Trumeter 7931 User manual

018372-01 Issue 2 12/99
6 digit programmable counter / timer relay, with
prescaling and EEPROM data storage
6-stelliger programmierbarer Vorwahlzähler/Zeitzähler
mit Vorteiler und EEPROM-Datenspeicherung
Compteur / minuterie , à présélection, programmable,
6 chiffres, avec facteurs d'échelles et mémoire
EEPROM
Relé contador/temporizador programable de 6 dígitos,
con pre-escala y almacenado de datos en EEPROM.
Contatore / timer a relè a 6 cifre programmabile, con
prescala e memorizzazione dati nella EEPROM
Diagrams, Abbildungen, Diagrammes,
Diagramas, Diagrammi
English
Page 2
Deutsch
Seite 8
Français
Page 14
Español
Página 20
Italiano
Pagina 26
Page 35
Seite 35
Pagina 35
WARNING: Read page 32 first.
ACHTUNG:Lesen Sie zuerst Seite 32!
RECOMMANDATION IMPORTANTE:
Reportez-vous tout d'abord à la page 33
ATENCIÓN:Primero lea la página 33
ATTENZIONE: Leggere per prima la pagina 34.
7931

The front panel buttons are used to program the counter and to display and set the P1
preset. All the buttons can be disabled by the Keyboard Inhibit input. (see Programming
on page 6 ).
P1 Preset
The P1 preset can be set at any time. The minimum value possible is 000001. P1 must
be greater than any multiplying prescaler value, or the unit may not operate correctly.
Press SEL, then use the Digit buttons to change P1. The display will flash. Press SEL
again to accept the new value.
If SEL is not pressed within 30 seconds of the last
change, P1 will revert to the original value.
In Reset to Zero mode, the change will be accepted immediately.
In Reset to P1 mode, the change will not be accepted until after a Reset.
2
The Front Panel
Count or Time
P1 Preset
Digit 1
Multiplying Prescaler
Dividing Prescaler
Select
Program
Reset
Relay State
(showing the state of the
normally open contact)
Digit 6
Specification
Display
Black on green STN LCD, with
yellow/green LED backlight.
Program Storage
Erase/write cycles:1,000,000
Life: 40 years min
Count Range
0 to 999999
Count Pre-scaler
Multiplier 0.00250 to 9.99999
Divider 1 to 99999
Timing Range - see page 7
Timing Acuracy ± 0.3%
Inputs (see Inputs )
High Speed: 10kHz max (electronic)
Duty cycle: 60:40 max
Low Speed: 30Hz max (contact closure)
External Reset response time
Max 2mSec
Relay Contacts (see Relays )
UL Ratings
AC 250V max, DC 125V max
250V AC:
1
/ 6 HP max
30V DC: 5A max
General ratings
AC 1250VA max, 300V AC max
250V AC (cosø =1): 5A max
250V AC (cosø =0.4): 3A max
DC 150W max, 220V DC max
30V DC: 5A max
5A resistive load 100,000 operations
2A resistive load 1,000,000 operations
Reaction time: <20ms.
Supply (see Connections)
94 to 240V AC ± 10% 50/60Hz
VA Rating 3VA
or 12 to 24VDC ± 10%
typical current 100mA DC (max)
Installation Category (IEC 664)
Overvoltage category II
(Pollution degree 2 )
Operating temperature
-10°C to +60°C
Storage temperature
-20°C to +70°C
Environmental protection
IP65 (panel mounting) using the sealing
gasket supplied (without Screw-fixed
bezel). If the seal is removed, it must be
replaced with a new one.
See page 39 for cut-out dimensions
Altitude
Up to 2000m
Relative Humidity
80% max up to 31°C, decreasing to 50%
max at 40°C
P1 P1
Count/
Time

Auto Reset (see and on page 35 and on page 36)
When Auto Reset is on, the counter will be automatically reset as follows:
In Reset to Zero mode, the counter will reset to zero when P1 is reached.
In Reset to P1 mode, the counter will reset to P1 when zero is reached.
Front Panel Reset and External Reset (RST / Ext. Reset)
A Reset can be caused by pressing the RST button or by applying a signal to the
External Reset input. Any active relay will be returned to its normal condition.
If the operation of the External Reset is safety critical, it is recommended that the External
Reset signal is derived from an independent power supply which will remain stable if the
7931’s supply is interrupted.
Counter Modes (see page 35)
The diagrams show how the Relay is controlled by the Count, and by RST/Ext. Reset.
The diagrams show how the Count is controlled by the Input signal.
The diagrams show how the Count is reset to zero or P1 by Auto Reset. In all modes, the
Count can be reset at any time by RST/Ext. Reset.
In Reset to Zero mode, the counter can count up to 999999. In Reset to P1 mode, the
counter can count from P1 down to -99999. At these limits, the display will flash until
RST/Ext. Reset.
Counter with Auto Reset on
Note: The relay cannot be set to Latched.
Counter with Auto Reset off
Note: If the relay is set to Latched, it will return to its normal condition at RST/Ext. Reset.
Timer Modes (see page 36)
The diagrams show how the Relay is controlled by the Timer, and by RST/Ext. Reset.
The diagrams show how the Time is controlled by the Input signal and by the Pause
setting.
The diagrams show how the Time is reset to zero or P1 by Auto Reset. In all modes, the
Time can be reset at any time by a RST/Ext. Reset.
In Reset to Zero mode, the timer can time up to 999999. In Reset to P1 mode, the timer
can time from P1 down to zero.
, Timer with Pause enabled
Note: When the Input signal is removed, timing stops. When the Input signal is re-
applied, the unit continues to time from this previous value.
, Timer with Pause disabled
Note: When the Input signal is removed, timing stops. When the Input signal is re-
applied, the unit resets to zero or P1, and starts timing from this value.
, Timer with Auto Reset on
Note: The relay cannot be set to Latched.
, Timer with Auto Reset off
Note: On reaching P1, timing will stop, but a RST/Ext. Reset will restart it.
Note: If the relay is set to Latched, it will return to its normal condition at RST/Ext. Reset.
42
31
43
21
2
1
131
3

