U-Line TORK MATIC H-5805 User manual

PAGE 1 OF 12 0516 IH-5805
πH-5805
TORK®MATIC®MANUAL
TOWEL DISPENSER
1-800-295-5510
uline.com
USING THE KEY
1. To open dispenser while keeping it locked, insert key
at position A. (See Figure 1)
2. Turn and hold key clockwise to open dispenser.
(See Figure 2)
NOTE: Release key back to position A after
closing to lock dispenser.
USING PUSH BUTTON MODE
1. Insert key at position A. (See Figure 1)
2. Turn counterclockwise to position B. (See Figure 3)
3. Remove key and push in lock to open dispenser.
(See Figure 4)
TOOLS NEEDED
Drill 6mm Drill Bit Phillips Screwdriver
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
USING THE KEY AND OPTIONAL PUSH BUTTON MODE
PARTS
Dispenser x 1
Wall Anchor x 4 Screw x 4Dispenser Key x 1
Para Español, vea páginas 5-8.
Pour le français, consulter les pages 9-12.

PAGE 2 OF 12 0516 IH-5805
NOTE: Paper towel roll should be inserted into
the dispenser with the black core insert on the
right hand side of the roll.
1. Push left roll holder arm to the left and insert black
core into the right holder arm. Release left holder
arm slowly to ensure that paper towel roll core fits
properly into left holder arm. (See Figure 9)
NOTE: Recommended mounting height is 48"
from the floor to the bottom of the dispenser.
If using template, recommended mounting
height is 48" from floor to bottom of piece of
paper. (See Figure 5)
1. Tape mounting template to wall at desired height
and ensure that template is level. (See Figure 5)
2. Using a 6mm drill bit, drill into wall about 1½" at
each marked screw location on template.
(See Figure 6)
NOTE: Ensure that proper mounting hardware
is used for appropriate wall composition, as
enclosed hardware may not be compatible
with your wall surface.
3. Remove template from wall. Insert wall anchors
(if necessary) into four previously drilled holes. Hold
dispenser up to wall so holes in wall and dispenser
match up. Insert screws into circular base of top two
holes but do not tighten completely. Drop dispenser
down so screws slide up into narrow slots and tighten
screws completely. (See Figure 7)
4. Ensure the dispenser is level by looking at the level
bar on the inside of the dispenser. If level, screw in last
two screws into the bottom two holes. (See Figure 8)
MOUNTING INSTRUCTIONS
Figure 5 1 2
PUSH
Figure 7
Figure 6
LOADING INSTRUCTIONS
PUSH
x 2
Figure 8
PUSH
2
1
Core
Left Holder
Arm
Right Holder
Arm
Figure 9

PAGE 3 OF 12 0516 IH-5805
2. Pull paper out slightly so it covers roller and the
arrows below it. (See Figure 10)
3. Push paper under the roller and push the dispensing
lever twice (or more) to feed paper through the roller
and out the bottom of the dispenser. (See Figure 11)
4. Close dispenser and pull paper out of dispenser
using two hands to ensure a fresh sheet for initial
dispensing. Ensure refill gauge on front cover is
green. (See Figure 12)
STUB ROLL FEATURE
NOTE: When refill gauge on left front of
dispenser is red, the roll is running low and can
be moved to the stub roll spot in the dispenser.
1. To use the low roll as a stub roll, drop the low roll into
the bottom compartment while keeping the tail of
paper fed through the dispenser rollers.
2. Place new roll in top roll holder arms (as in loading
instructions above). Feed tail of new roll through
mechanism rollers. Engage push bar two times to
feed paper through.
3. Close cover and pull both sheets down to ensure
dispenser is feeding. Two sheets will dispense until
stub roll runs out.
LOADING INSTRUCTIONS CONTINUED
PUSH
X
2
Fi g u re 11
Figure 12
PUSH
Figure 10
MAINTENANCE
The manual dispenser should be cleaned any time
there is heavy paper dust buildup inside the dispenser.
If paper dust is not a problem, approximately every
year is a good frequency for cleanings. The following is
recommended procedure for cleaning:
1. Open the dispenser and remove the roll of paper.
Open access door on cassette. Clear any loose
paper and dust from the feed assembly. Close the
cassette access door.
2. Clean paper dust from the inside of the dispenser.
This can be done in several ways, such as vacuuming,
blowing out with a can of compressed air (wear
safety glasses), wiping out with a damp cloth, etc.
3. Clean the cover with a gentle cloth and water. If
necessary, use an all-purpose cleaner that is safe
for plastics.
NOTE: It is not recommended that paper be
used to clean the surface of the dispenser.
Paper may scratch the high gloss surface.

