UFESA BC1700 PRECISION User manual

báscula de cocina
BC1700 PRECISION
manual de instrucciones
ES
BG
AR
PT manual de instruções
EN instructions manual
FR mode d’emploi
IT manuale di istruzioni
DE bedienungsanleitung

ES EN IT
FR
PT
DESCRIPCIÓN
A. Cuerpo báscula
B. Bol de aluminio
C. Pantalla LCD
D. Botón encendido/apagado/Tara
E. Botón selección de unidad de pesaje
F. Compartimento de pilas
*Pilas no incluidas
DE
DESCRIÇÃO
A. Corpo balança
B. Taça de alumínio
C. Ecrã LCD
D. Botão de ligar/desligar/Tara
E. Botão seleção de unidade de pesagem
F. Compartimento das pilhas
*Pilhas não incluídas
DESCRIPTION
A. Scales body
B. Aluminum bowl
C. LCD screen
D. Tare/on/o button
E. Weighing unit selection button
F. Battery compartment
*Batteries not included
DESCRIPTION
A. Corps de la balance
B. Bol en aluminium
C. Écran LCD
D. Bouton Marche/Arrêt/Tare
E. Bouton sélection de l’unité de poids
F. Compartiment à piles
*Piles non fournies
DESCRIZIONE
A. Corpo bilancia
B. Ciotola di alluminio
C. Schermo LCD
D. Pulsante accensione/spegnimento/tara
E. Pulsante di selezione dell’unità di peso
F. Comparto per batterie
*Batterie non incluse
A
B
C
D
E
F
BESCHREIBUNG
A. Waagenkörper
B. Kunststoschale
C. LCD-Bildschirm
D. Ein-/Ausschalt- und Tarierungstaste
E. Gewichtseinheit-Auswahltaste
F. Batteriefach
*Batterien nicht enthalten
2
AR
BG ОПИСАНИЕ
A. Тяло на везната
B. Алуминиева купа
C. LCD екран
D. Бутон тара/вкл./изкл.
E. Бутон за избор на мерни единици
F. Отделение на батерията
*Батериите не са включени
الوصف
جهاز القيس
وعاء ألومنيوم
شاشة LCD
زر التشغيل/إيقاف التشغيل
زر اختيار وحدة الوزن
مكان البطارية
*البطاريات غير متضمنة مع المنتج

E S PAÑO L
AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS
QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA.
ATENCIÓN
LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.
GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Este aparato está pensado únicamente para un uso doméstico.
No está prevista para uso comercial.
Retirar las pilas del producto si no lo va a usar en mucho tiempo.
Guardar este aparato fuera del alcance de los niños y personas
discapacitadas.
No mover el aparato mientras está en uso.
No superar la capacidad de pesaje del aparato.
La utilización inadecuada del producto puede comportar peligro,
anulando la garantía y la responsabilidad
Este producto no puede ser utilizado por los niños.
No guardar el aparato en posición vertical.
No utilizar el aparato si el mismo está agrietado o roto.
Este aparato está destinado a utilizarse hasta una altitud máxima
de 2000m sobre el nivel del mar.
B&B TRENDS SL. declina toda responsabilidad por daños que pudieran ocasionarse a personas, animales u
objetos, por la no observancia de estas advertencias.
INSTRUCCIONES DE USO
Durante el uso asegúrese de cumplir en todo momento con las indicaciones de seguridad marcadas al inicio
de este manual.
La báscula permite un peso máx. de 10000g y variación de 1g
Para la puesta en servicio de este aparato siga las indicaciones que se presentan a continuación:
1. Retire el producto de su embalaje original, teniendo especial cuidado de no dañar ninguna de sus partes.
No use una fuerza excesiva para sacar el producto de la caja.
2. Retire la tapa de la batería en la parte posterior de la báscula.
3. Coloque la batería en la ubicación indicada debajo de la cubierta con la polaridad positiva visible en
Mensaje de error “unSt”todomomento. 3

