UFESA MJ6350 User manual

ES
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCCIONES DE USO
GB
OPERATING INSTRUCTIONS
FR
MODE D'EMPLOI
PT
INSTRUÇÕES DE USO
DE
GEBRAUCHSANLEITUNG
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
RU
РУKОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
CZ
NÁVOD K POUÎITÍ
BU
УКАЗАНИЯ ЗА УПОТРЕБА
RO
INSTRUC
INSTRUC
INSTRUC
T
IUNI DE FOLOSIRE
AR
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تادﺎﺷرإ
MJ6350
MJ6530.indd 1 19/7/06 10:10:41

Fig. 1 Fig. 2
1
10
5
1
4
6
10
7
8
5
9
9
3
2
MJ6530.indd 2 19/7/06 10:10:45

ESPAÑOL
NOMBRES DE LAS PARTES Y
FUNCIONES
1. Asas de transporte.
2. Indicadores de intensidad de masaje.
3. Indicador de velocidad de masaje.
4. Indicadores de modo de masaje.
5. Almohadillas vibratorias para alivia la
tensión de las plantas de los pies.
6. Interruptor/Selector de intensidad de
masaje.
7. Interruptor/Selector de velocidad de
vibración.
8. Interruptor de ajuste de modo/encen-
dido.
9. Nódulos de estimulación.
10. Pies antideslizantes.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD:
• Lea con atención las instrucciones an-
tes de usar el aparato por primera vez.
Guárdelas para futuras consultas.
• PRECAUCIÓN: Para reducir los riesgos de
quemaduras, incendio, descargas eléctricas
o lesiones, siga atentamente las siguientes
instrucciones de seguridad.
• Conéctese únicamente a la tensión indi-
cada en la placa características.
• Alimente electricidad al aparato a través
de un dispositivo de corriente residual
(RCD) con una corriente de desconexión no
superior a 30mA.
• Este aparato ha sido diseñado exclusiva-
mente para uso doméstico.
• No utilice el aparato de Masaje al aire li-
bre.
• Utilice el aparato de Masaje sólo para el
uso descrito en este manual. No utilice acce-
sorios no recomendados por el Fabricante.
• Este aparato no es un juguete. No permita
que los niños jueguen con el macaneador.
• No deje el aparato desatendido mientras
esté en funcionamiento. Ponga un cuidado
especial cuando se utiliza cerca de niños o
por personas discapacitadas.
• Apague el aparato y desconéctelo de la
red inmediatamente después de uso y an-
tes de proceder a su limpieza.
• Tanto al introducir como al sacar la clavija
del enchufe, el aparato debe estar en posi-
ción parado.
• No coloque el aparato por encima del
baño cuando lo esté utilizando.
• El aparato debe colocarse en una posi-
ción que no sea accesible a las personas en
el baño.
• Asegúrese de tener las manos secas
cuando vaya a tocar e interruptor o retirar el
enchufe.
• No haga funcionar el aparato debajo de
una toalla, manta o almohada. Puede pro-
ducirse un calor excesivo y producir un
incendio, descarga eléctrica o causarle le-
siones.
• No desconecte el aparato tirando del ca-
ble. No tire del cable para mover el aparato.
• No transporte el aparato sujetándolo por
cable de alimentación o utilice el cable a
modo de asa.
• Mantenga el aparato alejado de fuentes
de calor.
• No bloquee las aberturas de aire del
aparato, ni lo coloque sobre una superficie
blanda, del tipo de una cama o un col-
chón, donde puedan quedar bloqueadas
las aberturas de aire. Manténgalas libres de
polvo, pelo, pelusas, etc.
• Nunca deje caer o introduzca objetos en
ninguna de las aberturas.
• Nunca utilice productos en spray con el
aparato en funcionamiento.
• No lo utilice al aire cerca de lugares don-
de se estén usando aerosoles (spray) o
donde se esté administrando oxígeno.
• No se ponga de pie sobre el aparato de
masaje durante su uso, permanezca senta-
do.
• No lo utilice si se siente cansado o ador-
mecido.
• NO SUMERJA EL APARATO EN AGUA O
EN CUALQUIER OTRO LÍQUIDO.
• No intente recoger el aparato si ha caído
al agua. Desenchúfelo inmediatamente.