PAGE 4 OF 12 0516 IH-5805
TROUBLESHOOTING
OPERATING ISSUE CAUSES RECOMMENDATIONS
Paper is not visible. Paper is not properly loaded.
There is a paper jam.
Arrows are embossed on the dispenser to
show where the paper should be loaded.
Place paper between rollers. Push bar to feed
through mechanism.
Open cassette cover (place fingers on both
sides of cassette, locate raised tabs, pull cover
towards you and down). Clear any paper from
path.
Sheet is not fully cutting or
very little sheet showing. Dispenser is older or sees
high traffic.
Open the dispenser and check the following
components:
1. The large spring for the cylinder
2. The small spring on the paper break arm.
If the problem persists or the troubleshooting section does not resolve or describe your problem, contact Uline
Customer Service at 1-800-295-5510.
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.com

PAGE 5 OF 12 0516 IH-5805
πH-5805
TORK®MATIC®
DESPACHADOR MANUAL
PARA TOALLAS
800-295-5510
uline.mx
USAR LA LLAVE
1. Para abrir el despachador mientras permanece
cerrado, inserte la llave en la posición A.
(Vea Diagrama 1)
2. Gire y mantenga girada la llave en el sentido de las
agujas del reloj para abrir el despachador.
(Vea Diagrama 2)
NOTA: Regrese la llave a la posición A después
de cerrar para asegurar el despachador.
USAR EL MODO DE BOTÓN PULSADOR
1. Inserte la llave en la posición A. (Vea Diagrama 1)
2. Gírela en el sentido contrario de las agujas del reloj
hasta la posición B. (Vea Diagrama 3)
3. Quite la llave y presione el cerrojo hacia dentro
para abrir el despachador. (Vea Diagrama 4)
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Taladro Broca de Taladro
de 6 mm
Desarmador de Cruz
Diagrama 1
Diagrama 2
Diagrama 3
Diagrama 4
USAR LA LLAVE Y EL MODO DE BOTÓN PULSADOR OPCIONAL
PARTES
1 Despachador
4 Taquetes 4 Tornillos1 Llave de Despachador

PAGE 6 OF 12 0516 IH-5805
NOTA: El rollo de toallas de papel deberá
insertarse en el despachador con el núcleo
negro a la derecha del rollo.
1. Empuje el brazo sujetador del rollo izquierdo a la
izquierda e inserte el núcleo negro en el brazo
sujetador derecho. Suelte el brazo sujetador izquierdo
lentamente para asegurarse de que el núcleo del
rollo de las toallas de papel se acopla bien al el
brazo sujetador izquierdo. (Vea Diagrama 9)
NOTA: La altura de instalación recomendada
es de 1.22 m (48") desde el suelo hasta la
parte inferior del despachador. Si se usa una
plantilla, la altura de instalación recomendada
es de 1.22m (48") desde el suelo hasta el borde
inferior del trozo de papel. (Vea Diagrama 5)
1. Pegue la plantilla de instalación a la pared a la
altura deseada y asegúrese de que la plantilla está
nivelada. (Vea Diagrama 5)
2. Usando una broca de taladro de 6 mm, taladre
orificios de 3.8cm (1½") en la pared en las
ubicaciones marcadas para los tornillos en la
plantilla. (Vea Diagrama 6)
NOTA: Asegúrese de utilizar tornillería de
instalación adecuada para el tipo de pared
apropiado, pues los herrajes que se incluyen
pueden no ser compatibles con la superficie
de su pared.
3. Quite la plantilla de la pared. Inserte los taquetes
(si son necesarios) en los cuatro orificios previamente
taladrados. Sostenga el despachador contra
la pared de forma que los orificios de la pared
coincidan con los orificios del despachador. Inserte
tornillos en la base circular de los dos orificios
superiores pero no los apriete completamente.
Deje caer el despachador hacia abajo de forma
que los tornillos se inserten deslizándose hacia
arriba en las ranuras estrechas y apriete los tornillos
completamente. (Vea Diagrama 7)
4. Asegúrese de que el despachador está nivelado
mirando la barra niveladora del interior del
despachador. Si está nivelado, atornille los dos últimos
tornillos en los dos orificios inferiores. (Vea Diagrama 8)
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Diagrama 5 1 2
PUSH
Diagrama 7
Diagrama 6
INSTRUCCIONES DE CARGA
PUSH
x 2
Diagrama 8
EMPUJAR
2
1
Núcleo
Brazo Sujetador
Izquierdo
Brazo Sujetador
Derecho
Diagrama 9

