UFESA RD500M User manual

radiador de aceite
RD500M  RD700M  RD1000M


BG
manual de instrucciones
Este producto es adecuado solo para espacios bien aislados o para el uso ocasional
ES
instructions manual
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use
EN
mode d’emploi
Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés ou pour une utilisation occasionnelle
FR
manual de instruções
Este producto só é adequado para espaços bem isolados ou uso ocasional
PT

 
AR

2
5
4
3
1
2

3
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO. GUÁRDE
LAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
DESCRIPCIÓN
1. Interruptor de encendido/apagado
2. Perilla del termostato
3. Asa
4. Aletas radiantes llenas de aceite
5. Soporte independiente
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato puede ser utilizado por niños de más de 8 años y
por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia, si se les ha proporcio-
nado la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto
al uso del mismo de un modo seguro y son conscientes de
los riesgos que conlleva. Los niños no deben utilizarlo como
juguete. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
llevarlos a cabo niños sin supervisión.
Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agen-
te de asistencia técnica u otras personas con una cualificación
equivalente deberán sustituirlo para evitar riesgos.
El radiador no debe colocarse justo debajo de una toma de
corriente.
No utilice el calefactor cerca de una bañera, una ducha o una
piscina.
El radiador cuenta con una cantidad específica de un aceite
ESPAÑOL
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

4
especial. Las reparaciones que incluyan la apertura del depósi-
to de aceite solo podrán realizarlas el fabricante o el agente de
asistencia técnica, con los que tendrá que ponerse en contacto
en caso de una fuga de aceite.
Cuando se deshaga del radiador, cumpla con la normativa re-
lacionada con el desecho de aceite.
Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a
menos que estén bajo una supervisión constante.
Los niños de entre 3 y 8 años podrán encender y apagar este
aparato siempre que se haya colocado o instalado en su po-
sición normal de funcionamiento y que se les haya proporcio-
nado la supervisión o las instrucciones adecuadas respecto al
uso del mismo de un modo seguro y sean conscientes de los
riesgos que conlleva.
Los niños de entre 3 y 8 años no deben enchufar, regular ni
limpiar el aparato ni realizar su mantenimiento.
PRECAUCIÓN: alunas piezas del producto pueden calen-
tarse mucho y provocar quemaduras. Tena especial cuidado
cuando se utilice cerca de niños y de personas vulnerables.
Siga las instrucciones de instalación que aparecen en el apar-
tado INSTALACIÓN de este manual.
Este símbolo indica que no se debe cubrir el producto
ATENCIÓN: Para evitar un sobrecalentamiento, no cubra el
radiador.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Este aparato está diseñado para uso doméstico y en ningún caso deberá hacerse servir para uso comercial o

5
industrial. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto anulará e invalidará la garantía.
Antes de enchufar el producto, compruebe que la tensión de red es la misma que la que se indica en la etiqueta
del producto.
El cable de conexión a la red no debe estar enredado o enrollado alrededor del producto durante su uso.
No utilice el dispositivo ni lo conecte o desconecte de la corriente con las manos y/o los pies húmedos.
No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo utilice como asa.
Desconecte inmediatamente el producto de la red en caso de detectar averías o daños y póngase en
contacto con el servicio de asistencia técnica autorizado. A fin de evitar riesgos o peligros, no abra el aparato.
Solo personal técnico cualificado del servicio de asistencia técnica oficial de la marca puede llevar a cabo
reparaciones u otras operaciones en el aparato.
B&B TRENDS, S.L. declina cualquier responsabilidad por los daños que puedan ocasionarse a personas,
animales u objetos por no seguir las advertencias anteriores.
INSTALACIÓN
Se debe utilizar este aparato únicamente como dispositivo portátil. (Respete las indicaciones de seguridad
detalladas a continuación)
Coloque el radiador en una superficie plana, limpia y seca.
Instale los soportes con ruedas que se incluyen con el producto.
Advertencia: Utilice siempre el aparato con las ruedas fijas.
MONTAJE DEL RADIADOR
Acople el soporte independiente al radiador empujándolo firmemente sobre el panel de control y la aleta final.
Compruebe la estabilidad del radiador colocándolo en una superficie plana.
Ajuste el soporte al radiador
INSTRUCCIONES DE USO
FUNCIONAMIENTO DEL RADIADOR
NOTA 1: - Cuando encienda el radiador por primera vez o después de no haberlo usado durante mucho tiempo,
puede emitir olores y vapores. Estos desaparecerán en cuanto lleve un tiempo encendido.
1) Elija una localización apta para el radiador en función de las instrucciones de seguridad anteriormente
mencionadas.
2) Enchufe el radiador a una toma de corriente adecuada.
3) Gire la perilla del termostato en el sentido de las agujas del reloj hasta la máxima potencia.
4) Encienda el calefactor con el interruptor situado en el panel lateral. Cuando esté encendido, el botón de
encendido/apagado se iluminará.
5) Cuando se alcance la temperatura deseada, gire la perilla del termostato lentamente en el sentido contrario
a las agujas del reloj hasta que oiga un clic y se apague la luz del interruptor. El radiador mantendrá la
temperatura del aire indicada en la habitación, encendiéndose y apagándose automáticamente.