• No coloque ni guarde el aparato donde
pueda caer a una bañera o lavabo. No lo
coloque ni lo deje caer en agua o cualquier
otro líquido. Guárdelo en un lugar seco.
• No ponga en marcha el aparato con el
cable o enchufe dañados, si ha observado
que no funciona correctamente o si ha su-
frido daños de algún tipo.
• Las reparaciones y los cambios de cable
deben ser realizadas exclusivamente por un
Servicio Técnico Autorizado.
PRECAUCIONES MÉDICAS
• No utilice el aparato en los casos si-
guientes: Tuberculosis, tumores benignos
o malignos, hemorragias, inflamaciones de
la piel, flebitis y trombosis, heridas abiertas
MJ6530.indd 3 19/7/06 10:10:45

y recientes, contusiones, piel rota o venas
varicosas, o dolor sin origen determinado
en las pantorrillas.
• Consulte a su médico si tiene alguna duda
en relación con el uso terapéutico.
• No lo utilice en ninguna parte del cuerpo
anestesiada.
• No lo utilice en ninguna parte del cuerpo
que haya estado sometida a cirugía.
• No lo utilice para ningún dolor sin ex-
plicación, sin antes haber consultado a su
médico.
• Si tiene alguna en relación con su estado
de salud, consulte a su médico antes de uti-
lizar este producto.
• No lo utilice si tiene áreas de piel sensi-
ble o problemas circulatorios. Puede ser
peligroso el uso sin supervisión por parte
de niños o personas discapacitadas.
• Si tiene colocado un marcapasos, con-
sulte a su médico antes de utilizar este
producto.
• No lo utilice durante más de 15 minutos.
CARACTERÍSTICAS DEL
PRODUCTO:
- Un sustituto para los masajes.
- Recuperación de estados de fatiga.
- Estimulación de la circulación sanguínea.
- Recuperación de músculos fatigados.
- Relajación de músculos tensos.
- Alivio de neuralgias y dolor muscular.
INSTRUCCIONES DE USO:
Conecte el enchufe a la toma eléctrica.
Coloque el masajeador sobre una superfi-
cie nivelada y estable.
Conéctese únicamente a la tensión indicada
en la placa características.
No ponga en marcha el aparato con el cable
o enchufe dañados, si ha observado que
no funciona correctamente o si ha sufrido
daños de algún tipo.
Pulse el interruptor [
] de ajuste de
modo/encendido, (8).
Se iluminará el indicador luminoso [
]
(automático). Seleccione el modo deseado,
“Automático” o [
].
Modo automático:
Cambia automática-
mente el ritmo de vibración, la intensidad
y la velocidad. No se puede hacer ningún
ajuste manual para la intensidad de vibra-
ción y la velocidad.
Modo manual:
El usuario puede selec-
cionar la intensidad de las vibraciones y la
velocidad.
Al seleccionar el modo manual, se ajusta
por defecto, la velocidad del masaje alta y
la fuerza de la vibración alta.
Para ajustar la velocidad de vibración
Pulse el [
] Interruptor/Selector de
velocidad de vibración (7), para ajustar la
velocidad de vibración (7), para ajustar la
velocidad de vibración (7), para ajustar la
velocidad de la Vibración. Realice este ajus-
te según sus preferencias.
Velocidad Baja.
Velocidad Media.
Velocidad Alta.
Cada vez que pulse el [
] Interruptor/
Selector de velocidad de vibración, se
Selector de velocidad de vibración, se
Selector de velocidad de vibración, se
iluminará el indicador de velocidad corres-
pondiente.
Para ajustar la Intensidad del Masaje
Pulse el [
] Interruptor/Selector de
intensidad de masaje (6), para ajustar la
intensidad de masaje (6), para ajustar la
intensidad de masaje (6), para ajustar la
Intensidad del Masaje. Realice este ajuste
según sus preferencias.
Intensidad Alta.
Intensidad Baja.
Cada vez que pulse el [SIMBOLOS]
Interruptor/Selector de intensidad de ma-
saje, se iluminará el indicador de intensidad
de masaje correspondiente.
Para detener la función del aparato durante
el Masaje, accione el interruptor [
Para detener la función del aparato durante
] de
ajuste de modo/encendido, (8).
1ª Pulsación conecta el aparato en posición
[
] (automático).
2ª Pulsación pasa a funcionar en posición
[
].
3ª Pulsación, apaga el aparato.
