Trevi SB 8312 TV User manual

MINI SOUNDBAR STEREO 2.0 CON BLUETOOTH
Manuale d'uso e collegamento
MINI STEREO SOUNDBAR 2.0 WITH BLUETOOTH
Connection and Operation Manual
MINI SOUNDBAR STÉRÉO 2.0 AVEC BLUETOOTH
Mode d'emploi et branchement
SB 8312 TV
Guida d’uso
User guide
Micro
SD Card
AUX IN
USB
Player
Per informazioni integrative ed aggiornamenti su questo prodotto visita www.trevi.it
For additional information and updates of this product see www.trevi.it
MINI-STEREO-SOUNDBAR 2.0 MIT BLUETOOTH
Gebrauchs- und Anschlusshandbuch
MINI BARRA DE SONIDO ESTÉREO 2.0 CON
BLUETOOTH
Manual para el uso y la conexión
BT
Bluetooth

2
SB 8312TV
AVVERTENZE E NOTE D'USO
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana.
• Posizionare l’apparecchio in modo che ai suoi lati ci sia sempre abbastanza spazio per la libera circolazione
dell’aria (almeno 10 cm).
• Non collocare nessun oggetto sopra l’apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere esposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua. Nessun oggetto pieno di liquido, quali
vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
• Se dei liquidi penetrano all’interno dell’apparecchio scollegare immediatamente la spina dalla presa e portare
l’apparecchio al più vicino centro assistenza autorizato TREVI.
• Nessuna sorgente di fiamma nuda, quali candele accese, deve essere posta sull’apparecchio.
• I cavi devono essere nascosti e protetti onde evitare l’inciampo da parte di qualcuno e la conseguente caduta
dell’apparecchio.
• Tenere l’apparecchio lontano dai seguenti luoghi:
vicino a campi magnetici;
vicino a fonti di calore (caloriferi, stufe, raggi diretti del sole, ecc...);
vicino a zone umide (stanze da bagno, piscine, ecc...);
zone polverose;zone soggette a forti vibrazioni.
• Scollegare il cavo di alimentazione durante i temporali o per lunghi periodi di inutilizzo.
• Istruire al corretto utilizzo bambini e persone con scarse conoscenze del prodotto.
• Ascoltare a volume alto per lungo tempo, potrebbe danneggiare il vostro udito.
• Conservare il seguente manuale d’uso.
CURA E MANUTENZIONE
Per la pulizia si consiglia l’uso di un panno morbido, leggermente inumidito. Evitate solventi o sostanze abrasive.
IMPORTANTE
La buona costruzione di questo apparecchio ne garantisce per lungo tempo il perfetto funzionamento. Se tuttavia
dovessepresentarsiqualcheinconveniente,saràopportunoconsultareilpiùvicinoCentroAssistenzaautorizzatoTREVI.
TREVI persegue una politica di continua ricerca e sviluppo. Pertanto i prodotti possono presentare caratteristiche
diverse da quelle descritte.
DESCRIZIONE CONNETTORI/COMANDI
ITALIANO
1. Indicatore LED accensione
2. Manopola controllo volume
3. Presa alimentazione 19V 1,5A
4. Ingresso microSD Card
5. Ingresso USB
6. Ingresso AUX
7. Tasto /M, accensione/spegnimento- funzione
8. Tasto , riproduzione/pausa
9. Tasto 9, selezione traccia precedente
10. Tasto :, selezione traccia successiva
1
3 4 5 6
7 8
9 10
2

3
SB 8312TVITALIANO
NOTA INSTALLAZIONE
Nell'installazione della SB 8312TV con TV al di sotto dei 24 pollici di dimensione, potrebbe essere necessario rialzare
il TV in modo che la Soundbar non si frapponga tra ricevitore infrarosso del TV e il segnale del telecomando.
ALIMENTAZIONE
Collegare lo spinotto dell’alimentatore in dotazione alla presa 19V posta sul retro dell'apparecchio (3). Collegare
l’alimentatore in dotazione ad una presa elettrica.
ACCENSIONE E REGOLAZIONE VOLUME
- Tenere premuto per 3 secondi il tasto /M (7) per accendere l'apparecchio.
- Tenere premuto per 2 secondi il tasto /M (7) per spegnere l'apparecchio.
- Ruotare la manopola del controllo volume (2) per aumentare/diminuire il volume.
Nota: Questo dispositivo è dotato di funzione AutoPower Off; questa funzione permette, in assenza di segnale audio
sugli ingressi, lo spegnimento automatico dopo 15 minuti.
INGRESSO AUX
1. Utilizzare un cavo con presa jack 3.5mm Stereo per collegare l'ingresso AUX (6) posto sul retro della Soundbar
all'uscita cuffie/audio del TV o di un altro dispositivo sorgente;
2. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto /M (7) fino a che la voce guida non segnali "AUX mode";
il segnale presente sull'ingresso AUX (6) verrà automaticamente riprodotto.
Attenzione:
- Alcune uscite audio a cui si collega la Soundbar (come la presa uscita cuffie) possono avere una propria
regolazione del volume: assicurarsi di aver regolato sul dispositivo sorgente un adeguato livello audio in uscita
altrimenti la Soundbar anche al massimo volume suonerà piano.
- In caso il suono riprodotto dalla Soundbar risulti distorto significa che il segnale in ingresso è troppo forte:
abbassare il volume della Soundbar o regolare sul dispositivo sorgente un livello audio in uscita più basso.
- Nel caso di collegamento ad un TV tramite uscita cuffie, può capitare che l'audio riprodotto dalla Soundbar
risulti basso anche al massimo volume; in questo caso provare a collegare la Soundbar all'uscita audio-scart
del TV tramite un adattatore (non fornito).
INGRESSO USB
1. Inserire una memoria USB nell'ingresso (5);
2. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto /M (7) fino a che la voce guida non segnali "Play by USB
drive";
3. Premere il tasto (8) per arrestare momentaneamente la riproduzione. Ripremerlo per riprendere la riprodu-
zione;
4. Premere il tasto 9(9) o :(10) per passare alla traccia precedente o successiva.
INGRESSO microSD CARD (TF CARD)
1. Inserire una microSD Card nell'apposito ingresso (4).
2. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto /M (7) fino a che la voce guida non segnali "Play by TF
card";
3. Premere il tasto (8) per arrestare momentaneamente la riproduzione. Ripremerlo per riprendere la riprodu-
zione;
4. Premere il tasto 9(9) o :(10) per passare alla traccia precedente o successiva.