4. Cierre la tapa nuevamente.
5. Coloque el aparato sobre una superficie horizontal, sólida, rígida, plana, estable y libre de vibraciones.
6. Al presionar el botón de encendido aparecerá "88: 888" y luego se mostrará el valor cero.
Cambie la medición presionando el botón de la unidad y eligiendo “lb: oz, fl.oz, g, ml” antes de comenzar una
operación de pesaje.
7. Esta báscula se puede usar con el recipiente que viene adjunto o sin él. Tiene una función de tara que permite
añadir diferentes alimentos para pesar sin la necesidad de vaciar el contenedor que está utilizando. Coloque el bol
una vez se encienda, y presione el botón Tara, que mostrará el icono "-0-" que indicará que está configurado en la
unidad de pesaje “0”.
Coloque el primer alimento a pesar y presione la función Tara nuevamente para que vuelva a aparecer “0”, y así
sucesivamente hasta que todos los alimentos hayan sido pesados. Cuando extraiga todos los ingredientes de la
plataforma el peso total se mostrará en la pantalla.
8. Mantenga presionado el botón de encendido durante unos segundos y la báscula se apagará; de lo contrario, se
apagará automáticamente en 30 segundos.
9. Una vez apagado, guarde el aparato en un lugar seguro.
CONTRAINDICACIONES
Este producto es únicamente para uso doméstico, no profesional.
Los niños deben ser supervisados por un adulto para evitar que usen el aparato como un juguete.
Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o
psíquicas reducidas, o que carezcan de la experiencia y conocimiento necesario, a no ser que estén siendo supervi-
sadas por una persona responsable de su seguridad.
REPARACIÓN
Las reparaciones de los aparatos eléctricos deben llevarse a cabo únicamente por personal especializado. Una
reparación realizada de forma incorrecta puede conducir a considerables peligros para el usuario. En caso de
reparación, por favor, diríjase siempre al servicio postventa. El no cumplimiento de indicación supone la pérdida
total de la garantía del producto.
4

GUÍA DE RESOLUCIÓN
Posibles anomalías en el funcionamiento
LIMPIEZA DEL PRODUCTO
Este producto únicamente se puede limpiar a mano mediante la utilización de un paño suave ligeramente
humedecido con jabón neutro. Queda absolutamente prohibida la utilización de productos de limpieza
abrasivos, cepillos fuertes, disolventes, bencina, diluyentes o alcohol. No sumerja el aparato en agua para
limpiarlo ni lo humedezca en exceso. No vuelva a utilizar el aparato hasta que no se haya secado completa-
mente.
DESECHO DEL PRODUCTO
Tras la vida útil del producto no lo deseche en la basura. Diríjase al centro de recogida ecológica más
cercano a su domicilio de acuerdo con la Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos en
Desuso 2012/19/UE para contribuir a la preservación del medioambiente.
Solicite información detallada sobre las vías actuales de eliminación de los embalajes y el desguace de
aparatos usados a su distribuidor. Deseamos que este producto haya sido de su agrado y satisfacción.
SIMBOLOGÍA
INCIDENCIA CAUSA SOLUCIÓN
El aparato no funciona. Aparato no encendido o pila mal
colocada.
Revise que la pila esté colocada con la
polaridad correcta.
Cambie la pila por una nueva
El aparato está dañado. Contacte con el servicio técnico.
Mensaje “LO” Indicador batería baja Cambie las pilas.
Mensaje de error “EEEE”
Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre dispositivos eléctricos y
electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que
establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de
dispositivos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de
tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.
El producto puede disponer de pilas o baterías. Retirarlas antes de desechar el producto y
deposítelas en los contenedores especiales autorizados para tal fin.
5
Mensaje de error “unSt” El aparato no está estable
Póngalo en superficie plana o sin movimiento

PORTUGUÊS
OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E
ESPERAMOS QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.
ATENCIÓN
LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.
MEDIDAS DE SEGURANÇA
Este aparelho deve se usado apenas em ambiente doméstico.
Não está prevista a sua utilização comercial.
Retirar as pilhas do produto se não o for usar durante muito
tempo. Guardar o aparelho fora do alcance das crianças e pes-
soas com deficiência.
Não mover o aparelho durante a sua utilização.
Não ultrapassar a capacidade de pesagem do aparelho.
A utilização inadequada do produto pode comportar perigo, anu-
lando a garantia e a responsabilidade.
Este produto não pode ser utilizado por crianças.
Não guardar o aparelho na posição vertical.
Não utilizar o aparelho se o mesmo estiver rachado ou partido.
Este aparelho está preparado para ser utilizado a uma altitude
máxima de até 2000 m acima do nível do mar.
B&B TRENDS SL. Declina qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados a pessoas,
animais ou objetos devido à inobservância destas advertências.
MODO DE EMPREGO
Durante o uso certifique-se de que cumpre sempre as indicações de segurança indicadas no início deste
manual.
A balança permite um peso máx. de 10000 g e uma variação de 1 g.
Para a colocação em funcionamento deste aparelho siga as indicações apresentadas a seguir:
1. Retire o produto da sua embalagem original, tendo especial cuidado para não danificar nenhuma das
respetivas
partes. Não utilize força excessiva para retirar o produto da caixa.
2. Retirar a tampa das pilhas instalada na parte traseira da balança.
3. Colocar as pilhas no local assinalado debaixo da tampa, seguindo o esquema indicado.
6

