U-Line TORK H-7544 User manual

PAGE 1 OF 12 0320 IH-7544
πH-7544
TORK®CENTER PULL DISPENSER
1-800-295-5510
uline.com
USING THE KEY
1. To open dispenser while keeping it locked, insert key
at position A. (See Figure 1)
2. Turn and hold key clockwise to open dispenser.
(See Figure 2)
NOTE: Release key back to position A after
closing to lock dispenser.
USING PUSH BUTTON MODE
1. Insert key at position A. (See Figure 1)
2. Turn counterclockwise to position B. (See Figure 3)
3. Remove key and push in lock to open dispenser.
(See Figure 4)
TOOLS NEEDED
Electric Drill 6 mm Drill Bit Phillips Screwdriver LevelTape Measure
USING THE KEY AND OPTIONAL PUSH BUTTON MODE
PARTS
Dispenser x 1 Dispenser Key x 1 Screw x 4 Wall Anchor x 4
Para Español, vea páginas 5-8.
Pour le français, consulter les pages 9-12.
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4

PAGE 2 OF 12 0320 IH-7544
1. Tape mounting template to wall at desired height
and ensure that template is level. (See Figure 5)
NOTE: To be ADA compliant, mount at a
maximum of 48" off the floor if forward reach
is required. See ADA Guidelines on page 4.
2. Using a 6 mm drill bit, drill into wall about 1⁄" at each
marked screw location on template. (See Figure 6)
3. Remove template from wall. Insert wall anchors
(if necessary) into four predrilled holes. Hold
dispenser up to wall so holes in wall and dispenser
match up. Insert screws into circular base of top two
holes but do not tighten completely. (See Figure 7)
4. Drop dispenser down so screws slide up into narrow
slots and tighten screws completely. (See Figure 8)
5. Ensure the dispenser is level by looking at the level
bar on the inside of the dispenser. If level, screw in
last two screws into bottom two holes. (See Figure 9)
MOUNTING
Figure 8
Figure 9
Figure 6
48"
Figure 7
Figure 5

PAGE 3 OF 12 0320 IH-7544
LOADING
1. Remove core from center of roll. Find end of
cardboard, peel corner up and pull straight up. First
sheet of paper will be attached to core. Tear sheet
off and dispose of core. (See Figure 10)
2. Place roll on top of towel tray inside dispenser.
Angle the bottom of the roll and feed first sheet into
oval hole in tray. Push towel down between rollers of
dispensing assembly. (See Figure 11)
3. Seat roll on tray, ensuring towel stays between
rollers of dispensing assembly. (See Figure 11)
4. Close dispenser cover.
(See Figure 12)
5. Advance paper tail through
dispensing assembly by
turning knob on bottom right
of dispenser in a clockwise
motion. (See Figure 13)
Figure 10
Fi gure 11
Figure 12
Figure 13
MAINTENANCE
The dispenser should be cleaned any time there is
heavy paper dust buildup inside of it.
NOTE: If paper dust buildup is not a problem,
approximately every year is a good frequency
for cleanings.
The following is the recommended procedure for
cleanings:
1. Open the dispenser and remove the roll of paper.
Clear all paper from the dispenser assembly.
2. Clean out any paper dust. This can be done by
vacuuming, blowing out with can of compressed air
(wearing safety glasses) or wiping out with a damp
cloth.
3. Clean cover with a gentle cloth and an
all-purpose cleaner that is safe for plastics. It is not
recommended that paper be used to clean that
surface of the dispenser as it may scratch the high-
gloss surface.

PAGE 4 OF 12 0320 IH-7544
RECOMMENDED MOUNTING HEIGHT
(ADA GUIDELINES)
CONTROLS AND DISPENSERS
If controls, dispensers, receptacles or other equipment are
provided, then at least one of each should comply with
an accessible route and should comply with ADA Guidelines
below.
HEIGHT
The highest operable part of controls, dispensers,
receptacles and other operable equipment should be
placed within at least one of the reach ranges specified
in Figures 14-17.
FORWARD REACH
If the clear floor space only allows forward approach
to an object, the maximum high forward reach allowed
should be 48". (See Figures 14-15)
SIDE REACH
If the clear floor space allows parallel approach by a
person in a wheelchair, the maximum high side reach
allowed should be 54" and the low side should be no
less than 9" above the floor. (See Figures 16-17)
NOTE: The dispenser should be mounted away
from an accessible route and at the required
reach height (for parallel or side reach) in
order to comply with ADA guidelines.
ADA GUIDELINES
Figure 14
Figure 15
48"
48"
9" 15" min.
30"
48"
HIGH FORWARD REACH LIMIT
Figure 16
10" max. 30"
48"
Figure 17 10" max. 30"
54"
9"
CLEAR FLOOR SPACE – PARALLEL APPROACH
HIGH AND LOW SIDE REACH LIMITS
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.com