4
SB 8312TV
BLUETOOTH
1. Accendere l'apparecchio e premere più volte il tasto /M (7) fino a che la voce guida non segnali "Bluetooth
mode";
2. Attivare la funzionalità Bluetooth sul dispositivo esterno da accoppiare ed avviare la ricerca dei dispositivi. Al
termine selezionare il dispositivo "SB 8312TV";
3. Inserire la password "0000" se richiesto;
4. Ad accoppiamento avvenuto si udirà un suono di conferma;
5. Premere il tasto (8) per avviare la riproduzione;
6. Premere il tasto (8) per arrestare momentaneamente la riproduzione. Ripremerlo per riprendere la riprodu-
zione;
7. Premere il tasto 9(9) o :(10) per passare alla traccia precedente o successiva.
PROBLEMI E SOLUZIONI
Se la vostra Soundbar non funzionasse correttamente controllare questa breve lista prima di portarla presso un centro
assistenza autorizzato TREVI.
In ogni caso non tentare di riparare l’apparecchio da soli, questo farebbe decadere la garanzia. Solo i centri assistenza
tecnica TREVI sono autorizzati ad eseguire interventi su questo prodotto .
Assenza di suono
Controllare che non sia inserita la funzione PAUSE (USB, microSD Card e Bluetooth).
Controllare di avere selezionato l'ingresso corretto.
Controllare e regolare il volume della Soundbar e del TV (o del dispositivo collegato).
La Soundbar non si accende
Controllare di avere correttamente inserito lo spinotto dell'alimentatore.
I comandi non rispondono
Scollegare la presa d’alimentazione dell’apparecchio per 30 secondi per effettuare un reset.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione: ..............................................19V 1.5A
Consumo elettrico:........................................29W
Potenza totale massima in uscita:..................30W
Potenza di trasmissione Bluetooth: ................2,5mW
Frequenza di trasmissione Bluetooth:.............2,4GHz
Dimensioni Soundbar:...................................411x71x65mm
Peso:............................................................726g
ITALIANO

5
SB 8312TVENGLISH
NOTES ON USE
This is a precision electronic appliance; avoid using it in the following cases:
• Place the device on a flat surface.
• Place the device so that its sides there is always enough space for air to circulate freely (at least 10 cm).
• Do not place anything on top of the unit.
• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water. No objects filled with liquid, such as vases,
should be placed on the unit.
• If liquids penetrate inside the device immediately disconnect the plug from the socket and take it to the nearest
service center autorizato TREVI.
• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on.
• Cables should be hidden and protected in order to avoid stumbling from someone and the consequent fall of the
appliance.
• Keep the unit away from the following places:
near magnetic fields;
near heat sources (radiators, stoves, direct sunlight, etc...);
near wetlands (bathrooms, swimming pools, etc...);
dusty areas; areas subject to strong vibration.
• Unplug the power cable during thunderstorms or long periods of inactivity.
• Instruct the proper use children and people with little knowledge of the product.
• Listen at high volume for a long time, can damage your hearing.
• Keep the following user manual.
CARE AND MAINTENANCE
Use a slightly damp soft cloth for cleaning. Do not use solvents and abrasive substances.
IMPORTANT
Thisappliance hasbeen carefullybuilt toensure long-lastingperfect performance.However,should anyinconvenience
occur, please contact your local authorised TREVI Service Centre.
TREVI follows a policy of ongoing research and development. Therefore products may have different features from
those described.
DESCRIPTION OF CONNECTORS/CONTROLS
1. LED indicator
2. Volume Knob
3. Power Socket 19V 1.5A
4. TF Card SLOT (microSD CARD)
5. USB input
6. AUX input
7. /M button, power ON/OFF - function
8. button, play/pause.
9. 9button, previous track
10. :button, next track
1
3 4 5 6
7 8
9 10
2