4. Fechar a tampa.
5. Colocar o aparelho sobre uma superfície horizontal, dura, rígida, plana, estável e livre de vibrações.
6. Pressione o botão de ligar, aparecerá "88: 888" e de seguida aparecerá o valor zero.
(quando a balança estiver na posição correta aparece um triângulo que indica que o peso está estabilizado). Se
pretender alterar de medida deverá pressionar o botão de unidade e selecionar entre eligiendo “lb: oz, fl.oz, g, ml” e
já estará pronta para pesar.
7. Essa balança pode ser usada com ou sem o recipiente anexado. Possui uma função de tara que permite adicione
alimentos diferentes para pesar sem a necessidade de esvaziar o recipiente que você está usando. Coloque a tigela
assim que ligar e pressione o botão Tara, que exibirá o ícone "-0-" indicando que está na unidade de pesagem "0".
Coloque o primeiro alimento a ser pesado e pressione a função Tara novamente para que “0” apareça novamente
e assim por diante até que todos os alimentos tenham sido pesados. Quando você remove todos os ingredientes
da plataforma, o peso total será exibido na tela.
8. Pressione e segure o botão liga / desliga por alguns segundos e a balança será desligada; caso contrário, ele será
desligado automaticamente em 30 segundos.
9. Depois de desligado, guarde o aparelho em um local seguro.
CONTRAINDICAÇÕES
Este produto destina-se unicamente ao uso doméstico, não profissional.
As crianças devem ser supervisionadas por um adulto para evitar que usem o aparelho como um brinquedo.
Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou psíquicas reduzidas, ou que careçam da experiência e conhecimentos necessários, a não ser que
estejam a ser supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança.
REPARAÇÃO
As reparações dos aparelhos elétricos devem ser levadas a cabo apenas por pessoal especializado. Uma
reparação realizada de forma incorreta pode conduzir a perigos consideráveis para o utilizador. Em caso de
reparação dirija-se sempre ao serviço pós-venda. O incumprimento da indicação pressupõe a perda total da
garantia do produto.
7

GUIA DE RESOLUÇÃO
Possíveis anomalias no funcionamento
LIMPEZA DO PRODUTO
Este produto só pode ser limpo manualmente, através da utilização de um pano macio e ligeiramente
humedecido com sabão neutro. É absolutamente proibido utilizar produtos de limpeza abrasivos, escovas
fortes, solventes, benzina, diluentes ou álcool. Não submerja o aparelho em água para limpá-lo nem o
humedeça em excesso. Não volte a utilizar o aparelho até estar completamente seco.
ELIMINAÇÃO DO PRODUTO
Terminada a vida útil do produto, não o deite no lixo comum. Dirija-se ao centro de recolha ecológica mais
próximo da sua residência, de acordo com a Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos 2012/19/UE, para contribuir para a preservação do meio ambiente.
Solicite informações detalhadas sobre as vias atuais de eliminação das embalagens e separação de aparel-
hos usados ao seu distribuidor.
Esperamos que tenha ficado satisfeito com este produto.
SIMBOLOGIA
Este produto cumpre a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre dispositivos elétricos e
eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos), que
estabelece a base legal aplicável na União Europeia para a eliminação e reciclagem de
dispositivos elétricos e eletrónicos. Não deite este produto no lixo. Entregue-o no ponto de
recolha de resíduos elétricos e eletrónicos mais próximo da sua residência.
O produto pode dispor de pilhas ou baterias. Retirá-las antes de eliminar o produto e
depositá-las nos contentores específicos autorizados para esse fim.
PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não funciona.
colocada.
Verifique se a pilha está colocada com a
polaridade correta.
Troque a pilha por uma nova.
O aparelho está danificado. Contacte o serviço técnico.
Indicador de bateria fraca Mude as pilhas.
8
Mensagem de erro "unSt" O dispositivo não é estável Coloque-o em superfície plana ou imóvel

ENGLISH
WE WOULD LIKE TO THANKS YOUR FOR CHOOSING UFESA, WE WISH
THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.
STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.
SAFETY MEASURES
This device is intended for domestic use only. It is not intended
for commercial use.
Remove the batteries from the product if you are not going to
use it for a prolonged period of time.
Keep this device out of the reach of children and the handica-
pped. Do not move the device while it is in use.
Do not exceed the device’s weighing capacity.
Failure to use the product properly may be hazardous, rendering
the guarantee and liability null and void.
This product may not be used by children.
Do not store the appliance in an upright position.
Do not use the appliance if it is cracked or broken.
This device is designed for use at a maximum altitude up to
2000m above sea level.
B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
INSTRUCTIONS FOR USE
Ensure that the safety instructions marked the beginning of this manual are followed at all times during use.
The scale allows a maximum weight of 10000g and a variation of 1g.
Follow the instructions below for the start-up of this device.
1. Remove the product from its original packaging, taking special care not to damage any of its parts. Do not
use any excessive force to remove the product from the box.
2. Remove the battery cover at the back of the scales.
3. Place the battery in the location indicated under the cover with the positive polarity that is visible at all
times.
9

