Tylo SENSE SPORT User manual

www.alpha-spas.co.uk
1205
ENGLISH
USER GUIDE
SENSE SPORT
29005171 -ENG

www.alpha-spas.co.uk
X
Keep this user guide!
In the event of any problems, please contact the retailer where
you purchased the equipment.
© This publication may not be reproduced, in part or in whole,
without the written permission of Tylö. Tylö reserves the right to
make changes in materials, construction and design.
TABLE OF CONTENTS
General information ....................................................... 1
Before use ...................................................................... 1
The first time you use the heater ...........................................1
Before each use .....................................................................2
Use ...................................................................................2
Setting temperature ................................................................2
Setting time ............................................................................ 2
Functions .............................................................................. 2
After use ......................................................................... 3
Switch off main power switch ................................................ 3
Maintenance ....................................................................4
Cleaning fragrance holder and air humidifier ......................... 4
Check the stone compartment ...............................................4
Troubleshooting ............................................................. 4
Troubleshooting the sauna heater ......................................... 4
Spare parts list ...............................................................5
RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............5

www.alpha-spas.co.uk
1
GENERAL INFORMATION
Congratulations on your new sauna heater! Follow this user guide
to get the most from your purchase.
Wet and dry saunas are forms of bathing which originate way
back in history. These hot sauna baths are best at temperatures
between 70-90°C.
BEFORE USE
The first time you use the heater
Fill the stone compartment
!
CAUTION! Always use 'diabas' stones (Tylö Sauna
Stones)! “Ordinary” stones can damage the heater.
Do not use ceramic stones. Ceramic stones can
damage the heater. The heater guarantee does not
cover damage caused by ceramic stones.
Fill the stone compartment around the heating elements from the
bottom to the top and approx. 50 mm above the front top edge,
without pressing the stones into place. Capacity: approx. 17 kg
stones.
Place the stones loosely to allow optimum air circulation. The tu-
bular heating elements must not be squeezed together or against
the side.
Sauna stones must:
• be able to tolerate extreme heat and fluctuations caused by
water being poured on them.
• be cleaned before use.
• have an uneven surface, so that the water “clings” to the
stone surface and evaporates more effectively.
• be between 30-50 mm in size to allow air circulation in the
stone compartment. This will increase the service life of the
tubular elements.
!
CAUTION! Never place stones on top of the side air
chambers. Covering the vents will obstruct air circu-
lation, the unit will overheat and the cut-out switch
will activate.
1
2
Figure 1: Filling the stone compartment
1. Stone compartment
2. Side chambers

www.alpha-spas.co.uk
2
Switch on the heater to remove any new paint odours
To remove “new paint odour” from the heater:
Turn the thermostat dial halfway through the heat scale, and let
the heater warm up for about one hour.
A little smoke may appear.
Before each use
Check the following
Check that:
• there are no foreign objects in the sauna cabin, on or in the
heater.
• that doors and windows are closed.
• that the sauna door opens outwards with a little pressure.
NB:
!
DANGER! Anyone with a mental or physical disabil-
ity or little experience of or knowledge of how to use
the equipment (e.g. children) must be instructed or
supervised by someone responsible for their safety.
!
DANGER! Do not touch the upper parts of the heat-
er - risk of burns!
!
DANGER! Never allow children to play near the
heater!
!
DANGER! Saunas are not recommended for people
in poor health. Please consult a doctor.
!
DANGER! Fragrant essences and similar products
can ignite if poured directly onto the stones.
!
DANGER! Covering the heater can cause fire.
NOTE! The sauna cabin is only for use as a sauna
bath.
USE
Setting temperature
The thermostat dial shows a rising heat scale. Find the sauna
temperature which suits you best (usually 70-80°C). You can then
leave the temperature setting at this level.
Figure 2: Thermostat for setting temperature
Setting time
The first digits 1-2-3 indicate connection time, the following 9 di-
gits are preselected time.
To set the time for a direct start: Turn past the first 3h and then
back to the required connection time (1, 2 or 3 hours). The timer
will stop automatically when it reaches 0h.
To set the time for an automatic start: Turn to the 9h mark, and
then back to the required preselected time (= the time the heat-
er is to automatically come on). The timer will stop automatically
when it reaches 0h.
You can turn the dial forwards or backwards at any time, e.g. to
manually stop the heater (turn to 0h) or to change a previous set-
ting.
9h 8h 7h
6h
5h
4h
3h
2h
1h
3h 2h
1h
0h
Figure 3: Time for setting time
Functions
Fragrance holder
!
DANGER! Fragrant essences and the like can ignite
if poured directly onto the stones!
A pleasant fragrance can be maintained by using Tylö Sauna Fra-
grance.

