Tylo TX202/G User manual

1102
tx202/g
Installation-/bruksanvisning och felsökningslista..............................................Svenska sid 2.
Läs igenom hela anvisningen noggrant. För att anläggningen alltid skall fungera perfekt, måste SPARA ANVISNINGEN - INNEHÅLLER VIKTIG
våra instruktioner efterföljas i alla avseenden. Efter installationen överlämnas denna anvisning till INFORMATION OM SERVICE OCH SKÖTSEL-
den person som skall sköta anläggningen. FÖRESKRIFTER.
Installation and operating instructions with checklist for faults......................English page 4.
Read through these instructions carefully before installation, and follow them in every respect to PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE
ensure flawless operation every time. After installation, please give these instructions to the PLACE - THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION
owner or the person who will operate the steam room. ABOUT SERVICE AND MAINTENANCE PROCEDURES.
Installations-/Betriebsanleitung und Fehlercheckliste....................................Deutsch Seite 6.
Lesen Sie diese Anleitung bitte genau durch. Das Einhalten unserer Instruktionen garantiert ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN, SIE ENTHÄLT
eine perfekte Funktion der Anlage. Nach der Installation übergebe man diese Anleitung dem WICHTIGE INFORMATIONEN UND VORSCHRIFTEN
Bedienungspersonal. ÜBER SERVICE UND BEDIENUNG.
Instructions de montage/d'emploi et liste de recherche des défauts....….....Français page 8.
Commencez par lire attentivement toutes les instructions puis suivez-en strictement chaque point CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS - ELLES CON-
afin d'obtenir une installation parfaite. Après l'installation, remettre ces instructions à la personne TIENNENT DES INFORMATIONS DE SERVICE ET
chargée d'entrenir l'apparail. D'ENTRETIEN IMPORTANTES!
Instrukcja montażu i obsługi oraz lista kontrolna usterek...................….....Jęz. polski str. 10.
Prosimy uważnie przeczytaćponiższąinstrukcjęprzed rozpoczęciem montażu. Dokładne przestrzeganie ZACHOWAJ INSTRUKCJĘ- ZAWIERA ONA WAŻNE
instrukcji gwarantuje bezproblemowąpracęurządzenia. Po zainstalowaniu urządzenia prosimy INFORMACJE O OBSŁUDZE I KONSERWACJI!
przekazaćinstrukcjęwłaścicielowi lub osobie, która będzie obsługiwała łaźnięparową.
2901 2625 1

VIKTIGT!
2
•Spänningen på matarledningen skall inte brytas.
•Tonic skall alltid anslutas till en jordfelsbrytare och en allpolig
huvudströmbrytare.
•Ångdusch som används kontinuerligt i mer än två timmar, skall ha en ventilation
av 10-20 m³ luft per person och timme.
•Avkalka den inbyggda ånggeneratorn regelbundet enligt instruktion, se under rubrik
”Avkalkning ”. I område med kalkhaltigt vatten , över 5°dH, rekommenderas att en
vattenavhärdare eller Tylö Automatisk avkalkare installeras.
•VARNING! Utströmmande het ånga vid ångmunstycket. Lämna aldrig små barn
ensamma i kabinen.
Installation.
Elinstallation
Elanslutning skall göras av behörig elektriker enligt inkopplingsschema.
Tonic skall alltid anslutas till en jordfelsbrytare och en allpolig huvudströmbrytare.
El – (och vattenanslutning) (bild 1).
Vatten
Tonic skall anslutas till varmt och kallt vatten, varmt – röd, kallt - blå (bild 1). Den
invändiga ledningsdiametern bör ej understiga 8mm. Kontrollera att vattenledningarna
är täta innan el kopplas på.
Anlita fackman för anslutning av vatten och avlopp.
Funktioner / Skötsel.
Ånggenerator
Tonic har inbyggd ånggenerator med: zAutomatisk vattenpåfyllning zVattentank
av aluminium zSyrafasta rostfria rörelement zAutomatisk tömning 1 timme efter att
steambadet stängts av zAutomatisk renspolning 4 gånger efter tömning
zElektronisk vattennivåreglering zElektroniskt nivåskydd zKalkav-stötande
självrensande elektroder zKontinuerlig ångproduktion zAlltid rätt effekt oberoende
av vattenkvalitet och nivå zInbyggd säkerhetsventil zInbyggt temperaturskydd
zInbyggt smutsfilter
Manöverpanel typ H1 - Tonic
Se separat anvisning.
Temperaturskydd.
Ånggeneratorn är försedd med inbyggt temperaturskydd.
Huvudströmbrytare.
Tonic skall alltid anslutas till en huvudströmbrytare, används då anläggningen skall
vara frånkopplad under längre tid och vid service. Ånggeneratorns automatiska
tömmningsfunktion ”upphör” vid alla strömavbrott.
Automatisk tömning.
Denna automatik reducerar avsevärt uppbyggnaden av kalk och föroreningar i
vattentanken. För att den automatiska tömningen och renspolningen skall fungera, får
strömbrytare mellan elcentral och Tonic inte stängas av förrän tidigast 80 minuter efter
det att timern på manöverpanelen slagit ifrån.
VARNING! Se till att ingen vistas i steambadet när tanken töms. Vattnet är hett!
Automatisk tömning med DIP-switch.
Ånggeneratorn tömmer en del av vattnet automatiskt efter 4 timmar
(fabriksinställt).
I område där vattnets hårdhet överstiger 5dH° eller om ånggeneratorn används
mer än 4 timmar/dag bör ång-generatorn tömmas mer regelbundet. Ställ in
önskad tömningsintervall enligt switch schema.
VARNING! Vattnet är hett!
Avkalkning.
Avkalkning skall göras regelbundet enligt tabell.
Då frigörs kalk och avlagringar som fastnat på tankens väggar och element.
Regelbunden avkalkning förlänger ånggeneratorns livslängd.
I område med kalkhaltigt vatten, över 5°dH, rekommenderas att en vattenavhärdare
eller Tylö Automatisk avkalkare installeras.
Tillvägagångssätt för att avkalka ångenerator Tonic
•Starta ånggeneratorn och låt den vara i drift tills vattnet i tanken kokar.
•Stäng av ånggeneratorn och vänta ca: 5 minuter.
•Lossa lockmuttern (bild2), använd en tratt och häll i avkalkningsmedlet.
Skruva fast lockmuttern och låt medlet verka.
•Efter ca 1 timma tömmer och renspolar ånggeneratorn automatiskt tanken
och ånggeneratorn kan tas i drift.
Driftstid i timmar innan avkalkning.
(För att minska behovet av manuell avkalkning rekommenderas
att avhärdat vatten används vid offentlig drift)
Sulfaminsyra Solvent Driftstimmar vid olika hårdhetsgrader.
Ånggenerator
effekt kW
Mängdavkalknins-
medel
Mängdavkalknins-
medel (1förp = 80g)
Avhärdat
0,01-1°dH
Mjukt
1-3°dH
Hårt
3-8°dH
Mycket hårt
8-20°dH
2,2 0,5 dl 2 förp 7000 2300 900 350
4,5 0,5 dl 2 förp 3800 1300 500 190
Rörinstallation.
Utförs av behörig rörinstallatör.
Bild 3
Ånggenerator typ Tonic.
A = vattenanslutning med inbyggt smutsfilter.
B = överhettningsskydd.
Vattenanslutning: Anslut varmt och kallt vatten till den inbyggda termostatblandaren.
VIKTIGT! Innan inkommande vatten röransluts till Tonic, skall ledningssystemet
renspolas! Renspolningen förhindrar att spån och andra föroreningar från rören
kommer in i blandaren och ånggeneratorns system.
Inkommande vattenanslutning skall förses med separata avstängningsventiler
som skydd mot ev. läckage eller för att användas vid service.
El-installation.
Inkoppling skall utföras av behörig elinstallatör. Se inkopplingsschema.
Tonic skall alltid anslutas till en jordfelsbrytare och en allpolig huvudströmbrytare.
Glöm inte att jorda!
NBB NBB
200-240V~
Belysning 200-240V~ Extra belysning
A
A
A
G
G
G
B
B
L1 L2 N
B
1
1
1
C
C
C
D
D
D
200-240 V~
400-415 V 2N~
200-240 V~
1 = Tonic
1 = Tonic
1 = Tonic
200-208 V~
2230-240 V~ 2
Type Tonic (2.2 kW) mmAmp mm Amp Awg
200-208 V~
Type Tonic (4.5 kW)
Type Tonic (4.5 kW)
200 - 208 - 230 - 240 V~ 2.5 1011 1.5 14
2230-240 V~ 2
mm mmAmp Amp Awg
400 - 415 V 2N~
200 - 208 - 230 - 240 V~ 623 20 412
2
mmAmp Awg
10 1.5 14

