Tylo STELLA 2900 3005 Operation manual

STEAM SHOWER
STELLA
2021-03-03
2900 3005
SVENSKA
INSTALLATION-/BRUKSANVISNING
ENGLISH
INSTALLATION/USER GUIDE
DEUTSCH
INSTALLATIONS-/BEDIENUNGSAN-
LEITUNG
FRANÇAIS
INSTALLATION/MODE D’EMPLOI
РУССКИЙ
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ/
ЭКСПЛУАТАЦИИ
POLSKI
INSTRUKCJA INSTALACJI/OBSŁUGI
NEDERLANDS
INSTALLATIE-/GEBRUIKERSHAND-
LEIDING
SUOMI
ASENNUS-/KÄYTTÖOHJEET
IPX5

Installations- /bruksanvisning och felsökningslista................................................ Svenska sid 1
Asennus-/käyttöohjeet ja vianetsintäluettelo..............................................................Suomi s 121
IInstallation/user guide and fault tracing list.............................................................English page 19
IPX5
Läs igenom hela anvisningen noggrant. För att anläggningen alltid skall fungera perfekt, måste våra instruktioner efterföljas i alla avse-
enden. Efter installationen överlämnas denna anvisning till den person som skall sköta anläggningen.
SPARA ANVISNINGEN - INNEHÅLLER VIKTIG INFORMATION OM SERVICE OCH SKÖTSELFÖRESKRIFTER.
Lue koko ohje huolellisesti läpi. Laitteen täydellinen toiminta edellyttää, että kaikkia ohjeita noudatetaan kaikilta osin. Asennuksen
jälkeen ohje luovutetaan laitteen omistajalle tai laitteiston huoltajalle.
SÄILYTÄ TÄMÄ OHJE – SISÄLTÄÄ TÄRKEITÄ HUOLTO- JA HOIT OHJEITA.
Carefully read through the whole user guide. In order for the system to work perfectly, our instructions must be followed in every res-
pect. After installation this guide is to be given to the person who will operate the system.
SAVE THESE INSTRUCTIONS – THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION ABOUT SERVICING AND MAINTE-
NANCE REGULATIONS
Руководство пользователя/руководство по установке и контрольный перечень для поиска неполадок...Русский стр. 70
Внимательно прочтите руководство пользователя. Для обеспечения идеальной работы системы, необходимо четко
придерживаться данной инструкции. После выполнения установки, данное руководство надлежит передать лицу, которое будет
осуществлять эксплуатацию системы.
СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ – В НЕЙ СОДЕРЖИТСЯ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛАХ УХОДА И
ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Instrukcja instalacji/obsługi oraz lista usterek.............................................................Polski strona 87
Należy uważnie przeczytać całą instrukcję. Aby system działał prawidłowo, należy zawsze postępować zgodnie z wytycznymi
zawartymi w instrukcji. Po zakończeniu instalacji należy przekazać niniejszą instrukcję operatorowi systemu.
ZACHOWAJ TĘ INSTRUKCJĘ — ZAWARTE SĄ W NIEJ WAŻNE INFORMACJE O CZYNNOŚCIACH SERWISOWYCH I
KONSERWACJI
Installations-/Bedienungsanleitung und Liste zur Fehlerdiagnose...........................Deutsch Seite 36
Lesen sich das gesamte Benutzerhandbuch sorgfältig durch. Um ein einwandfreies Funktionieren des Systems zu gewährleisten,
sind unsere Anweisungen in jeder Hinsicht zu befolgen. Nach der Installation ist diese Anleitung der für den Betrieb des Systems
zuständigen Person auszuhändigen.
ANLEITUNG AUFBEWAHREN – ENTHÄLT WICHTIGE INFORMATION ZU SERVICE UND
WARTUNGSVORSCHRIFTEN
Installation/mode d’emploi et dépannage..................................................................... Français page 53
Lisez soigneusement l’intégralité du présent manuel. Pour que l’installation fonctionne parfaitement, nos instructions doivent être plei-
nement respectées. Une fois l’installation terminée, le présent manuel doit être remis à la personne chargée de l’entretien.
CONSERVEZ LE MANUEL – IL CONTIENT DES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRESCRIP-
TIONS DE MAINTENANCE ET D’ENTRETIEN
Installatie-/gebruikershandleiding en fouttraceringslijst.............................................Nederlands pagina 104
Lees de volledige gebruikershandleiding zorgvuldig. Voor een perfecte werking van het systeem moeten onze instructies in alle
opzichten worden opgevolgd. Na installatie moet deze handleiding worden overhandigd aan de persoon die het systeem zal bedienen.
SLA DEZE INSTRUCTIES OP – ZE BEVATTEN BELANGRIJKE INFORMATIE OVER SERVICE- EN
ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

