TUBESCA-COMABI Echelles crinolines User manual

Tubesca
-
Comabi
976 route de Saint-Bernard [phone] SIRET : 42248183800023 Capital : 6.393.200 €
01600 Trévoux – France tubesca-comabi.com NAF : 2511Z RCS : 422 481 838
Echelles crinolines
NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS / MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUN / INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y
USO / MONTAGE- EN BEDIENINGSINSTRUCTIES / ASENNUS- JA KÄYTTÖOHJEET
61029-268 ind 06
Date de mise à jour : 05/2022
x2 Minimum Gants / Gloves Embout 6 pans N°5 Douilles hexagonales N°10 / N°13 / N°19
Structure aluminium
Norme EN1090-3 / EN ISO 14122-4 / NF E 85-016
Décret 2004-924
Clé dynamométrique
/
Torque wrench

Tubesca
-
Comabi
976 route de Saint-Bernard [phone] SIRET : 42248183800023 Capital : 6.393.200 €
01600 Trévoux – France tubesca-comabi.com NAF : 2511Z RCS : 422 481 838
Avertissements
- Lire attentivement et intégralement la notice avant de débuter le
montage
- Monter impérativement ce produit selon cette notice et en
respectant l’ordre de montage
- Conserver la notice pour consultation ultérieure
- Le montage doit être réalisé par une personne compétente
Warnungen
- Lesen Sie die Anleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie mit
der Montage beginnen
- Montieren Sie dieses Produkt unbedingt gemäß dieser Anleitung und
unter Beachtung der Reihenfolge der Montage
- Bewahren Sie die Anleitung für späteren Konsultationen auf
- Die Montage muss von einer kompetenten Person durchgeführt
werden
Waarschuwingen
- Lees de instructies zorgvuldig en volledig door alvorens u met de
montage begint
- Monteer dit product geheel volgens deze instructies en met
inachtneming van de montagevolgorde
- Bewaar de instructies voor toekomstige referentie
- De montage dient door een gekwalificeerd persoon worden
uitgevoerd
Warnings
- Read the instructions carefully and completely before starting
assembly
- It is essential that this product is installed in accordance with
these instructions and in the correct assembly order
- Keep the instructions for future reference
- Assembly must be carried out by a qualified person
Advertencias
- Lea las instrucciones atentamente y en su totalidad antes de
comenzar la instalación
- Este producto ha de instalarse de acuerdo con estas
instrucciones y en el orden correcto
- Conserve las instrucciones para futuras referencias
- La instalación debe realizarla una persona cualificada
Varoituksia
- Lue ohjeet huolellisesti ja perusteellisesti ennen asennuksen
aloittamista
- On tärkeää, että tämä tuote asennetaan näiden ohjeiden
mukaisesti ja oikeassa asennusjärjestyksessä
- Säilytä ohjeet tulevaa käyttöä varten
- Asennus tulee suorittaa vaatimukset täyttävän henkilön
toimesta