4. Close the cover again.
5. Place the appliance on a horizontal, solid, rigid, flat, stable surface that is free of vibration.
6. Pressing the power button will display “88:888,” then displaying value zero.
Change the measurement by pressing the unit button and choosing either “lb:oz, fl.oz, g and ml” before starting a
weighing operation.
7. This scales may be used either with the bowl that comes with it, or without it. It has a tare function that enables
dierent products to be weighted without the need to empty the container you are using. Place the bowl once it
is turned on and press the Tare button, which will display the icon”-0-” indicating that it is set to 0 and then 0 will
appear.
Place the first product to be weighed and press the Tare function again and 0 will appear again, and so on
until all the items have been weighed. When all the stu is removed o the platform, the total weight will be showed
on the screen.
8. Keep the on button pressed down for a few seconds and it will turn o, otherwise it will turn o in 30s.
9. Replace the appliance in a safe place.
CONTRAINDICATIONS
This product is for domestic use only and not intended for professional use.
Children should be supervised by an adult in order to prevent the device being used as a toy.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with any reduced physical, sensory or mental
capacities, or who do not the sucient experience and knowledge necessary, unless they are supervised by a
person responsible for their safety.
REPAIRS
Only specialized personnel may carry out repairs on electrical devices. Any incorrectly performed repair may lead
to considerable danger to users. Please contact after-sales service for any repairs. Failure to follow the instructions
entail the total loss of the product guarantee.
10

TROUBLESHOOTING GUIDE
Possible operational problems
PRODUCT CLEANING
This product can only be cleaned by hand using a soft cloth moistened with mild soap. No abrasive cleaning
products, abrasive brushes, solvents, benzene, thinner or alcohol may be used to clean the device under any
circumstances.
Do not immerse the appliance in water to clean it or excessively wet it. Do not reuse the device until
it is completely dry.
PRODUCT DISPOSAL
Do not dispose of the product at the end of its shelf-life. Contact the organic collection center closest to your
home in accordance with the waste electrical and electronic equipment (WEEE) Directive 2012/19/EU to
contribute to the protection of the environment.
Request detailed information regarding their current methods of disposing of packaging and scrappage of
used devices from your distributor. We hope that you will be satisfied with this product.
SYMBOLS
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), establishing the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin. Bring it to your nearest
electrical and electronic waste collection point.
The product may contain batteries. Remove them before disposing of the product and dispose
in special containers approved for this purpose.
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The device does not work. The device is not turned on or the
battery is not properly in place.
Check that the battery is placed with the
proper polarity.
Battery worn out Replace the batteries with new ones
Contact technical customer service.
Low battery indicator Replace the batteries.
Overload been exceeded
11
"unSt" error message The device is not stable Put it on flat or motionless surface

FRANÇAIS
MERCI D’AVOIR PLACÉ LEUR CONFIANCE EN UFESA ET NOUS ESPÉRONS
QUE CE PRODUIT VOUS DONNERA ENTIÈRE SATISFACTION ET PLAISIR.
ATTENTION
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRODUIT.
CONSERVEZ CE MANUEL D’UTILISATION DANS UN ENDROIT SÛR EN VUE DE CONSULTATION
FUTURE.
MESURES DE SÉCURITÉ
Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique (et
non à des fins commerciales). Retirez les piles de l’appareil si
vous ne comptez pas l’utiliser pendant une période prolongée.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes
handicapées. Ne pas bouger l’appareil lors de son utilisation.
Ne pas dépasser le poids maximal de l’appareil.
Toute utilisation non conforme aux instructions, annule la garan-
tie et la responsabilité du fabricant.
Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil.
Ne pas conserver l’appareil en position verticale.
Ne pas utiliser l’appareil s’il est fissuré ou endommagé.
Cet appareil est conçu pour être utilisé à une altitude maximale
de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
B&B TRENDS SL. décline toute responsabilité en cas de dommages causés aux personnes, aux animaux ou
aux biens, à la suite du non respect de ces avertissements.
MODE D’EMPLOI
Durant l’utilisation, veillez à toujours respecter les indications de sécurité prévues au début du présent
manuel.
La balance permet de peser un maximum de 10000 g avec une variation de 1g.
Suivre les indications ci-dessous pour mettre en service l’appareil :
1. Retirez l’emballage d’origine du produit, en prenant soin de n’abîmer aucune de ses parties. N’utilisez pas
trop de force pour retirer le produit de la boîte.
2. Ouvrir le compartiment à piles qui se trouve à l’arrière de la balance.
3. Insérer les piles dans le compartiment prévu à cet eet, en laissant le pôle positif toujours à la vue.
12