www.alpha-spas.co.uk
3
Maintaining a pleasant fragrance in your sauna by using Tylö
Sauna Fragrance: pour a few drops of Tylö Sauna Fragrance into
the fragrance holder.
Tylö Sauna Fragrance comes in six variants:
• eucalyptus,
• mint,
• menthol,
• pine,
• lemon,
• and birch.
1
2
Figure 4: Other functions
1. Fragrance holder
2. Air humidifier
Air humidifier
!
DANGER! If you pour water into the fragrance hold-
er once it has been heated up, there is a high risk of
boiling water splashing over the sauna occupants.
Do not stand or sit in front of the heater while water
is being poured into the fragrance holder. Hot water
can spurt out very powerfully.
To maintain a pleasant basic level of humidity in the sauna, fill the
built-in air humidifier (see Figure 4, Page 3) with water be-
fore connecting the sauna.
TIP! Pour a few drops of diluted sauna fragrance into
the built-in air humidifier!
AFTER USE
Switch off main power switch
!
CAUTION! The heater's memory function will be
cancelled if disconnected from the mains for more
than 7 days. The date and time will have to be repro-
grammed.
The main power switch is at the bottom of the heater.
Switch off here when the heater is not to be used for an extended
period (e.g. several weeks).

www.alpha-spas.co.uk
4
MAINTENANCE
Cleaning fragrance holder and air humidifier
Clean the fragrance holder and air humidifier as required.
To clean the fragrance holder and air humidifier:
Lift out the fragrance holder/air humidifier and rinse them under
running water.
Figure 5: Cleaning fragrance holder and air humidifier
Check the stone compartment
Check the stone compartment once annually.
How to check the stone compartment:
1. Remove all the stones from the compartment.
2. Remove any small stones, gravel and limescale from the com-
partment.
3. Put whole, undamaged stones back. Replace with new stones
as required (see The section called Fill the stone compart-
ment, Page 1).
TROUBLESHOOTING
Troubleshooting the sauna heater
Table 1: Troubleshooting the sauna heater
Symptom Possible cause Remedy
Heater not working Main power switch
is off.
Switch on.
Heater not working Fuse blown Replace fuse.
Heater not working Internal temperature
cut-out activated.
For more details,
see .
Check and remedy
the cause of tem-
perature cut-out ac-
tivation.
Contact an elec-
trician to reset the
cut-out.
Temperature cutone
One of the temperature cut-outs in the heater is to protect the
electronics from overheating. If the electronics in the heater over-
heat, an error message will appear on the control panel display
and the heater element will shut off automatically. If the overheat-
ing protection in the electronics cuts out, it will restart automatic-
ally when the temperature goes down.

www.alpha-spas.co.uk
5
SPARE PARTS LIST
1
2
3
4
5
6
7
8
Figure 6: Spare parts
1. 9600 177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW
2. 9600 0724
3. 9600 0012
4. 9600 0723
5. 9600 0258
6. 6990 0187
7. 9600 0107 (thermostat dial)
8. 9600 0106 (timer dial)
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)
Instructions for protection of the environment.
This product should not be disposed of with domestic refuse
when no longer used. Deliver it to a recycling station for electrical
and electronic apparatus.
The symbol on the product, manual or packaging refers to this.
Figure 7: Symbol
The various materials can be recycled according to their labelling.
You can help protect the environment by recycling, using the ma-
terials or in other ways reusing worn-out appliances. Take the
product to a recycling centre without the sauna stones or soap-
stone jacket (if fitted).
Please contact your local authorities for details of your nearest re-
cycling centre.