6
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de
calefacción local eléctricos
IDENTIFICADORES DEL MODELO: RD500M
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Potencia calorífica RD500M Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia térmica
nominal
P nom 0,2703 KW control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
No
Potencia térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
No
Potencia térmica
continua máxima
Pmax,c 0,2703 0control electrónico de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
No
Consumo de
electricidad auxiliar
potencia calorífica asistida por ventiladores No
A potencia térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente
(elija uno)
A potencia térmica
mínima
el min N/A KW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
No
En modo de espera el SB N/A KW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
No
con termostato mecánico de control de la temperatura
ambiente
Sí
con control electrónico de temperatura ambiente No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
No
Otras opciones de control (posibilidad de múltiples selecciones)
control de temperatura ambiente, con detector de
presencia
No
control de temperatura ambiente, con detector de
ventana abierta
No
con opción de control a distancia No
con control de inicio adaptable No
con límite de tiempo de funcionamiento No
con sensor de bola negra No
Información de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España - C.I.F.
B-86880473

7
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de
calefacción local eléctricos
IDENTIFICADORES DEL MODELO: RD700M
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Potencia calorífica RD700M Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia térmica
nominal
P nom 0,3245 KW control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
No
Potencia térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
No
Potencia térmica
continua máxima
Pmax,c 0,3245 0control electrónico de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
No
Consumo de
electricidad auxiliar
potencia calorífica asistida por ventiladores No
A potencia térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente
(elija uno)
A potencia térmica
mínima
el min N/A KW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
No
En modo de espera el SB N/A KW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
No
con termostato mecánico de control de la temperatura
ambiente
Sí
con control electrónico de temperatura ambiente No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
No
Otras opciones de control (posibilidad de múltiples selecciones)
control de temperatura ambiente, con detector de
presencia
No
control de temperatura ambiente, con detector de
ventana abierta
No
con opción de control a distancia No
con control de inicio adaptable No
con límite de tiempo de funcionamiento No
con sensor de bola negra No
Información de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España - C.I.F.
B-86880473

8
Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de
calefacción local eléctricos
IDENTIFICADORES DEL MODELO: RM1000M
Artículo Símbolo Valor Unidad Artículo Unidad
Potencia calorífica RD1000M Tipo de aportación de calor, únicamente para los aparatos de
calefacción local eléctricos de acumulación (seleccione uno)
Potencia térmica
nominal
P nom 0,4689 KW control manual de la carga de calor, con termostato
integrado
No
Potencia térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW control manual de la carga de calor con respuesta a la
temperatura interior o exterior
No
Potencia térmica
continua máxima
Pmax,c 0,4689 0control electrónico de la carga de calor con respuesta a
la temperatura interior o exterior
No
Consumo de
electricidad auxiliar
potencia calorífica asistida por ventiladores No
A potencia térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de potencia térmica/control de temperatura ambiente
(elija uno)
A potencia térmica
mínima
el min N/A KW potencia calorífica de un solo nivel, sin control de
temperatura interior
No
En modo de espera el SB N/A KW Dos o más niveles manuales, sin control de
temperatura interior
No
con termostato mecánico de control de la temperatura
ambiente
Sí
con control electrónico de temperatura ambiente No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador diario
No
control electrónico de temperatura interior y
temporizador semanal
No
Otras opciones de control (posibilidad de múltiples selecciones)
control de temperatura ambiente, con detector de
presencia
No
control de temperatura ambiente, con detector de
ventana abierta
No
con opción de control a distancia No
con control de inicio adaptable No
con límite de tiempo de funcionamiento No
con sensor de bola negra No
Información de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España - C.I.F.
B-86880473