PAGE 5 OF 12 0320 IH-7544
πH-7544
TORK®DESPACHADOR DE
EXTRACCIÓN CENTRAL
800-295-5510
uline.mx
HERRAMIENTAS NECESARIAS
Taladro Eléctrico 1 Broca de 6 mm Desarmador de Cruz NivelCinta de Medir
PARTES
1 Despachador 1 Llave de Despachador 4 Tornillos 4 Taquetes
USO DE LA LLAVE
1. Para abrir el despachador mientras permanece
cerrado, inserte la llave en la posición A.
(Vea Diagrama 1)
2. Gire y mantenga girada la llave en el sentido de las
manecillas del reloj para abrir el despachador.
(Vea Diagrama 2)
NOTA: Regrese la llave a la posición A después
de cerrar para asegurar el despachador.
USO DEL MODO DE BOTÓN PULSADOR
1. Inserte la llave en la posición A. (Vea Diagrama 1)
2. Gírela en el sentido contrario de las manecillas del
reloj hasta la posición B. (Vea Diagrama 3)
3. Quite la llave y presione el cerrojo hacia dentro
para abrir el despachador. (Vea Diagrama 4)
USO DE LA LLAVE Y EL MODO DE BOTÓN PULSADOR OPCIONAL
Diagrama 1
Diagrama 2
Diagrama 3
Diagrama 4

PAGE 6 OF 12 0320 IH-7544
1. Pegue la plantilla de instalación a la pared a la
altura deseada y asegúrese de que la plantilla esté
nivelada. (Vea Diagrama 5)
NOTA: Para que cumpla con ADA, instale a un
máximo de 1.2 m (48") del suelo si se requiere
alcance hacia adelante. Vea los lineamientos
ADA en la página 8.
2. Usando una broca de 6 mm, haga una perforación en
la pared a unos 3.8 cm (1⁄") en cada ubicación de
los tornillos marcada en la plantilla. (Vea Diagrama 6)
3. Retire la plantilla de la pared. Inserte los
taquetes (de ser necesario) en los cuatro orificios
pretaladrados. Sostenga el despachador en la
pared de forma que los orificios en la pared y el
despachador coincidan. Inserte los tornillos en la
base circular de los dos orificios superiores pero no
los apriete por completo. (Vea Diagrama 7)
4. Coloque el despachador hacia abajo de forma
que los tornillos se inserten deslizándose hacia
arriba en las ranuras estrechas y apriete los tornillos
completamente. (Vea Diagrama 8)
5. Asegúrese de que el despachador esté nivelado
mirando la barra niveladora del interior del
despachador. Si está nivelado, atornille los dos
últimos tornillos en los dos orificios inferiores.
(Vea Diagrama 9)
INSTALACIÓN
Diagrama 8
Diagrama 9
Diagrama 6
48"
Diagrama 7
Diagrama 5

PAGE 7 OF 12 0320 IH-7544
1. Retire el núcleo del centro del rollo. Localice el extremo
del cartón, despegue la esquina y jale hacia arriba. La
primera hoja de papel se adherirá al núcleo. Arranque
la hoja y deseche el núcleo. (Vea Diagrama 10)
2. Coloque el rollo en la parte superior de la bandeja
para toallas dentro del despachador. Ponga la parte
inferior del rollo en ángulo y alimente la primera hoja
dentro del orificio ovalado en la bandeja. Empuje la
toalla hacia abajo entre los rodillos del ensamble del
despachador. (Vea Diagrama 11)
3. Coloque el rollo en la bandeja, asegurándose
de que la toalla se quede entre los rodillos del
ensamble del despachador. (Vea Diagrama 11)
4. Cierre la cubierta del
despachador. (Vea Diagrama 12)
5. Avance el extremo del papel
a través del ensamble del
despachador girando la perilla
que se encuentra en la parte
inferior derecha en sentido de las
manecillas del reloj.
(Vea Diagrama 13)
CARGA
Diagrama 10
Diagrama 11
Diagrama 12
Diagrama 13
Se debe limpiar el despachador cada vez que haya
acumulación de papel pesada dentro de él.
NOTA: Si la acumulación de papel no es
problema, una buena frecuencia de limpieza
es de aproximadamente cada año.
El siguiente es el procedimiento recomendado para
limpieza:
1. Abra el despachador y retire el rollo de papel.
Retire todo el papel del ensamble del despachador.
2. Limpie cualquier polvo de papel. Esto se puede
hacer con aspiradora, sopladora o con latas de
aire comprimido (usando lentes de seguridad) o
limpiando con un trapo húmedo.
3. Limpie la cubierta con un trapo suave y un
limpiador multiusos que sea apto para plásticos. No
se recomienda usar papel para limpiar la superficie
del despachador ya que podría rayar la superficie
de alto brillo.
MANTENIMIENTO