Desconecte el cable de la red.
Temporizador de desconexión
automática:
El temporizador se activa en el momento
del encendido y detiene el movimiento de
masaje automáticamente después de 15
minutos.
El temporizador actúa tanto en la posi-
ción de función [
] como en la de
[
].
APLICACIONES
Para la correcta utilización del Masajeador,
siga los siguientes consejos:
Para masajear las plantas de los pies, siénte-
se en una silla y coloque los pies sobre las
almohadillas vibratorias. Concentre el masa-
MJ6530.indd 4 19/7/06 10:10:46

je en las plantas, para aliviar la tensión de los
pies. (Figura-1)
Para masajear las piernas, túmbese y colo-
que las pantorrillas sobre las almohadillas
vibratorias. (Figura-2)
AVISO
: Un tiempo excesivo de masaje
puede producirse efectos contrarios.
Restrinja el tiempo de masaje a un máxi-
mo de 15 minutos.
No paralice el mecanismo de vibración
apretando la almohadilla con una fuerza ex-
cesiva durante la aplicación del masaje.
No continúe transcurridos 15 minutos, es
decir, el tiempo máximo restringido para
cada masaje. Si desea continuar con el ma-
saje, espere 30 minutos antes de la siguiente
aplicación.
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD
El uso o una presión excesiva durante
periodos largos y consecutivos sobre la
almohadilla puede hacer que aumente la
temperatura y que se dispare un dispositivo
de seguridad que detendrá el movimien-
to. En tales casos, desconecte el cable de
alimentación de la red y deje el aparato en
reposo durante una hora antes de volver a
utilizarlo. Si se deja el cable de alimentación
conectado, el movimiento de vibración se
reactivación inmediatamente y puede resul-
tar peligroso.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:
Desconecte el cable de la red para pro-
ceder a la limpieza del aparato. Por el
contrario puede causar descargas eléctri-
cos o daños.
No lo lave con agua. Incorpora algunos
componentes eléctricos, que podrían sufrir
daños o causar un accidente.
Para eliminar la suciedad del cuerpo prin-
cipal, basta con un paño ligeramente
húmedo.
No utilice disolventes, del tipo de benceno
o limpiadores en spray.
Utilice bolas de algodón humedecidas
con alcohol para eliminar la suciedad per-
sisten en la superficie de la almohadilla de
masaje.
Almacenaje
Mantenga el masajeador alejado del alcan-
ce de los niños.
No guarde el masajeador en áreas con hu-
medad o temperatura altas o expuesto a la
luz solar directa.
ADVERTENCIAS DE DEPOSICIÓN/
ELIMINACIÓN
Para su transporte, nuestras
mercancías cuentan con un em-
balaje optimizado. Este consiste –por
principio- en materiales no contaminantes
que deberían ser entregados como materia
prima secundaria al servicio local de elimi-
nación de basuras.
Este producto cumple la Directiva
de la UE 2002/96/CE.
El símbolo del cubo de basura ta-
chado sobre el aparato indica que
el producto, cuando finalice su vida útil, de-
berá desecharse separado de los residuos
domésticos, llevándolo a un centro de de-
secho de residuos separado para aparatos
eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a
su distribuidor cuando compre otro apara-
to similar. El usuario es el responsable de
llevar el aparato a un centro de desecho de
residuos especiales al finalizar su vida útil.
De lo contrario, podrá ser sancionado en
virtud de los reglamentos de desecho de
residuos vigentes. Si el aparato inutilizado
es recogido correctamente como residuo
separado, podrá ser reciclado, tratado y
desechado de forma ecológica; esto evita
un impacto negativo sobre el medio am-
biente y la salud, y contribuye al reciclaje
de los materiales del producto. Para obte-
ner más información sobre los servicios de
desecho de residuos disponibles, contacte
con su agencia de desecho de residuos
local o con la tienda donde compró el
aparato. Los fabricantes e importadores se
hacen responsables del reciclaje, tratamien-
to y desecho ecológico, sea directamente o
a través de un sistema público.
Su Ayuntamiento o Municipio le informará
sobre posibilidades de deposición/elimi-
nación para los aparatos en desuso.
MJ6530.indd 5 19/7/06 10:10:47

ENGLISH
NAMES OF PARTS & FUNCTIONS
1. Carrying handles.
2. Massage intensity indicators.
3. Massage speed indicator.
4. Massage mode indicators.
5. Vibrating pads for relieving tension on
the soles of the feet.