9
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Apague y desenchufe el aparato de la corriente antes de limpiarlo.
Limpie con cuidado la superficie exterior del aparato con un trapo suave y húmedo y, si lo desea, con una
solución de jabón suave.
PRECAUCIÓN: Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo.
No permita que el agua o ningún otro líquido penetre en el interior del aparato, ya que podría provocar un
incendio o riesgo eléctrico.
También recomendamos una limpieza periódica del aparato colocando la boquilla de una aspiradora en la
rejilla para eliminar cualquier rastro de polvo o tierra que puede acumularse en el interior o en la superficie
del aparato.
PRECAUCIÓN: No utilice detergentes, limpiadores químicos o disolventes agresivos, ya que pueden dañar el
acabado de la superficie de los componentes de plástico.
Este producto cumple la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos y eléctricos,
conocida como RAEE (Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), que
proporciona el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y reutilización de
residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos.
No deseche este producto en la basura. Diríjase al centro de recogida de residuos eléctricos y
electrónicos más cercano.

10
PORTUGUÊS
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E ESPERA-
MOS QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
AVISO
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
DESCRIÇÃO
1. Botão de ligar/desligar
2. Botão do Termóstato
3. Pega
4. Aletas com Óleo
5. Pé Separado
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças com mais
de 8 anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimentos,
desde que devidamente supervisionadas ou desde que rece-
bam as devidas instruções relativamente à utilização do eletro-
doméstico de forma segura e compreendam os perigos envol-
vidos. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A
limpeza e manutenção não podem ser efetuadas por crianças
sem supervisão.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser subs-
tituído pelo fabricante, representante ou outras pessoas qualifi-
cadas de forma a evitar qualquer risco.
O aquecedor não deve estar localizado diretamente por baixo
de uma tomada elétrica.
Não utilizar este aquecedor nas imediações de uma banheira,
de um chuveiro ou de uma piscina.

11
Este aquecedor contém uma quantidade precisa de um óleo
especial. As reparações implicando a abertura do contentor de
óleo apenas devem ser levadas a cabo pelo fabricante ou pelo
seu agente autorizado, que deverá ser contactado em caso de
fuga de óleo.
Ao eliminar o aquecedor, siga as regulamentações relativamen-
te à eliminação do óleo.
As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas
afastadas, a menos que estejam permanentemente sob a su-
pervisão de um adulto.
As crianças com idade compreendida entre 3 e 8 anos apenas
devem ligar/desligar o aparelho caso este tenha sido colocado
ou instalado numa posição adequada para o seu funcionamen-
to ou desde que recebam as devidas instruções relativamente à
utilização do eletrodoméstico de forma segura e compreendam
os perigos envolvidos.
As crianças com idade compreendida entre 3 e 8 anos não de-
vem ligar a ficha do aparelho à tomada elétrica, nem regular ou
limpar o aparelho, ou levar a cabo tarefas de manutenção.
CUIDADO-Alumas peças deste produto podem alcançar
temperaturas muito elevadas e causar queimaduras. Deve ser
prestada uma atenção particular na presença de crianças e de
pessoas vulneráveis.
Proceda conforme indicado na secção de INSTALAÇÃO deste
manual relativamente às instruções de instalação.
Este símbolo significa que o produto não deve ser co-
berto
AVISO: De forma a evitar o sobreaquecimento, não cubra o
aquecedor.

