Tyco Electronics SIMEL Autocoup CC040 Cof. + charg. User manual

Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
Autocoup CC040 Cof. + charg.
PN 2037412-1 – Code 005382
Autocoup CC040 Cof + charg. Rap.
PN 2037412-3 – Code 005391
SIMEL products

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
2
TO WORK IN SAFE CONDITIONS WITH THIS TOOLING, IT
IS IMPERATIVE TO READ CAREFULLY THE DIRECTIONS
FOR USE AND TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS IT
CONTAINS.
IF YOU DO NOT RESPECT THE INFORMATION WRITTEN
IN THAT INSTRUCTION MANUAL THE WARRANTY WILL
BE CANCELLED.
GENERAL FEATURES:
RANGE OF APPLICATION: COPPER, ALUMINIUM
Max. passage: Ø40
Force: 88kN
Rated operating pressure: 700bar (10.000PSI)
Hydraulic security: by pressure control release valve
Dimensions: Length x Width x Height
475mm x 95mm x 320mm
Weight (with battery): 7.8 kg
14.4V motor : 300W 14.4V DC motor with interchangeable
carbon brushes
14.4V battery: Ni-MH 14.4V 2.6Ah
Sound level: 75 dB(A)
The effective weighted acceleration does not exceed 2.5m/s²
POUR TRAVAILLER SANS DANGER AVEC CET
OUTILLAGE, IL EST IMPERATIF DE LIRE LE MODE
D’EMPLOI ATTENTIVEMENT ET DE RESPECTER LES
CONSIGNES QUI S’Y TROUVENT.
LE NON-RESPECT DES CONSIGNES PRESENTES DANS
CETTE NOTICE ENTRAINE L’ANNULATION DE LA
GARANTIE.
CARACTERISTIQUES GENERALES :
DOMAINE D’APPLICATION : CUIVRE, ALUMINIUM
Passage maxi. : Ø40
Force : 88kN
Pression nominale : 700bar
Sécurité hydraulique : par soupape de surpression
Dimensions : Longueur x Largeur x Hauteur
475mm x 95mm x 320mm
Masse (avec batterie) : 7.8 kg
Moteur 14.4V : courant continu 300W 14.4V à charbons
interchangeables
Batterie 14.4V : 14.4V 2.6Ah Ni-MH
Niveau sonore : 75 dB(A)
La valeur pondérée de l’accélération efficace ne dépasse
pas 2.5m/s²

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
3
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning! In order to avoid any risk of electrical shocks, injuries
and fire, please follow the enclosed safety instructions.
Read and respect these instructions before using the machine.
Keep this document.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS:
CHOICE OF TOOL:
Use the appropriate tool. Do not use tools or adaptable devices
of too low a power rating to undertake heavy work.
Do not use tools for other purposes than the work for which
they have been designed.
MAINTENANCE AND STORAGE:
Store your tools in a safe place. Unused tools must be stored in
a dry, locked place, out of reach of children.
Maintain your tools carefully. Keep your tools clean to work
better and more safely. Follow indications relative to
maintenance and indications concerning changing accessories.
Keep handles dry and free of oil and lubricants.
Check whether the tool is damaged. Before using the tool,
always carefully check that parts are functioning perfectly.
Check whether moving parts are functioning correctly, whether
they do not become stuck or if other parts are damaged. All the
components must be assembled correctly and satisfy
conditions to guarantee the tool's perfect operation. Every
safety device, every switch and every other damaged or
defective part must be repaired or replaced appropriately by a
qualified technician.
Caution! Ensure that you use the tool and its accessories in
accordance with the safety instructions. Also understand take
account of the tool's possibilities by paying attention to the
working conditions and the task to be undertaken. Using the
tool for tasks other than those intended may be dangerous.
This tool satisfies safety rules in force. All repairs must be
undertaken by qualified professionals with original spare parts;
if not, the tool may pose a danger for the user and invalidate
the guarantee pose a danger for the user and invalidate the
guarantee.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Attention ! Afin de réduire le risque de décharge électrique,
de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils
électriques, observez les mesures de sécurité fondamentales
suivantes.
Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser l’outil.
Conservez ces instructions de sécurité.
CONSIGNES DE SECURITE GENERALES :
CHOIX DE L’OUTIL :
Utilisez l’outil adéquat. N’utilisez pas d’outils ou de dispositifs
adaptables de trop faible puissance pour exécuter des
travaux lourds.
N’utilisez pas les outils à des fins autres que les travaux pour
lesquels ils ont été conçus.
ENTRETIEN ET STOCKAGE :
Rangez vos outils dans un endroit sûr. Les outils non utilisés
doivent être rangés dans un endroit sec et fermé, hors de
portée des enfants.
Entretenez vos outils soigneusement. Maintenez vos outils
propres afin de travailler mieux et plus sûrement. Observez
les indications relatives à l’entretien ainsi que les indications
de changement d’accessoires. Maintenez les poignées
sèches et exemptes d’huile et de graisse.
Contrôlez si l’outil est endommagé. Avant d’utiliser l’outil,
vérifiez toujours soigneusement le parfait fonctionnement des
pièces. Vérifiez si le fonctionnement des pièces en
mouvement est correct, si elles ne se grippent pas ou si
d’autres pièces sont endommagées. Tous les composants
doivent être montés correctement et remplir les conditions
pour garantir le fonctionnement impeccable de l’outil. Tout
dispositif de sécurité, tout interrupteur ou toute autre pièce
endommagé ou défectueux doit être réparé ou remplacé de
manière appropriée par un technicien qualifié.
Attention ! Veillez à utiliser l’outil et ses accessoires
conformément aux instructions de sécurité. Veuillez
également tenir compte des possibilités de l’outil en prêtant
attention aux conditions de travail et à la tâche à exécuter.
L’utilisation de l’outil pour des tâches autres que celles
prévues risque d’être dangereuse.
Cet outil est conforme aux règles de sécurité en vigueur.
Toutes les réparations doivent être effectuées par des
professionnels qualifiés avec des pièces détachées d’origine,
faute de quoi l’utilisation de l’outil peut représenter un danger
pour l’utilisateur et annuler la garantie.