Kontroll och felsökning.
VARNING! FÖRE INGREPP I APPARATEN, KONTROLLERA ATT
DEN ÄR HELT SPÄNNINGSLÖS!
Vid driftsstörning, kontrollera först:
•att Tonic är rätt inkopplad enligt kopplingsschema.
•att smutsfiltret är rent. Filtret är placerat i anslutningen för inkommande vatten. Vid
rengöring - lossa på röranslutningen, tag ut smutsfiltret och rengör från kalk och
partiklar.
•att eventuell kran på vattenledningen till ånggeneratorn inte är stängd.
•att alla säkringar i gruppcentralen är hela.
•att manöverpanelen är rätt inställd.
•att inte det inbyggda temperaturskyddet har löst ut.
Så här njuter du steambad!
Lämplig badtemperatur för de allra flesta är mellan 40-45°C. Temperaturen ställs in
och avläses direkt på manöverpanelen. (Hygrometer behövs inte, den relativa
luftfuktigheten är alltid 100%).
•Duscha och tvätta dig innan du påbörjar steambadet.
•Tag med dig en handduk att sitta på.
•Koppla av och njut av de ångande mjuka molnen.
•Svalka kroppen då och då med en uppfriskande dusch. Växla mellan steambad
och dusch så många gånger du tycker det är skönt.
•Efter sista omgången bland molnen är det härligt med en riktigt sval dusch.
Låt kroppen lufttorka ordentligt innan du klär på dig. Sitt naken till dess att huden har
blivit avkyld och porerna tillslutna. Njut gärna av en kall dryck och känn hur gott du
mår!
Vid eventuella problem kontakta inköpsstället.
© Eftertryck, helt eller delvis, är förbjudet utan Tylös skriftliga tillstånd.
Rätt till ändringar i material, konstruktion och design förbehålls.
3