6
SB 8312TV
INSTALLATION NOTE
When installing the SB 8312TV with TV under 24" in size, you may need to lift up the TV so that the sound bar doesn't
stand between the TV infrared receiver and the remote control signal.
POWER SUPPLY
Connect the DC plug of the supplied adapter to the 19V socket (3) located at the back of the appliance. Connect
the supplied power adapter to an electrical outlet.
POWER ON/OFF AND VOLUME ADJUSTMENT
- Press and hold the /M button (7) for 3 seconds to switch ON the unit.
- Press and hold the /M button (7) for 2 seconds to switch OFF the unit.
- Rotate the volume knob (2) to increase/decrease the volume.
Note: This device has an AutoPower Off function; this function allows automatic shutdown after 15 minutes in the
absence of an audio signal on the inputs.
AUX INPUT
1. To use a jack cable 3.5mm stereo to connect the AUX input (6) of unit to the headphones/ audio output of the
TV or other device;
2. Switch On the unit and press the /M (7) key several times until the voice guide signals "AUX mode"; the signal
on the AUX input (6) will be automatically reproduced.
Warning:
- Some audio outputs which you connect the Soundbar (like headphone output) can have its own volume
control: make sure you have set on the source device an adequate level audio output otherwise the Soundbar
will sound even at maximum volume.
- If the sound played by the Soundbar be distorted means that the input signal is too strong: lower the volume
of the Soundbar or paid on a level audio source device output more low.
- When connecting to a TV via headphone out, sometimes the sound reproduced from the Soundbar is low even
at maximum volume; in this case connect the Soundbar to the audio output of the TV-scart adapter (not supplied).
USB INPUT
1. Insert a micro-SD Card into the micro-SD input (5).
2. Switch On the unit and press the /M (7) key several times until the voice guide signals "Play by USB drive";
3. Press (8) button to stop playback temporarily. Press again to resume.
4. Press 9(9) or :(10) button to go to the previous or next track.
TF CARD INPUT (Micro SD CARD)
1. Insert a micro-SD Card into the micro-SD input (5).
2. Switch On the unit and press the /M (7) key several times until the voice guide signals "Play by TF card";
3. Press (8) button to stop playback temporarily. Press again to resume.
4. Press 9(9) or :(10) button to go to the previous or next track.
ENGLISH

7
SB 8312TV
BLUETOOTH OPERATION
1. Switch On the unit and press the /M (7) key several times until the voice guide signals "Bluetooth mode";
2. Switch On the Bluetooth on the external device and start a search for devices. After select the "SB 8312TV";
3. Enter the password "0000" if required;
4. When the external device is paired you will hear a confirmation sound;
5. Press (8) button to start playback;
6. Press (8) button to stop playback temporarily. Press again to resume;
7. Press 9(9) or :(10) button to go to the previous or next track.
TROUBLESHOOTING
If the Soundbar does not work properly, check this short list before taking it to a TREVI authorised service centre.
In any case, do not try to repair the device, this will void the warranty. Only TREVI authorised service centres are
authorised to perform operations on this product.
No Sound
Check if PAUSE function on USB, microSD Card or Bluetooth mode, are enabled.
Check that the correct input has been selected.
Check and adjust the volume of the Soundbar and the TV (or the device connected).
The Soundbar does not turn on
Check that you have properly connected the adapter jack.
The device does not react to any operation
Disconnect the power cable from the device for 30 seconds to reset it.
TECHNICAL FEATURES
Power supply:...............................................19V 1.5A
Consunption: ................................................29W
Maximum output power: ...............................30W
Bluetooth transmission power: ......................2,5mW
Bluetooth transmission:.................................2,4GHz
Soundbar size:..............................................411x71x65mm
Weight: .........................................................726g
ENGLISH

8
SB 8312TV
NOTES D’EMPLOI
Cet appareil est un instrument électronique de haute précision; évitez donc de l’utiliser dans les cas suivants:
• Placer l'appareil sur une surface plane.
• Placer l'appareil de sorte que ses côtés, il y a toujours assez d'espace pour l'air de circuler librement (au moins 10cm).
• Ne placez rien sur le dessus de l'appareil.
• L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures d'eau. Aucun objet rempli de liquide, comme des vases,
doivent être placés sur l'appareil.
• Si des liquides pénètrent à l'intérieur du dispositif immédiatement débrancher la fiche de la prise et le prendre au
centre de service le plus proche autorizato TREVI.
• Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumées, doivent être placés sur.
• Les câbles doivent être cachés et protégés afin d'éviter d'achoppement de quelqu'un et la chute conséquente de
l'appareil.
• Gardez l'appareil dans les endroits suivants:
à proximité de champs magnétiques;
sources proches de chaleur (radiateurs, fours, lumière directe du soleil, etc...);
zones humides à proximité (les salles de bains, piscines, etc...);
zones poussiéreuses, les zones soumises à de fortes vibrations.
• Débranchez le câble d'alimentation pendant les orages ou de longues périodes d'inactivité.
• Demandez à la bonne utilisation des enfants et des personnes avec peu de connaissance du produit.
• Écoutez à un volume élevé pendant une longue période, peut endommager votre ouïe.
• Conservez le mode d'emploi ci-dessous.
MANIEMENT ET ENTRETIEN
Pour le nettoyage, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux légèrement humide. Évitez l’emploi de solvants ou de
substances abrasives.
IMPORTANT
La bonne fabrication de cet appareil garantit un fonctionnement parfait pour une longue période. Si toutefois quelques
inconvénients devaient se présenter, adressez-vous au Centre d’Assistance agréé TREVI le plus proche.
TREVI observe une politique de recherche et de développement continus. C’est pourquoi ses produits peuvent
présenter des caractéristiques différentes par rapport à celles qui sont décrites.
DESCRIPTION DES CONNECTEURS ET DES COMMANDES
1. Indicateur LED
2. Bouton de Volume
3. Prise de courant 19V 1,5A
4. Entrée microSD
5. Entrée USB
6. Entrée AUX
7. Bouton /M, marche/ arrêt - fonction
8. Bouton
9. Bouton 9, sélection de piste précédente
10. Bouton :, sélection de piste suivante
FRANÇAIS
1
3 4 5 6
7 8
9 10
2