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
4
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER:
Keep children away. Do not allow other people to touch the
tool; keep them away from your working area.
Wear appropriate working clothes. Do not wear loose clothing
or jewels; they could be caught by moving parts.
When working in the open air, it is recommended that rubber
gloves and anti-skid heeled shoes are worn. Wear a hair net if
you have long hair.
Do not make the radius of your action too wide. Avoid adopting
a position which is tiring for the body; ensure that your support
on the ground is firm, and keep in balance at all times.
Always be attentive. Look at your work, act in a sensible way
and do not use the tool when you are tired.
SAFETY INSTRUCTIONS RELATIVE TO THE
WORKING AREA:
Keep order in your working area. Disorder in the working area
increases the risk of an accident.
Take account of the working area environment. Do not expose
electrical tools to rain. Do not use electrical tools in a moist or
damp environment.
Ensure that the working area is well-lit. Do not use electrical
tools if flammable liquids or gases are nearby.
INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR
L’UTILISATEUR :
Tenez les enfants éloignés. Ne permettez pas que d’autres
personnes touchent l’outil ; tenez-les éloignés de votre zone
de travail.
Portez des vêtements de travail appropriés. Ne portez pas de
vêtements larges ou des bijoux ; ils pourraient être happés
par des pièces en mouvement.
Lors de travaux à l’air libre, il est recommandé de porter des
gants en caoutchouc et des chaussures à semelle
antidérapante. Coiffez-vous d’un filet à cheveux s’ils sont
longs.
N’élargissez pas trop votre rayon d’action. évitez d’adopter
une position fatigante pour le corps ; veillez à ce que votre
appui au sol soit ferme et conservez l’équilibre à tout
moment.
Soyez toujours attentif. Observez votre travail, agissez en
faisant preuve de bon sens et n’employez pas l’outil lorsque
vous êtes fatigués.
INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES A
L’AIRE DE TRAVAIL :
Maintenez de l’ordre dans votre aire de travail. Le désordre
dans l’aire de travail augmente le risque d’accident.
Tenez compte de l’environnement de l’aire de travail.
N’exposez pas les outils électriques à la pluie. N’utilisez pas
d’outils électriques dans un environnement humide ou
mouillé.
Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclairée. N’utilisez
pas d’outils électriques si des liquides ou des gaz
inflammables se trouvent à proximité.