IMPORTANT!
4
•Do not interrupt the power supply to the unit.
•Tonic must always be connected to an RCD/GFCI and an isolator switch.
•A steam shower that is used continuously for more than 2 hours at a time must
be ventilated with 10–20 cubic metres of air per bather per hour.
•De-scale the built-in steam generator regularly according to instructions. (See
‘Removing limescale’.) In hard water areas (calcium levels over 5°dH), we
recommend installing a water softener or the Tylö automatic de-scaler.
•WARNING! Hot steam from the steam head. Never leave young children
unattended in the steam cabinet.
Installation
Electrical installation
Electrical installation work must be carried out by a qualified electrician in
accordance with the wiring diagram. Tonic must always be connected to a
residual current device (RCD) or ground fault circuit interrupter (GCFI) and an
isolator switch. Electrical (and plumbing) connections (fig. 1).
Water
Tonic is connected to hot and cold water supplies: hot = red, cold = blue (fig. 1).
The internal diameter of the feed pipes for the water should not be less than 8 mm.
Check that water pipes are not leaking before electricity is connected.
Use the services of a professional for connecting water and drainage.
Functions / Maintenance
Steam generator
Tonic has a built-in steam generator that incorporates the following features:
zAutomatic water refilling zAluminium water tank zAcid-resistant tubular elements
in stainless steel zAutomatic emptying function 1 hour after the completion of the
steam bath cycle zAutomatic flushing (4 times) after emptying zElectronic water-
level indicator zElectronic low-water cut-off zSelf-cleaning, calcium-repellent
electrodes zContinuous steam production zAlways the right steam output,
regardless of the quality or level of the water zIntegral safety valve zIntegral
temperature limit control zIntegral water filter
Control panel, H1 – Tonic
See separate instruction.
Temperature limit control
The steam generator is equipped with a integral temperature limit control.
Main switch
Tonic must always be connected to a main switch for use when the unit is being
serviced or is due to remain unused for a fairly lengthy period of time. The steam
generator’s automatic emptying function is deactivated whenever power to the unit is
interrupted.
Automatic emptying
This feature substantially reduces the build-up of calcium deposits and impurities in
the water tank. In order for the automatic emptying and flushing function to work, the
switch between the mains supply and Tonic must not be turned off until at least 80
minutes after the timer on the control panel has switched off.
WARNING! Check to make sure that no one is in the steam cabinet when the water
tank empties. The water is hot!
Automatic emptying with DIP-switch
The steam generator is factory-set to empty some of the water automatically after
4 hours.
In hard water areas (more than 5dH°) or when the steam generator is in use for
more than 4 hours a day, the water tank should be emptied more frequently. Set
the desired interval for automatic emptying using the DIP switches as shown.
WARNING! The water is hot!
Removing limescale
Limescale/calcium deposits must be removed at regular intervals as specified in the
table below. This gets rid of calcium and other deposits that have become encrusted
on the walls and heating elements of the water tank. Regular de-scaling prolongs the
life of the steam generator. In hard-water areas where calcium levels exceed 5°dH,
we recommend the installation of a water-softener or a Tylö Automatic de-scaler.
Instructions for de-scaling Tonic Steam Generator
•Switch on the steam generator and let it run until the water in the tank begins
to boil.
•Switch the generator off and wait for approximately 5 minutes.
•Unscrew the capping nut (fig 2), use a funnel to pour the de-scaling agent.
Screw the capping nut back in place and leave the de-scaling agent to work.
•Approximately 1 hour later, the steam generator will automatically empty
and flush the tank. After this the steam generator can be used again as
normal.
Operating intervals between de-scaling
(To reduce the need for manual removal of limescale
we recommend the use of softened water in public facilities)
Sulphamic acid Solvent Hours of operation for different water hardnesses.
Steam generator
output kW
Amount of
de-scaling agent
Amount of
de-scaling agent
(1 pack = 80g)
Softened
0.01-1°dH
Soft
1-3°dH
Hard
3-8°dH
Very hard
8-20°dH
2.2 0.5 dl 2 packs 7,000 2,300 900 350
4.5 0.5 dl 2 packs 3,800 1,300 500 190
Plumbing
Plumbing work must be carried out by a qualified plumber.
Fig. 3.
Tonic steam generator.
A = water connection with built-in filter.
B = temperature cut-off switch
Connecting the water supply: Connect hot and cold water to the thermostatically
controlled mixer.
IMPORTANT! Pipes must be flushed clean before connecting the water feed to Tonic!
Flushing the pipes prevents swarf and other foreign bodies from entering the shower
mixer and the steam generator.
The water feed must be fitted with separate shut-off valves for use in the event of
leaks or when servicing the equipment.
Electrical installation
Electrical work must be carried out by a qualified electrician in accordance with the
wiring diagram.
Tonic must always be connected to a residual current device (RCD) or ground
fault circuit interrupter (GCFI) and an isolator switch.
Do not forget to earth/ground the equipment!
NBB NBB
200-240V~
Lighting 200-240V~ Extra lighting
A
A
A
G
G
G
B
B
L1 L2 N
B
1
1
1
C
C
C
D
D
D
200-240 V~
400-415 V 2N~
200-240 V~
1 = Tonic
1 = Tonic
1 = Tonic
200-208 V~
2230-240 V~ 2
Type Tonic (2.2 kW) Amp mm Amp Awgmm
200-208 V~
Type Tonic (4.5 kW)
Type Tonic (4.5 kW)
200 - 208 - 230 - 240 V~ 11 2.5 10 1.5 14
2230-240 V~ 2
Amp Amp Awgmm mm
400 - 415 V 2N~
200 - 208 - 230 - 240 V~ 23 620 412
2
Amp Awgmm
10 1.5 14

Trouble-shooting
WARNING! BEFORE CARRYING OUT ANY WORK ON THE UNIT
MAKE SURE THAT THE EQUIPMENT IS DISCONNECTED FROM
THE POWER SUPPLY!
In the event of a malfunction, first check the following:
•Is Tonic correctly wired up in accordance with the wiring diagram?
•Is the water filter clean? The filter is located adjacent to the water feed. When
cleaning, loosen the pipe connection, remove the filter and clean off any calcium
deposits or foreign bodies.
•If there is any form of shut-off valve on the pipe leading to the steam generator,
make sure that this is in the open position.
•Are all the fuses in the fuse box intact?
•Is the control panel correctly set?
•Make sure that the integral temperature limit control has not been activated.
How to enjoy your steam bath to the full!
For most people 40-45°C is usually a suitable bathing temperature. You can set
the temperature and read it directly on the control panel. (There is no need for a
hygrometer; the relative humidity is always 100%).
•Shower and wash well before starting your steam bath.
•Take a towel to sit on.
•Relax and let yourself unwind in the clouds of soothing steam.
•Cool off now and again with an invigorating shower. Alternate between the
steam bath and shower functions as many times as you wish.
•Round off your last session amid the clouds of steam with a cool, refreshing
shower.
Let your skin dry slowly in the warm air before dressing. Sit without clothes until your
skin has cooled down and the pores have closed. Treat yourself to a long, cool drink,
relax and enjoy the feelgood factor!
In the event of any problems, please contact the retailer where you
purchased the equipment.
© The contents of this publication may not be reproduced in part or in whole without the written permission of
Tylö. Tylö reserves the right to amend specifications of materials, construction and design.
5