9
SB 8312TV
NOTE SUR L’INSTALLATION
Lorsque vous installez la SB 8312TV avec TV moins de 24" de taille, vous devrez peut-être soulever la TV pour que
la barre de son ne se tient pas entre le récepteur infrarouge de la TV et le signal de la télécommande.
CONNEXION À L'ALIMENTATION
Connectez la fiche DC de l’adaptateur fourni à la prise de 19V (3) à l’arrière de l’appareil. Branchez l’adaptateur
secteur livré à une prise électrique.
MARCHE/ARRÊT ET RÉGLAGE DU VOLUME
- Appuyez et maintenez la touche /M (7) pendant 3 secondes pour allumer l'appareil.
- Appuyez et maintenez la touche /M (7) pendant 2 secondes pour éteindre l'appareil.
- Tournez le bouton de volume (2) pour augmenter/diminuer le volume.
Remarque: cet appareil dispose d'une fonction AutoPower Off; cette fonction permet, en l'absence de signal audio
sur les entrées, un arrêt automatique après 15 minutes.
ENTRÉE AUX
1. Utilisez un câble jack stéréo 3,5 mm pour connecter l'entrée AUX (6) à l'arrière de la Soundbar à la sortie casque/
audio du téléviseur ou d'un autre appareil source;
2. Allumez l'appareil et appuyez plusieurs fois sur la touche /M (7) jusqu'à ce que le guide vocal signale "AUX
mode"; le signal présent sur l'entrée AUX (6) sera automatiquement reproduit.
Remarque:
- Quelques sorties audio auxquels vous vous connectez la barre de son (comme sortie casque) peut avoir sa
propre commande de volume: assurez-vous que vous avez réglé sur l'appareil source une sortie audio de niveau
adéquat sinon la Soundbar sonore retentit même au volume maximum.
- Si le son joué par la Soundbar de son être déformée signifie que le signal d'entrée est trop fort: baisser le
volume de la Soundbar de son ou payé sur une sortie du dispositif de source audio de niveau plus faible.
- Lors de la connexion à un téléviseur via la sortie casque, le son reproduit de la Soundbar est parfois faible,
même à volume maximum ; dans ce cas, brancher la barre de son à la sortie audio de la TV-scart adaptateur
(non fourni).
ENTRÉE USB
1. Insérez une clé USB dans l'entrée (5);
2. Allumez l'appareil et appuyez plusieurs fois sur la touche /M (7) jusqu'à ce que le guide vocal signale "Play by
USB drive";
3. Appuyez sur le bouton (8) pour arrêter momentanément la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la
lecture;
4. Appuyez sur le bouton 9(9) ou :(10) pour passer à la piste précédente ou suivante.
ENTRÉE microSD CARD (TF CARD)
1. Insérez une micro-SD dans l'entrée micro-SD (4);
2. Allumez l'appareil et appuyez plusieurs fois sur la touche /M (7) jusqu'à ce que le guide vocal signale "Play by
TF card";
3. Appuyez sur le bouton (8) pour arrêter momentanément la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre la
lecture;
4. Appuyez sur le bouton 9(9) ou :(10) pour passer à la piste précédente ou suivante.
FRANÇAIS

10
SB 8312TV
BLUETOOTH FONCTIONNEMENT
1. Allumez l'appareil et appuyez plusieurs fois sur la touche /M (7) jusqu'à ce que le guide vocal signale "Bluetooth
mode";
2. Activez la fonction Bluetooth sur le périphérique externe et lancez une recherche des appareils. Après sélectionner
"SB 8312TV";
3. Entrez le mot de passe "0000" si nécessaire;
4. Un son de confirmation sera entendu après l'appairage;
5. Appuyez la touche (8) pour démarrer la lecture;
6. Appuyez sur la touche (8) pour arrêter temporairement la lecture. Appuyez à nouveau pour reprendre;
7. Appuyez sur la touche 9(9) ou :(10) pour passer à la piste suivante ou précédente.
PROBLÈMES ET SOLUTIONS
Si votre Soundbar ne fonctionne pas correctement, lisez attentivement cette liste avant de confier l'appareil à un
centre d’assistance agréé TREVI.
De toute façon, ne cherchez pas à réparer vous-mêmes l’appareil, car la garantie ne serait plus valable. Seuls les
centres d'assistance technique TREVI sont autorisés à effectuer des interventions sur cette Soundbar.
Son inaudible
Vérifiez que la fonction de PAUSE sur USB, microSD Card ou Bluetooth mode, sont activés.
Vérifiez que l'entrée correcte a été sélectionnée.
Vérifiez et réglez le volume de la Soundbar et de la télé (ou du dispositif connecté).
La Soundbar ne s'allume pas
Vérifiez que vous avez correctement connecté à la prise de l’adaptateur.
Les commandes ne répondent pas
Débranchez l’appareil de la prise d’alimentation pendant 30 secondes pour effectuer la remise à zéro.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation:.................................................19V 1,5A
Consommation: ............................................29W
Puissance de sortie maximale: ......................30W
Puissance de transmission Bluetooth: ...........2,5mW
Bande passante de transmission Bluetooth:...2,4GHz
Dimensions haut-parleur: ..............................411x71x65mm
Poids: ...........................................................726g
FRANÇAIS