12
AVISOS IMPORTANTES
Este aparelho foi concebido para utilização doméstica e nunca deverá ser utilizado para fins comerciais ou
industriais, sejam quais forem as circunstâncias. Qualquer utilização incorreta ou manuseamento indevido do
produto anulará a garantia.
Antes de ligar o produto, verificar se a tensão elétrica é idêntica à indicada na etiqueta do produto.
O cabo de alimentação não pode ficar emaranhado ou enrolado em redor do produto durante a utilização.
Não utilizar o dispositivo, nem ligar ou desligar da fonte de alimentação com as mãos e/ou os pés molhados.
Não puxar o cabo de alimentação de forma a desligá-lo nem utilizá-lo como pega.
Desligar imediatamente o produto da tomada elétrica em caso de falha ou danos e contactar um serviço
de suporte técnico oficial. De forma a evitar correr riscos, não abrir o dispositivo. Apenas pessoal técnico
qualificado do serviço de suporte técnico oficial da marca poderá levar a cabo reparações ou procedimentos
no dispositivo.
A B&B TRENDS SL. renuncia a qualquer responsabilidade por danos que possam ocorrer em pessoas,animais
ou objetos, devido a incumprimento destes avisos.
INSTALAÇÃO
O seu aparelho deve apenas ser utilizado como aparelho portátil (agradecemos que respeite todos os avisos de
segurança indicados abaixo)
Coloque o aquecedor sobre uma superfície plana, seca e limpa.
Instale os pés de posicionamento com rodas fornecidos com o produto.
Aviso: Utilize sempre o seu aparelho com as rodas fixadas.
MONTAGEM DO AQUECEDOR
Encaixe o pé separado no radiador, empurrando-o firmemente para o painel de controlo e a aleta final. Verifique a
estabilidade do aquecedor, colocando-o sobre uma superfície lisa e plana.
Montagem do pé no Aquecedor
INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
FUNCIONAMENTO DO AQUECEDOR
NOTA 1: - Quando o aquecedor é ligado pela primeira vez ou depois de não ter sido utilizado por um longo período,
pode libertar algum cheiro e vapores. Estes irão desaparecer pouco tempo depois de o aquecedor estar ligado.
1) Escolha um local adequado para o aquecedor, tendo em conta as instruções de segurança referidas acima.
2) Insira a ficha do aquecedor numa tomada adequada.
3) Rode completamente o botão do termostato no sentido horário para a posição máxima.
4) Ligue o elemento de aquecimento através do interruptor basculante no painel lateral. Quando o elemento de
aquecimento estiver ligado, o botão de ligar/desligar acender-se-á.
5) Quando a temperatura ambiente desejada for alcançada,o botão do termostato deve ser rodado lentamente no
sentido anti-horário até que o termostato se desligue e a luz do botão de ligar/desligar se apague. Depois disso, o
aquecedor irá manter a temperatura do ar na divisão à temperatura definida,ligando e desligando automaticamente.

13
Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
IDENTIFICADORES DO MODELO: RD500M
Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade
Produção térmica RD500M Tipo de potência térmica, apenas para aquecedores de
ambiente local elétrico de acumulação (selecione um)
Produção térmica
nominal:
P nom 0,2703 KW controlo manual da carga térmica, com termostato
integrado
Não
Produção térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW controlo manual da carga térmica com feedback da
temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Produção térmica
contínua máxima
P max,c 0,2703 KW controlo eletrónico da carga térmica com feedback
da temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Consumo elétrico
auxiliar
produção térmica com ventilador Não
Na produção térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de produção térmica/controlo da temperatura ambiente
(escolha uma)
Na produção térmica
mínima
el min N/A KW produção térmica monofásica e sem controlo de
temperatura ambiente
Não
Em modo de standby el SB N/A KW Duas ou mais fases manuais, sem controlo de
temperatura ambiente
Não
com termostato mecânico de controlo de
temperatura ambiente
Sim
com controlo eletrónico de temperatura ambiente Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para o dia
Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para a semana
Não
Outras opções de controlo (seleções múltiplas possíveis)
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
presença
Não
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
janelas abertas
Não
com opção de controlo à distância Não
com controlo de arranque adaptativo Não
com limitação do tempo de funcionamento Não
com um sensor “black bulb” Não
Elementos de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España C.I.F.
B-86880473