WICHTIGER HINWEIS!
6
•Die Spannungsversorgung darf nicht unterbrochen werden.
•Tonic stets an einen Fehlerstromschutzschalter und einen allpoligen
Hauptstromschalter anschließen.
•Wird die Dampfdusche kontinuierlich mehr als zwei Stunden benutzt, muss die
Entlüftungskapazität pro Person und Stunde 10–20 m³ betragen.
•Den eingebauten Dampfgenerator regelmäßig entkalken. Hierbei sind die
Anweisungen unter der Überschrift „Entkalkung“ zu befolgen. Bei kalkreichem
Wasser (über 5 °dH) empfiehlt sich die Installation eines Wasserenthärters oder des
automatischen Entkalkers von Tylö.
•VORSICHT! Aus der Dampfdüse tritt heißer Dampf aus. Kinder niemals
unbeaufsichtigt in der Kabine lassen.
Installation
Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss muss gemäß Schaltplan von einem geschulten
Elektriker vorgenommen werden.
Tonic stets an einen Fehlerstromschutzschalter und einen allpoligen
Hauptstromschalter anschließen.
Strom (und Wasser) anschließen (Abb. 1).
Wasser
Tonic an Warm- und Kaltwasserversorgung anschließen, warm – rot, kalt - blau (Abb.
1).
Der Innendurchmesser der Leitung sollte mindestens 8 mm betragen. Prüfen Sie,
dass die Wasserleitungen dicht sind, bevor Sie die elektrischen Anschlüsse
vornehmen.
Wasser und Abfluss sind von einem Fachmann anzuschließen.
Funktionen / Pflege
Dampfgenerator
Tonic hat einen eingebauten Dampfgenerator mit:
zAutomatische Wassernachfüllung
zWasserbehälter aus Aluminium
zSäurebeständigen Rohrelementen aus Edelstahl
zAutomatischer Entleerung 1 Std. nach Ausschalten des Dampfbads
zAutomatischem, viermaligem Sauberspülen nach der Entleerung
zElektronischer Wasserstandsregelung
zElektronischem Pegelschutz
zKalkabweisenden, selbstreinigenden Elektroden
zKontinuierlicher Dampfproduktion
zLeistungsregelung, unabhängig von Wasserqualität und -stand
zEingebautem Sicherheitsventil
zEingebautem Temperaturschutz
zEingebautem Schmutzfilter
Bedientafel H1 - Tonic
Siehe separate Anleitung.
Temperaturschutz
Der Dampfgenerator ist mit eingebautem Temperaturschutz ausgerüstet.
Hauptschalter.
Tonic immer an einen Hauptstromschalter anschließen, der bei längeren
Betriebsunterbrechungen und während der Servicearbeiten auszuschalten ist. Die
automatische Entleerungsfunktion des Dampfgenerators setzt bei Stromausfällen
aus.
Automatische Entleerung
Diese automatische Funktion reduziert die Ablagerung von Kalk und
Verunreinigungen im Wasserbehälter erheblich. Für die Funktion der automatischen
Entleerung und Sauberspülung darf der Stromschalter zwischen Schaltkasten und
Tonic frühestens 80 Minuten nach Ablauf des Timers auf der Bedientafel
ausgeschaltet werden.
VORSICHT! Bei Entleerung des Tanks darf sich niemand in der Dampfduschkabine
aufhalten. Das Wasser ist heiß!
Automatische Entleerung mit DIP-Schalter
Der Dampfgenerator entleert automatisch einen Teil des Wassers nach 4
Stunden (Werkseinstellung).
In Gegenden mit hartem Wasser (über 5 °dH) oder wenn der Dampfgenerator
über 4 Stunden pro Tag angewandt wird, sollte der Dampfgenerator häufiger
entleert werden. Die gewünschten Entleerungsintervalle lassen sich gemäß dem
Switch-Plan einstellen.
VORSICHT! Das Wasser ist heiß!
Entkalkung
Di e Entkalkung muss regelmäßig gemäß der Tabelle erfolgen.
Dabei lösen sich Kalk und andere Ablagerungen von Wänden und Elementen des
Tanks. Durch regelmäßiges Entkalken verlängert sich die Lebensdauer des
Dampfgenerators.
Bei kalkreichem Wasser (über 5°dH) empfiehlt sich die Installation eines
Wasserenthärters oder des automatischen Entkalkers von Tylö.
Der Dampfgenerator Tonic ist folgendermaßen zu entkalken:
•Dampfgenerator einschalten und eingeschaltet lassen, bis das Wasser im Tank
kocht.
•Dampfgenerator ausschalten und ca. 5 Minuten warten.
•Verschlussmutter des Schlauches lösen (Abb. 2). Entkalkungsmittel mit
Hilfe eines Trichters. Verschlussmutter festziehen und Mittel wirken lassen.
•Nach etwa einer Stunde wird der Dampfgenerator automatisch entleer und
sauber gespült und ist danach wieder betriebsbereit.
Betriebszeit i Stunden vor Entkalkung.
(Zur Minimierung des manuellen Entkalkungsbedarfs empfiehlt sich die Anwendung
enthärteten Wassers bei Anwendung des Dampfgenerators in öffentlichen Anlagen)
Sulfaminsäure Lösungsmittel Betriebsstunden bei unterschiedlicher Wasserhärte
Dampfgenerator-
leistung in kW
Menge
Entkalkungsmittel
Menge
Entkalkungsmittel (1
Verp. = 80 g)
Enthärtet
0,01-1 °dH Weich 1-3 °dH
Hart
3-8 °dH
Sehr hart
8-20 °dH
2,2 0,5 dl 2 Verpackungen 7000 2300 900 350
4,5 0,5 dl 2 Verpackungen 3800 1300 500 190
Rohranschluss
Ist von einem geschulten Installateur vorzunehmen.
Abb. 3.
Dampfgenerator Tonic.
A = Wasseranschluss mit eingebautem Schmutzfilter.
B = Überhitzungsschutz.
Wasseranschluss: Warmes und kaltes Wasser an die eingebaute Mischbatterie
anschließen.
WICHTIGER HINWEIS! Vor Anschluss der Wasserzuleitung an Tonic, ist das
Leitungssystem sauberzuspülen! Dadurch wird verhindert, dass Späne und andere
Verunreinigungen von den Rohren in das Dampfgeneratorsystem gelangen.
Die Warmwasserzuleitung ist mit separaten Absperrhähnen zu versehen, die vor
eventueller Leckage schützen und bei Servicearbeiten geschlossen werden
können.
Elektroinstallation
Der Stromanschluss ist von einem geschulten Elektriker auszuführen, siehe
Schaltplan.
Tonic stets an einen Fehlerstromschutzschalter und einen allpoligen
Hauptstromschalter anschließen.
Erdung nicht vergessen!
NBB NBB
200-240V~
Beleuchtung 200-240V~ Extra Beleuchtung
A
A
A
G
G
G
B
B
L1 L2 N
B
1
1
1
C
C
C
D
D
D
200-240 V~
400-415 V 2N~
200-240 V~
1 = Tonic
1 = Tonic
1 = Tonic
200-208 V~
2230-240 V~ 2
Typ Tonic (2,2 kW) Amm AAwgmm
200-208 V~
Typ Tonic (4,5 kW)
Typ Tonic (4,5 kW)
200 - 208 - 230 - 240 V~ 11 2.5 10 1.5 14
2230-240 V~ 2
Amm Amm Awg
400 - 415 V 2N~
200 - 208 - 230 - 240 V~ 23 620 412
2
mmAAwg
10 1.5 14