PAGE 7 OF 12 0516 IH-5805
2. Jale del papel ligeramente hacia afuera de
manera que cubra el rodillo y las flechas que hay
debajo del mismo. (Vea Diagrama 10)
3. Empuje el papel por debajo del rodillo y empuje la
palanca del despachador dos veces (o más) para
hacer que el papel se inserte a través del rodillo y
salga por la parte inferior del despachador.
(Vea Diagrama 11)
4. Cierre el despachador y jale del papel para
sacarlo del despachador con las dos manos,
asegurándose de que hay una hoja de papel
nueva para comenzar a despachar. Asegúrese
de que el medidor de repuesto de la cubierta
delantera esté verde. (Vea Diagrama 12)
FUNCIÓN DEL ROLLO AUXILIAR
NOTA: Cuando el medidor de repuesto
ubicado a la izquierda de la parte delantera
del despachador esté en rojo, el rollo se está
acabando y puede trasladarse a la posición
del rollo auxiliar del despachador.
1. Para utilizar el rollo inferior como rollo auxiliar, deje
caer el rollo inferior en el compartimento inferior a
la vez que mantiene el extremo del papel insertado
a través de los rodillos del despachador.
2. Coloque un rollo nuevo en los brazos sujetadores
del rollo superiores (tal y como se indica en las
instrucciones de carga más arriba). Inserte el
extremo del nuevo rollo a través de los rodillos del
mecanismo. Presione la barra de empuje dos veces
para hacer pasar el papel.
3. Cierre la cubierta y jale de ambas hojas hacia
abajo para asegurarse de que el despachador
despacha bien. Se despacharán dos hojas hasta
que el rollo auxiliar se agote.
CONTINUACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE CARGA
PUSH
X
2
Diagrama 11
Diagrama 12
PUSH
Diagrama 10
MANTENIMIENTO
El despachador manual deberá limpiarse siempre
que se produzca una gran acumulación de polvo de
papel dentro del despachador. Si el polvo de papel no
representa un problema, una frecuencia de limpieza
de una vez al año es apropiada. Se recomienda el
siguiente procedimiento de limpieza:
1. Abra el despachador y saque el rollo de papel. Abra
la puerta de acceso al mecanismo. Limpie cualquier
resto de papel y polvo del ensamble de alimentación.
Cierre la puerta de acceso al mecanismo.
2. Limpie los restos de polvo de papel del interior del
despachador. Esto puede hacerse de diferentes
maneras, como usando una aspiradora, utilizando
una lata de aire comprimido (lleve lentes de
seguridad), limpiando con un paño húmedo, etc.
3. Limpie la cubierta con un trapo suave y agua. Si es
necesario, utilice un limpiador multiusos que sea
seguro para plásticos.
NOTA: No se recomienda usar papel para limpiar
la superficie del despachador. El papel podría
rayar la superficie de alto brillo.

