the display),
USB, AUX-IN (AUX appears in the display).
VOLUME ADJUSTMENT
1. Press and hold NEXT/VOL+ (4) button for a few seconds to increase the volume, or press the VOL+ (26) button
on the remote control.
2. Press and hold PREV/VOL- (5) button for a few seconds to decrease the volume, or press the VOL- (24) button
on the remote control.
3. Press the MUTE button (27) on the remote control to temporarily exclude the sound, press it again to reset it.
FM RADIO FUNCTION
AUTOMATIC RESEARCH
1. Turn on the unit and press the POWER/MODE (7) button on the unit repeatedly and select the RADIO function,
or press the FM (16) button on the remote control (frequency display will appear on the display).
2. Press and hold the PLAY/PAUSE button (6) on the unit for a few seconds or hold down some AUTO (17) button
on the remote control to activate automatic station broadcasting (the radio starts automatic radio station search
and saves it automatically in memory). The number of stored stations depends on the radio signal in your area.
During the search, press the PLAY/PAUSE (6) button on unit or the AUTO (17) button on the remote control to
stop storing.
3. Use the NEXT/VOL+ (4) and PREV/VOL- (5) buttons on the unit, or the NEXT (18) and PRE (19) buttons on the
remote to listen to the various radio stations stored in memory.
USB INPUT
1. Insert a USB memory into the socket (1).
2. Turn on the unit and press the POWER/MODE (7) button on the unit several times, or press the USB button (15)
on the remote control and select the USB function,
3. To pause playback, press the PLAY/PAUSE (6) button on the unit or the remote control key (13) on the
remote control, "PAUS" will appear on the display.
4. To resume playback, press the PLAY/PAUSE (6) button on the unit again or the remote control button(13)
on the remote control.
5. Press the NEXT/VOL+ (4) or PREV/VOL- (5) button on the unit, or the PRE- (12) or NEXT+ (25) buttons on the
remote control while listening to the previous or next track.
6. Press the REPEAT (20) button on the remote control once, the display (2) will show "ONE" to play the same track
continuously; Press it a second time, "ALL" will appear on the display (2) to continuously play all the tracks in
the USB memory.
Note:
- The player may not support some USB devices, this is due to the incompatibility of some processors.
- To avoid harmful interference, always connect USB devices directly to the unit, do not use extension cables.
- From the computer format the USB memory in FAT (16 or 32).
BLUETOOTH
1. Turn on the unit and press the POWER/MODE button (7) repeatedly on the unit and select the BLUETOOTH (Bt)
function, or press the BT button (22) on the remote control. The system will automatically search for external
Bluetooth devices to pair.
2. Activate Bluetooth functionality on the external device to pair and start searching for devices. At the end, select
the "XT 108 BT" device.
3. Enter the "0000" password if prompted.
4. A confirmation tone will be output after pairing.
5. Press the PLAY/PAUSE button (6) on the unit or the key (13) on the remote control to start playback.
6. Press the PLAY/PAUSE button (6) on the unit or the key (13) on the remote control, press again to resume
ENGLISH

9
XT 108 BTENGLISH
playback.
7. Press the NEXT/VOL+ (4) or PREV/VOL- (5) button on the unit, or the PRE- (12) or NEXT+ (25) buttons on the
remote control to go to the previous or next track.
AUX-IN INPUT
- Use an RCA socket to connect the AUX-IN (10) input on the back of the unit to the audio output of the TV, DVD,
or other device/source.
1. Switch on the appliance.
2. Press the POWER/MODE button (7) repeatedly on the unit and select Aux-In (AUX), or press the AUX button (14)
on the remote control.
3. To use commands of external device.
TROUBLESHOOTING
If the Soundbar does not work properly, check this short list before taking it to a TREVI authorised service centre.
In any case, do not try to repair the device, this will void the warranty. Only TREVI authorised service centres are
authorised to perform operations on this product.
No Sound
Check if MUTE function on AUX mode, or PAUSE function on USB or Bluetooth mode, are enabled.
Check that the correct input has been selected.
Check and adjust the volume of the Soundbar and the TV (or the device connected).
The unit does not turn on
Check that you have properly connected the adapter jack.
The device does not react to any operation
Disconnect the power cable from the device for 30 seconds to reset it.
TECHNICAL FEATURES
Power source:...............................................12V 3A
Output power: ...............................................60W (15W x2+ 30W Sub-woofer)
S/N ration: ....................................................≥90db
Speaker drives: .............................................2x 3inch (4 ohm)+ 1x 5,25inch (4 ohm)
Audio frequency:...........................................30Hz - 20KHz
FM frequency range: .....................................87,5MHz - 108MHz
Bluetooth power transmission: ......................2,5mW
Bluetooth transmission:.................................2,4GHz
Unit size:.......................................................110x203x1050mm
Base size: .....................................................190x275x12,5mm
Weight: .........................................................5,6Kg

10
XT 108 BT
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants:
• Placer l'appareil sur une surface plane.
• Placer l'appareil de sorte que ses côtés, il y a toujours assez d'espace pour l'air de circuler librement (au moins 10cm).
• Ne placez rien sur le dessus de l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures d'eau. Aucun objet rempli de liquide, comme des vases,
doivent être placés sur l'appareil.
• Si des liquides pénètrent à l'intérieur du dispositif immédiatement débrancher la fiche de la prise et le prendre au
centre de service le plus proche autorizato TREVI.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, doivent être placés sur.
• Les câbles doivent être cachés et protégés afin d'éviter d'achoppement de quelqu'un et la chute conséquente de
l'appareil.
• Gardez l'appareil dans les endroits suivants:
à proximité de champs magnétiques;
sources proches de chaleur (radiateurs, fours, lumière directe du soleil, etc...);
zones humides à proximité (les salles de bains, piscines, etc...);
zones poussiéreuses, les zones soumises à de fortes vibrations.
• Débranchez le câble d'alimentation pendant les orages ou de longues périodes d'inactivité.
• Demandez à la bonne utilisation des enfants et des personnes avec peu de connaissance du produit.
• Pendant les phases de réglages d'installation et de volume, ne portez pas le haut-parleur d'oreille et en particulier
de garder le volume au minimum dans la phase d'allumage.
• Écoutez à un volume élevé pendant une longue période, peut endommager votre ouïe.
• Conservez le mode d'emploi ci-dessous.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de
substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques
inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé TREVI le plus proche.
TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent
présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites.
DESCRIPTION DES CONNECTEURS ET DES COMMANDES
FRANÇAIS
Commandes à l'avant Panneau arrière
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10