PAGE 8 OF 12 0320 IH-7544
LINEAMIENTOS DE ADA
ALTURA DE INSTALACIÓN RECOMENDADA
(LINEAMIENTOS DE ADA)
CONTROLES Y DESPACHADORES
Si se proporcionan controles, despachadores,
contenedores u otro equipo, entonces al menos uno de
cada uno debe cumplir con una ruta accesible y debe
cumplir con los Lineamientos ADA a continuación.
ALTURA
La parte operable más alta de controles,
despachadores, contenedores y otro equipo operativo
debe colocarse dentro de al menos uno de los rangos
de alcance especificados en los Diagramas 14-17.
ALCANCE HACIA ADELANTE
Si el espacio despejado del piso solo permite un alcance
hacia adelante a un objeto, la altura máxima de alcance
hacia adelante permitida debe ser de 1.2 m (48").
(Vea Diagramas 14-15)
ALCANCE LATERAL
Si el espacio despejado del piso permite una
aproximación paralela por una persona en silla de ruedas,
la altura máxima de alcance lateral permitida debe ser
de 1.4 m (54") y el lado más bajo no debe estar a menos
de 23 cm (9") sobre el suelo. (Vea Diagramas 16-17)
NOTA: El despachador debe instalarse lejos
de cualquier ruta accesible y en la altura
de alcance requerida (para alcance lateral
o paralelo) para poder cumplir con los
lineamientos de ADA.
Diagrama 15
76 cm (30")
1.2 m (48")
Diagrama 14 1.2 m (48")
1.2 m (48")
23 cm
(9") 38 cm (15") mín.
LÍMITE DE ALCANCE ALTO HACIA ADELANTE
Diagrama 17
1.4 m (54")
LÍMITES DE ALCANCE LATERAL ALTOS Y BAJOS
23 cm
(9")
25 cm (10") máx. 76 cm (30")
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
800-295-5510
uline.mx
Diagrama 16
ESPACIO DESPEJADO DEL PISO – APROXIMACIÓN PARALELA
1.2 m (48")
76 cm (30")
25 cm
(10") máx.

PAGE 9 OF 12 0320 IH-7544
1-800-295-5510
uline.ca
πH-7544
TORKMD – DISTRIBUTEUR DE
SERVIETTES À TIRAGE CENTRAL
UTILISATION DE LA CLÉ
1. Pour ouvrir le distributeur tout en le maintenant
verrouillé, insérez la clé en position A. (Voir Figure1)
2. Tournez et tenez la clé dans le sens horaire pour
ouvrir le distributeur. (Voir Figure 2)
REMARQUE: Replacez la clé en position A après
avoir fermé le distributeur pour le verrouiller.
UTILISATION DU MODE BOUTON-POUSSOIR
1. Insérez la clé en position A. (VoirFigure1)
2. Tournez la clé dans le sens antihoraire en position B.
(Voir Figure3)
3. Retirez la clé et poussez le verrou pour ouvrir le
distributeur. (Voir Figure4)
OUTILS REQUIS
Perceuse
électrique
Mèche de
perceuse de 6 mm
Tournevis cruciforme Niveau à bullesRuban à mesurer
PIÈCES
Distributeur x 1 Clé de distributeur x 1 Vis x 4 Ancrage mural x 4
Figure 1
Figure 2
Figure 3
Figure 4
UTILISATION DE LA CLÉ ET DU MODE BOUTON-POUSSOIR (OPTIONNEL)

PAGE 10 OF 12 0320 IH-7544
MONTAGE
1. Collez avec du ruban adhésif la plaque de montage
au mur, à la hauteur souhaitée et assurez-vous qu'elle
est de niveau. (Voir Figure 5)
REMARQUE : Pour être conforme aux normes de
l'ADA, installez à un maximum de 1,2 m (48 po)
du sol si un accès avant est requis. Voir les
directives de l'ADA à la page 12.
2. À l'aide d'une mèche perceuse de 6 mm, percez environ
3,8 cm (1 ⁄ po) dans le mur, à chaque emplacement
de vis marqué sur la plaque. (Voir Figure 6)
3. Retirez la plaque du mur. Insérez les ancrages muraux
(si nécessaire) dans les quatre trous pré percés. Tenez
le distributeur contre le mur de sorte à aligner les trous
du distributeur sur ceux du mur. Insérez les vis dans la
base circulaire des deux fentes supérieures, mais ne
serrez pas complètement. (Voir Figure 7)
4. Abaissez le distributeur tout en faisant glisser les
vis dans la partie étroite des fentes. Serrez-les
complètement. (Voir Figure 8)
5. Assurez-vous que le distributeur est de niveau en vous
référant au niveau à bulles à l'intérieur du distributeur.
S'il est de niveau, vissez les deux dernières vis dans
les trous inférieurs. (Voir Figure 9)
Figure 8
Figure 9
Figure 6
48 po
Figure 7
Figure 5