Kontrolle und Fehlersuche
VORSICHT! VOR EINGRIFFEN IN DEN APPARAT KONTROLLIEREN,
DASS DIE SPANNUNGSVERSORGUNG UNTERBROCHEN IST!
Bei Betriebsstörungen zuerst kontrollieren:
•dass Tonic korrekt und gemäß Schaltplan angeschlossen ist.
•dass das Schmutzfilter sauber ist. Das Filter sitzt am Anschluss der
Wasserversorgung. Zur Reinigung Rohranschluss lösen, Schmutzfilter entnehmen
und von Kalk und Partikeln reinigen.
•dass ein eventueller Hahn an der Wasserleitung zum Dampfgenerator offen ist.
•dass alle Sicherungen im Sicherungskasten intakt sind.
•dass die Bedientafel korrekt eingestellt ist.
•dass der eingebaute Temperaturschalter nicht ausgelöst hat.
So genießen Sie Ihr Dampfbad!
Die geeignete Badetemperatur liegt für die meisten zwischen 40 und 45 °C. Die
Temperatur lässt sich direkt an der Bedientafel einstellen und ablesen. (Ein
Hygrometer ist nicht erforderlich. Die relative Luftfeuchtigkeit beträgt immer 100 %).
•Nehmen Sie vor dem Dampfbad eine Dusche und waschen Sie sich.
•Setzen Sie sich auf ein Handtuch.
•Entspannen Sie sich und genießen Sie die wohltuenden Dampfwolken.
•Kühlen Sie Ihren Körper ab und zu mit einer erfrischenden Dusche ab. Wechseln
Sie je nach Behagen zwischen Dampfbad und Duschfunktion.
•Nach einem letzten Dampfbad-Durchgang ist eine richtig kühle Dusche besonders
wohltuend.
Lassen Sie den Körper gut an der Luft trocknen, bevor Sie sich anziehen. Bleiben Sie
entkleidet sitzen, bis die Haut abgekühlt ist und sich die Poren geschlossen haben.
Genießen Sie ein kühles Getränk und das wohlige Gefühl nach der Dampfdusche.
Bei eventuellen Störungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in
Verbindung.
© Der Nachdruck, ganz oder teilweise, ohne schriftliche Genehmigung von Tylö, ist verboten.
Werkstoff-, Konstruktions- und Designänderungen vorbehalten.
7

IMPORTANT !
8
•La tension d’alimentation ne doit pas être coupée.
•Tonic doit toujours être raccordé à un disjoncteur différentiel et à un interrupteur
principal agissant sur tous les pôles.
•Utilisée en continu pendant plus de deux heures, une douche à système de
vapeur doit avoir un dispositif de ventilation de 10-20 m³ d’air par personne et
par heure.
•Détartrer régulièrement le générateur de vapeur incorporé selon les instructions, voir
la rubrique « Détartrage ». Dans les secteurs où l’eau est très calcaire (au-dessus de
5 ° dH), il est recommandé d’installer un appareil de détartrage ou le détartreur
automatique de Tylö.
•AVERTISSEMENT ! Projection de vapeur très chaude par la buse de vapeur. Ne
jamais laisser d’enfants en bas âge seuls dans la cabine.
Installation
Installation électrique
Le branchement électrique doit être réalisé par un électricien agréé et
conformément au schéma de branchement.
Tonic doit toujours être raccordé à un disjoncteur différentiel et à un interrupteur
principal agissant sur tous les pôles.
Le raccordement électrique et celui de l’eau (image 1).
Eau
Tonic doit être raccordé à l’eau chaude et froide, chaude – rouge, froide – bleu
(image 1).
Le diamètre intérieur de canalisation ne dois pas être inférieur à 8 mm. Vérifiez que
les conduites d'eau ne fuient pas avant que l'électricité est raccordé.
Faire appel à un professionnel pour effectuer le raccordement de l’eau et de
l’écoulement.
Fonctions / Entretien
Générateur de vapeur
Tonic comporte un générateur de vapeur incorporé avec :
zRemplissage automatique de l’eau
zRéservoir d’eau en aluminium
zÉléments tubulaires inoxydables et insensibles à l’acide
zVidage automatique 1 heure après l’arrêt du bain de vapeur
zRinçage automatique 4 fois après le vidage
zRégulation électronique du niveau d’eau
zSécurité électronique de contrôle de niveau
zÉlectrodes autonettoyantes et antitartre
zProduction de vapeur continue
zToujours la même puissance, indépendamment de la qualité et du niveau de l’eau
zSoupape de sécurité incorporée
zProtection thermique incorporée
zFiltre à impuretés incorporé
Tableau de commande de type H1 – Tonic
Voir les instructions ci-jointe.
Protection thermique
Le générateur est équipé d’une protection thermique incorporée.
Interrupteur principal
Tonic doit toujours être raccordé à un interrupteur principal, utilisé si l’installation doit
être déconnectée pendant une période prolongée et pour effectuer un entretien. La
fonction de vidage automatique du générateur de vapeur « cesse » lors de toute
interruption de courant.
Vidage automatique
Cette fonction automatique réduit considérablement la formation de tartre et
d’impuretés dans le réservoir d’eau. Pour que le vidage et le rinçage automatiques
fonctionnent correctement, l’interrupteur entre la centrale électrique et Tonic ne doit pas
être coupé avant un délai minimum de 80 minutes après l’arrêt du temporisateur du
tableau de commande.
AVERTISSEMENT ! S’assurer que personne ne se trouve dans la cabine pendant que le
réservoir se vide. L’eau est brûlante !
Vidage automatique avec commutateur DIP
Le générateur de vapeur vide automatiquement une partie de l’eau au bout de 4
heures (réglage d’usine).
Dans les secteurs où la dureté de l’eau dépasse 5 dH ° ou si le générateur de
vapeur est utilisé plus de 4 heures par jour, celui-ci doit être vidé régulièrement.
Programmer l’intervalle de vidage selon le schéma de commutation.
AVERTISSEMENT ! L’eau est brûlante !
Détartrage
Le détartrage doit être effectué régulièrement selon le tableau.
Le tartre et les dépôts qui se sont fixés sur les parois du réservoir et les éléments sont
alors supprimés. En procédant régulièrement au détartrage, la longévité du générateur
de vapeur est sensiblement prolongée.
Dans les secteurs où l’eau est très calcaire (au-dessus de 5 ° dH), il est recommandé
d’installer un appareil de détartrage ou le détartreur automatique de Tylö.
Procédure de détartrage de Tonic
•Démarrer le générateur de vapeur et le laisser en service jusqu’à ce que l’eau du
réservoir se mette à bouillir.
•Arrêter le générateur de vapeur et attendre environ 5 minutes.
•Desserrer l’écrou de blocage (image 2). En utilisant un entonnoir, verser le
produit détartrant entre le générateur de vapeur et l’arrivée d’eau. Serrer
l’écrou de blocage et laisser agir le produit.
•Au bout d’environ 1 heure, le générateur de vapeur vide et rince
automatiquement le réservoir et le générateur de vapeur peut être mis en
service.
Temps de service en heures avant détartrage.
(Pour réduire le besoin de détartrage manuel, il est recommandé d’utiliser de l’eau détartrée dans les installations
publiques)
A
cide sulfamiqu
e
Solvant Heures de service pour différentes duretés de l’eau.
Puissance du
générateur de
vapeur en kW
Quantité de produit
détartrant
Quantité de produit
détartrant (1 emb. =
80 gr.)
Détartrée
0,01-1°dH
Douce
1-3°dH
Calcaire
3-8°dH
Très calcaire
8-20°dH
2,2 0,5 dl 2 emb. 7000 2300 900 350
4,5 0,5 dl 2 emb. 3800 1300 500 190
Installation des canalisations
Faire appel à un installateur agréé.
Image 3
Générateur de vapeur de type Tonic.
A = raccordement de l’eau avec filtre à impuretés incorporé.
B = protection anti-surchauffe.
•Raccordement de l’eau : Raccorder l’eau chaude et l’eau froide au mitigeur
thermostatique incorporé.
•IMPORTANT ! Avant de raccorder l’arrivée d’eau à Tonic, le réseau de
canalisations doit être nettoyé par rinçage ! Le rinçage empêche que des
copeaux et autres impuretés, présents dans les canalisations, ne pénètrent dans
le circuit du générateur de vapeur.
Le branchement de l’arrivée d’eau doit être muni de robinets de coupure d’eau
séparés, afin de fournir une protection contre toute fuite éventuelle ou en vue
d’une intervention de maintenance.
Installation électrique
Le branchement doit être effectué par un installateur électricien agréé. Voir le schéma
de branchement.
Tonic doit toujours être raccordé à un disjoncteur différentiel et à un interrupteur
principal agissant sur tous les pôles.
Ne pas oublier de mettre à la terre !
NBB NBB
200-240V~
Spots 200-240V~ Éclairage additionnel
1
G
200-208 V~ 230-240 V~
Type Tonic (2.2 kW) 2 2
mm Awg
A
mp mmAmp
A
A
A
G
G
B
B
L1 L2 N
B
1
1
C
C
C
D
D
D
200-240 V~
400-415 V 2N~
200-240 V~
1 = Tonic
1 = Tonic
1 = Tonic
200-208 V~
Type Tonic (4.5 kW)
Type Tonic (4.5 kW)
200 - 208 - 230 - 240 V~ 11 2.5 10 1.5 14
230-240 V~
2 2
Amp Awg
A
mp mm mm
400 - 415 V 2N~
200 - 208 - 230 - 240 V~ 23 620 4
2
A
mp mm Awg
12
10 1.5 14

