Tylo Sense sport 2/4 User manual

SENSE SPORT 2/4 2019-01-09

2900 5253

SVENSKA

BRUKSANVISNING

ENGLISH

USER GUIDE

DEUTSCH

GEBRAUCHSANWEISUNG

FRANÇAIS

NOTICE D’UTILISATION

РУССКИЙ

ИНСТРУКЦИИ

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NEDERLANDS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

SVENSKA

INNEHÅLL

ALLMÄN INFORMATION..................................................................... 1

FÖRE ANVÄNDNING............................................................................1

Första gången du använder aggregatet ................................. 1

Före varje användning ............................................................1

ANVÄNDNING ...................................................................................... 1

Temperaturinställning ............................................................. 1

Tidsinställning .........................................................................2

Funktioner ...............................................................................2

UNDERHÅLL ........................................................................................ 2

Kontrollera stenmagasinet ......................................................2

FELSÖKNING .......................................................................................3

Felsökning bastuaggregatet ................................................... 3

RESERVDELSLISTA ............................................................................3

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

...................... 3

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION ................................................................... 4

BEFORE USE ........................................................................................ 4

 Thersttimeyouusetheheater.............................................4

 Beforeeachuse.......................................................................4

USE ......................................................................................................... 4

 Settingthetemperature...........................................................4

Setting time .............................................................................. 5

Functions ................................................................................. 5

MAINTENANCE ..................................................................................... 5

Cleaningthefragranceholderandairhumidier

......................... 5

Check the stone compartment ................................................. 5

TROUBLESHOOTING .......................................................................... 6

Troubleshooting the sauna heater .......................................... 6

SPARE PARTS LIST ............................................................................. 6

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

....................... 6

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ........................................................7

VOR DER VERWENDUNG ....................................................................7

Inbetriebnahme der Heizung ....................................................7

Vor jeder Verwendung ..............................................................7

VERWENDUNG ......................................................................................7

Temperatureinstellung ..............................................................7

Zeit einstellen ...........................................................................8

Funktionen ................................................................................8

WARTUNG ..............................................................................................8

Reinigen des Duftkonzentratbehälters und des Luftbefeuchters

.......8

Kontrollieren der Steinekammer ...............................................8

FEHLERSUCHE .....................................................................................9

Fehlersuche Saunaheizung ......................................................9

ERSATZTEILLISTE ................................................................................9

ROHS

(RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER STOFFE)

...........9

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS GÉNÉRALES ..........................................................10

AVANT L’UTILISATION .......................................................................10

Avant la première utilisation du poêle ....................................10

Avant chaque utilisation .........................................................10

UTILISATION ........................................................................................10

Réglage de la température .....................................................10

Réglage de la durée ...............................................................11

Fonctions ................................................................................11

ENTRETIEN ..........................................................................................11

Nettoyagedusupportàparfumetdel’humidicateurd’air

.........11

 Contrôlezleréservoiràpierres ..............................................11

DÉPANNAGE ........................................................................................12

Dépannage du poêle de sauna ..............................................12

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE ................................................12

LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES

(ROHS, RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

.....................12

РУССКИЙ

СОДЕРЖАНИЕ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ....................................................................13

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ............................................................13

 Припервомиспользованиинагревателя............................13

 Передкаждымиспользованием..........................................13

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ .............................................................................13

 Настройкатемпературы.......................................................13

 Настройкавремени ..............................................................14

 Функции .................................................................................14

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................14

Чисткадержателяароматизатораиувлажнителя

..................14

 Проверкаемкостидлякамней ............................................14

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ...........................................15

Поискиустранениенеполадокнагревателясауны...........15

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ...................................................15

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

...15

POLSKI

SPIS TREŚCI

INFORMACJE OGÓLNE .....................................................................16

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM .........................................................16

 Gdyużywaszpiecaporazpierwszy ......................................16

 Przedkażdymużyciem ..........................................................16

UŻYTKOWANIE ....................................................................................16

 Ustawianietemperatury..........................................................16

Ustawianie czasu ...................................................................17

Funkcje ...................................................................................17

KONSERWACJA ..................................................................................17

Czyszczeniezbiorniczkanaesencjezapachowe

 inawilżaczapowietrza

..............................................................17

 Sprawdźkomorękamieni.......................................................17

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .....................................................18

Rozwiązywanieproblemówzpiecemsaunowym ..................18

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH ............................................................18

ROHS

(OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH)

..18

NEDERLANDS

INHOUD

ALGEMENE INFORMATIE ..................................................................19

VÓÓR HET GEBRUIK .........................................................................19

De eerste keer dat u de kachel gebruikt .................................19

 Vóórelkgebruik .....................................................................19

GEBRUIK ..............................................................................................19

Temperatuur instellen .............................................................19

Tijd instellen ...........................................................................20

Functies ..................................................................................20

ONDERHOUD .......................................................................................20

De geurhouder en luchtbevochtiger schoonmaken

....................20

Controleer het stenencompartiment .......................................20

PROBLEEMOPLOSSING ....................................................................21

Problemen met de saunakachel oplossen .............................21

LIJST MET RESERVEONDERDELEN ...............................................21

ROHS (BEPERKING VAN GEVAARLIJKE STOFFEN)

............................21

IPX4

ALLMÄN INFORMATION

Grattistilldittnyabastuaggregat!Följdennabruksanvisningnoga

för att få ut mesta möjliga av din produkt.

Torrbastu är en badform som har sitt ursprung långt

tillbaka i historien. Dessa heta bastubad njuts bäst i temperaturer

mellan 60-90°C.

FÖRE ANVÄNDNING

Första gången du använder aggregatet

Fyllstenmagasinet

ANVÄNDNING

Temperaturinställning

Termostatens vred anger en stigande värmeskala. Pröva dig fram

till den badtemperatur som passar dig bäst (i regel 60-90°C). Se-

dan kan du låta temperaturinställningen stå kvar i detta läge.

Fyllstenmagasinetruntelementenfrånbottentilltopp,ca50mm

överaggregatetsfrämreovankant,utanattpressastenarnapå

plats. Åtgång: ca 7 kg sten.

Stenarnaskaplacerasglestsåattluftcirkulationenistenutrymmet

blir så bra som möjligt. Rörelementen får inte kilas ihop och inte

heller kilas fast mot stommen.

Bastustenarna ska:

• tåla hög värme och de värmeväxlingar som uppstår vid bad-

kastning.

• rengöras före användning.

• haenojämnytasåattvattnet”fastnar”påstenarnasytaoch

förångasmere󰀨ektivt.

• vara30–50mmstorasåattluftenkancirkuleraistenutrym-

met. På detta sätt förlängs livslängden på rörelementen.

Före varje användning

Kontrollera följande

Kontrollera att:

• ingaolämpligaföremålnnsibasturummet,påelleribastu-

aggregatet.

• dörr och eventuellt fönster till basturum är stängt.

• bastudörrenkanöppnasutåtmedettlätttryck.

Observera

FARA! Beröring av aggregatets ovandel ger

brännskador. Tylö rekommenderar att aggre-

gatskydd alltid används.

FARA! Bastubad kan vara påfrestande för perso-

ner med svag hälsa. Rådgör med läkare.

FARA! Övertäckning av bastuaggregatet medför

brandfara.

FARA! Doftessenser etc kan innebära risk för

antändning om de hälls outspädda på stenmaga-

sinet.

FARA! Se till att barn inte leker nära aggregatet!

Fig 2: Termostat för inställning av temperatur

Fig 1: Påfyllning av stenmagasinet

1. Stenmagasinet

2. Sidokamrar

Kör aggregatet för att ta bort nylukt

Föratttabort”nylukten”frånbastuaggregatet:

Vridtermostatvredtillhalvavärmeskalan,ochlåtaggregatetgå

ca en timme.

Lätt rökutveckling kan förekomma.

OBS! Använd endast sten av typ diabas (Tylö Bas-

tusten)! ”Vanlig” sten kan skada aggregatet.

Keramiska stenar får inte användas! Keramiska ste-

nar kan skada aggregatet. Aggregatets garanti gäller

inte vid skador som orsakats av keramiska stenar.

FARA! Personer med nedsatt fysisk eller psykisk

prestationsförmåga, handikapp, eller liten erfarenhet

av eller kunskap om utrustningens användning (t.ex.

barn), får endast använda utrustningen under upp-

sikt av eller enligt instruktioner från den person som

ansvarar för deras säkerhet!

OBS! Placera aldrig stenar ovanpå sidoluftskamrar-

na. Övertäckning på detta sätt hindrar luftcirkulatio-

nen, aggregatet blir överhettat och temperaturskyd-

det utlöser.

NOTERA! Basturummet skall endast användas för

bastubad!

OBS!

• Basturummet skall inspekteras innan en omstart av

aggregatet sker

• Basturummet skall inspekteras innan aggregatet

ställs i standby-läge för en fördröjd start

Fig 4: Ytterligare funktioner

1. Doftbehållare

Tidsinställning

Deförstasi󰀨rorna1-2-3angerinkopplingstiden,deföljande9

si󰀨rornaärförvalstiden.