6. Massage intensity selector/switch.
7. Vibration speed selector/switch.
8. Mode selector / OFF switch
9. Stimulation nodules.
10. Non-slip feet.
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS:
• Read through the instructions carefully
before using the appliance for the first time.
Safeguard them for future reference.
• CAUTION: To reduce the risk of burns, fire,
electric shock or injury, pay careful attention
to the following safety instructions.
• Only to be connected to the voltages
stated on the characteristics plate.
• The appliance should be powered via
a residual current device (RCD) with a trip
setting no higher than 30 mA.
• This appliance has been designed for
domestic use only.
• Never use the massage appliance
outdoors.
• Only use the massage appliance for the
purposes described in this manual. Never
use accessories not recommended by the
manufacturer.
• This appliance is not a toy. Do not allow
children to play with the appliance.
• Do not leave the appliance unattended
while it is operating. Be especially careful
when it is used by handicapped persons or
near children.
• Unplug the appliance from the mains
supply when it is not in use and before
cleaning it.
• The ON/OFF switch should be in the OFF
position when plugging it in or unplugging
it.
• Do not place the appliance on top of the
bath when it is being used.
• The appliance should be placed out of
reach of anyone in the bath.
• Make sure that your hands are dry before
touching the switch or unplugging it.
• Do not switch the appliance on if it is
covered over by a towel, blanket or pillow.
This could cause it to overheat and catch
fire, short electrically or cause injuries.
• Never unplug it by tugging on the mains
cable. Do not pull on the cable to move the
appliance.
• Do not use the mains cable to carry the
appliance around or use the cable as a
handle.
• Keep the appliance away from heat
sources.
• Do not block any of the vents on the
appliance or place it on a soft surface, such
as a bed or mattress, where the air vents
may become obstructed. Keep the vents
free from dust, dirt, fluff, etc.
• Never drop or insert objects inside any of
the openings.
• Never use spray products while the
appliance is operating.
• Do not use close to areas where aerosol
sprays are being used or where oxygen is
being administered.
• Do not stand while using the appliance,
remain seated.
• Do not use it if you feel tired or sleepy.
• NEVER IMMERSE THE APPLIANCE IN
WATER OR ANY OTHER LIQUID.
• Do not attempt to touch the appliance if
it has fallen in water. Unplug it immediately.
• Do not store the appliance where it might
fall into a bath or washbasin. Do not place it
or allow it to fall in water or any other liquid.
Store it in a dry place.
• Do not switch the appliance on if either
the cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly or
if it has suffered any type of damage.
• Cable repairs and replacements must be
carried out exclusively by an Authorised
Technical Service Centre.
MEDICAL PRECAUTIONS
•
Do not use the appliance in the following
cases: If suffering from tuberculosis, benign
or malignant tumours, bleeding, skin
inflammations, phlebitis, thrombosis, fresh
open wounds or cuts, contusions, broken
skin, varicose veins or diffuse pain in the
calves.
•
Consult your doctor if you have any doubts
about the appliance’s therapeutic uses.
• Not to be used on any part of the body
that is anaesthetised
MJ6530.indd 6 19/7/06 10:10:48

• Not to be used on any part of the body
that has undergone surgery
• Not to be used for treating unexplained
pains without first consulting your doctor.
• If you have any doubts about your state
of health, consult your doctor before using
this product.
• Not to be used on areas with sensitive
skin or circulatory problems Unsupervised
use by children or handicapped persons
may be dangerous
• If you have a pacemaker fitted, consult
your doctor before using this product.
• Not to be used for longer than 15
minutes.
PRODUCT FEATURES:
- An alternative to massage.
- Recuperate from fatigue.
- Stimulate blood circulation.
- Relieve tired muscles.
- Relax tense muscles.
- Alleviate neuralgia and muscle pain.
OPERATING INSTRUCTIONS:
Plug the appliance into the mains supply.
Always place the massager on a flat, stable
surface.
Only to be connected to the voltages stated
on the characteristics plate.
Do not switch the appliance on if either
the cable or plug are damaged, if it can be
detected that it is not operating correctly or
if it has suffered any type of damage.
Press the Mode selector / OFF switch
[
], (8).
The [
] indicator lamp will light up
(automatic). Select the desired mode,
“Automatic” or [
].