4. Refermer le couvercle du compartiment.
5. Placer l’appareil sur une surface horizontale, solide, rigide, plate, stable et sans vibrations.
6. Appuyez sur le bouton d’allumage, l’écran achera alors "88: 888" et se mettra rapidement à zéro.
Modifiez la mesure en appuyant sur le bouton de l'unité et en choisissant «lb: oz, fl.oz, g, ml» avant de commencer
une opération de pesée.
7. Cette balance peut être utilisée avec ou sans le récipient attaché. Il a une fonction de tare qui permet ajoutez
diérents aliments à peser sans avoir à vider le récipient que vous utilisez. Placez le bol une fois qu'il est allumé et
appuyez sur le bouton Tara, qui achera l'icône "-0-" indiquant qu'il est réglé sur l'unité de pesée "0".
Placez le premier aliment à peser et appuyez à nouveau sur la fonction Tare pour que «0» réapparaisse, et ainsi de
suite jusqu'à ce que tous les aliments aient été pesés. Lorsque vous supprimez tous les ingrédients de la plate-for-
me, le poids total s'ache à l'écran.
8. Appuyez et maintenez le bouton d'alimentation pendant quelques secondes et la balance s'éteindra; sinon, il
s'éteindra automatiquement dans 30 secondes.
9. Une fois éteint, rangez l'appareil dans un endroit sûr.
CONTRE-INDICATIONS
Cet appareil est uniquement destiné à un usage domestique, non professionnel.
Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Cet appareil n’est pas adapté pour les personnes ( y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou des personnes dénuées de l’expérience et des connaissances nécessaires pour son
utilisation, à moins d’être sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité.
RÉPARATION
Les réparations des appareils électriques doivent être eectuées uniquement par du personnel spécialisé. Une
réparation faite de manière incorrecte, peut entraîner de graves dangers pour l’utilisateur. En cas de réparation,
nous vous prions de toujours contacter le service après-vente. Le non-respect des indications entraîne la perte
totale de la garantie du produit.
13

GUIDE DE RÉSOLUTION
Éventuelles anomalies de fonctionnement
NETTOYAGE DU PRODUIT
Le nettoyage du produit doit se faire uniquement à la main en utilisant un chion doux légèrement imbibé
d’eau et de savon neutre. Il est strictement interdit d’utiliser des produits de nettoyage abrasifs, brosses
dures, solvants, essence, diluants ou alcool. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer, et ne
l’humidifiez pas trop. Ne réutilisez pas l’appareil tant qu’il ne sera pas totalement sec.
MISE AU REBUT DU PRODUIT
Lorsque le produit n’est plus utilisable, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Vous devez le remettre
au centre de gestion écologique le plus proche de chez vous, conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques hors d’usage, afin de contri-
buer à la préservation de l’environnement. Consulter votre distributeur pour recevoir l’information concer-
nant les voies d’élimination autorisées pour ces déchets d’emballage et la mise au rebut des appareils en fin
de vie. Nous espérons que ce produit répondra à vos attentes et vous donnera entière satisfaction.
SYMBOLES UTILISÉS
Ce produit est conforme à la directive européenne 2012/19/UE relative aux dispositifs
électriques et électroniques, plus connue sous le nom de directive DEEE (Déchets
d’équipements électriques et électroniques), qui fournit le cadre juridique applicable à l’Union
Européenne concernant la mise au rebut et le recyclage des déchets des dispositifs électriques
et électroniques. Ne jetez pas le produit avec les ordures ménagères. Veuillez le déposer au
centre de collecte des déchets électriques et électroniques le plus proche de chez vous.
Le produit peut disposer de piles ou de batteries. Retirez-les avant de jeter le produit et
déposez-les dans le container spécialement prévu à cet eet.
INCIDENT CAUSE SOLUTION
L'appareil ne fonctionne pas. L'appareil est éteint ou la pile mal
placée.
Vérifiez que la pile soit bien positionnée en
respectant la polarité correcte.
Pile usée Remplacez la pile par une neuve
Contactez le service technique.
Indicateur batterie faible Remplacez les piles.
poids maximal prévu
14
Message d'erreur "unSt" L'appareil n'est pas stable
Mettez-le sur une surface plane ou immobile