PAGE 11 OF 12 0320 IH-7544
1. Retirez le mandrin du centre du rouleau. Saisissez
l'extrémité du mandrin, pelez le coin et tirez vers le
haut. La première feuille de papier est liée au mandrin.
Déchirez la feuille et jetez le mandrin. (Voir Figure 10)
2. Placez le rouleau sur le plateau de serviettes dans
le distributeur. Inclinez le bas du rouleau et insérez
la première feuille dans le trou ovale du plateau
de serviettes. Faites passez la serviette entre les
rouleaux du système de distribution. (Voir Figure 11)
3. Placez le rouleau sur le plateau en vous assurant
que la serviette reste entre les rouleaux du système
de distribution. (Voir Figure 11)
4. Fermez le couvercle du
distributeur. (Voir Figure 12)
5. Continuez à faire ressortir la
serviette en tournant le bouton
situé en bas du côté droit
du distributeur, dans le sens
horaire. (Voir Figure 13)
Le distributeur doit être nettoyé chaque fois qu'une
accumulation importante de poussière de papier s'y
trouve.
REMARQUE : Si l'accumulation de poussière de
papier ne pose pas de problème, il est bon de
nettoyer le distributeur chaque année.
Voici la procédure de nettoyage recommandée :
1. Ouvrez le distributeur et retirez le rouleau de papier.
Enlevez tout papier du système de distribution.
2. Nettoyez toute accumulation de poussière de
papier. Ceci peut être effectué au moyen d'un
aspirateur, d'une cannette d'air comprimé (en
portant des lunettes de sécurité) ou d'un chiffon
humide.
3. Nettoyez le couvercle avec un chiffon doux et un
nettoyant tout usage sans danger pour le plastique.
Il n'est pas recommandé d'utiliser du papier pour
nettoyer cette partie du distributeur, de peur de rayer
la surface brillante.
ENTRETIEN
LOADING
Figure 10
Fi gure 11
Figure 12
Figure 13

PAGE 12 OF 12 0320 IH-7544
DIRECTIVES DE L'ADA
HAUTEUR DE MONTAGE RECOMMANDÉE
(DIRECTIVES DE L'ADA)
COMMANDES ET DISTRIBUTEURS
Si les commandes, distributeurs, récipients ou autres
équipements sont fournis, au moins l'un d'eux devrait être
conforme à une voie accessible et aux directives de l'ADA
décrites ci-dessous.
HAUTEUR
La partie opérationnelle la plus élevée des commandes,
distributeurs, récipients et autres équipements devrait
être placée suivant au moins l'une des plages de
portée indiquée aux Figures 14 à 17.
ACCÈS AVANT
Si la surface dégagée ne permet qu'un accès avant,
la hauteur maximale autorisée devrait être de 1,2 m (48 po).
(Voir Figures 14 à 15)
ACCÈS LATÉRAL
Si la surface dégagée ne permet qu'une approche de
manière parallèle par une personne en fauteuil roulant, la
hauteur maximale autorisée devrait être de 1,4 m (54 po)
et la hauteur minimale ne devrait pas être à moins de
23 cm (9 po) d u sol. (Voir Figures 16 à 17)
REMARQUE : Le distributeur doit être monté à
l'écart d'une voie accessible et à la hauteur
d'accès requise (pour un accès parallèle ou
latéral) afin de respecter les directives de l'ADA.
Figure 15
76 cm (30 po)
1,2 m (48 po)
Figure 14 1,2 m (48")
1,2 m (48 po)
23 cm
(9 po)
38 cm
(15 po) mín.
LIMITE DE HAUTEUR D'ACCÈS AVANT
Figure 17
1,4 m (54 po)
LIMITE DE HAUTEUR MAXIMALE ET MINIMALE D'ACCÈS LATÉRAL
23 cm
(9 po)
25 cm (10 po) máx. 76 cm (30 po)
πCHICAGO • ATLANTA • DALLAS • LOS ANGELES • MINNEAPOLIS • NYC/PHILA • SEATTLE • MEXICO • CANADA
1-800-295-5510
uline.ca
Figure 16
SURFACE DÉGAGÉE – ACCÈS LATÉRAL
1,2 m (48 po)
76 cm (30 po)
25 cm
(10 po) máx.