För att ställa in tiden vid direkt start: Vrid förbi den första 3h och

däreftertillbakatillönskadinkopplingstid(1h,2heller3h).Timern

stänger automatiskt av i läge 0.

För att ställa in tiden vid automatisk start: Vrid till markering 9h

och därefter tillbaka till önskad förvalstid (= tid innan aggregatet

automatiskt kopplas på). Timern stänger automatiskt av i läge 0.

Dukannärsomhelstvridaframellertillbaka,t.ex.förattmanu-

ellt stänga av bastun (vrid till läget 0) eller för att ändra en redan

gjord inställning.

FöratterhållaväldoftibastunmedTylöHeloBastudoftstänk

några droppar i doftbehållarens vatten.

Dukanävenstänkanågradropparbastudoftienbastustävafylld

med vatten som sedan badkastas på tillräckligt varma stenar.

Använd en bastuskopa vid badkastning på de heta stenarna.

Helavårtsortimentpåbastudofthittardupåwww.tylohelo.com

Föratterhållaenbehagliggrundfuktighetibastunfylldoftbehålla-

ren(seFig4)medvatteninnanbastunkopplaspå.

Fig 3: Timer för inställning av tiden

Funktioner

Doftbehållaren

UNDERHÅLL

Kontrollera stenmagasinet

Kontrollera stenmagasinet minst en gång per år eller lika många

gånger per år som aggregatet används per vecka.

Exempel:Aggregatetanvändsisnitt3gångeriveckan,kontroll-

era stenmagasinet 3 gånger om året.

För att kontrollera stenmagasinet:

1. Tag bort all sten ur magasinet.

2. Rengörmagasinetfrånsmåsten,grusochkalk.

3. Läggtillbakahel,felfristenochersättvidbehovmednysten

 (seAvsnittetFyllstenmagasinet,seg1).

FARA! Doftessenser etc. kan innebära risk för

antändning om de hälls outspädda på stenmaga-

sinet!

FARA! Om man häller vatten i doftbehållaren efter att

den är upphettad nns det en stor risk att kokande

vatten skvätter ut mot de badande. Det är inte

lämpligt att stå framför eller sitta på laven framför

aggregat om vatten hälls doftbehållaren, då hett

vatten kan skvätta ut ganska kraftfullt.

TIPS! Droppa gärna några droppar bastudoft tillsam-

mans med vattnet i den inbyggda doftbehållaren!

VARNING! Om stenmagasinet sätts igen med grus

och småsten kan rörelementen ta skada till följd av

överhettning då luftgenomströmningen inte blir

tillräcklig.

Dennabruksanvisningbörsparas!

Videventuellaproblem,kontaktainköpsstället.

©Eftertryck,heltellerdelvis,ärförbjudetutanTylöHelosskriftliga

tillstånd.Rätttilländringarimaterial,konstruktionochdesign

förbehålls.

Temperaturskyddet

Temperaturskyddetiaggregatetärtillförattskyddakomponenter,

rörelement samt trävirke i bastun från överhettning. Om tempera-

turskyddetharutlöstgårdetejattstartaaggregatetförrändethar

återställts. Innan detta görs skall orsaken till överhettning klar-

läggas.Förattåterställatemperaturskyddettaborttäckplugg(1)

(seFig5)ochtryckin(2)tillsdetklickartill.

Fig 5: Återställning av temperaturskyddet

Symptom Möjlig orsak Åtgärd

Aggregatet funge-

rar ej.

Termostaten är ej

uppvriden.

Timern är inte inom

det område som

motsvarar ON.

Vrid upp termostat.

Vridupptimer,ej

förbi 3h.

Aggregatet funge-

rar ej.

Säkringar i elcen-

tralen har utlösts.

Bytut/återställsäk-

ringar i elcentralen.

Aggregatet funge-

rar ej.

Det interna tempe-

raturskyddethar

utlöst.

För mer information

se Avsnittet

Temperaturskyddet.

Kontrollera och åt-

gärda orsaker till att

temperaturskyddet

utlöst.

Återställ tempera-

turskyddet.Påag-

gregatetsframsida,

under en täckplugg

nnsenrödknapp

somkantryckasin

(se Fig 5)

Säkringar/jordfels-

brytareielcentralen

utlöser så fort

aggregatetslåspå,

eller under drift.

Aggregatet har ej

använts under en

längre tid så att

rörelementen har

fått isolationsfel.

Stäng av aggrega-

tet och använd det

ej. Kontakta fack-

man för undersök-

ning,alternativt

vänd dig till åter-

försäljaren inom

garantitid.

FELSÖKNING

Felsökning bastuaggregatet

Tabell 1: Felsökning bastuaggregat

RESERVDELSLISTA

Fig 6: Reservdelar

1. 9600 0900 Galler

2. 9600 0902 2 x 2.2 kW Rörelement

3. 96000904Timer-vred

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-Pol

5. 9600 0906 Termostat-vred

6. 9600 0908 Termostat

7. 96000914Säkerhetstermostat

Fig 7: ROHS Symbolen

De olika materialen kan återvinnas enligt märkningen på dem.

Genomattåteranvända,nyttjamaterialenellerpåannatsätt

återanvändautslitenutrustning,bidrardutillattskyddavårmiljö.

Produkten returneras till återvinningscentralen utan bastusten och

eventuell täljstensmantel.

Vänligenkontaktadekommunalamyndigheternaföratttareda

på var du hittar närmaste återvinningsplats.

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Anvisningarförmiljöskydd:

Denna produkt får inte kastas med vanliga hushållssopor när den

inte längre används. Istället ska den levereras till en återvinnings-

plats för elektriska och elektroniska apparater.

Symbolenpåprodukten,handbokenellerförpackningenrefererar

till detta.

GENERAL INFORMATION

Congratulationsonyournewsaunaheater!Followthisuserguide

togetthemostfromyourproduct.

Takingdrysaunasisaformofbathingthatoriginateswaybackin

history.Thesehotsaunabathsarebestenjoyedattemperatures

of 60-90°C.

PRIOR TO USE

The rst time you use the heater

Fill the stone compartment

NOTE! Always use dolerite stones (TylöHelo Sauna

Stones). Ordinary stones may damage the heater.

Do not use ceramic stones. Ceramic stones may

damage the heater. The heater guarantee does not

cover damage caused by ceramic stones.

USE

Setting the temperature

The thermostat dial shows a rising heat scale. Find the sauna

temperaturethatsuitsyoubest(usually60-90°C).Youcanthen

leave the temperature setting at this level.

Prior to each use

Check the following

Check that:

• therearenoforeignobjectsinthesaunacabin,onorinthe

heater.

• thedoorandanywindowstothesaunacabinareclosed.

• the sauna door opens outwards with a little pressure.

Note

DANGER! Touching the upper parts of the heater

may cause burn injuries. TylöHelo recommends

always using the heater screen.

DANGER! Saunas are not recommended for pe-

ople in poor health. Please consult a doctor.

DANGER! Covering the heater may cause a re.

DANGER! Fragrant essences and similar pro-

ducts may ignite if poured undiluted into the

stone compartment.

DANGER! Never allow children to play near the

heater.

Figure 2: Thermostat for setting temperature

Figure 1: Filling the stone compartment

1. Stone compartment

2. Side chambers

Switch on the heater to remove any new paint odours

To remove new paint odour from the heater:

Turnthethermostatdialhalfwaythroughtheheatscaleandlet

the heater warm up for about one hour.

Alittlesmokemayappear.

DANGER! Anyone with a mental or physical disabi-

lity or little experience or knowledge of how to use

the equipment (e.g. children) must be instructed or

supervised by someone responsible for their safety.

NOTE! Do not use the sauna cabin for any purpose

other than taking saunas.

NB:

• Inspect the sauna cabin before restarting the heater

• Inspect the sauna cabin before putting the heater in

standby mode for delayed start

NOTE! Never place stones on top of the side air

chambers. This will obstruct air circulation, cau-

sing the unit to overheat and the cut-out switch to

activate.

Fill the stone compartment around the heating elements from the

bottomtothetop,toapprox.50mmabovethetopfrontedge.Donot

pressthestonesintoplace.Capacity:Approx.7kgofstones.

Placethestoneslooselytoallowoptimumaircirculation.Thetubular

elements must neither be squeezed together nor against the side.

The sauna stones:

• musttolerateextremeheatanductuationscausedbywater

being poured on them.

• must be cleaned before use.

• musthaveanunevensurface,sothatthewaterclingstothe

stonesurfaceandevaporatese󰀩ciently.

• must be 30-50 mm in size to allow air circulation in the stone

compartment. This will extend the life of the tubular elements.

Setting time

Therstdigits,1-2-3,indicatethestarttime.Thesubsequent

9 digits indicate the preselected time.