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
5
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS:
HYDRAULIC CUTTING TOOL:
Please, do not put your fingers between blades. Risk of grave
cuts.
Handle the locking spindle with precaution to avoid being
pinched.
CHECK THAT THE LOCK IS CLOSED CORRECTLY
BEFORE CUTTING.
DO NOT USE THIS TOOL ON LIVE CABLES
If you want to dispose this product, do not mix it with general
household waste. There is a separate collection system for
used electronic products in accordance with legislation that
requires proper treatment, recover and recycling.
WARNING:
Do not remove the screw placed under the black plastic cap,
because the internal hydraulic pressure can reach 700bar
during normal use (this screw is only used by authorized
technicians for controlling the pressure with a Tyco Electronics
SIMEL manometer).
CONSIGNES DE SECURITE SPECIFIQUES :
COUPE CABLES :
Ne glissez pas vos doigts entre les lames. Risque de
coupures graves.
Manipulez la tête de l’outil avec précaution pour éviter d'être
pincé.
VÉRIFIER QUE LE VERROU SOIT FERMÉ
CORRECTEMENT AVANT DE COUPER LE CÂBLE.
NE PAS UTILISER SUR DES CÂBLES SOUS TENSION
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le
mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il
existe un système de collecte séparé pour les appareils
électroniques usagés qui doivent être récupérés, traités et
recyclés conformément à la législation.
ATTENTION :
Ne retirez pas la vis se trouvant sous le bouchon plastique, la
pression interne hydraulique pouvant atteindre 700bar en
utilisation normale (vis pour prise de pression pour
manomètre de contrôle Tyco Electronics SIMEL). Cette
opération ne peut être effectuée que par le personnel
autorisé.

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
6
BATTERY :
The tool is supplied with unloaded batteries. Before using, load
batteries by using the charger supplied with the tool.
Before a prolonged stocking, recharge battery.
Never short-circuit the connectors of a battery.
The battery pack contains dangerous products. Recycling of Ni-
MH rechargeable batteries must be made in conformity with
dispositions defined in the European regulation 91/157/CEE.
Please, return your used battery to any Tyco Electronics SIMEL
distributor or to an existing collection station to ensure its
recycling.
if you want to dispose this product, do not mix it with general
household waste. There is a separate collection system for used
electronic products in accordance with legislation that requires
proper treatment, recover and recycling.
CHARGER:
See battery charger instruction manual.
BATTERIE :
L’outil est fourni avec des batteries déchargées. Avant utilisation,
charger les batteries en utilisant le chargeur fourni avec l’outil.
Avant un stockage prolongé, recharger la batterie.
Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.
Le bloc batterie contient des produits dangereux. Le recyclage
des batteries rechargeables Ni-MH doit être effectué
conformément aux dispositions définies dans la directive
européenne 91/157/CEE. Vous êtes prié de bien vouloir retourner
votre batterie usagée dans votre point de vente Tyco Electronics
SIMEL ou dans un centre de collecte de batteries en vue de
recyclage.
Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez
pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un
système de collecte séparé pour les appareils électroniques
usagés qui doivent être récupérés, traités et recyclés
conformément à la législation.
CHARGEUR :
Voir notice d’utilisation du chargeur.