1
SVENSKA - INNEHÅLL
Denna bruksanvisning bör sparas!
Vid eventuella problem, kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan TylöHelos skriftliga
tillstånd. Rätt till ändringar i material, konstruktion och design
förbehålls.
INNEHÅLL
Allmänt ........................................................................................................................3
Ångbadrummet .......................................................................................................3
Golv och avlopp ......................................................................................................3
Ventilation ...............................................................................................................3
Inluftsventil..............................................................................................................3
Utluftsventil .............................................................................................................3
Mekaniskt utsug......................................................................................................3
Manöverpanel typ Elite ...........................................................................................3
Mått och placering av ångpelare/ånggenerator ......................................................3
Teknisk specikation .................................................................................................4
Rätt e󰀨ekt i förhållande till rumsvolym ....................................................................4
Rörinstallation ............................................................................................................4
Vattenanslutning .....................................................................................................4
Elinstallation ...............................................................................................................6
Schematisk installation ...........................................................................................6
Belysning ................................................................................................................6
Anslutning av extra utrustning ................................................................................6
Beskrivning av modularkontakt...............................................................................8
Reservdelslista ...........................................................................................................9
Bruksanvisning.........................................................................................................10
Manöverpanel Elite ...............................................................................................10
Huvudströmbrytare ...............................................................................................10
Automatisk tömning under drift .............................................................................10
Avkalkning.............................................................................................................10
Rengöring .............................................................................................................10
Efter bad ...............................................................................................................10
Felsökning.................................................................................................................12
Felsökningslista ....................................................................................................12
Temperaturskydd ..................................................................................................13
Service.......................................................................................................................14
Öppning av pelare ................................................................................................14
Manuell tömning av vatten....................................................................................15
Byte av trasig motorkulventil.................................................................................15
Elektroder vattennivå ............................................................................................16
Inställning av vattentemperatur.............................................................................16
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES).................................17

2
• Spänningen på matarledningen till ånggeneratorn skall ej
bryta förutom vid service, reparation och felfall.
• Ångbadrum som används kontinuerligt i mer än två timmar,
skall ha en ventilation av 10-20 m³ luft per person och timme.
• Ångbadrummets omgivningstemperatur bör inte överstiga
35°C.
• Jordad utrustning måste vara permanent ansluten till ett fast
ledningsnät; utrustningen bör matas genom en jordfelsbryta-
re (RCD/GFCI) med både en jordfelsström som inte överskri-
der 30 mA och en isolatorbrytare.
• Stella skall alltid anslutas till en jordfelsbrytare och en allpo-
lig huvudströmbrytare.
• Avkalka den inbyggda ånggeneratorn regelbundet enligt
instruktion, se under rubrik ”Avkalkning”.
Iområde med kalkhaltigt vatten, över 14°dH, skall Tylö vat-
tenavhärdare Premier Compact installeras (Tylö art.nr. 9090
8027)
• Rengör ångbadrummet regelbundet
• VARNING! Utströmmande het ånga vid ångmunstycket.
Lämna aldrig små barn ensamma utan uppsikt.
• Det är förbjudet att använda andra elektriska apparater som
skapar ånga eller fukt inne i duschkabinen.
• Denna apparat kan användas av barn som är 8 år och äldre
och av personer med funktionsnedsättning, förutsatt att de
har fått instruktioner och/eller tillsyn när det gäller säker
användning av apparaten och att de förstår de potentiella
riskerna.
• Låt inte barn leka med produkten.
• Barn får inte utföra rengöring eller underhåll av apparaten
utan uppsikt.
• Anordningen ska inte användas av personer (inbegripet
barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga,
eller som saknar kunskap och erfarenhet om anordningen,
innan de har fått utbildning av en person som ansvarar för
deras säkerhet. De kan få använda den om sådan person
övervakar användningen. Barn ska alltid övervakas, så att
de inte börjar leka med anordningen.
• Hypertermi inträar när kroppens inre temperatur blir era
grader över normal kroppstemperatur (37 °C). Några symp-
tom på hypertermi: ökad inre kroppstemperatur, yrsel, apati,
sömnighet och svimning. Följande kan vara en bieekt av
hypertermi: a) att inte kunna känna värme b) att inte kunna
känna behov av att lämna den varma ångan c) att inte förstå
nära förestående risker d) fosterskador (hos gravida kvinnor)
e) fysisk oförmåga att ta sig ut från den varma ångan f)
medvetslöshet.
• De våta ytorna vid ångkabinen kan vara hala. Var försiktig
när du kliver in eller ut.
• Kraftigt överviktiga personer och personer som har haft
någon hjärtsjukdom, lågt eller högt blodtryck, cirkulations-
problem eller diabetes bör prata med sin läkare innan de
använder ångduschen.
• Personer som äter medicin bör prata med sin(a) läkare
innan de använder ångduschen, eftersom vissa mediciner
kan orsaka sömnighet och andra kan påverka puls, blodtryck
eller blodcirkulation.
VIKTIGT!