4
Connections (see pages 37 & 38)
High Speed Inputs
These are high speed inputs (10kHz max), suitable only for electronic signal
sources, eg. transistors, proximity switches, encoders.
Low Speed Inputs
These are low speed inputs (30Hz max), suitable for contact closure sources,
eg. microswitches, relays, pushbuttons. Any contact noise is removed by
filtering. They can also be used for electronic signal sources.
Wire Size
Maximum wire size the connector can accept is:
2.5mm2cross sectional area; 1.8mm diameter. (equivalent 13 AWG solid wire)
Pin Description Range
1Live
2 Neutral 94 to 240VAC ±10% 50/60 Hz
3 Auxilliary DC Supply +ve Power Supply (see pages 37 & 38)
The counter can be powered by AC mains, in which
case pins 3 and 11 provide an Auxilliary supply (+12V
DC ±10%, 100mA max) which can be used to power
sensors if required.
Alternatively, the counter can be powered by an
external DC source (12-24V DC ±10%, 100mA),
connected to pins 3 and 11.
4 Normally Open contact
5 Common contact
6 Normally Closed contact
Isolated relay contacts
50/60Hz 300V AC max, 220V DC max
See
Specification, page 2
7 Not used ---------
8 High Speed Counter Input
(Input CH) Opto-isolated, 10-30 VDC See
Specification, page 2
This input can be used in Counter Mode only
9 Keyboard Disable Input
(Input K) Opto-isolated, 10-30 VDC See
Specification, page 2
This input can be used to disable the front panel
buttons, but only if configured by the
Inhibit option.
See
Programming, page 6
10 8/9 Common See Input Polarity, page 5
11 Auxilliary DC Supply -ve 0V - See pin 3, above
12 Low Speed Counter/Timer
Input
(Input CT)
Opto-isolated, 12-240 V ±10% DC or 50/60Hz AC
See
Specification, page 2
This input can be used in Counter or Timer Mode
13 External Reset Input
(Input R) Opto-isolated, 12-240 V ±10% DC or 50/60Hz AC See
Specification, page 2
14 12/13 Common See Input Polarity, page 5

Relay (see page 38)
This is a single pole double throw relay, with a common contact, a normally open contact,
and a normally closed contact. The Relay State indicator on the front panel shows the
state of the normally open contact.
The relay can be programmed to operate in pulsed or latched mode. In pulsed mode the
relay will operate for a length of time set by the program. In latched mode (
Auto Reset Off
only) the relay will operate, and stay in that condition until RST/Ext. Reset.
The relay can be programmed to revert to a known safe state in the event of a power
failure or on entering program mode. The three alternatives are:
Current - the contacts will remain in the same state as before the event;
Reset - the contacts will revert to their normal, unoperated state;
Set - the contacts will revert to their operated state. 5
Note: Common Pins 10 and 14
These pins must always be correctly connected for their inputs to work.
For dc signals, to +V or -V, as shown in the examples above and on page 37.
For ac signals (12/13/14 only), as shown in examples 3 and 4 on page 37.
89
12 13
14
13 12
98
10
10 14
–V –V
–V –V
Sink (NPN) Inputs Source (PNP) Inputs
Input Polarity (see pages 37 and 38)
The opto-isolated inputs CH and K (pins 8 and 9) can be sink or source dc inputs,
depending on the way they are wired, with respect to their Common input (pin 10), as
shown in the examples below, and on pages 37 and 38.
The opto-isolated inputs CT and R (pins 12 and 13) can be sink or source ac or dc inputs,
depending on the way they are wired, with respect to their Common input (pin 14), as
shown in the examples below and on pages 37 and 38.
These two sets of inputs are completely isolated from each other, and also from the
supply pins.
t
tt
t
Sink (NPN)
Count
mode
Source (PNP)
Count and Timing Direction
In all modes, count and timing direction is dependent on Reset mode (see Programming ).
Either Input CH or Input CT can be used in Counter mode, but only Input CT can be used
in Timer mode (see
Programming ).
The edges that trigger the count in Count mode are shown by the arrows below.

6
If the Type or Reset Mode are
changed the new configuration will
not be fully effective until after exit
from Program mode, AND THEN
AFTER a Reset.
Reset Mode
See page 3.
Inhibit
See page 2.
Auto Reset
See page 3.
Relay
See page 5.
* Auto Reset On and Relay Latched
cannot be set together.
LCD Backlight:
can be on, off, or turn on for 30
seconds when a button is pressed.
• Press Digit 1 to cycle through the
menus, or PGM to exit Programming
mode.
• Press SEL to select a menu, then
Digit 1 to cycle through the options.
• Press SEL to select an option, or
PGM to exit the menu without
change.
• Press the Digit buttons to adjust a
numerical setting, eg. pulse time.
• Press SEL to accept the setting, or
PGM to exit the setting without
change.
• Press PGM (up to four times) to exit
Programming mode.
Main menu
Type menu
Reset Mode menu
Inhibit menu
Auto Reset menu
P1 Relay Type menu
P1 Relay Safe State menu
LCD Backlight menu
Exit Programming mode
Type
Counter menu
Timer menu
Main menu
Reset Mode
Reset to Zero
Reset to P1
Main menu
Inhibit
Programming
Programming and Presets
All buttons
Main menu
Auto Reset
Auto Reset on *
Auto Reset off
Main menu
P1 Relay Type
Pulsed ----------
Latched *
Main menu
P1 Relay Safe State
Current state
Normal state
Operated state
Main menu
Pulsed
LCD Backlight
On
Off
Delay
Main menu
Programming
• To enter Programming mode, press and hold PGM for 3 seconds.
The display counts down 3..2..1.

7
Decimal Point
No Decimal point
1 Decimal place
2 Decimal places
3 Decimal places
Counter menu
Prescaling
No prescaling
Multiply --------
Divide ----------
Counter menu
Speed
High Speed Input CH
Low Speed Input CT
Counter menu
Counter
Decimal Point menu
Prescaling menu
Speed menu
Type menu
Timer
Timebase menu
Pause menu
Type menu
Pause
Pause enabled
Pause disabled
Timer menu
Timebase
Seconds
Seconds/100
Minutes/100
Hours/100
Minutes & Seconds
Hours & Minutes
Timer menu
Multiply
Divide
Decimal Point
The decimal point can be in
one of three positions, or off.
Prescaling
A multiplying or dividing factor
can be used. If a multiplying
prescaler of n is used, the
counter will count: 0, n, 2n, 3n
etc. If a dividing prescaler of n
is used, the counter will
increment or decrement on
every nth input pulse.
Changes in the prescaler are
not effective until after exit
from Program mode, AND
THEN AFTER a Reset.
Speed
See page 4.
Timebase
The Timer can measure real time, in
six different sets of units.
Changes in the timebase are not
effective until after exit from Program
mode, AND THEN AFTER a Reset.
Pause
See page 3.