14
Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
IDENTIFICADORES DO MODELO: RD700M
Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade
Produção térmica RD700M Tipo de potência térmica, apenas para aquecedores de
ambiente local elétrico de acumulação (selecione um)
Produção térmica
nominal:
P nom 0,3245 KW controlo manual da carga térmica, com termostato
integrado
Não
Produção térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW controlo manual da carga térmica com feedback da
temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Produção térmica
contínua máxima
P max,c 0,3245 KW controlo eletrónico da carga térmica com feedback
da temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Consumo elétrico
auxiliar
produção térmica com ventilador Não
Na produção térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de produção térmica/controlo da temperatura ambiente
(escolha uma)
Na produção térmica
mínima
el min N/A KW produção térmica monofásica e sem controlo de
temperatura ambiente
Não
Em modo de standby el SB N/A KW Duas ou mais fases manuais, sem controlo de
temperatura ambiente
Não
com termostato mecânico de controlo de
temperatura ambiente
Sim
com controlo eletrónico de temperatura ambiente Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para o dia
Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para a semana
Não
Outras opções de controlo (seleções múltiplas possíveis)
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
presença
Não
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
janelas abertas
Não
com opção de controlo à distância Não
com controlo de arranque adaptativo Não
com limitação do tempo de funcionamento Não
com um sensor “black bulb” Não
Elementos de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España C.I.F.
B-86880473

15
Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local elétricos
IDENTIFICADORES DO MODELO: RD1000M
Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade
Produção térmica RD1000M Tipo de potência térmica, apenas para aquecedores de
ambiente local elétrico de acumulação (selecione um)
Produção térmica
nominal:
P nom 0,4689 KW controlo manual da carga térmica, com termostato
integrado
Não
Produção térmica
mínima (indicativa)
P min 0KW controlo manual da carga térmica com feedback da
temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Produção térmica
contínua máxima
P max,c 0,4689 KW controlo eletrónico da carga térmica com feedback
da temperatura ambiente e/ou exterior
Não
Consumo elétrico
auxiliar
produção térmica com ventilador Não
Na produção térmica
nominal
el max N/A KW Tipo de produção térmica/controlo da temperatura ambiente
(escolha uma)
Na produção térmica
mínima
el min N/A KW produção térmica monofásica e sem controlo de
temperatura ambiente
Não
Em modo de standby el SB N/A KW Duas ou mais fases manuais, sem controlo de
temperatura ambiente
Não
com termostato mecânico de controlo de
temperatura ambiente
Sim
com controlo eletrónico de temperatura ambiente Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para o dia
Não
com controlo eletrónico de temperatura ambiente
mais temporizador para a semana
Não
Outras opções de controlo (seleções múltiplas possíveis)
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
presença
Não
controlo de temperatura ambiente, com deteção de
janelas abertas
Não
com opção de controlo à distância Não
com controlo de arranque adaptativo Não
com limitação do tempo de funcionamento Não
com um sensor “black bulb” Não
Elementos de contacto B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España C.I.F.
B-86880473

16
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligar e remover a ficha da tomada elétrica antes de limpar o aparelho.
Com recurso a um pano suave, humedecido com ou sem uma solução de sabão suave, limpar
cuidadosamente a superfície exterior do produto.
CUIDADO: Deixar que o produto arrefeça por completo antes de o manusear e limpar.
Não permitir que água ou outros líquidos penetrem no interior do produto, uma vez que poderia dar início
a um incêndio e/ou constituir risco de choque elétrico.
Também recomendamos levar a cabo uma limpeza regular deste aparelho, passando suavemente o bico
de um aspirador sobre as grelhas de forma a remover quaisquer poeiras ou sujidades que possam ter
ficadas acumuladas no seu interior ou na unidade.
CUIDADO: Não utilize detergentes agressivos, agentes de limpeza químicos ou solventes, já que poderiam
danificar o acabamento da superfície dos componentes em plástico.
Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE relativa a
dispositivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos
Elétricos e Eletrónicos), que fornece o quadro legal aplicável na União Europeia relativamente à
eliminação e à reutilização de resíduos de dispositivos eletrónicos e elétricos.
Não elimine este produto no caixote do lixo. Dirija-se ao centro de recolha de resíduos elétricos
e eletrónicos mais próximo da sua residência.