PAGE 8 OF 12 0516 IH-5805
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
PROBLEMA DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS RECOMENDACIONES
El papel no queda a la vista. No se cargó el papel
apropiadamente.
Hay un atasco de papel.
Hay flechas grabadas en el despachador para indicar
dónde debe cargarse el papel. Coloque el papel entre
los rodillos. Empuje la barra para insertarlo a través del
mecanismo.
Abra la cubierta del mecanismo (coloque los dedos
a ambos lados del mecanismo, localice las pestañas
elevadas y jale de la cubierta hacia usted y hacia abajo).
Elimine cualquier resto de papel del recorrido.
La hoja no se corta del todo y se ve
muy poco. El despachador es antiguo o
se le da mucho uso.
Abra el despachador y compruebe los siguientes
componentes:
1. El resorte grande del cilindro
2. El resorte pequeño del brazo cortador de papel.
Si el problema persiste o si la sección de solución de problemas no soluciona su problema, llame a la línea de Servicio a Clientes de Uline
al 800-295-5510.
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
800-295-5510
uline.mx

PAGE 9 OF 12 0516 IH-5805
πH-5805
TORKMD MATICMD – DISTRIBUTEURS
DE SERVIETTES MANUEL
1-800-295-5510
uline.ca
UTILISATION DE LA CLÉ
1. Pour ouvrir le distributeur tout en le maintenant
verrouillé, insérez la clé en position A. (Voir Figure1)
2. Tournez et tenez la clé dans le sens horaire pour
ouvrir le distributeur. (Voir Figure 2)
REMARQUE: Replacez la clé en position A après
avoir fermé le distributeur pour le verrouiller.
UTILISATION DU MODE BOUTON-POUSSOIR
1. Insérez la clé en position A. (VoirFigure1)
2. Tournez la clé dans le sens antihoraire en position B.
(Voir Figure3)
3. Retirez la clé et poussez le verrou pour ouvrir le
distributeur. (Voir Figure4)
OUTILS REQUIS
Perceuse Mèche de perceuse de 6 mm Tournevis cruciforme
Figure1
Figure2
Figure3
Figure4
UTILISATION DE LA CLÉ ET DU MODE BOUTON-POUSSOIR (OPTIONNEL)
PIÈCES
Distributeur x 1
Ancrage mural x 4 Vis x 4Clé de distributeur x 1

PAGE 10 OF 12 0516 IH-5805
REMARQUE: Le rouleau de serviettes en papier
doit être inséré dans le distributeur avec la
fiche de mandrin noir du côté droit du rouleau.
1. Poussez le bras de support gauche du rouleau vers
la gauche et insérez le mandrin noir dans le bras de
support droit. Relâchez lentement le bras de support
gauche pour assurer que le mandrin du rouleau de
serviettes en papier s'insère correctement dans le
bras de support gauche. (Voir Figure9)
REMARQUE: Il est recommandé d'installer le
distributeur à une hauteur de 1,2m (48po) à
partir du plancher jusqu'au bas du distributeur. Si
vous utilisez un gabarit, la hauteur recommandée
est de 1,2m (48po) du plancher jusqu'au bas de
la feuille de papier. (Voir Figure5)
1. Collez le gabarit d'installation au mur avec du
ruban adhésif à la hauteur souhaitée en vous
assurant qu'il est de niveau. (VoirFigure5)
2. À l'aide d'une mèche de perceuse de 6mm, percez
des trous dans le mur à environ 3,8cm (1½po) de
profondeur à chaque emplacement de vis sur le
gabarit. (Voir Figure6)
REMARQUE: Veillez à utiliser le matériel
d'installation adéquat adapté à votre mur. Le
matériel d'installation fourni pourrait ne pas
être compatible avec la surface de votre mur.
3. Retirez le gabarit du mur. Insérez les ancrages
muraux (au besoin) dans les quatre trous prépercés.
Maintenez le distributeur au mur afin de faire
correspondre les trous du distributeur avec les trous
prépercés dans le mur. Insérez les vis dans la base
circulaire des deux trous du haut, mais ne les serrez
pas complètement. Abaissez le distributeur afin que
les vis glissent dans les fentes étroites et serrez les vis
complètement. (Voir Figure7)
4. Assurez-vous que le distributeur est de niveau
en regardant la barre de niveau à l'intérieur du
distributeur. S'il est de niveau, vissez les deux dernières
vis dans les deux trous du bas. (Voir Figure8)
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION
Figure5 1 2
PUSH
Figure7
Figure6
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT
PUSH
x 2
Figure8
POUSSER
2
1
Mandrin
Bras de
support gauche
Bras de
support droit
Figure9