11
SB 8312TV
GEBRAUCHSHINWEISE
Dieses Gerät ist ein elektronisches Instrument höchster Präzision. Die Inbetriebnahme des Geräts sollte daher in den
folgenden Fällen vermieden werden:
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche.
• Stellen Sie das Gerät so, dass seine Seiten immer genügend Raum für die Luft frei zirkulieren kann (mindestens 10cm).
• Stellen Sie nichts oben auf das Gerät.
• Das Gerät darf nicht mit Wasser oder Spritzwasser ausgesetzt werden. Keine Gegenstände, die mit Flüssigkeit
gefüllt ist, wie Vasen, auf das Gerät gestellt werden.
• Wenn Flüssigkeiten in das Gerät sofort den Stecker aus der Steckdose eindringen und es zum nächsten Service-
Center autorizato TREVI nehmen.
• Keine offenen Flammen, wie brennende Kerzen, platziert werden.
• Die Kabel sollten versteckt, um und geschützt werden, um zu verhindern, jemand stolpert und der daraus resul-
tierenden Sturz des Gerätes.
• Halten Sie das Gerät aus folgenden Orten:
in der Nähe von Magnetfeldern;
in der Nähe von Wärmequellen (Heizkörpern, Öfen, direkter Sonneneinstrahlung, etc...);
in der Nähe von Feuchtgebieten (Bäder, Schwimmbäder, etc...);
staubige Flächen, Bereiche mit starken Vibrationen.
• Ziehen Sie das Netzkabel während eines Gewitters oder längerer Inaktivität.
• Weisen Sie die richtigen Gebrauch Kinder und Menschen mit wenig Wissen über das Produkt.
• Bei hoher Lautstärke für eine lange Zeit hören, kann das Gehör schädigen.
• Halten Sie die folgende Bedienungsanleitung.
PFLEGE UND WARTUNG
Für die Reinigung wird die Verwendung eines leicht angefeuchteten, weichen Tuchs empfohlen. Der Einsatz von
Lösungsmitteln oder scheuernden Substanzen sollte vermieden werden.
WICHTIG
DerfachgemäßeBaudiesesGerätsgewährleistetlangfristigeineneinwandfreienBetrieb.SolltendennochBetriebsstörun-
gen auftreten, wenden Sie sich bitte an nächstgelegene autorisierte TREVI-Kundendienststelle.
Die Firma TREVI verfolgt eine Politik ständiger Forschung und Weiterentwicklung. Die Produkte können daher andere
als die beschriebenen Eigenschaften aufweisen.
BESCHREIBUNG DER ANSCHLÜSSE/BEDIENELEMENTE
DEUTSCH
1
3 4 5 6
7 8
9 10
2

12
SB 8312TV
MONTAGEHINWEIS
Bei die SB 8312TV mit TV unter 24" in der Größe der Installation müssen Sie den Fernseher heben, so dass die
Soundbar zwischen dem TV Infrarot-Empfänger und Fernbedienung Signal stehen nicht.
ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ
Schließen Sie den DC-Stecker des mitgelieferten Netzteils an die 19V Buchse (3) auf der Rückseite des Gerätes.
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose.
EINSCHALTEN/ AUSSCHALTEN UND LAUTSTÄRKEREGELUNG
- Halten Sie die Taste /M (7) 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten.
- Halten Sie die Taste /M (7) 2 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
- Drehen Sie den Lautstärkeregler (2), um die Lautstärke zu erhöhen/ verringern.
Hinweis: Dieses Gerät verfügt über eine AutoPower Off-Funktion. Diese Funktion ermöglicht bei fehlendem Audio-
signal an den Eingängen eine automatische Abschaltung nach 15 Minuten.
EINGANG AUX
1. Verwenden Sie ein 3,5-mm-Stereokabel, um den AUX-Eingang (6) auf der Rückseite der Soundbar mit dem
Kopfhörer-/ Audioausgang des Fernsehgeräts oder eines anderen Quellgeräts zu verbinden.
2. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrmals die Taste /M (7) bis die Führungsstimme "AUX mode"
signalisiert. Das am AUX-Eingang (6) vorhandene Signal wird automatisch wiedergegeben.
Hinweis:
- Einige Audio-Ausgänge, die Sie die Soundbar anzuschließen (wie Kopfhörer-Ausgang) kann eine eigene
Lautstärkeregelung: sicherzustellen, dass Sie auf dem Quellgerät ein angemessener Audioausgang sonst die
Klangbasis wird auch bei maximaler Lautstärke Sound eingestellt haben.
- Wenn der Ton durch die solide Basis verzerrt gespielt bedeutet, dass das Eingangssignal zu stark ist: die
Lautstärke des Klangdatenbank oder auf einer ebenen Audiogerät ausgegeben mehr schlecht bezahlt.
- Beim Anschluss an einen Fernseher via Kopfhörer-Ausgang, ist manchmal der Klang von der Soundbar repro-
duziert auch bei maximaler Lautstärke niedrig; in diesem Fall schließen Sie die Soundbar an den audio-Ausgang
an den TV-Scart-Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
EINGANG USB
1. Stecken Sie einen USB-Speicher in den Eingang (5);
2. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrmals die Taste /M (7) bis die Führungsstimme "Play by USB
drive";
3. Drücken Sie die Taste (8) um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen. Drücken Sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen;
4. Drücken Sie die Taste 9(9) order :(10) um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen.
DEUTSCH
1. LED-Anzeige
2. Regler Volumen
3. Steckdose 19V 1,5A
4. Eingang microSD
5. Eingang USB
6. Eingang AUX
7. /M -tasten, Einschalten/ Ausschalten - Funktion
8. -tasten, Wiedergabe/ Pause.
9. 9-tasten, svorheriger Titel
10. :-tasten, nächster Titel