Contrôle et recherche des pannes
AVERTISSEMENT ! AVANT D’INTERVENIR SUR L’APPAREIL,
VÉRIFIER QU’IL EST ENTIÈREMENT HORS TENSION !
En cas de défaut de fonctionnement, contrôler d’abord :
•que Tonic est correctement branché selon le schéma de branchement.
•que le filtre à impuretés est propre. Que le filtre est placé au raccord de l’arrivée de
l’eau. Pour nettoyer, desserrer le raccord de tube, sortir le filtre à impuretés et retirer
le tartre et les particules.
•que l’éventuel robinet de la canalisation d’eau du générateur de vapeur n’est pas
fermé.
•que tous les fusibles de la centrale commune sont intacts.
•que le tableau de commande est correctement réglé.
•que la protection thermique incorporée ne s’est pas déclenchée.
Comment prendre une séance de vapeur :
Pour la plupart des personnes, la température de bain adaptée est de 40 à 45°C. La
température se programme et se lit directement sur le tableau de commande. (Pas
besoin d’hygromètre, l’humidité relative de l’air est toujours de 100%).
•Prendre une douche et se laver avant de commencer la séance de bain de vapeur.
•Prendre une serviette pour s’asseoir.
•Se détendre et savourer les volutes de vapeur bienfaisantes.
•Se rafraîchir de temps en temps en prenant une douche. Alterner entre bain de vapeur et
douche autant de fois que vous le trouvez agréable.
•Après la dernière séance au milieu des nuages de vapeur, il est agréable de
prendre une douche bien fraîche.
Se sécher soigneusement à l’air avant de se rhabiller. Rester assis nu jusqu’à ce que la
peau soit bien refroidie et que les pores soient refermés. Déguster une boisson bien
fraîche et savourer ce moment de bien-être !
En cas de problèmes éventuels, prière de s’adresser au point de vente.
© Toute impression ultérieure, complète ou partielle, est interdite sans l’autorisation écrite de Tylö.
Tous droits à modifications des matériaux, de la construction et de la conception réservés.
9