Die Tasten auf der Frontplatte dienen zum Programmieren des Zählers sowie zum Anzeigen und
Einstellen der Vorwahl P1. Alle Tasten können über den Tastensperren-Eingang deaktiviert
werden (siehe „Programmierung" auf S. 12).
Vorwahl P1
Die Vorwahl P1 kann jederzeit eingestellt werden. Die kleinstmögliche Wert ist 000001. P1 muss
grösser sein als der Wert des Vorteiler-Multiplikators, da das Gerät sonst nicht ordnungsgemäss
funktioniert.
Drücken Sie SEL, und ändern Sie anschliessend P1 mit Hilfe der Zifferntasten. Daraufhin blinkt
die Anzeige. Drücken Sie nochmals SEL, um den neuen Wert zu übernehmen. Wenn SEL nicht
innerhalb von 30 Sekunden nach der letzten Änderung von P1 gedrückt wird, gilt wieder der
ursprüngliche Wert.
Im Modus „Auf Null zurücksetzen" wird die Änderung sofort
übernommen. Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" wird die Änderung erst nach einem
Rücksetzen übernommen.
8
Frontplatte
Zähler oder Zeit
Vorwahl P1
Stellentaste 1
Vorteiler-Multiplikator
Vorteiler-Divisor
Auswahl
Programmieren
Rücksetztaste
Relaiszustand
(zeigt Zustand des
Arbeitskontaktes an)
Stellentaste 6
Spezifikation
Anzeige
STN-LCN, schwarz auf grün, mit gelb-grüner
LED-Hintergrundbeleuchtung.
Programmspeicher
Lösch-/Schreibzyklen:1.000.000
Lebensdauer: Mindestens 40 Jahre
Zählerbereich
0 bis 999999
Vorteiler für Zähler
Multiplikator 0,00250 bis 9,99999
Divisor 1 bis 99999
Zeitzählerbereich - siehe S. 13
Genauigkeit des Zeitzählers ± 0.3%
Eingänge (siehe „Eingänge")
Hochgeschwindigkeit: 10kHz max. (elektronisch)
Arbeitszyklus: Max. 60:40
Niedergeschwindigkeit: 30Hz max.
(Kontaktschliessung)
Reaktionszeit bei externem Rücksetzen
Max. 2ms
Relaiskontakte (siehe „Relais")
UL-Kenndaten
AC 250V max., DC 125V max.
250VAC 1/6 PS max.
30VDC 5A max.
Allgemeine Kenndaten
AC 1250VA max. 300V AC max.
250V AC (cosø = 1): 5A max.
250V AC (cosø = 0,4): 3A max.
DC 150W max. 220V DC max.
30V DC: 5A max.
100.000 Ansprechvorgänge bei 5A
Widerstandsbelastung
1.000.000 Ansprechvorgänge bei 2A
Widerstandsbelastung
Reaktionszeit: <20ms.
Versorgung (siehe „Anschlüsse")
94 bis 240V AC ± 10% 50/60Hz
VA-Nennleistung 3VA
oder 12 bis 24VDC ± 10%
typischer Strom 100mA DC (max.)
Installationskategorie (IEC 664)
Überspannungskategorie II
(Verunreinigungsgrad 2)
Betriebstemperatur
-10°C bis +60°C
Lagerungstemperatur
-20°C bis +70°C
Umweltschutz
IP65 (Tafeleinbau) mit mitgelieferter Dichtung
(ohne Montageplatte). Wenn die Dichtung entfernt
wird, muss sie durch eine neue ersetzt werden.
Abmessungen der Aussparung siehe S. 39.
Betriebshöhe
Bis 2000m
Relative Luftfeuchtigkeit
80% max. bis 31°C, abnehmend um max. 50%
bis 40°C
P1 P1
Zähler/
Zeit

Automatisches Rücksetzen (siehe 1 und 3 auf S. 35 sowie 1 auf S. 36)
Bei eingeschaltetem automatischem Rücksetzen wird der Zähler wie folgt automatisch
zurückgesetzt:
Im Modus „Auf Null zurücksetzen" wird der Zähler genullt, wenn P1 erreicht wird.
Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" wird der Zähler auf P1 zurückgesetzt, wenn Null erreicht wird.
Rücksetzen über Frontblende und externes Rücksetzen (RST/Ext. Reset)
Der Zähler kann mit der Taste RST oder durch Anlegen eines Signals an den Eingang
zum externen Rücksetzen zurückgesetzt werden. Wenn ein Relais aktiv ist, wird es
dadurch wieder in den Normalzustand versetzt.
Bei sicherheitskritischem Betrieb und externem Rücksetzen empfiehlt es sich, das
externe Rücksetzsignal von einer unabhängigen Stromversorgung abzuleiten, die auch
bei einer Unterbrechung der Versorgung des 7931 stabil bleibt.
Zählermodi (siehe S. 35)
Die Abbildungen zeigen, wie das Relais durch den Zähler und durch RST/Ext. Reset
gesteuert wird.
Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch das Eingangssignal gesteuert wird.
Die Abbildungen zeigen, wie der Zähler durch durch automatisches Rücksetzen auf Null
oder P1 zurückgesetzt wird. Der Zähler kann in allen Modi jederzeit durch RST/Ext. Reset
zurückgesetzt werden.
Der Zähler kann bis auf 999999 hochzählen. Im Modus „Auf P1 zurücksetzen" kann der
Zähler von P1 bis auf -99999 herunterzählen. Ausserhalb dieses Bereichs blinkt die
Anzeige bis zum Zurücksetzen durch RST/Ext. Reset.
Zähler mit aktiviertem automatischem Rücksetzen
Hinweis: Das Relais kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.
Zähler mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen
Hinweis: Wenn das Relais auf „arretiert" gesetzt ist, kehrt es bei RST/Ext. Reset wieder in
den Normalzustand zurück.
Zeitzählermodi (siehe S. 36)
Die Abbildungen zeigen, wie das Relais durch den Zeitzähler und durch RST/Ext. Reset
gesteuert wird.
Die Abbildungen zeigen, wie der Zeitzähler durch das Eingangssignal und die
Pauseneinstellung gesteuert wird.
Die Abbildungen zeigen, wie der Zeitzähler durch automatisches Rücksetzen auf Null
oder P1 zurückgesetzt wird. Der Zeitzähler kann in allen Modi jederzeit durch RST/Ext.
Reset zurückgesetzt werden.
Im Modus „Auf Null zurücksetzen" kann sind Zeitwerte bis 999999 möglich. Im Modus
„Auf P1 zurücksetzen" kann sind Zeitwerte von P1 bis 0 (in Abwärtsrichtung) möglich.
, Zeitzähler mit aktivierter Pause
Hinweis: Wenn das Eingangssignal entfernt wird, bleibt der Zeitzähler stehen. Wenn das
Eingangssignal wieder angelegt wird, setzt das Gerät die Zeiterfassung mit dem
vorherigen Wert fort.
, Zeitzähler mit deaktivierter Pause
Hinweis: Wenn das Eingangssignal entfernt wird, bleibt der Zeitzähler stehen. Wenn das
Eingangssignal wieder angelegt wird, wird das Gerät auf Null oder P1 zurückgesetzt, und
die Zeiterfassung wird mit diesem Wert fortgesetzt.
, Zeitzähler mit aktiviertem automatischem Rücksetzen
Hinweis: Das Relais kann nicht auf „arretiert" gesetzt werden.
, Zeitzähler mit deaktiviertem automatischem Rücksetzen
Hinweis: Wenn P1 erreicht wird, bleibt der Zeitzähler stehen; er kann jedoch durch
RST/Ext. Reset wieder gestartet werden.
Hinweis: Wenn das Relais auf „arretiert" gesetzt ist, kehrt es bei RST/Ext. Reset
wieder in den Normalzustand zurück.
42
31
43
21
2
1
9