13
SB 8312TV
EINGANG microSD CARD (TF CARD)
1. Legen Sie eine micro-SD in den eingang micro-SD (4);
2. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrmals die Taste /M (7) bis die Führungsstimme "Play by TF
card";
3. Drücken Sie die Taste (8) um die Wiedergabe vorübergehend zu stoppen. Drücken Sie erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen;
4. Drücken Sie die Taste 9(9) order :(10) um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen.
BLUETOOTH-BETRIEB
1. Schalten Sie das Gerät ein und drücken Sie mehrmals die Taste /M (7) bis die Führungsstimme "Bluetooth
mode";
2. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf dem externen Gerät und initiieren Sie eine Suche nach Geräten. Nach
wählen Sie die "SB 8312TV";
3. Das Passwort "0000" eingeben, falls erforderlich;
4. Nach dem Pairing ertönt ein Bestätigungston;
5. Drücken Sie die taste (8) um die Wiedergabe zu starten;
6. DrückenSie die taste(8) umdie Wiedergabe vorübergehendzu stoppen. DrückenSie erneut,um fortzufahren;
7. Drücken Sie die Taste 9(9) order :(10) um zum vorherigen oder nächsten Titel zu springen.
PROBLEME UND LÖSUNGEN
Weist die Soundbar Betriebsstörungen auf, sollte die folgende kurze Liste durchgesehen werden, bevor die Soundbar
zu einer autorisierten TREVI-Kundendienststelle gebracht wird.
In keinem Fall sollte versucht werden, das Gerät selbstständig zu reparieren. Dies führt zu Garantieverfall. Nur die
TREVI-Kundendienststellen sind zu Eingriffen an diesem Fernsehgerät autorisiert.
Kein Ton
Stellen Sie sicher, dass die PAUSE-Funktion nicht eingelegt ist (USB-Eingang, microSD-Karte und Bluetooth).
Darauf achten, dass der korrekte Eingang gewählt wurde.
Die Lautstärke der Soundbar und des Fernsehers (oder des angeschlossenen Geräts) überprüfen und einstellen.
Die Soundbar schaltet nicht ein
Überprüfen Sie, ob Sie die Adapter-Buchse angeschlossen haben.
DIE Bedienelemente des Geräts reagieren nicht
Den Versorgungsstecker des Geräts während 30 Sekunden herausziehen, um ein Reset durchzuführen.
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Versorgung: ..................................................19V 1,5A
Verbrauch: ....................................................29W
Maximale Ausgangsleistung: .........................30W
Bluetooth-Sendeleistung:...............................2,5mW
Bluetooth Übertragungsbandbreite:................2,4GHz
Abmessungen Soundbar: ..............................411x71x65mm
Gewicht: .......................................................726g
DEUTSCH

14
SB 8312TV
NOTAS PARA EL USO
Este aparato es un instrumento electrónico de alta precisión; por lo tanto debe evitar utilizarlo en los siguientes casos:
• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana.
• Coloque el dispositivo de modo que sus lados siempre hay espacio suficiente para que el aire circule libremente
(por lo menos 10cm).
• No coloque nada encima de la unidad.
• El aparato no debe exponerse a goteos o salpicaduras de agua. Los objetos que contengan líquidos, como
floreros, debe ser colocado en la unidad.
• Si los líquidos penetren en el interior del dispositivo desconecte inmediatamente el enchufe de la toma y llevarlo
al centro de servicio más cercano autorizato TREVI.
• No hay fuente de llamas, como una vela encendida, se deben colocar en.
• Los cables deben estar ocultos y protegidos con el fin de evitar el tropiezo de alguien y la consiguiente caída del aparato.
• Mantenga la unidad alejada de los lugares siguientes:
cerca de campos magnéticos;
fuentes cercanas de calor (radiadores, estufas, luz solar directa, etc...);
cerca de zonas húmedas (baños, piscinas, etc...);
áreas polvorientas, áreas sujetas a fuertes vibraciones.
• Desconecte el cable de alimentación durante tormentas eléctricas o largos períodos de inactividad.
• Instruir al uso de los niños y las personas con poco conocimiento adecuado del producto.
• Escuche a un volumen alto durante mucho tiempo, puede dañar su audición.
• Mantenga el siguiente manual de usuario.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Para efectuar la limpieza se aconseja utilizar un paño suave, ligeramente humedecido. Evite solventes o sustancias
abrasivas.
IMPORTANTE
La buena construcción del aparato garantiza su perfecto funcionamiento durante mucho tiempo. Si se presentase
algún inconveniente, será oportuno consultar al Centro de Asistencia autorizado TREVI más cercano.
TREVI cultiva una política de investigación y desarrollo continuos. Por consiguiente, los productos pueden presentar
características distintas a las descritas.
DESCRIPCIÓN DE LOS CONECTORES/MANDOS
1. Indicador LED
2. Perilla de volumen
3. Toma de corriente 19V 1,5A
4. Entrada microSD
5. Entrada USB
6. Entrada AUX
7. Botón /M, encendido/ apagado - función
8. Botón , reproducir/ pausar
9. Botón 9, pista anterior
10. Botón :, pista siguiente
ESPAÑOL
1
3 4 5 6
7 8
9 10
2