Automatic mode:
Automatically changes
the rate of vibration, intensity and speed. No
manual adjustments possible for intensity or
speed of vibration.
Manual mode:
The user can select the
intensity and speed of vibration.
Whenever manual mode is selected the
massage speed and intensity of vibration
are set to high by default.
To adjust vibration speed
Press the [
] vibration speed selector /
switch (7) to adjust the vibration speed and
switch (7) to adjust the vibration speed and
switch (7) to adjust the vibration speed and
set the speed to your needs:
Slow.
Medium.
Fast.
Each time the
[
] vibration speed
selector/switch is pressed the corresponding
selector/switch is pressed the corresponding
selector/switch is pressed the corresponding
speed indicator will light.
To adjust massage intensity
Press the [
] massage intensity selector
/ switch (6) to adjust the intensity of the
/ switch (6) to adjust the intensity of the
/ switch (6) to adjust the intensity of the
massage. The settings available are:
High intensity.
Low intensity.
Each time the [
] massage intensity
selector / switch is pressed the
selector / switch is pressed the
corresponding massage intensity indicator
will light.
To stop the appliance during massage, press
the mode selector / Off switch [
To stop the appliance during massage, press
], (8).
1ª Press switches the appliance on in the
[
] position (automatic)
.
2ª Press switches over to the [
]
position
.
3ª Press, switches the appliance off.
Unplug the appliance from the mains.
Auto-Off timer:
The timer starts as soon as the appliance is
switched on and will automatically detain
the massage function after 15 minutes.
The timer is activated in both the [
]
and [
] positions.
APPLICATIONS
Follow the tips below to use the massager
correctly:
To massage the soles of the feet, sit in a chair
and place your feet on the vibrating pads.
Focus the massage on the soles to alleviate
any stress in the feet. (Figure -1)
To massage your legs, lie down and rest your
calves on the vibrating pads. (Figure -2)
WARNING
: Excessive massaging may
produce adverse effects Limit massage
time to a maximum of 15 minutes.
Do not halt the vibration mechanism by
pressing down on the pads excessively
during massage.
MJ6530.indd 7 19/7/06 10:10:48

Do not extend the massage session after the
15 minutes of massage, i.e. the maximum
time limit for each massage. If you wish to
continue with the massage, wait 30 minutes
before beginning again.
SAFETY DEVICE
Excessive, continued use or pressure on the
pad may cause an increase in temperature
which will trigger the safety device to
stop the appliance. In such cases, unplug
the mains cable from the wall socket and
leave the appliance to cool down for an
hour before attempting to reuse it. If the
mains cable is left plugged in the vibration
produced when it switches itself back on
may cause an accident.
CLEANING & MAINTENANCE:
Unplug the appliance from the mains
supply before proceeding to clean it.
Otherwise there is a risk of electric shock
and/or injury.
Do not use water to wash it. This could
damage certain electric components or
cause accidents.
To remove dirt from the main casing, use a
slightly dampened cloth.
Do not use benzene based solvents or
spray cleaners
Use cotton balls dampened with alcohol
to remove any stubborn stains from the
surface of the massage pad.
Storage
Keep the massager out of children’s reach.
Store the massager in a cool dry place, not
exposed to direct sunlight.
ADVICE ON DISPOSAL:
Our goods come in optimised
packaging. This basically consists
in using non-contaminating materials
which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw
materials.
This product complies with EU
Directive 2002/96/CE. The crossed
wheelie bin symbol shown on the
appliance indicates that when it
comes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It must
be taken to a special refuse collection point
for electric and electronic appliances or
returned to the distributor when purchasing
a similar appliance. Under current refuse
disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse
collection points may be penalised. Correct
disposal of discarded appliances means
that they can be recycled and processed
ecologically, helping the environment and
allowing materials used in the product to be
reused. For more information on available
waste disposal schemes contact your
local refuse service or the shop where the
product was purchased. Manufacturers and
importers are responsible for ecological
recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a public
system.
Your local town council can provide you
with information about how to dispose of
obsolete appliances.
MJ6530.indd 8 19/7/06 10:10:49

FRANÇAIS
NOMS DES ÉLÉMENTS ET
FONCTIONS
1. Poignées de transport.
2.Indicateurs d’intensité du massage.