10
Anschlüsse (siehe S. 37 und 38)
Hochgeschwindigkeitseingänge
Die Hochgeschwindigkeitseingänge (10kHz max.) eignen sich nur für elektronische
Signalquellen wie Transistoren, Näherungsschalter, Codierer usw.
Niedergeschwindigkeitseingänge
Die Niedergeschwindigkeitseingänge (max. 30Hz) eignen sich für Mechanische
Kontakte wie Mikroschalter, Relais, Drucktasten usw. Kontaktprellen wird durch
Filterung entfernt. Die Niedergeschwindigkeitseingänge können auch für
elektronische Signalquellen verwendet werden.
Drahtstärke
Maximale Drahtstärke an der Anschlussklemme:
Querschnittsfläche 2,5mm²; Durchmesser 1,8mm (entspricht Volldraht 13 AWG)
Pin Beschreibung Bereich
1 Stromführend
2 Neutral 94 bis 240VAC ±10% 50/60 Hz
3 DC-Zusatzversorgung
+ve
Stromversorgung (siehe S. 37 und 38)
Der Zähler kann aus dem Wechselstromnetz versorgt werden;
in diesem Fall dienen Pin 3 und 11 als Zusatzversorgung
(+12V DC ±10%, 100mA max.), mit der erforderlichenfalls
Sensoren versorgt werden können.
Alternativ kann der Zähler durch eine externe
Gleichstromquelle (+12 bis 24V DC ±10%, 100mA) mit
Anschluss an Pin 3 und 11 versorgt werden.
4 Arbeitskontakt
5 Kontakt für gemeinsame
Erde
6 Ruhekontakt
Isolierte Relaiskontakte
50/60Hz 300V AC max., 220V DC max.
Siehe
Technische Daten, S. 8.
7 Nicht genutzt ---------
8 Hochgeschwindigkeitsein
gang für Zähler
(Eingang CH)
Optisch isoliert, 10-30 VDC. Siehe
Technische Daten, S. 8.
Dieser Eingang kann nur im Zählermodus verwendet werden.
9
Eingang für Tastensperre
(Eingang K) Optisch isoliert, 10-30 VDC Siehe
Technische Daten, S. 8. Mit
diesem Eingang können die Tasten der Frontplatte deaktiviert
werden, allerdings nur bei entsprechender Konfiguration über
die Option
Sperre .
Siehe
Programmierung, S. 12
10 Gemeinsame Erde 8/9 Siehe Eingangspolarität, S. 11
11
DC-Zusatzversorgung -ve
0V - Siehe oben, Pin 3
12 Hochgeschwindigkeitsein
gang für Zähler/
Zeitzähler
(Eingang CT)
Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC or 50/60Hz AC
Siehe
Technische Daten, S. 8
Dieser Eingang kann im Zähler- und im Zeitzählermodus
verwendet werden.
13 Eingang für externes
Rücksetzen
(Eingang R)
Optisch isoliert, 12-240 V ±10% DC oder 50/60Hz AC
Siehe
Technische Daten, S. 8
14 Gemeinsame Erde 12/13 Siehe Eingangspolarität, S. 11

Relais (siehe S. 38)
Das Relais hat einen einpoligen Umschalter mit zwei Stellungen und einen gemeinsamem
Anschluss, einen Arbeitskontakt und einen Ruhekontakt. Die Relaiszustandsanzeige an der
Frontplatte zeigt den Zustand des Arbeitskontaktes an.
Das Relais kann durch Programmierung im gepulsten oder arretierten Modus betrieben werden.
Im gepulsten Modus wird die Ansprechdauer des Relais durch das Programm vorgegeben. Im
arretierten Modus (nur
automatisches Rücksetzen ) bleibt das Relais bis zur RST/Ext. Reset im
Ansprechzustand.
Das Relais kann so programmiert werden, dass es bei einem Stromausfall oder beim Eintritt in
den Programmodus in einen bekannten, sicheren Zustand zurückkehrt. Dabei gibt es die
folgenden drei Möglichkeiten:
Aktuell - Die Kontakte bleiben im selben Zustand wie vor dem Vorfall.
Zurückgesetzt - Die Kontakte kehren in den normalen, nicht angesprochenen Zustand zurück.
Gesetzt - Die Kontakte kehren in den Ansprechzustand zurück. 11
Hinweis: Gemeinsame Erde, Klemmen 10 und 14
Diese Anschlüsse müssen immer ordnungsgemäss angeschlossen sein, damit die
entsprechenden Eingänge funktionieren.
Bei Gleichstromsignalen mit +V oder -V, wie in den Beispielen oben und auf S. 37 dargestellt.
Bei Wechselstromsignalen (nur 12/13/14) wie in Beispielen 3und 4auf S. 37 dargestellt.
89
12 13
14
13 12
98
10
10 14
–V –V
–V –V
Sinkeingänge (NPN) Sourceeingänge (PNP)
Eingangspolarität (siehe S. 37 und 38)
Bei den optisch isolierten Eingängen CH und K (Pin 8 und 9) kann es sich entsprechend
der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstromeingänge in Bezug zur
gemeinsamen Erde (Pin 10) handeln (siehe Beispiele unten sowie auf S. 37 und 38).
Bei den optisch isolierten Eingängen CT und R (Pin 12 und 13) kann es sich
entsprechend der Verdrahtungsart um Sink- oder Source-Gleichstrom- oder -
Wechselstromeingänge in Bezug zur gemeinsamen Erde (Pin 14) handeln (siehe
Beispiele unten sowie auf S. 37 und 38).
Diese beiden Eingangsgruppen sind vollständig voneinander sowie von den
Versorgungsklemmen isoliert.
t
tt
t
Sink (NPN)
Zähler
modus
Source (PNP)
Zähl- und Zeitzählrichtung
In allen Modi hängen Zähl- und Zeitzählrichtung vom Rücksetzmodus ab (siehe
„Programmierung ").
Im Zählermodus kann wahlweise Eingang CH oder Eingang CT verwendet werden; im
Zeitzählermodus kann nur Eingang CT verwendet werden (siehe
„Programmierung ").
Die den Zähler im Zählermodus auslösenden Flanken sind durch Pfeile gekennzeichnet.