www.alpha-spas.co.uk

www.alpha-spas.co.uk
1205
FRANÇAIS
NOTICE D'UTILISATION
SENSE SPORT
29005171 -FRA

www.alpha-spas.co.uk
X
Conserver la présente notice d'utilisation.
Pour tout problème éventuel, veuillez contacter votre
revendeur.
© Toute reproduction, intégrale ou partielle, est interdite sans
l'autorisation écrite de Tylö. Tylö se réserve le droit de modifier les
matériaux utilisés, la conception technique et les modèles de ses
produits.
SOMMAIRE
Généralités ......................................................................1
Avant utilisation ............................................................. 1
Avant la première utilisation de l'appareil ...............................1
Avant toute utilisation .............................................................2
Utilisation ........................................................................ 3
Réglage de la température .................................................... 3
Réglage de l'heure .................................................................3
Fonctions .............................................................................. 3
Après utilisation .............................................................4
Mettre l'appareil hors tension au moyen de l'interrupteur
général. .................................................................................. 4
Entretien ..........................................................................4
Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidificateur ...........4
Contrôler le réservoir à pierres .............................................. 4
Diagnostic d'incident ..................................................... 5
Diagnostic de dysfonctionnement du poêle ........................... 5
Liste des pièces de rechange .......................................5
RoHS (Restriction of Hazardous Substances) .............6

www.alpha-spas.co.uk
1
GÉNÉRALITÉS
Vous venez d'acquérir un poêle de sauna et nous vous en remer-
cions. Pour en retirer tous les bienfaits escomptés, vous devez
suivre scrupuleusement les instructions contenues dans la pré-
sente notice d'utilisation.
Le sauna sec et le sauna humide sont des pratiques thermales à
l'origine très ancienne. Elles font appel à des températures très
élevées, situées, dans l'idéal, entre 70 et 90 °C.
AVANT UTILISATION
Avant la première utilisation de l'appareil
Remplir le réservoir de pierres
!
ATTENTION ! N'utiliser que des pierres de type dia-
base (pierres pour sauna Tylö). ”L'usage de pierres”
ordinaires risquerait d'endommager l'appareil.
Ne pas utiliser de pierres en céramique. L'usage de
pierres en céramique risquerait d'endommager l'ap-
pareil. La garantie de l'appareil n'est pas applicable
aux dommages provoqués par des pierres en céra-
mique.
Remplir le réservoir à pierres jusqu'à environ 50 mm au-dessus
du bord supérieur du poêle, sans appuyer sur les pierres pour les
mettre en place. Quantité nécessaire : env. 17 kg de pierres.
Les pierres doivent être suffisamment écartées pour permettre à
l'air de circuler le mieux possible à l'intérieur du réservoir. Les ré-
sistances ne doivent pas être comprimées, ni coincées contre le
châssis de l'appareil.
Remarques concernant les pierres utilisées dans le sauna :
• Elles doivent supporter une forte chaleur et les variations de
température auxquelles elles sont soumises lorsqu'on les ar-
rose d'eau.
• Elles doivent être nettoyées avant utilisation.
• Elles doivent présenter une surface irrégulière qui puisse ”re-
tenir” l'eau, de manière à obtenir un meilleur dégagement de
vapeur.
• avoir une taille comprise entre 30 et 50 mm de manière à as-
surer une bonne circulation de l'air. On prolongera ainsi la du-
rée de vie des résistances.
!
ATTENTION ! Ne jamais poser de pierres sur les
chambres de ventilation latérales. Les recouvrir em-
pêche la circulation d'air, l'appareil surchauffe et la
protection thermique se déclenche.

www.alpha-spas.co.uk
2
1
2
Fig 1: Remplissage du réservoir à pierres
1. Réservoir à pierres
2. Chambres latérales
Faire fonctionner le poêle pour chasser l'odeur d'appa-
reil neuf.
Pour chasser ”l'odeur d'appareil neuf” dégagée par le poêle :
Positionnner le bouton du thermostat à mi-course et laisser l'ap-
pareil fonctionner pendant environ une heure.
Il peut se produire un léger dégagement de fumée.
Avant toute utilisation
Vérifier les points suivants
Vérifier les points suivants :
• aucun objet qui n'y a pas sa place ne se trouve dans la ca-
bine, sur le poêle, ni à l'intérieur de celui-ci.
• que la porte et la fenêtre sont fermées.
• que la porte du sauna peut être ouverte vers l'extérieur d'une
légère poussée.
Attention :
!
DANGER ! Les personnes présentant une réduc-
tion de capacités physiques ou mentales, un han-
dicap, ou ne disposant que d'une connaissance et
d'une expérience insuffisantes du mode de fonc-
tionnement de l'appareil (notamment les enfants) ne
doivent en faire usage que sous surveillance, ou se-
lon les instructions dispensées par la personne res-
ponsable de leur sécurité.
!
DANGER ! La partie supérieure du poêle est brû-
lante.
!
DANGER ! Veiller à ne pas laisser les enfants jouer
à proximité de l'appareil !
!
DANGER ! La pratique du sauna peut fatiguer les
personnes à la santé fragile. Il est préférable de de-
mander conseil à un médecin.
!
DANGER ! Les essences parfumées etc. peuvent
s'enflammer si le liquide est versé non dilué sur le
réservoir à pierres.
!
DANGER ! Le fait de recouvrir l'appareil constitue
un risque d'incendie.
REMARQUE : La cabine de sauna ne doit pas servir à
d'autres usages.