ITALIANO
GRAZIE PER AVER RIPOSTO LA LORO FIDUCIA IN UFESA E LA SPERANZA
CHE IL PRODOTTO SODDISFI APPIENO LE VOSTRE ASPETTATIVE.
AVVERTENZE
PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO. CONSER-
VARE LE ISTRUZIONI IN LUOGO SICURO PER CONSULTAZIONI FUTURE.
MISURE DI SICUREZZA
Questo apparecchio è inteso unicamente per utilizzo domestico.
Non è previsto l’utilizzo a scopi commerciali.
Rimuovere le batterie dal prodotto in caso di inutilizzo prolunga-
to. Conservare l’apparecchio fuori dalla portata di bambini e per-
sone con disabilità. Non muovere l’apparecchio durante l’utilizzo.
Non eccedere la portata di pesatura dell’apparecchio.
L’utilizzo inadeguato del prodotto può generare situazioni di peri-
colo e comporta annullamento della garanzia ed esclusione di
responsabilità.
Non è previsto l’utilizzo di questo prodotto da parte di bambini.
Non riporre l’apparecchio in posizione verticale.
Non utilizzare l’apparecchio se presenta crepe o anomalie.
Il dispositivo è progettato per utilizzo a un’altitudine massima di
2000 m sul livello del mare.
B&B TRENDS SL. declina ogni responsabilità per danni causati a persone, animali o cose, per la mancata
osservanza di questi avvertimenti.
MODALITÀ DI UTILIZZO
Assicurarsi di osservare costantemente durante l’utilizzo le indicazioni di sicurezza fornite all’inizio del
presente manuale.
La bilancia ammette un peso massimo di 10000 g ed è sensibile a variazioni di 1 g
Seguire le istruzioni fornite di seguito per eseguire la messa in servizio dell’apparecchio.
1. Estrarre il prodotto dall’imballaggio originale prestando particolare attenzione a non danneggiare alcun
componente. Non esercitare una forza eccessiva nel rimuovere il prodotto dalla confezione.
2. Rimuovere il coperchio del vano batterie installato nella parte posteriore della bilancia.
3. Posizionare le batterie nell’alloggiamento indicato al di sotto del coperchio, mantenendo il polo positivo
sempre visibile. 15

4. Chiudere nuovamente il coperchio. Posizionare l’apparecchio su una superficie orizzontale dura, rigida, piana,
stabile e non soggetta a vibrazioni.
6. Premere il pulsante di accensione e attendere che lo schermo visualizzi dapprima "88: 888" e successivamente
il valore zero. Modificare la misurazione premendo il pulsante dell'unità e scegliendo “lb: oz, fl.oz, g, ml” prima di
iniziare un'operazione di pesatura.
7. Questa bilancia può essere utilizzata con o senza il contenitore attaccato. Ha una funzione di tara che consente
aggiungere diversi alimenti per pesare senza la necessità di svuotare il contenitore che si sta utilizzando. Posiziona-
re il contenitore una volta acceso e premere il pulsante Tara, che visualizzerà l'icona "-0-" che indica che è imposta-
to sull'unità di pesatura "0".
Posizionare il primo alimento da pesare e premere di nuovo la funzione Tara in modo che appaia di nuovo “0”, e
così via fino a quando tutti gli alimenti sono stati pesati. Quando rimuovi tutti gli ingredienti dalla piattaforma, il peso
totale verrà visualizzato sullo schermo.
8. Tenere premuto il pulsante di accensione per alcuni secondi e la bilancia si spegnerà; altrimenti si spegnerà
automaticamente in 30 secondi.
9. Una volta spento, riporre l'apparecchio in un luogo sicuro.
CONTROINDICAZIONI
Questo prodotto è inteso unicamente per utilizzo domestico e non professionale.
Tenere i bambini sotto supervisione per evitare che utilizzino l’apparecchio come un giocattolo.
Questo apparecchio non è inteso per l’utilizzo da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche,
sensoriali o psicologiche, né persone che non possiedano l’esperienza e le conoscenze necessarie, a meno che non
supervisionate da una persona responsabile della sicurezza dell’utilizzatore.
RIPARAZIONE
Le riparazioni degli apparecchi elettronici devono essere eseguite unicamente da personale specializzato. Eventuali
riparazioni eseguite in maniera non corretta possono comportare pericoli considerevoli per l’utente. In caso di
riparazione, invitiamo a rivolgersi sempre al servizio postvendita. La mancata osservanza delle indicazioni fornite
comporta la perdita integrale di garanzia sul prodotto.
16