Wenn der Typ oder der Rücksetzmodus
geändert wird, gilt die neue Konfiguration
erst nach dem Verlassen des
Programmiermodus UND dem
Rücksetzen des Zählers.
Rücksetzsmodus
Siehe Seite 9.
Sperre
Siehe Seite 8.
Automatisches Rücksetzen
Siehe Seite 9.
Relais
Siehe Seite 11.
*„Automatisches Rücksetzen ein" und
„Arretiert Relais" können nicht
zusammen eingestellt werden.
LCD-Hintergrundbeleuchtung:
kann eingeschaltet, ausgeschaltet oder so
eingestellt werden, dass sie nach dem
Betätigen einer Taste 30 Sekunden lang
eingeschaltet bleibt.
12
• Drücken Sie Zifferntaste 1, um die Menüs zu
durchlaufen, oder PGM, um den
Programmiermodus zu verlassen.
• Drücken Sie SEL, um ein Menü auszuwählen,
und anschliessend Zifferntaste 1, um die
Optionen zu durchlaufen.
• Drücken Sie SEL, um eine Option
auszuwählen, oder PGM, um das Menü ohne
Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie die Zifferntasten, und eine
numerische Einstellung, z. B. die Impulszeit,
anzupassen.
• Drücken Sie SEL, um die Einstellung zu
übernehmen, oder PGM, um die Einstellung
ohne Änderung zu verlassen.
• Drücken Sie PGM (bis zu viermal), um den
Programmiermodus zu verlassen.
Hauptmenü
Menü: Typ
Menü: Rücksetzmodus
Menü: Sperre
Menü: Automatisches Rücksetzen
Menü: Typ Relais 1
Menü: Sicherer Zustand Relais 1
Menü: LCD-Hintergrundbeleuchtung
Menü: Programmierung beenden
Typ
Menü: Zähler
Menü: Zeitzähler
Hauptmenü
Rücksetzmodus
Auf Null zurücksetzen
Auf P1 zurücksetzen
Hauptmenü
Sperre
Programmierung
Programmierung und Voreinstellungen
Alle Tasten
Hauptmenü
Automatisches Rücksetzen
Automatisches Rücksetzen ein *
Automatisches Rücksetzen aus
Hauptmenü
Typ Relais P1
Gepulst ----------
Arretiert *
Hauptmenü
Sicherer Zustand Relais P1
Aktueller Zustand
Normaler Zustand
Ansprechzustand
Hauptmenü
Gepulst
LCD-Hintergrundbeleuchtung
Ein
Aus
Verzögerung
Hauptmenü
Programmierung
• Halten Sie PGM drei Sekunden lang gedrückt, um in den Programmiermodus zu
gelangen. Dabei erscheint im Anzeigefeld die Zählfolge 3 .. 2 .. 1.

13
Dezimalpunkt
Kein Dezimalpunkt
1 Dezimalstelle
2 Dezimalstellen
3 Dezimalstellen
Menü: Zähler
Prescaler
Kein Prescaler
Multiplizieren --------
Dividieren ----------
Menü: Zähler
Geschwindigkeit
Hochgeschwindigkeitseingang CH
Niedergeschwindigkeitseingang CT
Menü: Zähler
Zähler
Menü: Dezimalpunkt
Menü: Prescaler
Menü: Geschwindigkeit
Menü: Typ
Zeitzähler
Menü: Zeitbasis
Menü: Pause
Menü: Typ
Pause
Pause aktiviert
Pause deaktiviert
Menü: Zeitzähler
Zeitbasis
Sekunden
Sekunden/100
Minuten/100
Stunden/100
Minuten und Sekunden
Stunden und Minuten
Menü: Zeitzähler
Multiplizieren
Dividieren
Dezimalpunkt
Für den Dezimalpunkt können drei
verschiedene Positionen gewählt
werden; ausserdem kann der
Dezimalpunkt ganz abgeschaltet
werden.
Vorteiler
Als Vorteiler kann ein Multiplikator
oder ein Divisor verwendet werden.
Bei einem Vorteiler-Multiplikator n
verläuft die Zählung nach dem
Schema 0, n, 2n, 3n usw. Bei
einem Vorteiler-Divisor n wird der
Zähler bei jedem nten
Eingangsimpuls inkrementiert oder
dekrementiert.
Wenn der Vorteiler geändert wird,
gilt die neue Konfiguration erst
nach dem Verlassen des
Programmiermodus UND dem
Rücksetzen des Zählers.
Geschwindigkeit
Siehe Seite 10.
Zeitbasis
Der Zeitzähler kann die Echtzeit in drei
verschiedenen Einheitengruppen erfassen.
Wenn die Zeitbasis geändert wird, gilt die
neue Konfiguration erst nach dem
Verlassen des Programmiermodus UND
dem Rücksetzen des Zählers.
Pause
Siehe Seite 9.