3
Allmänt
Ångbadrummet
Ångbadrummet skall inte ha annan värmekälla än ånggeneratorn.
Temperaturen omkring ångbadrummet bör ej överstiga 35°C. En
eventuell bastu intill ångbadrummet skall vara väl isolerat och
placerad med minst 10 cm luftavstånd från ångbadrummet.
Golv och avlopp
Det skall nnas ett avlopp inne i ångbadrummet. Golvet bör ha fall
mot avloppet. Golvbeläggningen kan vara helsvetsad plastmatta,
klinkers etc. Underarbete och fogar i samma utförande som krävs
för våtrum.
OBS! På golv- och väggmaterial av plast, kan det under ångmun-
stycket uppstå smärre färgförändringar vid kontakt med ånga och
hett vatten.
Ventilation
Generellt gäller att ångbadrum, som används under kortare
tidsperioder än 2 timmar, inte behöver någon ventilation. Alla
ångbadrum som är i kontinuerlig drift mer än 2 timmar, skall av
hygien- och funktionsskäl ha en luftväxling av 10-20 m³ luft per
person och timme.
Ett eventuellt tomrum ovanför ångbadrummet får inte vara helt
inneslutet. Gör minst ett ventilationshål (100cm²) till tomrummet
på samma vägg som dörren.
Inluftsventil
Skall vara en lågt placerad öppning genom dörrväggen eller en
springa under dörren.
Utluftsventil
Skall vara placerad högt på vägg eller i tak och så långt från
inluftsventilen som möjligt, dock inte ovanför dörr eller sittplats.
Utluftsventilen skall vara ansluten till en ventilkanal som leder
ut i det fria. Utnyttja gärna ev. bentlig kanal. Ventilkanalen skall
vara helt tät och av ett material som tål den höga luftfuktigheten.
Vattensäckar, där kondenserat vatten kan samlas och orsaka
blockering, får inte förekomma. Om ventilkanalen måste ha en
vattensäck, installeras ett vattenlås som dränerar kondens- vatt-
net till avlopp.
Utluftsventilens storlek anpassas till kravet att den skall evakuera
10-20 m³ luft per person och timme.
Mekaniskt utsug
Om inte utluftsventilen genom självdrag är tillräckligt e󰀨ektiv,
kanske beroende på undertryck i lokalen varifrån luften tas in till
ångbadrummet måste utluftsventilen kopplas till mekaniskt utsug
och justeras till min. 10 och max 20 m³ luft per person och timme.
Frånluftsäkt måste klara hög luftfuktighet.
Manöverpanel typ Elite
Se separat anvisning.
Mått och placering av ångpelare/ånggenerator
Installation skall utföras av behörig elektriker resp. rörinstallatör.
Ånggeneratorn skall vara fast ansluten.
Var noga med att respektera de monteringsavstånd som nns
angivna (Fig. 1). Dessa är tilltagna för att möjliggöra underhåll och
service.
Väggmaterialet måste klara ånggeneratorns totala vikt vid monte-
ring. Ångpelarens vikt inkl. vatten: 45 kg
OBS: Alla mått är från färdigt golv och väggar
Fig. 1 Mått i millimeter, Ångpelare typ Stella
280 mm110 mm
200 mm
min 300 mm
2060 mm
min 2100 - max 2300 mm