www.alpha-spas.co.uk
3
UTILISATION
Réglage de la température
Le bouton du thermostat indique une échelle de température gra-
duée. Recherchez la température de bain qui vous convient (en
général 70 à 80 °C). Vous pouvez ensuite conserver ce réglage
pour d'autres séances de sauna.
Fig 2: Thermostat de réglage de la temperature
Réglage de l'heure
Les premiers chiffres 1-2-3 indiquent la durée de la séance, les 9
suivants la durée de retardement.
Mise en marche immédiate : passer le premier chiffre 3h puis re-
venir sur la position qui correspond à la durée de la séance (1, 2
ou 3 heures). Le timer s'arrëte automatiquement sur la position
0h.
Mise en marche automatique : tourner le bouton jusqu'à la posi-
tion 9h puis revenir jusqu'à la position qui correspond à la durée
de retardement (= temps qui précède la mise en marche). Le ti-
mer s'arrête automatiquement sur la position 0h.
Vous pouvez à tout instant tourner le bouton dans un sens ou
dans l'autre, soit pour arrêter manuellement le sauna (mettre sur
0h), soit pour modifier la programmation.
9h 8h 7h
6h
5h
4h
3h
2h
1h
3h 2h
1h
0h
Fig 3: Timer pour le réglage de la durée
Fonctions
Récipient à parfum
!
DANGER ! Les essences parfumées etc. peuvent
s'enflammer si le liquide est versé non dilué sur le
réservoir à pierres.
Pour obtenir une odeur agréable, on peut utiliser le parfum de
sauna Tylö.
Mode d'utilisation : verser quelques gouttes de parfum de Tylö
dans le récipient.
Le parfum de sauna Tylö existe en six variantes :
• Eucalyptus ;
• Menthe ;
• Menthol ;
• Aiguilles de pin ;
• Citron ;
• Senteur de bouleau.
1
2
Fig 4: Autres fonctions
1. Récipient à parfum
2. Humidificateur
Humidificateur
!
DANGER ! Si l'on verse de l'eau dans l'humidifi-
cateur une fois qu'il est chaud, de l'eau bouillante
risque d'éclabousser les baigneurs. Il est décon-
seillé de se tenir debout ou d'être assis sur la ban-
quette devant le poêle lorsque de l'eau est versée
dans l'humidificateur en raison du risque d'écla-
boussures violentes d'eau brûlante.
Pour obtenir une hygrométrie de base agréable, remplir d'eau
l'humidificateur intégré (cf. : Fig 4, page 3) avant que le sau-
na ne soit mis en service.
CONSEIL : On peut ajouter quelques gouttes de par-
fum de sauna à l'eau contenue dans l'humidificateur in-
tégré.

www.alpha-spas.co.uk
4
APRÈS UTILISATION
Mettre l'appareil hors tension au moyen de l'inter-
rupteur général.
!
ATTENTION ! La mémoire de l'appareil s'efface au
bout d'une coupure de courant d'une durée supé-
rieure à 7 jours. Si tel est le cas, la date et l'heure
doivent être de nouveau réglés.
Le dispositif comporte un interrupteur général, au bas de l'appa-
reil.
Il est préférable de mettre l'installation hors tension si le sau-
na doit rester inutilisé pendant une période assez longue, par
exemple de plusieurs semaines.
ENTRETIEN
Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidifi-
cateur
Nettoyer au besoin le récipient à parfum et l'humidificateur
Pour nettoyer le récipient à parfum et l'humidificateur :
Enlever le récipient à parfum/l'humidificateur et le rincer sous
l'eau courante.
Fig 5: Nettoyage du récipient à parfum et de l'humidificateur
Contrôler le réservoir à pierres
Contrôler l'état du réservoir à pierres une fois par an.
Pour contrôler l'état du réservoir à pierres :
1. Enlever toutes les pierres.
2. Éliminer tous les fragments de pierre, graviers et concrétions
de tartre.
3. Remettre en place les pierres restées intactes, et remplacer
celles qui présentent des défauts (cf. Le paragraphe Remplir
le réservoir de pierres, page 1).