Les touches en face avant permettent de configurer le compteur, d'afficher et de programmer la
présélection P1. Tous ces boutons peuvent être invalidés par l'entrée Inhibition du clavier. (voir
Programmation page 18).
Présélection P1
La présélection P1 peut être réglée à tout moment. La valeur minimum possible est 000001. P1
doit être supérieure à la valeur du coefficient multiplicateur, faute de quoi le compteur serait
susceptible de ne pas fonctionner correctement.
Appuyer sur SEL, puis utiliser les touches « chiffre » pour modifier P1. L'affichage va clignoter.
Appuyer de nouveau sur SEL pour accepter la nouvelle valeur.
Si vous n'appuyez pas sur la
touche SEL dans un délai de 30 secondes après la dernière modification, la valeur initiale
restera effective. Si Reset est sur le mode Zéro, la
modification sera immédiatement prise en compte. Si Reset est sur le mode P1, la
modification ne sera prise en compte qu'après une remise à zéro.
14
Face avant
affichage de la valeur de comptage
Affichage de la présélection P1
Chiffre 1
Coefficient Diviseur
Sélection
Programme
Remise à zéro
État Relais
(affichant l'état du contact
normalement ouvert)
Chiffre 6
Caractéristiques
Affichage
LCD , STN noir sur fond vert, avec
Rétroéclairage LED jaune / vert
Mémoire
Cycles effacer/écrire : 1,000,000
Durée : 40 années minimum
Plage de comptage
0 à 999999
Facteurs d'échelle
Multiplicateur : 0.00250 à 9.99999
Diviseur : 1 à 99999
Base de temps (voir page 19)
Précision ± 0.3%
Entrées (voir Entrées)
Vitesse rapide : 10kHz max (électronique)
Cycle d'utilisation : 60.40 max
Vitesse basse: 30Hz max (fermeture de contact)
Temps de réponse de la remise à zéro externe
2ms maximum
Pouvoir de coupure
Valeurs UL
CA 250 Vmax, CC 125 V max
250 VCA 1/6 HP max
30VCC 5A max
Valeurs générales
AC 1250VA max 300VCA max
250Vca (cosø=1) : 5A max
250Vca (cosø=0.4) : 3A max
CC 150W max 220V CC max
30Vcc : 5A max
Charge résistive 5A 100,000 opérations
Charge résistive 2A 1,000,000 opérations
Temps de réaction : <2ms
Alimentation (voir Raccordements)
94 à 240 V CA ± 10 % 50/60Hz
Evaluation VA 3 VA
ou 12 à 24 VCC ± 10%
Courant commun 100 mA CC (max)
Catégorie d'installation (IEC 664)
Catégorie surtension II
(niveau de pollution II)
Température de fonctionnement
-10°C à +60°C
Température de stockage
-20°C à +70°C
Indice de Protection
IP65 (montage encastré) en utilisant le
joint d'étanchéité fourni (sans cadre de
montage). Si le joint est démonté, il doit
être remplacé par neuf.
Voir page 39 pour les dimensions de découpe
Altitude
Jusqu'à 2000m
Humidité relative
80% max jusqu'à 31°C ; 50% max à 40°C
P1 P1
Compte/
Temps
Coefficient Multiplicateur

Auto Reset - Remise à zéro (voir et page 35 et page 36)
Lorsque Auto Reset est activé, le compteur sera automatiquement réinitialisé comme suit:
Lorsque Reset est sur le mode Zéro, le compteur réinitialise à zéro dès qu'il atteint P1.
Lorsque Reset est sur le mode P1, le compteur réinitialise à P1 dès qu'il atteint Zéro.
Remise à zéro en face avant, et Remise à zéro à distance
(RST / Ext. Reset)
Une remise à zéro est obtenue en appuyant sur le bouton RST en face avant ou à
distance par une entrée sur l'entrée Remise à zéro à distance. Tout relais actif revient
alors à son état initial.
Si le fait d'activer RAZ à distance (External Reset) est dangereux, il est recommandé que
l'entrée Remise à zéro à distance soit alimentée par une source indépendante laquelle
restera stable en cas d'interruption de l'alimentation du 7931.
Modes Compteur (voir page 35)
Les schémas montrent de quelle façon le Relais est activé par la valeur de comptage et
par RST / Ext. Reset. Les schémas montrent comment la valeur de comptage est
contrôlée par le signal d'Entrée. Les schémas montrent comment la valeur de comptage
est réinitialisée à zéro ou P1 par Auto Reset. Quel que soit le mode, la valeur de
comptage peut être réinitialisée à tout moment par RST / Ext. Reset.
En mode RAZ à Zéro, le compteur peut atteindre + 999999. En mode RAZ à P1, le
compteur décompte de P1 jusqu'à -99999. À ces limites, l'affichage va clignoter jusqu'à
ce que le compteur soit remis à zéro par RST / Ext. Reset.
Compteur - Auto Reset est activé
Remarque:le Relais ne peut pas être configuré en mode « maintenu » (Latched)
Compteur - Auto Reset n'est pas activé
Remarque:si le Relais est configuré en mode « maintenu » (Latched), il reviendra à son
état initial par RST / Ext. Reset
Modes Minuterie (voir page 36)
Les diagrammes font apparaître de quelle façon le Relais est contrôlé par la minuterie, et
par RST / Ext. Reset.
Les diagrammes font apparaître comment la Minuterie est contrôlée par le signal d'Entrée
et par le réglage de Pause.
Les diagrammes font apparaître comment la Minuterie est réinitialisée sur zéro ou P1 par
Auto Reset. Quel que soit le mode, la Minuterie peut être réinitialisée à tout moment par
une réinitialisation RST / Ext.Reset.
En mode RAZ à zéro, la minuterie peut atteindre 999999. En mode RAZ à P1, la
minuterie décompte de P1 jusqu'à zéro.
, Minuterie - Pause activée
Remarque:Lorsque le signal d'entrée est désactivé, le comptage du temps s'arrête. Lorsque le
signal d'Entrée est réactivé, le comptage reprend à partir de la valeur précédente.
, Minuterie - Pause désactivée
Remarque:Lorsque le signal d'entrée est désactivé, le comptage du temps s'arrête.
Lorsque le signal d'Entrée est réactivé, il y a remise à zéro (à zéro ou P1), le
comptage du temps reprend à partir de cette valeur.
, Minuterie - Auto Reset activée (réinitialisation automatique activée)
Remarque:Le relais ne peut pas être maintenu (Latched)
, Minuterie - Auto Reset désactivé (RAZ automatique désactivée)
Remarque:Le minutage s'arrêtera lorsqu'il aura atteint P1, mais une réinitialisation RST /
Ext. Reset le remettra en marche.
Remarque:Si le relais est maintenu (Latched), il retrouvera son état normal par une RAZ
RST / Ext. Reset.
42
31
43
21
2
1
131
15