PAGE 11 OF 12 0516 IH-5805
2. Tirez légèrement le papier afin qu'il recouvre le
rouleau d'alimentation et les flèches en dessous.
( Voir Figure10)
3. Poussez le papier sous le rouleau et appuyez sur le
levier du distributeur deux fois (ou plus) pour alimenter
le papier à travers le rouleau, et ensuite à travers
l'ouverture située sous le distributeur. (Voir Figure11)
4. Fermez le distributeur et sortez le papier du
distributeur en utilisant vos deux mains pour vous
assurer qu'une nouvelle feuille est présente pour
commencer la distribution. Assurez-vous que la
jauge de recharge sur le couvercle avant est verte.
(Voir Figure12)
FONCTION DE ROULEAU AUXILIAIRE
REMARQUE: Lorsque la jauge de recharge à
l'avant gauche du distributeur est rouge, cela
signifie que le rouleau est presque vide et
qu'il peut être déplacé à l'emplacement du
rouleau auxiliaire dans le distributeur.
1. Pour utiliser le rouleau inférieur comme rouleau
auxiliaire, insérez le rouleau inférieur dans le
compartiment inférieur tout en laissant l'extrémité du
papier alimentée à travers les rouleaux du distributeur.
2. Placez le nouveau rouleau dans les bras de support
supérieurs (conformément aux instructions de
chargement ci-dessus). Faites passer l'extrémité
du nouveau rouleau à travers le mécanisme des
rouleaux. Appuyez sur la barre de poussée deux fois
pour distribuer le papier.
3. Fermez le couvercle et tirez les deux feuilles vers le
bas pour assurer la distribution. Deux feuilles seront
distribuées jusqu'à ce que le rouleau auxiliaire soit vide.
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT SUITE
INSTRUCTIONS DE CHARGEMENT SUITE
PUSH
X
2
Figure11
Figure12
PUSH
Figure10
ENTRETIEN
Le distributeur manuel doit être nettoyé chaque
fois qu'une bonne quantité de poussière de papier
s'accumule à l'intérieur du distributeur. Si vous ne
constatez aucun problème d'accumulation de
poussière de papier, il est tout de même recommandé
de nettoyer le distributeur au moins une fois l'an. Voici la
procédure recommandée pour le nettoyage:
1. Ouvrez le distributeur et retirez le rouleau de papier.
Ouvrez la porte d'accès de la cartouche. Dégagez
toute accumulation de papier et de poussière
présente dans l'unité de distribution. Fermez la porte
d'accès de la cartouche.
2. Nettoyez la poussière de papier présente à l'intérieur
du distributeur. Cela peut s'effectuer de différentes
façons, en passant l'aspirateur, en soufflant avec
une bouteille d'air comprimé (porter des lunettes de
sécurité), en essuyant avec un chiffon humide, etc.
3. Nettoyez le couvercle avec un chiffon doux et de
l'eau. Si nécessaire, utilisez un nettoyant tout usage
qui est sans danger pour les matières plastiques.
REMARQUE: Il est déconseillé d'utiliser ce
papier pour nettoyer la surface du distributeur.
Le papier peut rayer la surface brillante.

PAGE 12 OF 12 0516 IH-5805
DÉPANNAGE
PROBLÈME CAUSES RECOMMANDATIONS
La papier n'est pas visible. La papier n'est pas chargé
correctement.
Il y a un bourrage de papier.
Les flèches sont en relief sur le distributeur pour indiquer où le papier doit
être chargé. Placez le papier entre les rouleaux. Poussez la barre pour
alimenter le papier à travers le mécanisme.
Ouvrez le couvercle de la cartouche (placez les doigts des deux côtés
de la cartouche, repérez les languettes soulevées, tirez le couvercle vers
vous et vers le bas). Dégagez tout bourrage de papier.
La feuille n'est pas
entièrement coupée ou
ne sort qu'à peine du
distributeur.
Le distributeur est vieux ou est
très utilisé.
Ouvrez le distributeur et vérifiez les éléments suivants:
1. Le grand ressort pour le cylindre
2. Le petit ressort sur le bras de coupe du papier.
Si le problème persiste ou si la section Dépannage ne résout pas votre problème, communiquez avec le service à la clientèle de Uline au
1 800 295-5510.
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.ca