www.alpha-spas.co.uk
5
DIAGNOSTIC D'INCIDENT
Diagnostic de dysfonctionnement du poêle
Tableau 1: Diagnostic de dysfonctionnement du poêle
Symptôme Cause possible Mesures à prendre
Le poêle ne fonc-
tionne pas.
L'interrupteur géné-
ral est en position
d'arrêt.
Mettre l'appareil
sous tension au
moyen de l'interrup-
teur général.
Le poêle ne fonc-
tionne pas.
Le fusible s'est dé-
clenché
Remplacer le fu-
sible.
Le poêle ne fonc-
tionne pas.
La protection ther-
mique interne s'est
déclenchée. Pour
plus d'informations,
cf. .
Chercher la cause
du déclenchement
du dispositif de pro-
tection, et y remé-
dier.
Contacter un tech-
nicien pour rétablir
la protection ther-
mique.
Protection thermique
L'une des protections thermiques dont est doté l'appareil vise à
protéger de la surchauffe les éléments électroniques. Si ces ré-
sistances viennent à chauffer à l'excès, un message d'incident
s'affiche sur le panneau de commande, et le dispositif chauffant
se met automatiquement hors service. Lorsque la protection ther-
mique des éléments électroniques s'est déclenchée, le retour au
fonctionnement normal intervient dès que la température baisse.
LISTE DES PIÈCES DE RECHANGE
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig 6: Pièces de rechange
1. 9600 177 / 8 kW, 9600 0178 / 6 kW
2. 9600 0724
3. 9600 0012
4. 9600 0723
5. 9600 0258
6. 6990 0187
7. 9600 0107 (bouton de thermostat)
8. 9600 0106 (bouton de timer)

www.alpha-spas.co.uk
6
ROHS (RESTRICTION OF HAZARDOUS
SUBSTANCES)
Instructions relatives à la protection de l'environnement :
Cet appareil ne doit pas être mis au rebut avec des déchets mé-
nagers. Après utilisation, il devra être pris en charge par un site
de recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole figurant sur le produit, le manuel d'utilisation ou l'em-
ballage font référence à cette obligation.
Fig 7: Symbole
Les différents matériaux entrant dans sa composition peuvent
être recyclés selon le marquage dont ils sont pourvus. Recycler,
réparer ou réutiliser d'une manière quelconque des équipements
usagés, c'est contribuer à la protection de notre environnement.
L'appareil est à déposer sur le site de recyclage sans pierres et
sans le manteau de tuiles éventuel.
Contacter les autorités communales pour connaître le site de re-
cyclage le plus proche.

www.alpha-spas.co.uk
7

www.alpha-spas.co.uk

www.alpha-spas.co.uk
1205
РУССКИЙ
ИНСТРУКЦИИ
SENSE SPORT
29005171 -RYS

www.alpha-spas.co.uk
X
Данное руководство необходимо сохранить!
В случае возникновения каких-либо проблем просьба
обратиться к продавцу, у которого было приобретено
оборудование.
© Полное или частичное перепечатывание запрещено без
письменного разрешения Tylö. Сохраняется право на внесение
изменений в материалы, конструкцию и дизайн.
СОДЕРЖАНИЕ
Общая информация ..................................................... 1
Перед эксплуатацией ...................................................1
При первом использовании устройства ..............................1
Перед эксплуатацией ...........................................................2
Использование ..............................................................3
Установка температуры ....................................................... 3
Синхронизация ..................................................................... 3
Возможности ........................................................................3
После использования ..................................................4
Отключите выключатель питания ....................................... 4
Обслуживание ............................................................... 4
Очистка чаши для трав и увлажнителя .............................. 4
Проверка ёмкости для камней. ........................................... 4
Устранение неполадок .................................................5
Устранение неполадок каменки .......................................... 5
Перечень запасных частей .........................................5
RoHS (Ограничение содержания вредных веществ)
..........................................................................................6