Raccordements (voir pages 37 & 38)
Entrées Haute Vitesse
Ces entrées à haute vitesse (10kHz max) ne conviennent que pour les sources de
signaux électroniques, par exemple les transistors, les détecteurs de proximité et
les codeurs.
Entrées Basse Vitesse
Ces entrées à basse vitesse (30Hz max) conviennent pour les contacts secs,
par exemple les microcontacts, les relais, les boutons poussoirs. Tous les
bruits de contact sont éliminés par filtrage. Elles peuvent aussi être utilisées
pour des signaux électroniques.
Sections des fils
Le connecteur permet de le raccordement de fils jusqu'à 2,5mm², diamètre de 1.8mm
(équivalent à conducteur rigide 13 AWG)
16
Borne
Description Gamme
1 Sous tension
2 Neutre 90 à 240VCA ±10% 50/60 Hz
3 Alimentation auxiliaire CC
+ ve Alimentation (voir pages 37 &38) Le compteur peut être alimenté par une tension secteur
alternatif. Dans ce cas il génère sur les 3 et 11 une
alimentation auxiliaire (+12V CC ±10%, 100mA max)
pour alimenter les capteurs lorsque c’est nécessaire.
Ou , le compteur peut être alimenté par une tension
continue CC externe (+12 à 24 V CC ±10%, 100mA)
aux bornes 3 et 11.
4
Contact normalement ouvert
5 Contact commun
6 Contact normalement fermé
Contacts vierges de tension
50/60Hz 300VCA max, 220 V CC max
Voir Caractéristiques, page 14
7 Non utilisée
8 Entrée Compteur haute
vitesse
(Entrée CH)
Opto-isolée, 10-30 VCC.
Voir
Caractéristiques, page 14.
Cette entrée est utilisée uniquement en Mode Compteur
9 Entrée Inhibition Clavier
(Entrée K)
Opto-isolée, 10-30 VCC. Voir Caractéristiques, page 14.
Cette entrée est utilisée pour inhiber le clavier, mais
uniquement si l’option
Inhibition a été configurée.
Voir
Programmation, page 18
10 Commun 8/9 Voir Polarité d’Entrée, page 17
11 Alimentation auxiliaire CC
-ve 0 V – Voir borne 3, ci-dessus
12 Entrée Compteur basse
vitesse / Minuterie
(Entrée CT)
Opto-isolée, 12-240 V CC ±10% ou 50/60 Hz CA.
Voir
Caractéristiques, page 14.
Cette entrée peut être utilisée en Mode Compteur ou en
Mode Minuterie.
13 Entrée Remise à zéro à
distance (Entrée R) Opto-isolée, 12-240 V CC ±10% ou 50/60 Hz CA. Voir
Caractéristiques, page 14
14 Commun 12/13 Voir Polarité d’Entrée, page 17

Relais (voir page 38)
C'est est un relais monopolaire bidirectionnel, muni d'un contact commun, d'un contact
normalement ouvert et d'un contact normalement fermé. Le symbole du relais sur l'afficheur fait
apparaître l'état du contact normalement ouvert.
Le relais peut être programmé en mode impulsions ou en mode maintenu.
En mode impulsions, le relais fonctionnera pendant la durée configurée lors de la
programmation. En mode maintenu, le relais restera activé et cet état perdurera jusqu'à ce qu'il
soit remis à zéro par RST / Ext. Reset.
Le relais peut être programmé pour récupérer un état réputé sûr en cas de panne de courant sur
sur l'une des 3 options du programme
Current / Idem - les contacts conserveront le meme etat qu'avant l'evenement;
Reset / Remise à zéro - retour à l'état normal non activé des contacts;
Set / préréglé - retour à l'état activé des contacts. 17
89
12 13
14
13 12
98
10
10 14
–V –V
–V –V
Entrées (NPN) Entrées (PNP)
Polarité des entrées (voir page 37)
Les entrées opto-isolées CH et K (broches 8 et 9) sont des entrées à courant continu CC de
type PNP ou NPN suivant leurs branchements, en fonction de leur « commun » ( borne 10) ainsi
que le montrent les exemples ci-dessous et les exemples des pages 37 et 38.
Les entrées opto-isolées CT et R (bornes 12 et 13) sont entrées à courant continu CC ou à
courant alternatif CA suivant leurs branchements, en fonction de leur «commun» ( borne 14),
ainsi que le montrent les exemples ci-dessous et les exemples des pages 37 et 38.
Ces deux ensembles d'entrées sont totalement isolés l'un de l'autre, et sont également isolés
des bornes d'alimentation.
t
tt
t
(NPN)
Compteur
(PNP)
Sens de comptage modes Compteur et Minuterie
Quel que soit le mode, les sens de comptage du compteur et de la minuterie sont
dépendants du mode de Remise à zéro (voir Programmation ). Les entrées CH ou CT
peuvent être utilisées en mode Compteur, mais l'entrée CT est seulement utilisée en
mode Minuterie (voir Programmation ). Les fronts d'impulsion qui déclenchent le comptage
en mode Compteur sont illustrés par les flèches ci-dessous.
Remarque : entrées « commun » 10 et 14
Ces bornes doivent toujours être correctement raccordées pour le bon fonctionnement de leurs
entrées.
Pour les signaux CC, à +V ou -V, comme sur les exemples ci-dessus et de la page 37.
Pour les signaux CA , (12/13/14 uniquement) voir les exemples 3 et 4 de la page 37.