-
GUIDA DI RISOLUZIONE PROBLEMI
Possibili anomalie di funzionamento
PULIZIA DEL PRODOTTO
Questo prodotto ammette unicamente pulizia a mano con l’utilizzo di un panno morbido leggermente
inumidito con detergente neutro. È assolutamente proibito l’utilizzo di prodotti abrasivi di pulizia, spazzole
rigide, solventi, benzina, agenti diluenti e alcool. Non immergere l’apparecchio in acqua per pulirlo ed evitare
di inumidirlo eccessivamente. Non riutilizzare l’apparecchio finché non è completamente asciutto.
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Una volta esaurita la vita utile del prodotto, non smaltirlo nei rifiuti domestici. Rivolgersi al centro di raccolta
ecologia più vicino al proprio domicilio, in conformità alla Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche per contribuire alla protezione dell’ambiente.
Richiedere al distributore informazioni dettagliate sui canali attuali di eliminazione degli imballaggi e smalti-
mento di apparecchi usati.
Ci auguriamo che questo prodotto sia stato di suo gradimento e che ne sia rimasto soddisfatto.
SIMBOLOGÍA
Questo prodotto è conforme alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui rifiuti di dispositivi elettrici
ed elettronici nota come RAEE (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che
stabilisce normative legali applicabili nell’Unione Europea per lo smaltimento e il riciclaggio
dei dispositivi elettrici ed elettronici. Non eliminare questo prodotto nei rifiuti domestici.
Consegnarlo al centro di trattamento rifiuti elettrici ed elettronici più vicino.
Il prodotto potrebbe essere equipaggiato con pile o batterie. Estrarle prima di smaltire il
prodotto e depositarle nei contenitori speciali adibiti al loro smaltimento.
ANOMALIA CAUSA SOLUZIONE
L'apparecchio non funziona. Apparecchio spento o batteria non
posizionata correttamente.
Controllare che la batteria sia posizionata
correttamente e installata rispettando la
polarità corretta.
Batteria scarica. Sostituire la batteria con una nuova.
Contattare il servizio di assistenza tecnica.
Indicatore di batteria scarica. Sostituire le batterie.
Sovraccarico.
misurato eccede il limite massimo.
17
Messaggio di errore "unSt" Il dispositivo non è stabile Mettilo su una superficie piana o immobile

DEUTSCHLAND
WIR DANKEN IHNEN FÜR IHR VERTRAUEN IN UFESA UND HOFFEN,
DASS SIE MIT DIESEM GERÄT IMMER HÖCHST ZUFRIEDEN SEIN WERDEN.
ACHTUNG
BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT
VERWENDEN. BEWAHREN SIE DIESE AN EINEM SICHEREN ORT AUF, UM SIE IN ZUKUNFT JEDER-
ZEIT EINSEHEN ZU KÖNNEN.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
Es ist nicht für den kommerziellen Gebrauch geeignet.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn Sie das Gerät für längere
Zeit nicht benutzen werden. Bewahren Sie dieses Gerät außer-
halb der Reichweite von Kindern und geistig behinderten Perso-
nen auf. Bewegen Sie die Waage während des Gebrauchs nicht.
Überschreiten Sie nicht die Wägekapazität des Geräts.
Eine unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu Ge-
fahren sowie zum Erlöschen der Garantie und Haftung führen.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden.
Bewahren Sie das Gerät nicht in aufrechter Position auf.
Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist.
Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe von
2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.
B&B TRENDS SL. lehnt jede Verantwortung für Schäden ab, die durch die Nichtbeachtung dieser
Warnhinweise an Menschen, Tieren oder Gegenständen verursacht werden könnten.
GEBRAUCHSANLEITUNG
Achten Sie während des Gebrauchs darauf, stets die zu Anfang dieses Handbuchs aufgeführten Sicher-
heitshinweise zu beachten.
Diese Waage ist für ein Maximalgewicht von 10.000 g mit Skalenschritten von 1 g ausgelegt.
Befolgen Sie zur Inbetriebnahme dieses Geräts bitte die nachstehenden Anweisungen:
1. Entnehmen Sie das Gerät aus der Originalverpackung und achten Sie dabei darauf, keine seiner Teile zu
beschädigen. Wenden Sie keine Gewalt an, um das Gerät aus der Schachtel zu entnehmen.
18