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
7
USING CG40 CUTTING TOOL
Before using the cutter, check that the moveable
blade is in its rest position (fully retracted, by
actuating the release trigger).
Slide the battery into the handle of the press until
you hear a click.
Slide the cable through the tool head, or open the
head by unfastening the lock.
CHECK THAT THE LOCK IS CLOSED
CORRECTLY BEFORE CUTTING
DO NOT USE THIS TOOL ON LIVE
CABLES
Push on the trigger lightly to move forward the
blade to the cable. Check that the cable is in the
correct cutting position, and then push on the
trigger, so the blade moves regularly till the
complete cutting of cable.
NOTE: the cutting trigger is equipped with a
speed variator for a better precision in the
approach.
An audible "clic" and the green diode advise the
release of the safety valve, at the maximum
pressure force, securing the tool from over-
compression due to a too high cutting effort.
CAUTION:
PLEASE, DO NOT PUT YOUR FINGERS
BETWEEN BLADES. RISK OF GRAVE CUTS.
Activate the pressure release trigger to retract the
piston. Check that the moveable blade is in its
rest position before to open the lock.
PERFORM OTHER CUTTINGS IN THE SAME
WAY.
UTILISATION DU COUPE
CÂBLES CG40
Avant d'utiliser la cisaille, s'assurer que la lame
mobile est bien en position rentrée, en appuyant
sur la gâchette de décharge.
Glissez la batterie dans la poignée de la presse
jusqu’à entendre un clic.
Introduire le câble dans la tête de l'outil ou ouvrir
celle-ci dans le cas d'un câble passant en
manoeuvrant la broche de fermeture.
VÉRIFIER QUE LE VERROU SOIT FERMÉ
CORRECTEMENT AVANT DE COUPER LE
CÂBLE.
NE PAS UTILISER SUR DES
CÂBLES SOUS TENSION
Avancer la lame mobile contre le câble en
appuyant légèrement sur la gâchette. S'assurer
que le câble soit positionné à l'endroit où la coupe
est désirée, puis presser à fond sur la gâchette.
La lame mobile avancera jusqu'au cisaillage
complet du câble.
NOTA : l'outil est pourvu d'un variateur de vitesse
afin d'augmenter la précision d'approche sur le
câble à couper.
Un "clic" audible ainsi que la diode verte signalera
le déclenchement du clapet de sécurité, à la
pression maximale atteinte, protégeant l'outil de
surcompression due à un effort de coupe trop
important.
ATTENTION :
NE GLISSEZ PAS VOS DOIGTS ENTRE LES
LAMES. RISQUE DE COUPURES GRAVES.
Actionner la gâchette de décharge pour obtenir le
recul du piston. S'assurer que la lame mobile est
bien en position rentrée avant d'ouvrir le verrou.
EFFECTUER LES AUTRES COUPES DE LA
MÊME FAÇON.
Green diode
Diode verte
Lock
Verrou

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
8
SET OF LIGHT-EMITTING DIODES
(LEDS)
The diodes on the hydraulic cutting tool have
three functions:
CHARGE STATE OF BATTERY
When the hydraulic crimping tool is started, one of
the following diodes will light. You will thus have
an indication of the charge state of the battery.
Green diode lights: battery charged at 100%
Yellow diode lights: battery charged at 50%
Red diode lights: battery charged is <5%
Observation: This indication is replaced by a
display of the cutting state as soon as the latter is
accomplished.
DISPLAY OF THE CUTTING STATE:
When the cutting is finished you can see the red
diode or the green diode flashing for 5 seconds.
Red diode flashes: cutting is finished.
Green diode: cutting not completed (over-
compression due to a too high cutting effort).
DISPLAY INDICATING MACHINE
SERVICING:
When all three diodes flash together this means
that the machine needs a service. This display
appears for 20 seconds (after display of the
cutting status).
JEU DE DIODES
ÉLECTROLUMINESCENTES
(LED)
Les diodes sur le coupe câble ont trois fonctions :
ÉTAT DE CHARGE DE LA BATTERIE :
À la mise en marche de l’outil, une des diodes
suivantes va s’allumer. Vous aurez ainsi une
indication sur l’état de charge de la batterie.
Diode verte : batterie chargée à 100%
Diode jaune : batterie chargée à 50%
Diode rouge : batterie chargée à <5%
Remarque : Cette indication est remplacée par
l’affichage de l’état de coupe dès que celui-ci est
réalisé.
AFFICHAGE D’ÉTAT DE COUPE :
À la fin de la coupe, vous pourrez observer le
clignotement de la diode rouge ou de la diode
verte pendant 5 secondes.
Diode rouge clignotante : coupe terminée.
Diode verte clignotante : coupe non terminée
(effort de coupe trop important).
AFFICHAGE INDIQUANT LA REVISION
DE LA MACHINE :
Lorsque les trois diodes clignotent ensemble cela
signifie que la machine nécessite une révision.
Cet affichage apparaît pendant 20 secondes
(après l’affichage de l’état de coupe).
Green diode
Diode verte
Yellow diode
Diode
j
aune
Red diode
Diode rou
g
e
Three diodes
Trois diodes
Green diode
Diode verte
Red diode
Diode
rouge