Tosetthetimeforimmediatestart:Turnpasttherst3handthen

backtotherequiredstarttime(1,2or3hours).Thetimerwillstop

automaticallywhenitreaches0.

Tosetthetimeforautomaticstart:Turntothe9hmark,then

back to the required preselected time (= the time the heater is to

automaticallycomeon).Thetimerwillstopautomaticallywhenit

reaches 0.

Youcanturnthedialforwardsorbackwardsatanytime,e.g.

tomanuallystoptheheater(turntothe0position)ortochange

a previous setting.

Tocreateapleasantfragranceinthesauna,pourafewdropsof

TylöHeloSaunaFragranceintothewaterinthefragranceholder.

Youcanalsomixafewdropsofthesaunafragrancewithwater

inasaunabucketandpourthewateronthefullyheatedstones.

Use a sauna ladle for pouring water on the hot stones.

Seeourfullrangeofsaunafragrancesatwww.tylohelo.com

Figure 4: Other functions

1. Fragrance holder

Tomaintainacomfortablebasiclevelofhumidityinthesauna,ll

thefragranceholder(seeFigure4)withwaterbeforeswitchingon

the sauna.

Tip: Pour a few drops of diluted sauna fragrance into

the built-in fragrance holder.

Figure 3: Timer for setting the time

Functions

Fragrance holder

MAINTENANCE

Checking the stone compartment

Checkthestonecompartmentatleastonceannually,orasmany

timesperyearastheheaterisusedperweek.

Example:Iftheunitisused3timesaweek,checkthestone

compartment3timesperyear.

WARNING! If the stone compartment lls up with

gravel and small stones, the tubular elements may

become damaged due to overheating as air ow will

be insucient.

How to check the stone compartment:

1. Remove all the stones from the compartment.

2. Removeanysmallstones,gravelandlimescalefromthe

compartment.

3. Putwhole,undamagedstonesback.Replacedamagedsto-

nes with new ones as required (see Filling the stone compart-

ment,gure1).

DANGER! Fragrant essences and similar pro-

ducts may ignite if poured undiluted into the

stone compartment.

DANGER! Do not pour water into the fragrance holder

once it has heated up, as this can cause boiling water

to splash on the sauna occupants. Do not stand or sit in

front of the heater while water is being poured into the

fragrance holder, as hot water can spray out suddenly.

Please keep these instructions.

Intheeventofproblems,pleasecontacttheretailerwhereyoupurchased

the equipment.

©Thispublicationmaynotbereproduced,inpartorinwhole,withoutthe

writtenpermissionofTylöHelo.TylöHeloreservestherighttomakechang-

estomaterials,constructionanddesign.

The temperature cut-out

The temperature cut-out in the heater is there to protect the

components,tubularelementsandwoodworkinthesaunafrom

overheating.Ifthetemperaturecut-outistriggered,itmustbe

reset before the heater can be turned on again. The cause of the

overheating must be established before resetting the temperature

cut-out.Toresetthetemperaturecut-out,removethecoverplug

(1) (see Figure 5) and depress it (2) until it clicks.

Figure 5: Resetting the temperature cut-out

Symptom Possible cause Remedy

The heater is not

working.

Thermostat is not

set high enough.

Timer is not in the

range correspon-

ding to ON.

Raise the thermos-

tat setting.

Raise the time set-

ting,butnothigher

than 3 hours.

The heater is not

working.

Fuses in the distri-

bution board have

blown/tripped.

Replace/resetthe

fuses in the distri-

bution board that

haveblown/tripped.

The heater is not

working.

The internal tempe-

rature cut-out has

been activated.

For more informa-

tion,seetheTem-

perature cut-out

section.

Checkandx

the cause of the

temperature cut-out

activation.

Resetting the

temperature cut-out.

There is a red button

underneath a cover

plug on the front of

theheater,which

can be pressed in

(see Figure 5).

Fuses/earthfault

breaker in the distri-

bution board trip as

soon as the heater

isswitchedon,or

during operation.

The heater has not

been used for a

longperiod,cau-

sing an insulation

fault in the tubular

elements.

Switcho󰀨theheater

and do not use it.

Contact a professio-

nalforaninspection,

or contact the dealer

during the guaran-

tee period.

TROUBLESHOOTING

Troubleshooting the sauna heater

Table 1: Troubleshooting the sauna heater

SPARE PARTS LIST

Figure 6: Spare parts

1. 9600 0900 Grille

2. 9600 0902 2 x 2.2 kW Tubular element

3. 96000904Timerdial

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-pole

5. 9600 0906 Thermostat dial

6. 9600 0908 Thermostat

7. 96000914Safetythermostat

ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructions for environmental protection:

Do not dispose of this product together with domestic waste when

nolongerinuse.Takeittoarecyclingstationforelectricaland

electronic equipment.

Forfurtherinformation,seethesymbolontheproduct,manualor

packaging.

Figure 7: ROHS symbol

Thedi󰀨erentmaterialsmayberecycledasspeciedbytheirlabelling.

Youcanhelpprotecttheenvironmentbyrecyclingorreusingthe

worn-out appliances or the materials in them. Take the product

toarecyclingcentreafterremovingthesaunastonesandthe

soapstonejacket(iftted).

Contactyourlocalauthoritiesforthelocationofyournearest

recyclingcentre.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

WirgratulierenIhnenzumKaufIhrerneuenSaunaheizung!

HaltenSiesichandievorliegendeBedienungsanleitung,um

möglichst viel Freude an Ihrem Produkt zu haben.

Trockensaunen haben eine sehr lange Tradition. Am meisten

Spaß machen Saunagänge bei Temperaturen von 60 bis 90 °C.

VOR DER VERWENDUNG

Inbetriebnahme der Heizung

Füllen Sie die Steinekammer

HINWEIS! Verwenden Sie ausschließlich Steine aus

körnigem Basalt (TylöHelo Saunasteine). Normale

Steine können die Heizung beschädigen.

Verwenden Sie keine keramischen Steine. Kerami-

sche Steine können die Heizung beschädigen. Die

Heizungsgarantie erstreckt sich nicht auf Schäden,

die durch keramische Steine verursacht wurden.

VERWENDUNG

Temperatureinstellung

Der Thermostatschalter zeigt eine steigende Wärmeskala. Finden

SiedieSaunatemperatur,diefürSieamangenehmstenist

(normalerweise 60 - 90°C). Sie können die Temperatureinstellung

auf diesem Stand belassen.

Vor jeder Verwendung

Prüfen Sie folgende Punkte:

VergewissernSiesich,dass:

• sich keine Fremdkörper in der Saunakabine oder in der

Heizungbenden.

• die Tür und etwaige Fenster der Saunakabine geschlossen sind.

• sichdieSaunatürmitwenigKraftaufwandnachaußenö󰀨nenlässt.

Hinweis

GEFAHR! Beim Berühren der oberen Teile der Hei-

zung besteht Verbrennungsgefahr. TylöHelo emp-

ehlt, grundsätzlich das Heizungsgitter zu verwenden.

GEFAHR! Personen mit schlechter Gesundheit

wird von Saunabesuchen abgeraten. Konsultieren

Sie einen Arzt.

GEFAHR! Das Abdecken der Heizung kann einen

Brand verursachen.

GEFAHR! Duftkonzentrate und ähnliche Produkte

können sich entzünden, wenn sie unverdünnt in

die Steinekammer geschüttet werden.

GEFAHR! Lassen Sie Kinder grundsätzlich nicht

in der Nähe der Heizung spielen.

Abbildung 2: Thermostat für die Temperatureinstellung

Abbildung 1: Befüllen der Steinekammer

1. Steinekammer

2. Seitenkammern

Schalten Sie die Heizung ein, um die frische Lackierung

ausdünsten zu lassen.

So lassen Sie die frische Lackierung der Heizung ausdünsten:

Drehen Sie den Thermostatschalter bis zur Mitte der Wärmeskala

und heizen Sie die Heizung etwa eine Stunde lang auf.

Möglicherweise entsteht etwas Rauch.

GEFAHR! Personen mit körperlicher oder geistiger

Behinderung sowie Personen, die nicht über aus-

reichende Kenntnisse und Erfahrungen in der Be-

dienung der Anlage verfügen (zum Beispiel Kinder),

müssen von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person eingewiesen oder beaufsichtigt werden.

HINWEIS! Verwenden Sie die Saunakabine ausschließlich

zum Saunieren und nicht zu anderen Zwecken.

Hinweis:

• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die

Heizung wieder einschalten

• Inspizieren Sie die Saunakabine, bevor Sie die

Anlage in den Standby-Modus versetzen, um sie

per Zeitvorwahl zu starten

HINWEIS! Platzieren Sie keine Steine über den

seitlichen Luftkammern. Andernfalls wird die

Luftzirkulation beeinträchtigt, sodass das Gerät

überhitzt und die Abschaltvorrichtung ausgelöst wird.