WAŻNE!
10
•Dopływ prądu nie może ulec przerwaniu, dlatego na przewodzie zasilającym nie
należy instalowaćżadnych dodatkowych wyłączników, innych niżwymagane w
niniejszej instrukcji.
•Kolumna Tonic musi byćpodłączona na stałe poprzez wyłącznik separujący. W
obwodzie musi byćzainstalowany wyłącznik różnicowo-prądowy.
•Łaźnie parowe pracujące bez przerwy więcej niż2 godziny wymagajązastosowania
wentylacji o wydajności 10-20 m3na 1 osobęna godzinę.
•Należy regularnie odkamieniaćwbudowany generator pary, zgodnie z instrukcją
(patrz wskazówki zamieszczone pod rubryką"Odkamienianie"). Jeżeli w wodzie
znajduje sięduża zawartość wapnia, powyżej 5°dH, zaleca sięzainstalowanie
zmiękczacza wody lub magnetyzera Tylö.
•UWAGA! Para wodna jest gorąca i może spowodowaćoparzenia. Dzieci w łaźni
mogąprzebywaćtylko w obecności osoby dorosłej.
Montaż
Instalacja elektryczna
Podłączenie do instalacji elektrycznej powinien dokonaćposiadający uprawnienia
elektryk, zgodnie ze schematem podłączeniowym. Kolumna Tonic musi być
podłączona na stałe poprzez wyłącznik separujący. W obwodzie musi być
zainstalowany wyłącznik różnicowo-prądowy. Podłączenie elektryczne (oraz
hydrauliczne) (rys. 1).
Instalacja hydrauliczna
KolumnęTonic należy podłączyćdo zimnej i ciepłej wody: woda ciepła = czerwony,
woda zimna = niebieski (rys. 1). Wewnętrzna średnica rur zasilających nie może być
mniejsza niż8 mm. Wykonanie instalacji hydraulicznej (doprowadzenie wody i odpływ)
należy zlecićwykwalifikowanemu hydraulikowi. Przed podłączeniem do instalacji
elektrycznej sprawdzićszczelność połączeńhydraulicznych.
Działanie / Obsługa i konserwacja
Generator pary
Kolumna Tonic posiada wbudowany generator pary z następującymi funkcjami: z
aluminiowy zbiornik na wodęzkwasoodporne grzałki ze nierdzewnej stali zfunkcję
automatycznego opróżniania godzinępo zakończeniu kąpieli (wyłączeniu generatora)
zfunkcjęautomatycznego, czterokrotnego płukania po opróżnieniu zbiornika z
elektroniczny czujnik poziomu wody zelektroniczne zabezpieczenie w przypadku zbyt
niskiego poziomu wody zodporne na zakamienienie, samooczyszczające się
elektrody zfunkcja ciągłego wytwarzania pary zstała wydajność wytwarzania pary,
bez względu na jakość i poziom wody zwbudowany zawór bezpieczeństwa z
wbudowany bezpiecznik termiczny zwbudowany filtr zanieczyszczeń.
Panel sterujący, H1 - Tonic
Informacje dotyczace tego panelu znajdziecie Państwo w odzielnej instrukcji.
Funkcja bezpiecznika termicznego
Generator pary posiada wbudowany system ograniczenia temperatury.
Wyłącznik główny
Kolumna Tonic powinna byćpodłączona do skrzynki rozdzielczej wyposażonej w
główny wyłącznik zasilania. Wyłącznikiem głównym należy posługiwaćsięjedynie w
celu wyłączenia urządzenia na dłuższy czas lub podczas prac konserwacyjnych.
Funkcja automatycznego opróżniania przestaje działaćw razie przerwy w dopływie
prądu.
Automatyczne opróżnianie zbiornika
Funkcja automatycznego opróżniania zbiornika w znacznym stopniu zapobiega
osadzaniu sięw nim kamienia i zanieczyszczeń. Aby umożliwićdziałanie funkcji
automatycznego opróżniania i spłukiwania zbiornika nie należy wyłączaćwyłącznika
prądu znajdującego sięmiędzy skrzynkąrozdzielcząa kolumnąTonic, wcześniej niż
przed upływem 80 minut, od chwili wyłączenia generatora pary przez timer wbudowany
w panelu sterującym.
UWAGA! Należy upewnićsię, żeby nikt nie przebywałw kabinie podczas opróżniania
zbiornika. Woda jest gorąca!
Funkcja automatycznego opróżniania przy użyciu
przełączników DIP
Funkcja automatycznego opróżniania zbiornika wody generatora pary (ustawienia
fabryczne) działa w cyklach 4-godzinnych.
Jeżeli w wodzie znajduje sięduża zawartość wapnia, powyżej 5°dH, lub, jeżeli
generator pracuje dłużej jak 4 godziny dziennie, generator pary powinien być
opróżniany częściej. Należy ustawićodpowiedniączęstotliwość opróżniania przy
użyciu przełączników DIP na płytce elektronicznej jak poniżej.
UWAGA! Woda jest gorąca!
DIP-switch = Przełączniki DIP
Function = Ustawienia
1 Hour = 1 godz.
4 Hour = 4 godz.
6 Hour = 6 godz.
NO TIMER = bez opróżniania
TEST = TEST
•=Switch position at the DIP-switch. = •=Pozycja ustawienia przełączników DIP.
Odkamienianie
Odkamienianie należy przeprowadzaćregularnie według wskazówek podanych w
poniższej tabeli.
Czynność ta prowadzi do usunięcia kamienia i innych zanieczyszczeńzgromadzonych
na ściankach i poszczególnych elementach zbiornika. Regularne odkamienianie
przyczynia siędo wydłużenia okresu użytkowego generatora pary. Jeżeli w wodzie
znajduje sięduża zawartość wapnia, powyżej 5°dH, zaleca sięzainstalowanie
zmiękczacza wody lub magnetyzera Tylö.
Ponieważczynność usuwania kamienia kotłowego wymaga użycia substancji
żrących, zaleca sięzlecićtęczynność autoryzowanemu serwisowi.
Proces usuwania kamienia kotłowego z generatorów pary w kolumnie Tonic:
•Uruchomićgenerator pary i poczekaćażwoda zacznie wrzeć.
•Wyłączyćzasilanie łaźni na kilkanaście sekund (wyłącznik nadmiarowy lub
różnicowo-prądowy w skrzynce rozdzielczej).
•Ponownie załączyćzasilanie (wyłącznik nadmiarowy lub różnicowo-prądowy
w skrzynce rozdzielczej) i załączyćgenerator pary przyciskiem ON na panelu.
•Obserwując dyszęwylotu pary upewnićsię, że wypływa z niej gorąca woda.
•Jeżeli to nie nastąpi należy zaniechaćdalszych czynności chemicznego
usuwania kamienia i wezwaćautoryzowany serwis.
•Jeżeli zbiornik opróżniłsię(ok. ½ l wody) można przystąpićdo usuwania
kamienia zgodnie z poniższąprocedurą.
•Ponownie uruchomićgenerator pary i poczekaćażwoda zacznie wrzeć.
•Wyłączyćgenerator (używając panelu sterującego) i odczekaćok. 5 minut.
•Odkręcićkorek (rys. 2) i przy użyciu lejka należy wlaćdo zbiornika generatora
roztwór odkamieniający. Należy zakręcićponownie korek i pozostawićw
takim stanie nie wyłączając zasilania łaźni.
•Po około jednej godzinie zbiornik automatycznie ulegnie opróżnieniu i
zostanie przepłukany tak, że będzie gotów do dalszego użytkowania.
Czaspracywgodzinachmiędzyodkamienianiem
(W celu zmniejszenia potrzeby odkamieniania manualnego zaleca sięstosowanie wody zmiękczanej)
Sulfamic acid Solvent Czas pracy przy różnym stopniu twardości wody
Generator par
y
moc w kW
Ilość środka
odkamieniającego Ilość środka
odkamieniającego
(1 opakowanie =
80g
Zmiękczana
0,1-1°dH
Miękka
1-3°dH
Twarda
3-8°dH
Bardzo
twarda
8-20°dH
2.2 0.5 dl 2 opakowania 7000 2300 900 350
4.5 0.5 dl 2 opakowania 3800 1300 500 190
Instalacja hydrauliczna
Podłączenie do instalacja hydraulicznej powinno zostaćwykonana przez
wykwalifikowanego hydraulika.
Rys. 3.
Generator pary w kolumnie Tonic.
A= podłączenie dopływu wody z wbudowanym filtrem zanieczyszczeń
B= zabezpieczenie termiczne
Przyłącze wody: dopływ ciepłej i zimnej wody należy podłączyćdo mieszalnika z
termostatem.
WAŻNE! Przed podłączeniem dopływu wody do kolumny Tonic należy przepłukać
przewody. Zapobiegnie to dostaniu sięzanieczyszczeńi wiórów z rur do obiegu
wodnego generatora pary.
Podłączenie wody musi byćwyposażone w niezależne zawory odcinające na wypadek
ew. nieszczelności lub podczas prac konserwacyjnych lub serwisowych.
Instalacja elektryczna
Podłączenie do instalacji elektrycznej powinno zostaćwykonane przez elektryka
posiadającego odpowiednie uprawnienia, zgodnie ze schematem podłączeniowym.
Przewód zasilający należy poprowadzićbezpośrednio do skrzynki rozdzielczej.
Kabina z kolumnąTonic musi byćpodłączona na stałe poprzez wyłącznik separujący.
W obwodzie musi byćzainstalowany wyłącznik różnicowo-prądowy.
Należy pamiętaćo uziemieniu urządzenia!