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
9
ADVICE CONSEIL PRATIQUE
It is recommended to keep the tool away from dusty or rough
places, in order to avoid wrong working.
Although this tool is robust, it must be handled with care.
After use, wipe the tool carefully and replace it in its case.
In case of long storage, spray the metallic parts of the tool. Tyco
Electronics SIMEL advises to use H60 WYNN'S spray. Keep the
tool inside, in a ventilated warehouse. Avoid fast temperature
changes, this can produce condensation.
Il est conseillé de tenir l'outil à l'écart de toutes poussières
ou milieux agressifs, afin d'éviter des problèmes de
dysfonctionnement.
Bien que de constitution robuste l'outil devra être manipulé
avec précaution.
Après utilisation, essuyer soigneusement l'outil et le
replacer dans son coffret.
En cas de stockage prolongé, graisser légèrement les
parties métalliques de l'outil. Tyco Electronics SIMEL
préconise l'aérosol Wynn’s H60. L'outil devra être conservé
à l'intérieur, dans un entrepôt ventilé. Eviter les
changements rapides de température, car ceux-ci
provoquent de la condensation.

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
10
TEST PROCEDURE PROCEDURE DE CONTRÔLE
A. VISUAL INSPECTION
-Clean blades
-No leak oil
General condition : no rust, no oil leakage.
A. CONTROLE VISUEL D’ASPECT
-Vérification de l’état des lames
-Absence de fuite d’huile
-Aspect général : absence de traces de chocs, de rouille.
B. OPERATING CHECK
The blade cutter blades must move immediately and without
any jerk and they must return at the opening position as soon
as turned on .
In case of bad operating check the blades and the hydraulic
unit.
B. CONTROLE DE FONCTIONNEMENT ET DE LA PURGE
Faire avancer la lame mobile (rep. 88) jusqu’au
déclenchement de la source hydraulique, puis faire revenir
la lame totalement. Elle doit avancer sans saccades et
revenir complètement.
Dans le cas contraire, il faut :
-faire une purge (nous consulter) ;
-vérifier que les lames ne coincent pas.
C. TEST SCHEDULE
To be performed :
§ A : - before each use
§ B : - every 300 operations or every month
C. PERIODICITE DES CONTROLES
§ A : - avant chaque utilisation
§ B : - toutes les 300 opérations ou tous les mois
INSPECTION SHEET GAMME DE CONTRÔLE
Serial number : Numero de série :
Reception date : Date de réception :
Date des contrôles/ Inspection date
Inspection to be
performed Reference value Résultats / results
Valeur de
reference Contrôle à effectuer
§ A- Visual
inspection pass bon
fail mauvais
§ A- contrôle visuel
d’aspect
§ B- Operating check pass
fail bon § B- Contrôle de
fonctionnement
et de la purge
GARANTIE WARRANTY
Ce matériel a été fabriqué et contrôlé pour vous donner
entière satisfaction.
Il bénéficie d’une garantie pièces et main-d’œuvre à compter
de la date d’expédition de nos ateliers.
Les durées de garantie générale sont les suivantes :
-outils de sertissage (presses hydrauliques) : un an ;
-outillages (matrices, mise au rond) : un an
Sont exclus de cette garantie :
-les produits réparés par des tiers non homologués par
Tyco Electronics SIMEL ;
-les incidents dûs à des chocs anormaux (chute de
matériels, etc.)
This equipment has been manufactured and inspected
to perform to your full satisfaction.
Tyco Electronics SIMEL warrants this equipment to be
free from defects in materials and workmanship from
the date of shipment.
The general warranty periods are the following :
-crimping tools (hydraulic presses) : one year ;
-dies, etc. : one year.
This warranty excludes the following :
-products which have been repaired by third
parties not approved by Tyco Electronics SIMEL ;
-problems due to misuse or improper
maintenance ;
-damage due to mechanical abuse (dropping,
etc.)