Füllen Sie die Steinekammer rund um die Heizstäbe von unten

nach oben bis etwa 50 mm über die vordere Oberkante. Drücken

Sie die Steine nicht in Position. Kapazität: ca. 7 kg Steine.

PlatzierenSiedieSteinelose,damitdieLuftmöglichstgut

zirkulieren kann. Die Heizstäbe dürfen weder zusammengedrückt

noch zur Seite gebogen werden.

Die Saunasteine:

• müssenextremeTemperaturschwankungenaushalten,die

durch Aufgüsse verursacht werden.

• müssen vor der Verwendung gereinigt werden.

• müsseneineungleichmäßigeOberächehaben,damitdas

Wasser daran haftet und wirkungsvoll verdampft.

• müssen30bis50mmgroßsein,damitdieLuftinderSte-

inekammer zirkulieren kann. Dadurch verlängert sich die

Haltbarkeit der Heizstäbe.

Zeit einstellen

DieerstenZi󰀨ern,1-2-3,gebendieStartzeitan.Diedarauf

folgenden9Zi󰀨ernstehenfürdieZeitvorwahl.

Um die Zeit für einen sofortigen Start einzustellen: drehen Sie den

Drehschalter über die ersten 3 Stunden hinaus und dann zurück

aufdiegewünschteStartzeit(1,2oder3Stunden).DerTimerhält

bei 0 automatisch an.

Um die Zeit für einen automatischen Start einzustellen: drehen

Sie den Drehschalter auf 9 Std. und anschließend zurück auf

diegewünschteZeitvorwahl(=dieZeit,wannsichdieHeizung

automatisch einschaltet). Der Timer hält bei 0 automatisch an.

Sie können den Drehschalter jederzeit vorwärts und rückwärts

drehen,umzumBeispieldieHeizungmanuellanzuhalten(auf

Position0drehen),oderumdievorherigeEinstellungzuändern.

Abbildung 3: Timer für die Zeiteinstellung

Funktionen

Duftkonzentratbehälter

GEFAHR! Duftkonzentrate und ähnliche Produkte

können sich entzünden, wenn sie unverdünnt in

die Steinekammer geschüttet werden.

UmeinenangenehmenDuftinderSaunazuerzeugen,träufeln

SieeinwenigTylöHeloSaunaduftkonzentratindasWasserdes

Duftkonzentratbehälters.

Alternativ dazu können Sie ein wenig Saunaduftkonzentrat in

das Wasser eines Saunaeimers träufeln und das Wasser auf die

heißenSteinegießen.VerwendenSieeineSaunakelle,umdas

Wasser auf die heißen Steine zu gießen.

UnserkomplettesAngebotanSaunaduftkonzentratenndenSie

aufwww.tylohelo.com

Abbildung 4: Sonstige Funktionen

1. Duftkonzentratbehälter

Um für eine angenehme Grundluftfeuchtigkeit in der Sauna zu

sorgen,füllenSiedenDuftkonzentratbehälter(sieheAbb.4)mit

Wasser,bevorSiedieSaunaeinschalten.

Tipp: Träufeln Sie ein wenig verdünntes Saunaduft-

konzentrat in den eingebauten Duftkonzentratbehälter.

WARTUNG

Kontrollieren der Steinekammer

Kontrollieren Sie die Steinekammer mindestens einmal pro Jahr

odersooftproJahr,wiedieHeizungproWochebenutztwird.

Beispiel:WenndasGerätdreiMalproWochebenutztwird,

kontrollieren Sie die Steinekammer drei Mal pro Jahr.

WARNUNG! Wenn sich Kies und Steinchen in der

Steinekammer sammeln, werden möglicherweise

die Heizstäbe beschädigt. Grund dafür ist eine

Überhitzung wegen der unzureichenden Luftzufuhr.

So kontrollieren Sie die Steinekammer:

1. Entfernen Sie alle Steine aus der Steinekammer.

2. EntfernenSieSteinchen,KiesundKalkablagerungenausder

Steinekammer.

3. Legen Sie ganze und unbeschädigte Steine wieder zurück.

Ersetzen Sie beschädigte Steine nach Bedarf durch neue

(siehe„BefüllenderSteinekammer“,Abb.1).

GEFAHR! Schütten Sie kein Wasser in den Duftkon-

zentratbehälter, wenn sich dieser bereits erwärmt

hat, da andernfalls möglicherweise kochendes

Wasser auf die Saunainsassen spritzt. Stellen oder

setzen Sie sich nicht vor die Heizung, während Was-

ser in den Duftkonzentratbehälter geschüttet wird,

da plötzlich heißes Wasser heraussprühen kann.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.

SolltenProblemeauftreten,wendenSiesichandenHändler,beidemSie

das Produkt erworben haben.

GenehmigungvonTylöHelowederganznochteilweisevervielfältigt

werden.TylöHelobehältsichdasRechtvor,ÄnderungenanMaterial,

Bauweise oder Design vorzunehmen.

FEHLERSUCHE

Fehlersuche Saunaheizung

Tabelle 1: Fehlersuche Saunaheizung

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Die Heizung

funktioniert nicht.

Das Thermostat ist

nicht hoch genug

eingestellt.

DerTimerbendet

sich nicht in dem

Bereich,derEIN

entspricht.

Thermostateinstel-

lung erhöhen.

Erhöhen Sie die

Zeiteinstellung,

allerdings auf nicht

mehr als 3 Stunden.

Die Heizung

funktioniert nicht.

Sicherungen in der

Verteilertafel sind

durchgebrannt bzw.

wurden ausgelöst.

Tauschen/

Ersetzen Sie die

durchgebrannten

oder ausgelösten

Sicherungen in der

Verteilertafel.

Die Heizung

funktioniert nicht.

Der interne Überhit-

zungsschutz wurde

aktiviert.

Weitere Informa-

tionenndenSie

in dem Abschnitt

„Überhitzungs-

schutz”.

Ermitteln und beseiti-

gen Sie die Ursache

für die Aktivierung

des Überhitzungs-

schutzes.

Zurücksetzen des

Überhitzungsschut-

zes. Unter einem

Absteckstopfen auf

der Vorderseite der

Heizung gibt es

eineroteTaste,die

Sie drücken können

(siehe Abb. 5).

DieSicherungen/

Fehlerstromschutz-

schalter auf der

Verteilertafel lösen

aus,wenndieHei-

zung eingeschaltet

wird oder in Betrieb

ist.

Die Heizung wurde

längere Zeit nicht

genutzt,wodurch

ein Isolationsfehler

der Heizstäbe

verursacht wurde.

Schalten Sie die

Heizung aus und ver-

wenden Sie sie nicht.

Wenden Sie sich

für eine Inspektion

an einen Fachmann

oder innerhalb des

Garantiezeitraums

an den Händler.

Überhitzungsschutz

DerÜberhitzungsschutzinderHeizungsollverhindern,dassBau-

teile,HeizstäbeundHölzerinderSaunazuheißwerden.Wird

derÜberhitzungsschutzausgelöst,musserzurückgesetztwer-

den,bevordieHeizungwiedereingeschaltetwerdenkann.Vor

dem Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes ist die Ursache für

die Überhitzung zu ermitteln. Entfernen Sie vor dem Zurücksetzen

des Überhitzungsschutzes den Absteckstopfen (1) (siehe Abb. 5)

unddrückenSieihnherunter(2),biseinKlickenzuhörenist.

Abbildung 5: Zurücksetzen des Überhitzungsschutzes

ERSATZTEILLISTE

Abbildung 6: Ersatzteile

1. 9600 0900 Gitter

2. 960009022x2,2kWHeizstab

3. 96000904Zeitschalter

4. 9600 0012 Timer 9+3 6-polig

5. 9600 0906 Thermostatschalter

6. 9600 0908 Thermostat

7. 96000914Sicherheitsthermostat

ROHS (RICHTLINIE ZUR BESCHRÄNKUNG GEFÄHRLICHER

STOFFE)

Hinweise zum Umweltschutz:

Entsorgen Sie dieses Produkt nach Nutzungsende nicht im

Hausmüll.BringenSieeszumRecyclingfürelektrischeund

elektronische Altgeräte.

WeitereInformationenndenSieanhanddesSymbolsauf

demProdukt,imHandbuchoderaufderVerpackung.

Abbildung 7: ROHS-Symbol

DieverschiedenenSto󰀨ekönnengemäßihrerEtikettierung

wiederverwertet werden.

SiekönnenzumUmweltschutzbeitragen,indemSiedieinAltgeräten

enthaltendenMaterialienrecycelnoderwiederverwenden.Bringen

SiedasProduktzueinemWertsto󰀨hof,nachdemSiedieSaunastei-

ne oder Specksteine (ausstattungsabhängig) daraus entfernt haben.

DenStandortdesnächstgelegenenWertsto󰀨hofserfahrenSiebei

den zuständigen Behörden.