Si les Modes Type ou Remise zéro
sont modifiés, la nouvelle configuration
ne sera totalement effective qu'après la
sortie du mode Programme ET PAR
CONSEQUENT APRES une remise à
zéro.
Mode Remise à zéro
Voir page 15
Inhiber
Voir page 14
Remise à zéro Automatique
Voir page 15
Relais
Voir page 17
* Les modes RAZ Auto activé et Relais
Maintenu ne peuvent pas être définis
simultanément.
Rétroéclairage de l'afficheur :
peut être activé, désactivé ou mis en route
pour une durée de 30 secondes en
appuyant sur une touche.
18
• Appuyer sur la touche 1(chiffre 1) pour
parcourir le menu ou sur PGM pour sortir
du mode Programmation
• Appuyer sur la touche SEL pour
sélectionner un menu, puis sur la touche
1 pour parcourir les options
• Appuyer sur la touche SEL pour
sélectionner une option ou sur PGM pour
sortir du menu sans effectuer de
modification
• Appuyer sur les touches pour
programmer une valeur numérique par
exemple la durée de l'impulsion
• Appuyer sur la touche SEL pour valider
cette valeur ou sur PGM pour sortir du
paramétrage sans effectuer de
modification
• Appuyer jusqu'à 4 fois sur la touche
PGM pour sortir du mode Programmation
Menu principal
menu Type
menu Mode Remise à zéro
menu Inhiber
menu Remise à zéro automatique
menu Type Relais P1
menu Etat de sécurité Relais P1
menu Rétroéclairage LCD
Sortir du mode Programmation
Type
Menu Compteur
Menu Minuterie
Menu principal
Mode de remise à zéro
RAZ à zéro
RAZ à P1
Menu principal
Inhiber
Programmation
Programmation et Présélections
Tous les boutons
Menu principal
Remise à zéro automatique
RAZ Auto activé *
RAZ Auto désactivé
Menu principal
Type de Relais P1
A impulsions ----------
Maintenu *
Menu principal
État de sécurité du Relais P1
État idem
État normal
État activé
Menu principal
A impulsions
Rétroéclairage LCD
Permanent
Sans
Intermittent
Menu principal
Programmation
• Appuyer sur la touche PGM et la maintenir enfoncée pendant 3 secondes pour entrer
le mode de Programmation.
L'affichage fait apparaître un compte à rebours 3..2..1.

19
Virgule
Aucune décimale
1 décimale
2 décimales
3 décimales
Menu Compteur
Facteur d'échelles
Pas de facteur d'échelles
Multiplication --------
Division ----------
Menu Compteur
Fréquence de comptage
Entrée CH Haute Vitesse
Entrée CT basse Vitesse
Menu Compteur
Compteur
Menu Virgule
Menu Facteur d'échelles
Menu Fréquence de comptage
Menu Type
Minuterie
Menu Base de Temps
Menu Pause
Menu Type
Pause
Pause activée
Pause désactivée
Menu Minuteur
Menu Base de Temps
Secondes
Centièmes de Secondes
Centièmes de Minutes
Centièmes d'Heures
Minutes & Secondes
Heures & Minutes
Menu Minuteur
Multiplier
Diviser
Virgule
La virgule peut être soit programmée
sur l'une des trois positions possibles,
soit être désactivée.
Facteurs d'échelles
Un facteur multiplicateur ou diviseur
peut être utilisé. Si un coefficient
multiplicateur n est utilisé,le compteur
comptera : 0, n, 2n, 3n,etc. Si un
coefficient diviseur n est utilisé, le
compteur incrémentera ou
décrémentera toutes les impulsions
d'entrée / n. La modification du
facteur d'échelles ne sera totalement
effective qu'après la sortie du mode
Programme , ET PAR
CONSEQUENT APRES une Remise
à zéro.
Fréquence de comptage
Voir page 16
Base de Temps
La Minuterie mesure le temps réel,
sur six bases de temps différentes.
La modification de la base de temps
ne sera totalement effective qu'après
la sortie du mode Programme ET PAR
CONSEQUENT APRES une Remise à
zéro.
Pause
Voir page 15

Los botones del panel frontal son usados para programar el contador y para visualizar y
establecer el valor de preconfiguración P1. Todos los botones pueden ser desactivados
mediante la entrada "Inhibidor de Teclado". (ver Programación de la página 24) .
Preselección de P1
La preselección de P1 puede establecerse en cualquier momento. El valor mínimo posible es
000001. P1 debe ser mayor de cualquier valor de pre-escala de multiplicación; de modo
contrario, la unidad puede no operar correctamente.
Presione SEL, luego utilice el botón Dígito para cambiar P1. El visualizador destellará. Presione
SEL nuevamente para aceptar el nuevo valor.
Si no se presiona SEL dentro de los 30 segundos
del último cambio, P1 vuelve al valor original.
En el modo Reset a Cero, el cambio se aceptará inmediatamente....
20
Panel Frontal
Contaje o Tiempo
Preselección de P1
Dígito 1
Pre-escala de Multiplicación
Pre-escala de División
Selección
Programa
Reset
Estado del Relé
(muestra el estado
del contacto
normalmente abierto)
Dígito 6
Especificaciones
Visualizador
STN LCD Negro sobre verde, con LED de
iluminación posterior amarillo/verde
Almacenado del Programa
Ciclos de Borrado/escritura: 1.000.000
Vida útil: mín. 40 años
Campo de Contaje
0 a 999999
Pre-escala de Contaje
Multiplicador 0.00250 a 9.99999
Divisor 1 a 99999
Rango de Tiempo - ver página 21
Precisión de tiempo ± 0.3%
Entradas (ver Entrada)
Velocidad Alta: máx. 10 kHz (electrónico)
Indice de Rendimiento: máx 60 : 40
Velocidad Baja: máx. 30 Hz (cierre contacto)
Tiempo de respuesta del Reset externo
Máx. 2mSec
Contactos del Relé (ver relé)
Servicio UL
CA 250V máx., 125V CC máx.
250V CA : 1/6 HP máx.
30V CC : 5A máx.
Servicios Generales
CA 1250VA máx., 300V CA máx.
250V CA (cos ø=1) : 5A máx.
250V CA (cos ø =0,4): 3A máx.
CC máx 150W., 220V CC máx
30V CC: máx. 5A
5A carga resistiva 100.000 operaciones
2A carga resistiva 1.000.000 operaciones
Tiempo de reacción -<20ms.
Alimentación (ver Conexiones)
94 a 240V CA ± 10% 50/60Hz
Servicio VA3VA
o 12 a 24V CC ± 10%
Corriente típica 100mA CC (máx.)
Categoría de Instalación (IEC 664)
Categoría II de sobretensión
(grado de contaminación 2)
Temperatura de Trabajo
- 10 °C a + 60 °C
Temperatura de almacenado
- 20 °C a + 70 °C
Protección medio ambiental
IP 65 (montaje a panel) utilizando la junta
de sellado suministrada (sin el marco de
montaje). Si se quita el sellado, debe
reemplazarse por uno nuevo.
Para las dimensiones, ver página 39
Altitud
Hasta 2000m
Humedad Relativa
80% máx. hasta 31°C, disminuyendo al
50% máx. a 40 °C
P1 P1
Contaje /
Tiempo