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
11
7. AFTER SALES 7. SERVICE APRES VENTE
RETURNED TOOLS
In case of problems with the equipment, to minimize
down time, please :
RETOUR DES OUTILS ET OUTILLAGES EN USINE En cas
d’incidents suvenus aux materiels, et pour réduire au
maximun leurs immobilisations, nous vous demandons de
bien vouloir :
1– Send your tools carriage paid to :
Societe Tyco Electronics SIMEL S.A.S.
Service Après Vente
Route de Saulon – 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
1– Adresser en port payé vos outils et outillages à :
Societe Tyco Electronics SIMEL S.A.S.
Service Après Vente
Route de Saulon – 21220 GEVREY-CHAMBERTIN
2– Some practical advice :
Specify :
-the reason for return ;
-the apparent nature of the problem ;
-enclose the order or ask for an estimate (by mail,
phone or telex ) ;
-the name of the person to be contacted if
necessary or to which this estimate must be sent ;
-the address to which the equipment must be sent
and invoiced.
Your equipment will be sent back to you as quickly as
possible.
Do not :
-return the dies and punches when the problem is
only with the tool,
split up hydraulic assemblies ( a fault attributed to the
pump may be due to a wrong adjustement upset
crimping head ) Therefore return the complete
assembly.
2– Quelques conseils pratiques :
Préciser :
-le motif du retour ,
-la nature apparente de l’incident constaté ,
-joindre la commande ou demander l’envoi d’un devis
par courrier, téléphone ou téléfax,
-le nom de la personne de votre société à qui nous
devons adresser ce devis ou contacter en cas de
besoin,
-l’adresse de réception et de facturation,
La réexpédition de votre materiel réparé sera effectuée au
plus vite.
Eviter :
-de retourner les outillages (matrices et poinçons)
lorsqu’il s’agit uniquement d’un problème de presses,
-de dissocier les ensembles hydrauliques (un défaut
attribué à la pompe peut provenir d’un déréglage au
niveau de la tête de sertissage). Retlournez-nous donc
l’ensemble complet
3– Estimate :
If an estimate is required for a repair, the quicker you
will respond to this estimate , the quicker you will get
your tool back.
NOTA : A fixed assessment fee will be charged if the
estimate is not accepted.
3– Devis :
Dans le cas où une réparation doit faire l’objet d’un devis, la
rapidité de votre réponse à ce devis conditionne le délai de
retour de votre outil.
NOTA : Tout devis refusé entraînera une facturation d’un
forfait pour frais d’expertise.
IMPORTANT:
For your spare part order:
- Get the PN (part number) on the drawing ( page 9 )
- Please give us the tool serial number.
It is marked on basic body item 95
See the attached assembly drawing
IMPORTANT:
Pour vos commandes de pièces détachées :
- Relever le PN de la pièce sur le plan ( page 9 )
- Indiquer le numéro de série de l’outil
Il se trouve sur le corps rep: 95
Voir plan d’ensemble joint

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
12
Nomenclature Nomenclature

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
13
Exploded drawing Plan éclaté

Manuel d’entretien / maintenance
SIMEL Autocoup CC040
PN : 2037412-1 – Code 005382
PN : 2037412-3 – Code 005391
_________________________________________________________________________________
Tyco Electronics SIMEL S.A.S. - Route de Saulon - 21220 Gevrey-Chambertin - France - Tel: [phone] - Fax:[phone]
14
Exploded drawing Plan éclaté

Toutes les informations ci-dessus, plans, illustrations et graphismes compris, reflètent nos connaissances actuelles et sont, à notre connaissance, correctes et fiables.
Cependant, les utilisateurs doivent indépendamment évaluer si chaque produit convient à l’application envisagée. Ce document ne constitue en aucune façon une garantie de
qualité ou de performances particulières. Une telle garantie n’est donnée que dans le contexte de nos spécifications de produits ou dispositions contractuelles explicites. Notre
responsabilité concernant ce produit est définie dans nos conditions générales de vente. Tyco Electronics SIMEL ne sera en aucun cas responsable de tous autres dommages
secondaires, indirects ou consécutifs pouvant résulter de l’emploi correct ou de l’usage impropre des produits. SIMEL est une marque déposée.
Energy Division – un pionnier dans le développement de solutions économiques pour les applications liées à l’énergie
électrique. Notre gamme de produits comprend : Accessoires de câbles, Connecteurs et raccords, Equipement électriques,
Instruments de mesure, Eclairages, Isolateurs et Systèmes de renforcement d’isolation, Parafoudres.
Communication Tyco Electronics SIMEL – 23/05/08 PN : 0-2037964-1 - Code : 600106 - Indice A - EQ00-0074-08
Tyco Electronics SIMEL S.A.S.,
Energy Division
Locataire gérant Raychem,
Route de Saulon,
21220 Gevrey-Chambertin, France
Tél : ++33(0)3 80 58 32 00
Fax : ++33(0)3 80 34 10 15
e-mail :[email protected]
http://energy.tycoelectronics.com