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Vous venez d'acquérir un poêle de sauna et nous vous en

remercions.Andeproteraumieuxdevotreproduit,veuillez

respecter les consignes fournies dans ce guide.

Lesaunasecestunepratiquequiremonteàloin.Latempérature

idéale de ces saunas se situe entre 60 et 90°C.

AVANT L'UTILISATION

Avant la première utilisation du poêle

Remplissezleréservoiràpierres

REMARQUE ! N'utilisez que des pierres de type

diabase (pierres pour sauna TylöHelo). L'usage de

pierres ordinaires risquerait d'endommager le poêle.

N'utilisez pas de pierres en céramique. L'usage de

pierres en céramique risquerait d'endommager le

poêle. La garantie du poêle n'est pas applicable aux

dommages provoqués par des pierres en céramique.

UTILISATION

Réglage de la température

Le thermostat présente une échelle de température ascendante.

Déterminez la température de sauna qui vous convient le mieux

(généralement située entre 60 et 90 °C). Vous pouvez ensuite

laisserlatempératurerégléeàceniveau.

Avant chaque utilisation

Vériezlespointssuivants

Assurez-vous :

• qu'aucunobjetquin'yapassaplacenesetrouvedansla

cabine,surlepoêle,niàl'intérieurdecelui-ci;

• que la porte et toutes les fenêtres de la cabine sauna sont

bienfermées;

• que la porte du sauna peut être ouverte vers l'extérieur d'une

légère poussée.

Remarque

DANGER ! Le contact avec les parties supérieures du

poêle risque de causer des brûlures. TylöHelo recom-

mande de toujours utiliser le dispositif de protection.

DANGER ! Le sauna n'est pas recommandé

pour les personnes à la santé fragile. Veuillez

demander conseil à un médecin.

DANGER ! Le fait de recouvrir le poêle présente

un risque d'incendie.

DANGER ! Les essences parfumées et produits

similaires peuvent s'enammer si le liquide non

dilué est versé dans le réservoir à pierres.

DANGER ! Ne laissez jamais les enfants jouer

près du poêle.

Figure 2 : thermostat de réglage de la température

Figure 1 : remplissage du compartiment à pierres

1. Réservoiràpierres

2. Chambres latérales

Allumez le poêle an de faire disparaître « l'odeur de neuf »

Pour faire disparaitre l'odeur de neuf du poêle :

Tournezlethermostatàmi-hauteurdel'échelledetempératures

etfaiteschau󰀨erlepoêlependantuneheureenviron.

Il peut se produire un léger dégagement de fumée.

DANGER ! Les personnes sourant d'un handicap

mental ou physique ou ne disposant que d'une

connaissance ou d'une expérience limitée du mode

de fonctionnement de l'appareil (notamment les

enfants) ne doivent en faire usage que sous la

surveillance ou selon les instructions dispensées

par la personne responsable de leur sécurité.

REMARQUE ! N'utilisez pas la cabine sauna pour un

autre usage que le sauna.

Remarque :

• Inspectez la cabine sauna avant de redémarrer le

poêle

• Inspectez la cabine sauna avant de mettre l'appareil

en veille en vue d'un départ diéré

REMARQUE ! Ne posez jamais de pierres sur les

chambres de ventilation latérales. Les recouvrir

empêche la circulation d'air, le poêle surchaue

et la protection thermique se déclenche.

Remplissezlecompartimentàpierresautourdesrésistances,

depuislebasverslehautetjusqu'àenviron50mmau-dessus

dubordsupérieur.N'appuyezpassurlespierrespourlesmettre

en place. Quantité nécessaire : environ 7 kg de pierres.

Placezlespierresenlesespaçantdemanièreàgarantirune

circulation optimale de l'air. Les résistances tubulaires ne doivent

pasêtreécraséeslesunescontrelesautres,nicontrelesbords.

Les pierres du sauna doivent :

• supporter une forte chaleur et les variations de température

auxquellesellessontsoumiseslorsqu'onlesarrosed'eau;

• êtrenettoyéesavantl'utilisation;

• présenterunesurfaceirrégulièrequipuisseretenirl'eau,

demanièreàobtenirunmeilleurdégagementdevapeur;

• avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm pour permettre

àl'airdecirculerdanslecompartimentàpierres.On

prolongera ainsi la durée de vie des résistances.

Réglage de la durée

Lestroispremierschi󰀨res,1-2-3,indiquentl'heurededébut.Les

neufchi󰀨ressuivantsindiquentladuréeprésélectionnée.

Pour régler la durée pour un démarrage immédiat : Dépassez le

chi󰀨re3h,puisrevenezàl'heurededémarragesouhaitée(1,2ou

3 heures). Le minuteur s'arrêtera automatiquement quand il

atteindra 0.

Pour régler la durée pour un démarrage automatique : Tournez le

boutonjusqu'auchi󰀨re9h,puisrevenezàl'heureprésélectionnée

souhaitée(c'est-à-dire,l'heureàlaquellelepoêledoitdémarrer

automatiquement). Le minuteur s'arrêtera automatiquement

quand il atteindra 0.

Vouspouveztournerleboutonàtoutmomentdanslesdeux

sens,soitpourarrêtermanuellementlepoêle(tournez-leen

position0),oupourreveniràunréglageantérieur.

Figure 3 : minuteur pour le réglage de la durée

Fonctions

Récipient à parfum

DANGER ! Les essences parfumées et produits

similaires peuvent s'enammer si le liquide non

dilué est versé dans le réservoir à pierres.

Pourcréeruneatmosphèreparfuméedanslacabine,déposez

quelquesgouttesdeparfumdesaunaTylöHelodansl'eaudu

récipientàparfum.

Vous pouvez aussi mélanger quelques gouttes de parfum pour

saunaàdel'eaudansunseaupoursaunaetverserl'eausurles

pierreschaudes.Pourcela,utilisezuneloucheenbois.

Découvreztoutenotregammedeparfumspoursaunaàl'adresse

www.tylohelo.com

Figure 4 : Autres fonctions

1.Récipientàparfum

Pourobtenirunehygrométriedebaseagréable,remplissezd'eau

lerécipientàparfum(voirFigure4)avantquelesaunanesoit

mis en service.

Conseil : versez quelques gouttes de parfum pour

sauna dilué dans le récipient à parfum intégré.

ENTRETIEN

Contrôle du réservoir à pierres

Contrôlezl'étatducompartimentàpierresaumoinsunefoispar

an,ouautantdefoisparanquelepoêleestutiliséparsemaine.

Exemple:silesaunaestutilisé3foisparsemaine,vériezle

réservoiràpierres3foisparan.

AVERTISSEMENT ! Si le compartiment à pierres est

rempli de gravier et autres petites pierres, la circulation

d'air sera insusante et la surchaue ainsi générée

risque d'endommager les résistances tubulaires.

Pourcontrôlerlecompartimentàpierres:

1. Retirez toutes les pierres du compartiment.

2. Enleveztouslesfragmentsdepierre,graviersetdépôtsde

tartre dans le compartiment.

3. Remettez en place les pierres restées intactes. Remplacez

celles qui présentent des défauts (voir Remplissage du

réservoiràpierres,Figure1).

DANGER ! Ne versez pas d'eau dans le récipient

à parfum une fois qu'il est chaud, car de l'eau

bouillante risquerait d'éclabousser les occupants

du sauna. Il est déconseillé de se tenir debout ou

assis sur la banquette devant le poêle au moment de

verser de l'eau dans le récipient à parfum, en raison

du risque d'éclaboussures d'eau brûlante.

Conservez la présente notice d'utilisation.

Encasdeproblème,contactezledistributeurauprèsduquelvousavez

acheté l'appareil.

©Toutereproduction,intégraleoupartielle,delaprésentepublication

estinterditesansl'autorisationécritedeTylöHelo.TylöHeloseréserve

ledroitdeprocédersanspréavisàdesmodicationsdesmatériaux,

de la conception et du design.

DÉPANNAGE

Dépannage du poêle de sauna

Tableau 1 : dépannage du poêle de sauna

Symptôme Cause probable Mesureàprendre

Le poêle ne

fonctionne pas.

Le thermostat est

réglé trop bas.

Le minuteur ne se

trouve pas dans la

plage correspon-

dant au fonctionne-

ment (ON).

Augmentez la

température au

thermostat.

Augmentez le

réglage de la

durée,sans

dépasser 3 heures.

Le poêle ne

fonctionne pas.

Les fusibles du

tableau de distribu-

tion ont sauté.

Remplacez les

fusibles du tableau

de distribution qui

ont sauté.

Le poêle ne

fonctionne pas.

La protection ther-

mique interne a été

activée.

Pour plus d'infor-

mations,voirla

section Protection

thermique.

Recherchez la

cause de l'activa-

tion de la protec-

tion thermique et

remédiez-y.

Réinitialisation

de la protection

thermique.Appuyez

sur le bouton rouge

situé sous un cache

àl'avantdupoêle

(voir Figure 5).