1
11
NBB NBB
200-240V~
Lighting 200-240V~ Extra lighting
Usuwanie usterek
OSTRZEŻENIE! PRZED ROZPOCZĘCIEM JAKICHKOLWIEK PRAC
WYMAGAJĄCYCH DOSTĘPU DO WNĘTRZA KOLUMNY NALEŻY
UPEWNIĆSIĘ, CZY ZOSTAŁA ONA CAŁKOWICIE ODŁĄCZONA
OD PRĄDU!
W razie nieprawidłowego działania lub pojawienia sięusterki należy najpierw
sprawdzić:
•Czy kolumna Tonic została prawidłowo podłączona, zgodnie ze schematami
podłączeniowymi?
•Czy filtr na doprowadzeniu wody jest czysty (filtr umieszczony jest w miejscu
dopływu wody)? W celu oczyszczenia go należy odkręcićpołączenie rurowe, wyjąć
filtr i oczyścićgo z zanieczyszczeńi osadu wapnia).
•Czy nie jest zakręcony zawór na przewodzie doprowadzającym wodędo generatora
pary?
•Czy nie zostały przepalone bezpieczniki w skrzynce bezpiecznikowej?
•Czy ustawienia na panelu sterującym sąprawidłowe?
•Czy zabezpieczenie termiczne nie załączyło sięautomatycznie?
Jak w pełni wykorzystaćwalory kąpieli w łaźni parowej!
Dla większości osób odpowiednia jest temperatura 40-45°C. Temperaturęustawia
siębezpośrednio na panelu sterującym. (Higrometr nie jest potrzebny, ponieważ
względna wilgotność wynosi zawsze 100%.)
•Przed kąpieląparowąnależy wziąć prysznic i umyćsięmydłem.
•Należy wziąć ze sobąręcznik do siedzenia.
•Dobrze jest sięodprężyći rozkoszowaćprzebywaniem w unoszącej się, łagodnej
parze wodnej.
•Ostudzićciało od czasu do czasu biorąc orzeźwiający prysznic. Można dokonywać
zmiany między prysznicem i kąpieląparowądowolnąilość razy, zgodnie z
upodobaniem.
•Po ostatnim etapie kąpieli parowej przyjemnie jest wziąć prawdziwie chłodny
prysznic.
Przed ubraniem sięodczekać, ażciało samo wyschnie i ostygnie, a pory skóry
pozamykająsię. Przyjemnie jest orzeźwićsięchłodnym napojem i rozkoszować
uzyskanym, dobrym samopoczuciem!
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości lub problemów uprzejmie prosimy o
kontakt ze sprzedawcą.
© Publikacja tego dokumentu tak w pełni jak i częściowo jest zabroniona bez pisemnej zgody
Tylö. Tylö zastrzega sobie prawo wymiany wykorzystywanych materiałów, wprowadzania
zmian w konstrukcji i wyglądzie.
Generalny przedstawiciel: KOPERFAM Sp. z o.o.
ul. Olszankowa 51, PL 05-120 Legionowo
tel. [phone], fax [phone]
e-mail [email protected], internet www.koperfam.pl
A
A
A
G
200-208 V~
2230-24 ~0
mm
V
C
Tonic (2.2 kW) 2
1.5
Am mm Am Aw
G
G
B
B
LL N
B
1
1
C
C
D
D
D
200-240 V~
400-415 V 2N~
200-240 V~
1 = Tonic
1 = Tonic
1 = Tonic
200-208 V~
Tonic (4.5 kW)
Tonic (4.5 kW)
200 - 208 - 230 - 240 V~ 11
230-24 ~0
mm
V
2
400 - 415 V 2N~
200 - 208 - 230 - 240 V~ 23
Am
Am
Am
Aw
Awmm2
6
1
2
mm
2. 1
1
2
1.
4
1
1

12
Belysning
Lighting
Elanslutning
Power supply
Varmvatten - röd
Warm water - red
Kallvatten - blå
Cold water - blue
3
Belysning
Lighting
Elanslutning
Power supply
B
A

x10
16mm B6
x4
32mm B6
x1
Dörr/Door Glassektion/
Glas section
Tonic Total bredd/
Total width
Mått (mm)
Measures (mm)
778
778
778
778
398
588
778
-
210
210
210
216
1386
1576
1766
994
Höjd/Heigt 2020 mm
4
x1

x5
16mm B6
5mm
5mm
Ø6
Ø13
22.5 mm
5
150 mm
150 mm
==

x5
16mm B6
5mm
5mm
Ø6
Ø13
22.5 mm
6
150 mm
150 mm
==

x4
32mm B6
“click”
“click”
7

38mm38mm
8

SILICON
SILICON
SILICON
SILICON
Täta noga med silikon mellan sektionerna och
golvet på utsidan och mellan sektionerna och
väggar/tak på insidan.
Use the silicone to seal the gaps between the
sections and the floor on the outside and the
sections and the walls/ceiling on the inside.
Insida
Inside
Innenseite
Intérieur
Utsida
Outside
Außenseite
Extérieur
9

Vatten kallt/varmt
Water cold/hot
10 Hur man
lossar på
locket.
How to
loosen the lid.
El
Power
Belysning
Light