2. Entfernen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite der Waage.
3. Legen Sie die Batterie an der angegebenen Stelle so in das Batteriefach ein, dass der Pluspol sichtbar ist.
4. Schließen Sie den Deckel.
5. Stellen Sie die Waage auf eine horizontale, feste, starre, ebene, stabile und vibrationsfreie Fläche auf.
6. Nach dem Betätigen des Netzschalters erscheint "88: 888" und kurz darauf der Wert Null.
Sie können die Messeinheit ändern, indem Sie die vor Beginn eines Wägevorgangs die Einheitentaste
drücken und "lb: oz, fl.oz, g oder ml" auswählen.
7. Diese Waage kann mit oder ohne dem mitgelieferten Behälter verwendet werden. Sie verfügt über eine
Tarierungsfunktion, mit der Sie zum Beispiel hintereinander mehrere Zutaten hinzuwiegen können, ohne den
verwendeten Behälter entleeren zu müssen. Setzen Sie nach dem Einschalten die Schüssel auf und drücken Sie
die Tariertaste, worauin "-0-" angezeigt wird, das bedeutet, dass die Wägezelle auf "0" gestellt wurde.
Legen Sie das erste zu wiegende Lebensmittel ein und drücken Sie erneut die Tarierfunktion, so dass wieder "0"
erscheint, und so weiter, bis Sie sämtliche Zutaten hinzugewogen haben. Wenn Sie dann den gesamten Behälter
von der Waage nehmen, wird auf dem Display das Gesamtgewicht angezeigt.
8. Drücken Sie zum Ausschalten der Waage ein paar Sekunden lang die Einschalttaste. Ansonsten schaltet sich die
Waage nach 30 Sekunden automatisch ab.
9. Bewahren Sie das Gerät nach dem Ausschalten an einem sicheren Ort auf.
GEGENANZEIGEN
Dieses Gerät ist nur für den häuslichen, nicht jedoch für den professionellen Gebrauch bestimmt.
Kinder sollten von einem Erwachsenen beaufsichtigt werden, damit sie das Gerät nicht als Spielzeug benutzen.
Dieses Gerät ist nicht zur Verwendung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung und mangelndem Wissen bestimmt, es sei
denn, sie werden von einer Person beaufsichtigt, die ihre Sicherheit gewährleistet.
REPARATUREN
Reparaturen an elektrischen Geräten sollten nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Unsachgemäß
ausgeführte Reparaturen können zu erheblichen Gefahren führen. Wenden Sie sich im Reparaturfall bitte immer
an den Kundendienst. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen hat den Verlust aller Garantieansprüche zur Folge.
19

FEHLERBEHEBUNG
Mögliche Fehlfunktionen
REINIGUNG DES GERÄTS
Dieses Gerät sollte nur von Hand mit einem weichen, leicht mit neutraler Seife angefeuchteten Tuch gereini-
gt werden. Die Verwendung von scheuernden Reinigungsmitteln, starken Bürsten, Lösungsmitteln, Benzin,
Verdünnern oder Alkohol ist absolut verboten. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser ein, um es zu reinigen
und lassen Sie es nicht anderweitig nass werden. Verwenden Sie die Waage erst wieder, wenn sie vollständig
getrocknet ist.
ENTSORGUNG DES GERÄTS
Werfen Sie das Gerät zum Entsorgen nicht in den Müll. Geben Sie das Gerät zur Wiederverwertung bitte bei
der nächstgelegenen Sammelstelle gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
2012/19/EU ab, um die Umwelt zu schützen.
Bitte fragen Sie Ihren Händler nach detaillierten Informationen über die aktuellen Entsorgungswege für
Verpackungen und die Verschrottung von Altgeräten. Wir hoen sehr, dass Ihnen dieses Gerät sehr gefallen
und für lange Zeit dienlich sein wird.
SYMBOLS
Dieses Gerät erfüllt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische
Geräte, bekannt als WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), die den in der
Europäischen Union geltenden rechtlichen Rahmen zur Entsorgung und Wiederverwertung
elektronischer und elektrischen Geräten darstellt. Werfen Sie dieses Gerät nicht weg.
Übergeben Sie es einem Entsorgungszentrum für elektrischen und elektronischen Abfall.
Dieses Gerät kann mit Batterien oder Akkus ausgestattet sein. Bitte entfernen Sie diese vor
der Entsorgung des Geräts und deponieren Sie sie in einem dafür zugelassenen
Spezialbehälter
PROBLEM CAUSE SOLUTION
The device does not work. The device is not turned on or the
battery is not properly in place.
Check that the battery is placed with the
proper polarity.
Battery worn out Replace the batteries with new ones
Contact technical customer service.
Low battery indicator Replace the batteries.
Overload been exceeded
20
Fehlermeldung "unSt" Das Gerät ist nicht stabil Legen Sie es auf eine flache oder
unbewegliche Oberfläche