Lesfusibles/

le disjoncteur

du tableau de

distribution sautent

dès que le poêle

est allumé ou

pendant son

fonctionnement.

Le poêle n'a pas

été utilisé pendant

une période

prolongée,ce

qui génère un

défaut d'isolation

des résistances

tubulaires.

Éteignez le poêle

et ne l'utilisez pas.

Contactez un pro-

fessionnel pour ef-

fectueruncontrôle,

ou votre revendeur

pendant la durée de

garantie.

Protection thermique

Laprotectionthermiquedupoêlesertàempêcherlasurchau󰀨e

descomposants,desrésistancestubulairesetduboisàl'intérieur

dusauna.Silaprotectionthermiques'estdéclenchée,ilconvient

de la réinitialiser avant de pouvoir rallumer le poêle. Il convient

toutefoisderechercheraupréalablelacausedelasurchau󰀨e.

Pourréinitialiserlaprotectionthermique,retirezlecache(1)

(Figure 5) et relâchez le bouton (2) jusqu'au clic.

Figure 5 : réinitialisation de la protection thermique

LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE

Figure 6 : pièces de rechange

1. 9600 0900 Grille

2. 960009022x2,2kWRésistancetubulaire

3. 96000904Minuteur

4. 9600 0012 Minuteur 9+3 6 pôles

5. 9600 0906 Bouton de thermostat

6. 9600 0908 Thermostat

7. 96000914Thermostatdesécurité

LIMITATION DES SUBSTANCES DANGEREUSES (ROHS,

RESTRICTION OF HAZARDOUS SUBSTANCES)

Instructionsrelativesàlaprotectiondel'environnement:

Ne mettez pas ce produit au rebut avec les déchets ménagers.

Amenez-leàuncentrederecyclagedesappareilsélectriques

et électroniques.

Pourplusd'informations,consultezlesymbolegurantsurle

produit,lanoticeoul'emballage.

Figure 7 : Symbole ROHS

Lesdi󰀨érentsmatériauxpeuventêtrerecyclésconformément

àleurétiquetage.

Vouspouvezcontribueràlaprotectiondel'environnementen

recyclantouenréutilisantleséquipementsusagésetleurs

matériaux.L'appareilestàdéposersurlesitederecyclagesans

pierres et sans le manteau de tuiles (si installé).

Contactezlesautoritéslocalespourconnaîtrelesitederecyclage

le plus proche.

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Поздравляемсприобретениемновогонагревателядлясауны!

Следуйтеинструкциямданногоруководствапользователя,

чтобыполучитьмаксимумотвашегоизделия.

Историясухихсаунберетсвоеначаловдалекомпрошлом.

Горячаясаунадоставляетнаибольшееудовольствиепри

температуре60–90°C.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

При первом использовании нагревателя

Заполнитеемкостькамнями

ПРИМЕЧАНИЕ. Используйте только долеритовые

камни (камни для саун TylöHelo). Обычные камни

могут повредить нагреватель. Не используйте

керамические камни. Керамические камни могут

повредить нагреватель. Гарантия на нагреватель

не распространяется на повреждения, вызванные

использованием керамических камней.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Настройка температуры

Поворотныйрегулятортермостатаоснащеншкалой

возрастаниятемпературынагрева.Определитеоптимальную

длявастемпературувсауне(какправило,от60до90°C).

Выможетеоставитьзначениетемпературынаэтомуровне.

Перед каждым использованием

Проверьтеследующее

Убедитесь,что:

• вкабинесауны,нанагревателеиливнутринегонетника-

кихпостороннихобъектов;

• дверьиокнасаунызакрыты;

• дверьсауныоткрываетсянаружуприлегкомнажиме.

Примечание

ВНИМАНИЕ! Прикосновение к верхним частям

нагревателя может вызвать ожог. TylöHelo

рекомендует использовать защитный экран

для нагревателя.

ВНИМАНИЕ! Сауны не рекомендованы лицам

со слабым здоровьем. Пожалуйста, прокон-

сультируйтесь с врачом.

ВНИМАНИЕ! Накрывание нагревателя может

вызвать пожар.

ВНИМАНИЕ! В случае выливания нераство-

ренных ароматических веществ или схожих

продуктов непосредственно на камни, такие

вещества могут воспламениться.

ВНИМАНИЕ! Не разрешайте детям играть

рядом с нагревателем.

Рис. 2: Термостат для настройки температуры

Рис. 1: Заполнение емкости для камней

1. Емкостьдлякамней

2. Боковыекамеры

Включите нагреватель, чтобы устранить «запах нового изделия»

Дляустранения«запахановогоизделия»изнагревателя:

Повернитерегулятортермостатадополовинышкалы

иоставьтенагревательвключеннымприблизительноначас.

Можетпоявитьсялегкийдымок.

ВНИМАНИЕ! Использование данного оборудо-

вания лицами с умственной или физической

неполноценностью или недостаточным

опытом или знаниями правил его использо-

вания (например, детьми) допустимо только

под присмотром лица, ответственного за их

безопасность.

ПРИМЕЧАНИЕ. Кабина сауны должна использо-

ваться только по прямому назначению.

Примечание.

• Перед перезапуском нагревателя необходимо

проверить кабину сауны

• Перед переводом нагревателя в режим ожидания

с целью его отложенного запуска необходимо

проверить кабину сауны

ПРИМЕЧАНИЕ. Никогда не размещайте камни на

боковых воздушных камерах. Это препятствует

циркуляции воздуха, вызывая перегрев устройства

и срабатывание температурного выключателя.

Заполнитеёмкостькамнями,укладываяихвокруг

нагревательныхэлементовснизу-вверх,приблизительнодо

уровня50ммнадпереднимверхнимкраем.Нетрамбуйте

камни.Вместимость:Приблизительно7кгкамней.

Камнинеобходиморазмещатьсвободно,чтобыобеспечить

оптимальнуюциркуляциювоздуха.Трубчатыеэлементыне

должныприжиматьсядругкдругуиликкаркасунагревателя.

Камнидлясауны:

• должнывыдерживатьвысокуютемпературуитепловые

изменения,происходящиеприналиваниинанихводы;

• необходимоочищатьпередиспользованием;

• должныиметьнеровнуюповерхность,чтобывода

«держалась»наповерхностикамнейииспаряласьболее

эффективно;

• должныиметьразмер30–50мм,чтобыобеспечивать

возможностьциркуляциивоздухавемкостидлякамней.

Этопродлитсрокслужбытрубчатыхэлементов.

Настройка времени

Первыецифры(1-2-3)указываютвремязапуска.

Последующие9цифруказываютпредустановленноевремя.

Установкавременимгновенногозапуска:Поверните

регулятордалеепервыхтрехчасов,азатемвернитеего

натребуемоевремязапуска(1,2или3часа).Таймер

автоматическиостановитсяназначении0.

Установкавремениавтоматическогозапуска:Поверните

регулятордоотметки9часов,азатемвернитеегона

требуемоепредустановленноевремя(тоестьвремя,когда

нагревательдолженавтоматическивключиться).Таймер

автоматическиостановитсяназначении0.

Можновлюбоймоментпереводитьрегуляторвпередили

назад,напримердляручнойостановкинагревателя(перевести

взначение0)илиизменитьпредыдущуюнастройку.

Рис. 3: Таймер для установки времени

Функции

Держатель для ароматизатора

ВНИМАНИЕ! В случае выливания нераство-

ренных ароматических веществ или схожих

продуктов непосредственно на камни, такие

вещества могут воспламениться.

Чтобысоздатьприятныйароматвсауне,добавьтенесколько

капельароматизаторадлясауныTylöHeloвводувдержателе

дляароматизатора.

Такжеможносмешатьнесколькокапельароматизатора

длясаунысводойвведредлясауныивыливатьводу

наполностьюразогретыекамни.Длявыливанияводы

нагорячиекамнииспользуйтечерпакдлясауны.

Полныйассортиментнашихароматизаторовдлясауны

представленнасайтеwww.tylohelo.com

Рис. 4: Другие функции

1.Держательдляароматизатора

Дляподдержаниякомфортногобазовогоуровнявлажности

всауне,наполнитедержательдляароматизатора(см.рис.4)

водойпередвключениемсауны.

Совет: Налейте несколько капель разведенного

ароматизатора для сауны в держатель для

ароматизатора.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Проверка емкости для камней

Проверяйтеемкостьдлякамнейпоменьшеймереодин

развгодилистолькоразвгод,сколькоразвнеделю

используетсянагреватель.

Пример:Еслиустройствоиспользуется3разавнеделю,

выполняйтепроверкуемкостидлякамней3разавгод.

ОСТОРОЖНО! При заполнении емкости для

камней гравием и небольшими камнями, может

возникнуть повреждение трубчатых элементов

вследствие недостаточного потока воздуха.

Порядокпроведенияпроверкиемкостидлякамней:

1. Удалитевсекамнииземкости.