Page 3
Généralités / General / Algemeen / Allgemein / Kenraali

Page 4
Généralités / General / Algemeen / Allgemein / Kenraali

Page 5
Généralités / General / Algemeen / Allgemein / Kenraali
- Avant le pré-assemblage des sous-ensembles, ouvrez le colis nécessaire et vérifier la présence de tous les
composants (voir tableaux page 8 à page 11)
- Avant chaque étape, préparer les composants et outils nécessaires à l’étape.
- A chaque étape, faire un pré-serrage manuel des vis dans les écrous et serrer complètement une fois tous les
composants assemblés avant de passer à l’étape suivante.
- Les vis et écrous doivent être serrés attentivement et fortement à l’aide d’une clé adaptée.
- Il est normal qu’il vous reste des composants après l’assemblage complet du produit.
- De manière générale, il est préférable que les têtes de vis se trouvent à l’extérieur du produit, sauf quand cela
n’est pas possible.
- Before pre-assembling the sub-assemblies, open the necessary package and check the presence of all the
components (see tables page 8 to page 11).
- Before each step, prepare the components and tools needed for the step.
- At each step, manually pre-tighten the screws in the nuts and fully tighten once all the components are
assembled before moving on to the next step.
- Screws and nuts must be tightened carefully and strongly using a suitable spanner.
- It is normal that you have some components left after the product is fully assembled.
- In general, it is preferable that the screw heads are on the outside of the product, except where this is not
possible.
- Antes de premontar los subconjuntos, abrir el paquete necesario y verificar la presencia de todos los
componentes (ver tablas de la página 8 a la página 11).
- Antes de cada paso, prepare los componentes y herramientas necesarias para el paso.
- En cada paso, preapriete manualmente los tornillos en las tuercas y apriete completamente una vez que todos
los componentes estén ensamblados antes de pasar al siguiente paso.
- Los tornillos y las tuercas deben apretarse con cuidado y fuerza con una llave adecuada.
- Es normal que le queden algunos componentes después de que el producto esté completamente ensamblado.
- En general, es preferible que las cabezas de los tornillos estén en el exterior del producto, salvo que esto no sea
posible.
- Alvorens de subassemblages voor te assembleren, opent u de benodigde verpakking en controleert u de
aanwezigheid van alle componenten (zie tabellen pagina 8 tot pagina 11).
- Bereid voor elke stap de componenten en gereedschappen voor die nodig zijn voor de stap.
- Draai bij elke stap handmatig de schroeven in de moeren vast en draai ze volledig vast zodra alle componenten
zijn gemonteerd voordat u naar de volgende stap gaat.
- Schroeven en moeren moeten zorgvuldig en stevig worden aangedraaid met een geschikte sleutel.
- Het is normaal dat er nog onderdelen over zijn nadat het product volledig is gemonteerd.
- In het algemeen heeft het de voorkeur dat de schroefkoppen aan de buitenkant van het product zitten, behalve
waar dit niet mogelijk is.
- Öffnen Sie vor der Vormontage der Baugruppen die benötigte Verpackung und prüfen Sie das Vorhandensein
aller Komponenten (siehe Tabellen Seite 8 bis Seite 11).
- Bereiten Sie vor jedem Schritt die für den Schritt benötigten Komponenten und Werkzeuge vor.
- Ziehen Sie bei jedem Schritt die Schrauben in den Muttern manuell vor und ziehen Sie sie vollständig fest,
sobald alle Komponenten zusammengebaut sind, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren.
- Schrauben und Muttern müssen vorsichtig und kräftig mit einem geeigneten Schraubenschlüssel angezogen
werden.
- Es ist normal, dass Sie einige Komponenten übrig haben, nachdem das Produkt vollständig zusammengebaut
ist.
- Im Allgemeinen ist es vorzuziehen, dass sich die Schraubenköpfe auf der Außenseite des Produkts befinden,
außer wenn dies nicht möglich ist.
- Ennen osakokoonpanojen esikokoamista avaa tarvittava pakkaus ja tarkista kaikkien komponenttien
olemassaolo (katso taulukot sivut 8-11).
- Valmistele ennen jokaista vaihetta vaiheeseen tarvittavat komponentit ja työkalut.
- Kiristä jokaisessa vaiheessa mutterien ruuvit manuaalisesti ja kiristä kokonaan, kun kaikki komponentit on
koottu, ennen kuin siirryt seuraavaan vaiheeseen.
- Ruuvit ja mutterit on kiristettävä huolellisesti ja lujasti sopivalla avaimella.
- On normaalia, että osia on jäljellä sen jälkeen, kun tuote on koottu kokonaan.
- Yleensä on suositeltavaa, että ruuvinkannat ovat tuotteen ulkopuolella, paitsi jos tämä ei ole mahdollista.

Page 6
Généralités / General / Algemeen / Allgemein / Kenraali
Signification des symboles / Meaning of symbols / Bedeutung der Symbole / Significado de los símbolos / Betekenis van
de symbolen / Symbolien merkitys:
Numéro d’étapes / Number of steps / Stufenanzahl / Número de etapas / Aantal stappen /
Vaiheiden lukumäärä
Repères composants / Component markings / Bauteilmarkierungen / Referencias para los componentes /
Componenten markeren / Osien merkinnät
D
1

Page 7
Composition des produits / Composition of the products / Composición de los productos / Samenstelling
van de producten / Zusammensetzung der Produkte / Tuotteiden koostumus

Page 8
Composition des produits / Composition of the products / Composición de los productos /
Samenstelling van de producten / Zusammensetzung der Produkte / Tuotteiden koostumus

Page 9
Composition des produits / Composition of the products / Composición de los productos /
Samenstelling van de producten / Zusammensetzung der Produkte / Tuotteiden koostumus

Page 10
Composition des produits / Composition of the products / Composición de los productos /
Samenstelling van de producten / Zusammensetzung der Produkte / Tuotteiden koostumus

Page 11
Composition des produits / Composition of the products / Composición de los productos /
Samenstelling van de producten / Zusammensetzung der Produkte / Tuotteiden koostumus

Page 12
Assemblage des crinolines / Assembling the crinolines / Montaje de las crinolinas / Montage van de crinolines /
Zusammenbau der Krinolinen / Krinoliinien kokoaminen – 09102-405 ; 09102-408 ; 09102-411 ; 09102-414
1
2
1
2
A1
A1
F
1
1
V
1
V2
C
1
A1
F
1
2
V4
V3
C2
A1
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm

Page 13
Assemblage crinoline de changement de volée / Change of flight crinoline assembly / Cambio de montaje de
crinolina de vuelo / Verandering van vlucht crinoline montage / Änderung der Flug-Krinoline-Montage /
Lentokrinoliinikokoonpanon vaihto – 09111-401
1
V
1
V2
C
1
A1
F
1
2
V4
V3
C2
A1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
1
1
F
1
A1
A1
A1
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm

Page 14
Assemblage crinoline de sortie latérale / Side exit crinoline assembly / Montaje de crinolina de salida lateral /
Crinoline-montage aan de zijkant: / Krinoline-Montage mit seitlichem Ausgang / Sivuulostulo
krinoliinikokoonpano – 09108-401
1
V
1
V2
C
1
A1
F
1
2
V4
V3
C2
A1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
A1
A1
F
1
A2
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm

Page 15
Assemblage sortie de face /
Front exit assembly
/
Conjunto de salida frontal
/
Vooruitgang montage
/
Vordere Ausgangsbaugruppe / Etuulostulokokoonpano – 09105-601
1
V
1
V2
C
1
A1
F
1
3
V4
V3
C2
A1
2
V
3
A2
C3
V2
1
1
1
1
2
3
A2
F
1
A1
C3
. Le couple de
serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm

Page 16
Assemblage de la marche palière /
Assembly of the landing step
/
Montaje del escalón de
aterrizaje
/
Montage van de opstap / Montage der Podeststufe / Laskeutumisaskelman kokoaminen – 09105-503
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm
2
1
1
1
C1
C
2
C2
2
C2
C1
V3
V2
1
C2
C1
V
3
V1
C1
V1
. Montage avec portillon – 09105-502
. Installation with gate – 09105-502
. Instalación con puerta – 09105-502
. Installatie met poort – 09105-502
. Installation mit Tor – 09105-502
. Asennus portilla – 09105-502

Page 17
Assemblage
de la sortie de face avec marche palière
/
Assembly of the front exit with landing step
/
Montaje de la salida delantera con peldaño de aterrizaje / Montage van de vooruitgang met bordestrap /
Montage des vorderen Ausstiegs mit Podest / Etuuloskäynnin kokoonpano laskuportaalla – 09105-601 +
09105-503/09105-502
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm
1 2
V1
V3
V2
V3
1
1
1
1
2
2
09105
-
601
09105
-
503
09105
-
502

Page 18
Assemblage du panneau de condamnation / Lockout panel assembly / Montaje del panel de bloqueo /
Vergrendelingspaneel montage / Verriegelungsplattenbaugruppe / Lukituspaneelin kokoonpano – 09115-320
1
1
2
2
3
E2
E1
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm
1
V3
V4
E2
E1
2
E2
E1
V4
V2
3
E1
V1
V4
C1

Page 19
Assemblage du palier de repos / Assembly of the rest landing / Montaje del resto de rellano /
Montage van de rest overloop / Montage des Restpodestes / Lopun laskun kokoonpano
– 09115-421 ; 09115-423
. Le couple de serrage ne doit pas excéder les 10 Nm
. The tightening torque must not exceed 10 Nm
. El par de apriete no debe superar los 10 Nm
. Het aanhaalmoment mag niet groter zijn dan 10 Nm
. Das Anzugsdrehmoment darf 10 Nm nicht überschreiten
. Kiristysmomentti ei saa ylittää 10 Nm
V
2
V6
1
2
V8
V3
3
V7
V4
C1
4
V5
5
V9
C2
V1
4
1
2
5
3
G1
G2
P1

Page 20
Montage général
et spécific
ations
normatives
/
General assembly and normative specifications
/
Montaje general y especificaciones normativas / Algemene montage en normatieve specificaties /
Allgemeine Montage- und normative Spezifikationen / Yleiskokoonpano ja normatiiviset tiedot
. Présentation d’une échelle avec crinolines à volée droite
. Presentation of a straight flight crinoline ladder
. Presentación de una escalera de crinolina de vuelo recto
. Presentatie van een hoepelladder met rechte vlucht
. Präsentation einer Reifleiter mit geradem Flug
. Esittely suoralentoisista krinoliinitikkaista
.
Vue de côté
. Side view
. Vista lateral
. Zijaanzicht
. Seitenansicht
. Sivukuva
. Vue de face
. Front view
. Vista de frente
. Vooraanzicht
. Vorderansicht
. Edestä
Marche palière
09105-503
Portillon
09105-502
Sortie de face
09105-601
Crinoline
09102-414
Echelle
02150-403
Pattes de fixation
09133-203
Echelle
02150-404
Nipples
09123-100