3. Indicateur de la vitesse de massage.
4. Indicateurs du mode de massage.
5. Coussins vibrateurs pour soulager la
tension de la plante des pieds.
6. Interrupteur/Sélecteur d’intensité du
massage.
7. Interrupteur/Sélecteur de la vitesse de
vibration.
8. Interrupteur de sélection mode/
allumage.
9. Nodules de stimulation.
10. Pieds antidérapants.
IMPORTANTES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ :
• Avant d’utiliser cet appareil pour la
première fois, lire très attentivement ces
consignes et conservez-les pour de futures
consultations.
• PRÉCAUTIONS : Pour éviter tous
risques de brûlures, d’incendie, de chocs
électriques ou de blessures, respecter les
consignes de sécurité suivantes.
• Ne branchez qu’à une tension
concordant avec celle indiquée sur la
plaque signalétique de l’appareil.
• Le courant doit être fourni à l’appareil à
travers un dispositif de courant résiduel
(RCD) avec un courant de déconnexion
inférieur à 30mA.
• Cet appareil a été conçu pour une
utilisation domestique uniquement.
• Ne pas utiliser l’appareil de massage en
plein air.
• Cet appareil ne doit être utilisé qu’aux fins
indiquées dans cette notice. Ne pas utiliser
d’accessoires non recommandés par le
fabricant.
• Cet appareil n’est pas un jouet. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil.
• Ne pas laisser l’appareil sans surveillance
quand il fonctionne. Soyez particulièrement
vigilant si l’appareil est utilisé en présence
d’enfants ou de personnes handicapées.
• L’appareil doit être éteint et débranché du
courant immédiatement après son utilisation
et avant d’effectuer toute opération de
nettoyage.
• Pour introduire ainsi que pour retirer la
fiche de la prise, l’interrupteur doit être
placé sur la position “éteinte”.
• Ne pas poser l’appareil sur la baignoire su
vous être en train de l’utiliser.
• Dans la salle de bain, l’appareil doit être
placé à un endroit où les personnes ne
peuvent pas y accéder.
• Vérifier que vos mains sont bien sèches
avant de toucher l’interrupteur ou de retirer
la fiche.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil sous
une serviette de toilette, une couverture
ou un coussin. L’appareil peut produit de la
chaleur excessive et provoquer un incendie,
un choc électrique ou des blessures.
• Ne jamais débrancher en tirant du
cordon. Ne pas tirer du cordon pour
déplacer l’appareil.
• Ne pas déplacer l’appareil en tirant du
cordon de branchement et ne pas faire
servir ce cordon comme une poignée.
• Tenir l’appareil à l’écart des sources de
chaleur.
• Ne pas recouvrir les ouvertures d’air de
l’appareil, ne pas le poser sur une surface
souple comme par exemple un lit ou un
matelas, où les ouvertures d’air risqueraient
d’être recouvertes. L’appareil doit être
maintenu en parfait état de propreté,
dépourvue de poussière, cheveux,
peluche, etc.
• N’introduire aucune objet dans les
ouvertures d’air.
• Ne pas utiliser de spray quand l’appareil
fonctionne.
• Ne pas utiliser l’appareil en plein air,
ni dans des lieux où sont utilisés des
aérosols (spray) ou dans des endroits où de
l’oxygène est fourni.
• Pas utiliser l’appareil de massage en
position debout. Vous devez vous asseoir
pour utiliser cet appareil.
• Ne pas utiliser l’appareil si vous être
fatigué ou si vous avez l’impression de vous
assoupir.
• NE PAS IMMERGER L’APPAREIL DANS
L’EAU NI DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE.
• N’essayer pas de toucher l’appareil
s’il est tombé dans l’eau, débranchez-le
immédiatement.
• Ne pas garder l’appareil à un endroit d’où
il risquerait de tomber dans la baignoire ou
dans le lavabo. Cet appareil ne doit pas
toucher l’eau ni aucun autre liquide, rangez-
le en lieu sec.
• Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés, si
vous remarquez qu’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a subi un dommage
quelconque.
MJ6530.indd 9 19/7/06 10:10:49

• Les réparations et remplacements de
cordon doivent être obligatoirement réalisés
par un Service Technique Agréé.