2. Удалитеиземкостивсемелкиекамни,гравийинакипь.

3. Положитецелыенеповрежденныекамниназад.При

необходимостизаменитеповрежденныекамниновыми

(см.раздел«Заполнениеемкостидлякамней»,рис.1).

ВНИМАНИЕ! Не наливайте воду в нагретый

держатель для ароматизаторов, так как это может

привести к тому, что кипящая вода выплеснется

на лиц, находящихся в сауне. Не стойте и не сидите

перед нагревателем во время наливания воды в

держатель для ароматизаторов, так как горячая

вода может неожиданно выплеснуться.

Сохранитеданнуюинструкцию.

Вслучаевозникновенияпроблемобратитеськритейлеру,укоторого

выприобрелиустановку.

полностьюбезписьменногоразрешенияTylöHelo.TylöHeloсохраняет

засобойправовноситьизменениявматериалы,конструкциюидизайн.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны

Таб. 1: Поиск и устранение неполадок нагревателя сауны

Проявление Возможнаяпричина Способустранения

Нагревательне

работает. Термостатнеуста-

новленнадостаточно

высокийуровень.

Таймернаходитсяза

пределамидиапазона

включения.

Увеличьтезначение

температурынатер-

мостате.

Увеличьтезначение

времени,нонеболее

чемна3часа.

Нагревательне

работает. Перегорели/сработа-

липредохранители

распределительного

щита.

Замените/перезапу-

ститеперегоревшие/

сработавшиепредо-

хранителираспреде-

лительногощита.

Нагревательне

работает. Сработалвнутрен-

нийтемпературный

выключатель.

Дополнительные

сведениясм.вразде-

ле«Температурный

выключатель».

Найдитеиустраните

причинусрабатыва-

ниятемпературного

выключателя.

Сбростемпературного

выключателя.Подза-

глушкойнапередней

частинагревателя

расположенакрасная

кнопка,котораяможет

находитьсявнажатом

положении(см.рис.5).

Предохранители/пре-

рывательзамыкания

наземлюнараспре-

делительномщите

срабатываютсразу

послевключения

нагревателяиливо

времяегоработы.

Нагревательне

использовалсяв

течениедлительного

периодавремени,что

вызвалонарушение

изоляциивтрубчатых

элементах?

Выключитенагрева-

тельипрекратитеего

использование.Обра-

титеськспециалисту

дляосмотранагрева-

теляилисвяжитесь

сдилером,если

неполадкавозниклав

течениегарантийного

периода.

Температурный выключатель

Температурныйвыключательвнагревателепредназначен

длязащитыкомпонентов,трубчатыхэлементовидеревянных

конструкцийвсаунеотперегрева.Вслучаесрабатывания

температурноговыключателяегонеобходимосбросить,

чтобысновавключитьнагреватель.Передсбросом

выключателянеобходимоустановитьпричинуперегрева.Для

сбросатемпературноговыключателяснимитезаглушку(1)

(см.рис.5)иотожмитеего(2)дощелчка.

Рис. 5: Сброс температурного выключателя

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ

Рис. 6: Запасные части

1. 96000900Решетка

2. 960009022x2,2кВтТрубчатыйэлемент

3. 96000904Поворотныйрегулятортаймера

4. 96000012Таймер9+36-полярный

5. 96000906Поворотныйрегулятортермостата

6. 96000908Термостат

7. 96000914Защитныйтермостат

ROHS (ОГРАНИЧЕНИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

Инструкциипоохранеокружающейсреды:

Невыбрасывайтеданноеизделиевместесбытовымиотхо-

дами.Доставьтееговцентрпереработкидляэлектрического

иэлектронногооборудования.

Дополнительнаяинформациясодержитсянананесенномна

изделиисимволе,атакженаупаковкеивруководстве.

Рис. 7: Символ ROHS

Переработкаразличныхматериаловможетвыполняться

впорядке,указанномнаихмаркировке.

Путемпереработкииповторногоиспользованияприбо-

ров,срокслужбыкоторыхистек,атакжесодержащихсяв

нихматериалов,выможетепосодействоватьделузащиты

окружающейсреды.Доставьтеизделиевцентрпереработки,

предварительноудаливизнегокамнидлясауныилиобшивку

измыльногокамня(еслитаковыеимеются).

Дляполученияинформацииоближайшемцентре

переработкиобратитесьвместныеполномочныеорганы.

INFORMACJE OGÓLNE

Gratulujemyzakupunowegopiecasaunowego!Przestrzeganie

tejinstrukcjiobsługipozwoliwpełniwykorzystaćjegomożliwości.

Suchesaunytometodakąpielistosowanaodwieków.Tegorące

saunyzapewniająnajlepszeefektywtemperaturze60–90°C.

PRZED UŻYCIEM

Gdy używasz pieca po raz pierwszy

Napełnijkomorękamieni

UWAGA! Zawsze używaj kamieni z dolerytu (dostęp-

nych pod marką TylöHelo Sauna Stones). Zwykłe

kamienie mogą uszkodzić piec. Nie stosuj kamieni

ceramicznych. Mogą one spowodować uszkodzenie

pieca. Gwarancja udzielana na piec nie pokrywa szkód

spowodowanych przez kamienie ceramiczne.

UŻYTKOWANIE

Ustawianie temperatury

Pokrętłotermostatuprzesuwasięporosnącejskalitemperatury.

OkreślnajodpowiedniejsządlaCiebietemperaturęsauny(zwykle

jestto60–90°C).Możnająpozostawićcałyczasnatympoziomie.

Przed każdym użyciem

Sprawdźnastępująceelementy

Sprawdź:

• Czywkabiniesaunyinapiecuniemaciałobcych.

• Czydrzwiiwszystkieoknakabinysaunysązamknięte.

• Czydrzwisaunydająsięotworzyćnazewnątrzpod

niewielkim naciskiem.

Uwaga

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Dotknięcie górnych części

pieca może grozić poparzeniem. Firma TylöHelo

zaleca, aby zawsze była założona osłona pieca.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Sauny nie są polecane

osobom o słabym zdrowiu. Dla bezpieczeństwa

skonsultuj się najpierw z lekarzem.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przykrywanie pieca inny-

mi przedmiotami może doprowadzić do pożaru.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe

i podobne produkty wlane nierozcieńczone do

kamiennego zbiorniczka mogą się zapalić.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nigdy nie pozwalaj

dzieciom bawić się w pobliżu pieca.

Rysunek 2: termostat do ustawiania temperatury

Rysunek 1: napełnianie komory kamieni

1. Komora kamieni

2. Komoryboczne

Włącz piec, aby pozbyć się pozostałego zapachu świeżej farby

Abypozbyćsięzpiecazapachuświeżejfarby:

Obróćpokrętłotermostatudopołowyskalitemperaturyipozostaw

takpiecnaokołogodzinę.

Możesiępojawićniewielkailośćdymu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Osoby upośledzone zycz-

nie lub umysłowo albo mające małe doświadczenie

lub wiedzę w zakresie obchodzenia się z urządze-

niem (np. dzieci) powinny zostać odpowiednio poin-

struowane lub znajdować się pod nadzorem osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

UWAGA! Nie używaj kabiny sauny do jakichkolwiek

celów innych poza jej przeznaczeniem.

Uwaga:

• Przed ponownym uruchomieniem pieca saunowego

przeprowadź oględziny wnętrza kabiny sauny

• Przed ustawieniem opóźnionego uruchomienia za

pomocą trybu gotowości urządzenia należy przepro-

wadzić oględziny kabiny lub pomieszczenia sauny

UWAGA! Nigdy nie kładź kamieni na wierzchu

bocznych komór powietrznych. Zakłóciłoby to

przepływ powietrza, powodując przegrzanie się

urządzenia i aktywację wyłącznika odcinającego.

Napełnijkomorękamieniwokółelementówgrzejnychoddołudo

samejgóry,anastępnienaok.50mmpowyżejprzedniejgórnej

krawędzi.Niedociskajkamieni.Pojemność:ok.7kgkamieni.

Umieśćkamienieluźno,abyzapewnićoptymalnyobiegpowietrza.

Elementyruroweniemogąbyćdociśniętedosiebieanido

ścianekkomory.

Kamieniedosauny:

• musząbyćwstaniewytrzymaćskrajniewysokietemperatury

orazwahaniatemperaturyspowodowanepolewaniemich

wodą;

• należywymyćprzezużyciem;

• musząmiećnierównepowierzchnie,takabywodaprzylegała

donichiwefekcieszybciejparowała;

• musząmiećrozmiarwprzedziale30–50mm,coumożliwi

obiegpowietrzawkomorzekamieni.Skutecznyobieg

przedłużażywotnośćelementówrurowych.

Ustawianie czasu

Pierwszecyfry,1-2-3,oznaczajączasuruchomienia.Kolejne

9cyfroznaczawstępnieustawionyczas.

