Page 5
Généralités / General / Algemeen / Allgemein / Kenraali
- Avant le pré-assemblage des sous-ensembles, ouvrez le colis nécessaire et vérifier la présence de tous les
composants (voir tableaux page 8 à page 11)
- Avant chaque étape, préparer les composants et outils nécessaires à l’étape.
- A chaque étape, faire un pré-serrage manuel des vis dans les écrous et serrer complètement une fois tous les
composants assemblés avant de passer à l’étape suivante.
- Les vis et écrous doivent être serrés attentivement et fortement à l’aide d’une clé adaptée.
- Il est normal qu’il vous reste des composants après l’assemblage complet du produit.
- De manière générale, il est préférable que les têtes de vis se trouvent à l’extérieur du produit, sauf quand cela
n’est pas possible.
- Before pre-assembling the sub-assemblies, open the necessary package and check the presence of all the
components (see tables page 8 to page 11).
- Before each step, prepare the components and tools needed for the step.
- At each step, manually pre-tighten the screws in the nuts and fully tighten once all the components are
assembled before moving on to the next step.
- Screws and nuts must be tightened carefully and strongly using a suitable spanner.
- It is normal that you have some components left after the product is fully assembled.
- In general, it is preferable that the screw heads are on the outside of the product, except where this is not
possible.
- Antes de premontar los subconjuntos, abrir el paquete necesario y verificar la presencia de todos los
componentes (ver tablas de la página 8 a la página 11).
- Antes de cada paso, prepare los componentes y herramientas necesarias para el paso.
- En cada paso, preapriete manualmente los tornillos en las tuercas y apriete completamente una vez que todos
los componentes estén ensamblados antes de pasar al siguiente paso.
- Los tornillos y las tuercas deben apretarse con cuidado y fuerza con una llave adecuada.
- Es normal que le queden algunos componentes después de que el producto esté completamente ensamblado.
- En general, es preferible que las cabezas de los tornillos estén en el exterior del producto, salvo que esto no sea
posible.
- Alvorens de subassemblages voor te assembleren, opent u de benodigde verpakking en controleert u de
aanwezigheid van alle componenten (zie tabellen pagina 8 tot pagina 11).
- Bereid voor elke stap de componenten en gereedschappen voor die nodig zijn voor de stap.
- Draai bij elke stap handmatig de schroeven in de moeren vast en draai ze volledig vast zodra alle componenten
zijn gemonteerd voordat u naar de volgende stap gaat.
- Schroeven en moeren moeten zorgvuldig en stevig worden aangedraaid met een geschikte sleutel.
- Het is normaal dat er nog onderdelen over zijn nadat het product volledig is gemonteerd.
- In het algemeen heeft het de voorkeur dat de schroefkoppen aan de buitenkant van het product zitten, behalve
waar dit niet mogelijk is.
- Öffnen Sie vor der Vormontage der Baugruppen die benötigte Verpackung und prüfen Sie das Vorhandensein
aller Komponenten (siehe Tabellen Seite 8 bis Seite 11).
- Bereiten Sie vor jedem Schritt die für den Schritt benötigten Komponenten und Werkzeuge vor.
- Ziehen Sie bei jedem Schritt die Schrauben in den Muttern manuell vor und ziehen Sie sie vollständig fest,
sobald alle Komponenten zusammengebaut sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
- Schrauben und Muttern müssen vorsichtig und kräftig mit einem geeigneten Schraubenschlüssel angezogen
werden.
- Es ist normal, dass Sie einige Komponenten übrig haben, nachdem das Produkt vollständig zusammengebaut
ist.
- Im Allgemeinen ist es vorzuziehen, dass sich die Schraubenköpfe auf der Außenseite des Produkts befinden,
außer wenn dies nicht möglich ist.
- Ennen osakokoonpanojen esikokoamista avaa tarvittava pakkaus ja tarkista kaikkien komponenttien
olemassaolo (katso taulukot sivut 8-11).
- Valmistele ennen jokaista vaihetta vaiheeseen tarvittavat komponentit ja työkalut.
- Kiristä jokaisessa vaiheessa mutterien ruuvit manuaalisesti ja kiristä kokonaan, kun kaikki komponentit on
koottu, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.
- Ruuvit ja mutterit on kiristettävä huolellisesti ja lujasti sopivalla avaimella.
- On normaalia, että osia on jäljellä sen jälkeen, kun tuote on koottu kokonaan.
- Yleensä on suositeltavaa, että ruuvinkannat ovat tuotteen ulkopuolella, paitsi jos tämä ei ole mahdollista.