17
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE
THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
DESCRIPTION
1. Power Switch
2. Thermostat Knob
3. Handle
4. Oil Filled Fins
5. Separate Foot
SAFETY MEASURES
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by chil-
dren without supervision.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons
in order to avoid a hazard.
Heater must not be located immediately below a socket-out-
let.
Do not used this heater in the immediate surroundings of a
bath, a shower or a swimming pool.
This heater is filled with a precise quantity of special oil. Re-
ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA,
WE WISH THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

18
pairs requiring opening of the oil container are only to be
made by the manufacturer or his service agent who should
be contacted if there is an oil leak.
When scrapping the heater, follow the regulations concern-
ing the disposal of oil.
Children of less than 3 years should be kept away unless
continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only
switch on/o the appliance provided that it has been placed
or installed in its intended normal operating position and
they have been given supervision of instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the haz-
ards involved.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall not
plug in, regulate and clean the appliance or perform user
maintenance.
CAUTION-Some parts of this product can become very hot
and cause burns. Particular attention has to be iven where
children and vulnerable people are present.
Proceed according to INSTALLATION section of this manual
for installation instructions.
This symbol means that the product should not be
covered
WARNING: In order to avoid overheatin, do not cover the
heater.
IMPORTANT WARNING
This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any
circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the product
label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

19
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an
ocial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified
technical personnel from the brand´s Ocial technical support service may carry out repairs or procedures
on the device.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the non-
observance of these warnings.
INSTALLATION
Your appliance shall be used as portable appliance only (thanks to respect all the safety warnings given below)
Put the heater on a flat, dry and clean surface.
Install the standing feet with wheels provided with product.
Warning: Always use your appliance with rollers fixed.
ASSEMBLY OF THE HEATER
Fit the separate foot to the radiator by pushing it firmly onto the control panel and end fin. Check the stability
of the heater by standing it on a smooth level surface.
Fitting the foot to the Heater
INSTRUCTIONS FOR USE
OPERATION OF THE HEATER
NOTE 1: - When the heater is turned on for the first time or after having not been used for a long period, it may emit
some smell and fumes. These will disappear when the heater has been on a short while.
1) Choose a suitable location for the heater, taking into account the safety instructions above.
2) Insert the plug of the heater into a suitable socket.
3) Turn the thermostat knob fully in a clockwise direction to the maximum setting.
4) Turn on the heating element by means of the rocker switch on the side panel. When the heating element is on
the power switch will illuminate.
5) When the desired room temperature has been reached, the thermostat knob should be turned slowly anti-
clockwise until the thermostat is heard to click o and the light on the power switch is seen to go out. After this the
heater will keep the air temperature in the room at the set temperature by switching on and o automatically.
Information requirements for electric local space heaters
MODEL IDENTIFIERS: RD500M
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output RD500M Type of heat input, for electric storae local space heaters only
Nominal heat output P nom 0,2703 KW Manual heat charge control, with integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative)
P min 0KW Manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
No

20
Maximum continuous
heat output
P max,c 0,2703 KW Electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
No
Auxiliary electricity
consumption
Fan assisted heat output No
At nominal heat
output
el max N/A KW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output
el min N/A KW single stage heat output and no room temperature control No
In standby mode el SB N/A KW Two or more manual stages, no room temperature control No
with mechanic thermostat room temperature control Yes
with electronic room temperature control No
electronic room temperature control plus day timer No
electronic room temperature control plus week timer No
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with presence detection No
room temperature control, with open window detection No
with distance control option No
with adaptive start control No
with working time limitation No
with black bulb sensor No
Contact details B&B TRENDS, S.L. - C. Cataluña, 24 P.I. Ca N’Oller 08130
Santa Perpètua de Mogoda (Barcelona) - España . C.I.F. B-86880473
Information requirements for electric local space heaters
MODEL IDENTIFIERS: RD700M
Item Symbol Value Unit Item Unit
Heat output RD700M Type of heat input, for electric storae local space heaters only
Nominal heat output P nom 0,3245 KW Manual heat charge control, with integrated thermostat No
Minimum heat output
(indicative)
P min 0KW Manual heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
No
Maximum continuous
heat output
P max,c 0,3245 KW Electronic heat charge control with room and/or outdoor
temperature feedback
No
Auxiliary electricity
consumption
Fan assisted heat output No
At nominal heat
output
el max N/A KW Type of heat output/room temperature control (select one)
At minimum heat
output
el min N/A KW single stage heat output and no room temperature control No
In standby mode el SB N/A KW Two or more manual stages, no room temperature control No