15
SB 8312TV
NOTA SOBRE LA INSTALACIÓN
Al instalar el SB 8312TV con TV bajo 24" de tamaño, puede que necesite levantar para arriba la TV para que la barra
de sonido no tiene ninguna entre el receptor infrarrojo de TV y la señal del control remoto.
CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA
Conecte el enchufe de la fuente de alimentación suministrada a la toma de 19V en la parte posterior del aparato
(3). Conecte la fuente de alimentación suministrada a una toma de corriente.
ENCENDIDO/APAGADO Y AJUSTE DEL VOLUMEN
- Mantenga pulsada la tecla /M (7) durante 3 segundos para encender el aparato.
- Mantenga pulsada la tecla /M (7) durante 2 segundos para apagar el aparato.
- Gire la perilla de control de volumen (2) para subir/ bajar el volumen.
Nota: este dispositivo tiene una función de apagado automático; esta función permite, en ausencia de señal de
audio en las entradas, el apagado automático después de 15 minutos.
ENTRADA AUX
1. Utilice un cable con conector estéreo de 3,5mm para conectar la entrada AUX (6) en la parte posterior de la barra
de sonido a la salida de audio/ auriculares del televisor u otro dispositivo fuente;
2. Encienda el dispositivo y presione la tecla /M (7) varias veces hasta que la voz guía indique "AUX mode"; la
señal presente en la entrada AUX (6) se reproducirá automáticamente.
Precaución:
- Algunas salidas de audio que se conecta la barra de sonido (como salida de auriculares) pueden tener su
propio control de volumen: asegúrese de que ha configurado en el dispositivo de origen de un adecuado nivel
de salida de audio de lo contrario la Soundbar sonará bajo tambien al máximo volumen.
- Si el sonido reproducido por la Base de sonido distorsionado significa que la señal de entrada es demasiado
fuerte: bajar el volumen de la Soundbar o poner la fuente de audio de nivel más bajo.
- Cuando se conecta a un televisor mediante la salida de auriculares, a veces el sonido reproducido desde la
barra de sonido es bajo incluso a volumen máximo; en este caso, conecte el sonido a la salida de audio del
adaptador de Euroconector de la TV (no suministrado).
ENTRADA USB
1. Inserte una memoria USB en la entrada (5);
2. Encienda el dispositivo y presione la tecla /M (7) varias veces hasta que la voz guía indique "Play by USB
drive";
3. Presioneel botón (8)para detenerla reproducción momentáneamente. Presiónelonuevamente parareanudar
la reproducción;
4. Presione el botón 9(9) o :(10) para saltar a la pista anterior o siguiente.
ENTRADA microSD CARD (TF CARD)
1. Inserte una tarjeta micro-SD en la entrada de micro-SD (8).
2. Encienda el dispositivo y presione la tecla /M (7) varias veces hasta que la voz guía indique "Play by TF card";
3. Premere il tasto (8) per arrestare momentaneamente la riproduzione. Ripremerlo per riprendere la riprodu-
zione;
4. Presione el botón 9(9) o :(10) para saltar a la pista anterior o siguiente.
ESPAÑOL

16
SB 8312TV
OPERACIÓN BLUETOOTH
1. Encienda el dispositivo y presione la tecla /M (7) varias veces hasta que la voz guía indique "Bluetooth mode";
2. Active la función Bluetooth en el dispositivo externo y inicie una búsqueda de dispositivos. Después seleccionar
el "SB 8312TV";
3. Introduzca la contraseña "0000" si es necesario;
4. Se escuchará un sonido de confirmación después del emparejamiento;
5. Presione el botón (8) para iniciar la reproducción.
6. Pulse el botón (8) para detener la reproducción temporalmente. Pulse de nuevo para reanudar.
7. Presione el botón 9(9) o :(10) para saltar a la pista anterior o siguiente.
PROBLEMAS Y SOLUCIONES
Si su Barra de sonido no funciona correctamente, compruebe esta breve lista antes de llevarlo a un centro de asi-
stencia técnica autorizado TREVI.
En cualquier caso, no trate de arreglar el aparato por si mismo ya que esto invalidaría la garantía. Sólo los centros
de asistencia técnica TREVI están autorizados a realizar intervenciones en este producto.
Ausencia de sonido
 Compruebe que la función PAUSA no esté insertada (entrada USB, tarjeta microSD y Bluetooth).
Compruebe haber seleccionado la entrada correcta.
Compruebe y ajuste el volumen de la Barra de sonido y del TV (o del dispositivo conectado).
La Barra de sonido no se enciende
Compruebe que ha conectado correctamente el conector de adaptador.
Los mandos no responden
Desconecte la toma de alimentación del aparato durante 30 segundos para efectuar un reset.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación:................................................19V 1,5A
Consumo:.....................................................29W
Potencia máxima de salida: ...........................30W
Potencia de transmisión Bluetooth:................2,5mW
Banda de transmisión Bluetooth: ...................2,4GHz
Dimensiones Soundbar: ................................411x71x65mm
Peso:............................................................726g
ESPAÑOL