PRÉCAUTIONS MÉDICALES
• Ne pas utiliser l’appareil si vous êtes
concernés par les troubles de santé
suivants : Tuberculose, tumeurs bénignes
ou malignes, hémorragies, inflammations
de la peau, phlébite, thrombose, blessures
ouvertes et récentes, contusions, peau
déchirée ou veines variqueuses, douleurs
d’origine non déterminée dans les mollets.
• En cas de doutes à propos de l’utilisation
thérapeutique, consultez votre médecin.
• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du
corps sous anesthésie.
• Ne pas utiliser sur une parie du corps
ayant subie une intervention chirurgicale.
• Ne pas utiliser pour soulager une douleur
d’origine non déterminée sans avoir consulté
auparavant votre médecin.
• En cas de doute sur votre état de santé,
consultez votre médecin avant d’utiliser ce
produit.
•
Ne pas utiliser l’appareil sur une peau
sensible ou si vous souffrez de troubles de la
circulation. L’utilisation sans surveillance de cet
appareil par des enfants ou par des personnes
handicapées peut être dangereuse.
• Si vous portez un pacemaker, demandez
l’avis de votre médecin avant d’utiliser cet
appareil.
• Ne pas utiliser cet appareil plus de 15
minutes.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT :
- Un remplaçant pour les massages.
- Récupération des états de fatigue.
- Stimulation de la circulation sanguine.
- Récupération des muscles fatigués.
- Relaxation des muscles tendus.
- Soulagement des névralgies et de la
douleur musculaire.
MODE D’EMPLOI :
Branchez la fiche à la prise électrique.
Posez l’appareil de massage sur une surface
stable et bien nivelée.
Ne branchez qu’à une tension concordant
avec celle indiquée sur la plaque
signalétique de l’appareil.
Ne pas faire fonctionner l’appareil si le
cordon ou la fiche sont endommagés, si
vous remarquez qu’il ne fonctionne pas
correctement ou s’il a subi un dommage
quelconque.
Appuyez sur l’interrupteur [
] de
sélection du mode/allumage (8).
L’indicateur lumineux [
] (automa-
tique) s’allumera. Sélectionnez le mode
“Automatique” ou [
].
Mode automatique :
Change automati-
quement le rythme de vibration, l’intensité
et la vitesse. aucun réglage manuel ne peut
être effectué pour l’intensité de la vibration
et de la vitesse.
Mode manuel :
L’utilisateur peut sélectionner
l’intensité des vibrations et la vitesse.
En sélectionnant le mode manuel, la vitesse
rapide du massage et la force élevée de
vibration sont réglées par défaut.
Pour régler la vitesse de vibration
Appuyez sur l’[
] Interrupteur/Sélecteur
de vitesse de vibration (7) pour régler la
de vitesse de vibration (7) pour régler la
de vitesse de vibration (7) pour régler la
vitesse de la vibration. Ce réglage doit être
réalisé conformément à vos préférences.
Vitesse lente.
Vitesse moyenne.
Vitesse rapide.
À chaque appui sur le [
] Interrupteur/
sélecteur de la vitesse de vibration, l’indicateur
sélecteur de la vitesse de vibration, l’indicateur
sélecteur de la vitesse de vibration, l’indicateur
de la vitesse correspondante, s’allumera.
Réglage de l’intensité du massage
Appuyez sur l’[
] Interrupteur/sélecteur
de l’intensité du massage (6) pour régler
de l’intensité du massage (6) pour régler
de l’intensité du massage (6) pour régler
l’intensité du massage. Ce réglage doit être
effectué suivant vos préférences.
Intensité élevée.
Basse intensité.
À chaque appui sur [SYMBOLES] Interrupteur/
sélecteur de l’intensité du massage,
l’indicateur
de l’intensité du massage correspondant,
s’allumera.
Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil,
appuyez sur l’interrupteur [
Pour arrêter le fonctionnement de l’appareil,
] de
sélection du mode/allumage (8).
1ª L’appui connecte l’appareil sur la position
[
]
(automatique).
2ª L’appui fait fonctionner l’appareil sur la
position [
]
.
3ª L’appui éteint l’appareil.
Déconnecter le cordon du courant.
Temporisateur de déconnexion
automatique :
Le temporisateur s’active lors de l’allumage
et arrête le mouvement du massage,
automatiquement au bout de 15 minutes.
Le temporisateur agit sur la position de
fonctionnement [
] ainsi que sur la
position [
].
MJ6530.indd 10 19/7/06 10:10:50