Abyustawićnatychmiastoweuruchomienie:Obróćpokrętłopoza

pierwsząwartość3h,anastępniezpowrotemnażądanyczas

rozpoczęcia(1,2lub3godziny).Regulatorczasowywyłączysię

automatyczniepoosiągnięciuwartości0.

Abyustawićczasautomatycznegouruchomieniepieca:

Obróćpokrętłonawartość9h,anastępniezpowrotemna

żądanypredeniowanyczaszwłoki(tzn.czas,poktórympiec

sięautomatyczniewłączy).Regulatorczasowywyłączysię

automatyczniepoosiągnięciuwartości0.

Pokrętłomożnawkażdejchwiliobrócićdoprzoduidotyłu

wceluzatrzymaniapieca(obrócićdowartości0)lubzmiany

poprzedniego ustawienia.

Rysunek 3: pokrętło ustawiania czasu

Funkcje

Zbiorniczek na esencje zapachowe

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Esencje zapachowe

i podobne produkty wlane nierozcieńczone

do kamiennego zbiorniczka mogą się zapalić.

Abywytworzyćprzyjemnyzapachwsaunie,wlejkilkakropel

esencjizapachowejTylöHeloSaunaFragrancedowody

w zbiorniczku na esencje zapachowe.

Dodatkowomożnawymieszaćkilkakropelesencjizwodąw

cebrzedosaunyiwodęzniegowylewaćnarozgrzanekamienie.

Zalecamywylewaniewodynagorącekamienieprzyużyciuchochli.

Zapoznajsięzpełnągamąnaszychzapachówdosaunypod

adresemwww.tylohelo.com

Rysunek 4: inne funkcje

1. Zbiorniczek na esencje zapachowe

Abyutrzymaćkomfortowybazowypoziomwilgotnościwsaunie,

przedwłączeniemsaunynapełnijwodązbiorniczeknasubstancje

zapachowe(patrzrys.4).

Wskazówka: Wlej do wbudowanego zbiorniczka

na substancje zapachowe kilka kropel esencji

zapachowej.

KONSERWACJA

Sprawdzanie komory kamieni

Komorękamieninależysprawdzaćconajmniejrazwrokulub

tylerazywroku,ilerazypiecjestużywanywciągutygodnia.

Przykład:jeśliurządzeniejestużywane3razywtygodniu,

komorękamieninależykontrolować3razywroku.

OSTRZEŻENIE! Jeśli komora kamieni zostanie

zapełniona żwirem i kamyczkami, które blokują

przepływ powietrza, może dojść do uszkodzenia

elementu rurowego wskutek przegrzania.

Sposóbsprawdzaniakomorykamieni:

1. Wyjmijwszystkiekamieniezkomory.

2. Usuńzkomorywszystkieukruszoneresztki,żwirikamień

osadowy.

3. Umieśćzpowrotemtylkocałe,nieuszkodzonekamienie.

Wraziepotrzebywymieńuszkodzonekamienienanowe

(patrzNapełnianiekomorykamieni,rys.1).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie wlewaj wody do rozgrzane-

go zbiorniczka na esencje zapachowe, ponieważ wrzątek

mógłby wtedy poparzyć użytkowników sauny. Podczas

nalewania wody do zbiorniczka na esencje zapachowe

nie stawaj ani nie siadaj przed piecem, ponieważ w każ-

dej chwili może z niego trysnąć gorąca woda.

Proszęzachowaćinstrukcję.

Wprzypadkuproblemówprosimyokontaktzesprzedawcą,uktórego

zakupionosprzęt.

pisemnejzgodyrmyTylöHelo.FirmaTylöHelozastrzegasobieprawo

dowprowadzaniazmianwmateriałach,budowieiprojektach.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Tabela 1: Rozwiązywanie problemów z piecem saunowym

Objaw Możliwaprzyczyna Środekzaradczy

Piecniedziała. Temperatura na

termostacie nie

jest ustawiona

nawystarczająco

wysokąwartość.

Regulatorczasowy

nie jest w zakresie

odpowiadającym

włączeniu.

Zwiększustawienie

temperaturyna

termostacie.

Zwiększustawienie

czasu,alenie

bardziejniżdo

3 godzin.

Piecniedziała. Przepaliły/uaktyw-

niłysiębezpiecz-

nikiwrozdzielnicy

elektrycznej.

Wymień/wyzeruj

bezpieczniki

wrozdzielnicy

elektrycznej,które

sięprzepaliły/

uaktywniły.

Piecniedziała. Zostałaktywowany

wewnętrzny

wyłącznik

termiczny.

Abydowiedzieć

sięwięcej,zobacz

sekcjęWyłącznik

termiczny.

Ustaliusuńprzyczy-

nęaktywacjiwyłącz-

nika termicznego.

Resetowaniewyłącz-

nika termicznego.

Podzatyczkąz

przodu pieca znaj-

dujesięczerwony

przyciskresetowania,

którynależynacisnąć

(patrzrys.5).

Wyzwoleniebez-

piecznikówpieca/

wyłącznikaróżnico-

woprądowegona

rozdzielnicyodrazu

powłączeniupieca

lubwtrakciepracy.

Piec przez

dłuższyczasnie

byłużywany,co

spowodowało

przebicie izolacji

w elementach

rurowych.

Wyłączzasilanie

inieużywajpieca.

Skontaktujsięzser-

wisantem w celu

przeprowadzenia

inspekcji. W trakcie

obowiązywania

gwarancjizwróćsię

dosprzedawcy.

Wyłącznik termiczny

Wyłączniktermicznywpiecumanaceluochronępodzespołów

pieca,elementówrurowychidrewnianychelementówwyposaże-

niasaunyprzedprzegrzaniem.Wrazieaktywacjiwyłącznikanie

możnawłączyćpieca,dopókiwyłącznikniezostaniezresetowany.

Najpierwjednaknależyustalićpowódprzegrzewania.Abyzre-

setowaćwyłączniktermiczny,zdejmijzatyczkę(1)(patrzrys.5)

inaciśnijwyłącznik(2),takabykliknął.

Rysunek 5: resetowanie wyłącznika termicznego

LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH

Rysunek 6: części zamienne

1. 9600 0900 Kratka

2. 960009022xElementrurowy2,2kW

3. 96000904Pokrętłoregulatoraczasowego

4. 96000012Regulatorczasowy9+36-biegunowy

5. 96000906Pokrętłotermostatu

6. 9600 0908 Termostat

7. 96000914Termostatzabezpieczający

ROHS (OGRANICZENIE STOSOWANIA SUBSTANCJI NIEBEZ-

PIECZNYCH)

Instrukcjedotycząceochronyśrodowiskanaturalnego:

Gdyurządzenieprzestaniebyćpotrzebne,niewolnogowyrzucać

razemzodpadamikomunalnymi.Należyjedostarczyćdopunktuzaj-

mującegosięrecyklingiemurządzeńelektrycznychielektronicznych.

Abyuzyskaćwięcejinformacji,sprawdźsymbolumieszczonyna

urządzeniu,instrukcjiobsługilubopakowaniu.

Rysunek 7: symbol ROHS

Różnemateriałymożnapoddawaćwtórnemuwykorzystaniu

zgodnie z ich oznaczeniami.

Recykling,ponownewykorzystywaniemateriałówlubzużytychurzą-

dzeńalbozawartychwnichmateriałówpomagachronićśrodowisko

naturalne.Urządzenienależyoddaćdopunkturecyklingowegopo

usunięciukamieniipłaszczasteatytowego(jeślibyłzamontowany).

Informacjęolokalizacjinajbliższegopunkturecyklingowegomoż-

nauzyskaćwlokalnychurzędach.

Other manuals for SENSE SPORT 2/4

Table of contents

Languages:

Popular Heater manuals by other brands

Perel

Perel IH0003 user manual

HELLER

HELLER SHF 18 E Operating instruction

Twin-Star International

Twin-Star International BLACK & DECKER BDH-106 instructions

Perel

Perel TC78009N user manual

Winterwarm

Winterwarm EH instruction manual

Castle Heaters

Castle Heaters VA-20R instruction manual

BevLes

BevLes CA43-CV7 or CV13 Operation and maintenance manual

Clarke

Clarke DEVIL 350C Operating & maintenance instructions

Elenberg

Elenberg WH 11-20 instruction manual

TESY

TESY HL-240H Usage and Storage Instructions

Frico

Frico Thermozone AR 200 E Series Assembly and operating instructions

Dru

Dru Metro 80E user manual

Gude

Gude 85032 Original operating instructions

Bionaire

Bionaire GALILEO BCH4138-U Instruction leaflet

Beko

Beko CLEARPOINT S040 TWC Control Instructions for installation and operation

PVG

PVG R 25X-TC series user manual

Clarke

Clarke DEVIL 371SPC Operating & maintenance instructions

Quest Engineering

Quest Engineering EHS 20 Pro Installation, operation and maintenance instructions

Tylo SENSE SPORT 2/4 User manual

Popular Heater manuals by other brands