17
SB 8312TV
INFORMAZIONI AGLI UTENTI ai sensi del Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014
“Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile
deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra dei
componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici,
oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione
di uno a uno, oppure 1 a zero per le apparecchiature aventi lato maggiore inferiore a 25cm. L’adeguata raccolta
differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo
dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. Decreto Legislativo N° 49 del 14 Marzo 2014.
Precautions for correct disposal of the product.
The symbol shown on the equipment indicates that waste must be disposed of in “separate collection” and so the
product must not be disposed of together with urban waste.
The user must take the product to special “separate waste collection centres” provided by local government, or
deliver it to the retailer against the purchase of a new product.
Separate collection of waste and subsequent treatment, recycling and disposal operations promotes the production of
equipment with recycled materials and limits negative effects on the environment and on health caused by improper
handling of waste.
Illegal disposal of the product leads to the enforcement of administrative penalties.
Recommandations pour l’élimination correcte du produit.
Le symbole figurant sur l’appareil indique que le produit fait l’objet d’une “collecte séparée“. C’est pourquoi, le produit
ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.
L’utilisateur doit remettre le produit auprès de “ décharges spécialisées de collecte séparée “ prévues par les autorités
locales, ou bien le rendre au revendeur quand il achètera un nouvel appareil équivalent.
La collecte séparée du produit et les opérations successives de traitement, recyclage et élimination favorisent la
production d’appareils composés par des matériaux recyclés ainsi que permettent d’éviter des effets négatifs sur
l’environnement et sur la santé des personnes suite à une gestion impropre du déchet.
Toute élimination abusive du produit entraîne l’application de sanctions administratives.
AVVERTENZE SMALTIMENTO PRODOTTO

18
SB 8312TV
Hinweise zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Produkts.
Das auf dem Gerät angebrachte Symbol weist darauf hin, dass das Altgerät “getrennt zu sammeln” ist und das Produkt
daher nicht zusammen mit dem Gemeindeabfall entsorgt werden darf.
Der Benutzer muss das Produkt zu den entsprechenden, von der Gemeindeverwaltung eingerichteten “Wertstoffsam-
melstellen” bringen oder dem Händler beim Kauf eines neuen Produkts übergeben.
Die getrennte Müllsammlung und anschließende Aufbereitung, Wiederverwertung und Entsorgung fördern die Her-
stellung von Geräten unter Verwendung wiederverwerteter Materialien und vermindern die negativen Auswirkungen
auf die Umwelt und Gesundheit in Folge einer falschen Müllverwaltung.
Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts führt zur Auferlegung von Verwaltungsstrafen.
Advertencias para la correcta eliminación del producto.
El símbolo que aparece en el aparato indica que el residuo debe ser objeto de “recogida selectiva” por tanto el
producto no se debe eliminar junto con residuos urbanos.
El usuario deberá entregar el producto a los “centros de recogida selectiva” creados por las administraciones mu-
nicipales o bien al distribuidor cuando adquiera un nuevo producto.
La recogida selectiva del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento, recuperación y eliminación favorecen
la fabricación de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativos en el medio ambiente y la salud
causados por una gestión incorrecta del residuo.
La eliminación abusiva del producto da lugar a la aplicación de sanciones administrativas.
CORRECT DISPOSAL WARNINGS
EN If you will not find your language on the instruction manual, please go on our website www.trevi.it to find it
FR Si vous ne trouverez pas votre langue sur le mode d’emploi, veuillez vous visiter sur notre site Web:
www.trevi.it de le trouver
DE Wenn Sie Ihre Sprache auf die Bedienungsanleitung nicht finden, gehen Sie bitte auf unsere Webseite:
www.trevi.it zu finden
ES Si no encuentras tu idioma en el manual de instrucciones, por favor vaya a nuestra página web www.trevi.it
se encuentra
PT Se você não vai encontrar sua língua sobre o manual de instruções, por favor, vá em nosso site www.trevi.it
para encontrá-lo

Trevi S.p.A.
Strada Consolare Rimini-San Marino, 62 47924 Rimini (RN) Italy
Tel. [phone] - Fax [phone] - www.trevi.it - e-mail: [email protected]
Made in CHINA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
SEMPLIFICATA
Il fabbricante TREVI dichiara che il tipo di
apparecchiatura radio SB 8312 TV è conforme alla
direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità
EU è disponibile al seguente indirizzo Internet:
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF
CONFORMITY
Hereby TREVI Spa declares that the radio equipment
type SB 8312 TV is in compliance with directive
2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
https://www.trevi.it/dms/zidi/TREVI/DOCSB8312TV.pdf