ULTIMATE SPEED UAV 12 A1 User manual

CAR FAN UAV 12 A1
IAN 74557
CAR FAN
Operating instructions
AUTÓS VENTILÁTOR
Kezelési útmutató
AUTOVENTILÁTOR
Návod k obsluze
AUTOVENTILATOR
Bedienungsanleitung
WENTYLATOR SAMOCHODOWY
Instrukcja obsługi
VENTILATOR ZA V AVTO
Navodilo za uporabo
AUTOVENTILÁTOR
Návod na obsluhu
RP74557_Autoventilator_Cover_LB4.indd 2 14.02.12 11:50

English................................................................ 2
Polski ............................................................... 10
Magyar ............................................................ 20
Slovenšina ...................................................... 32
esky ............................................................... 40
Slovenina........................................................ 48
Deutsch ............................................................ 56
ID: UAV 12 A1_12_V1.0
__RP_74557_B4.book Seite 1 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled /
Prehad / Übersicht
3
1
2
4
__RP_74557_B4.book Seite 2 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

2GB Contents 1. Intended purpose .....................................................................................3 2. Safety instructions ....................................................................................3 3. Items supplied ..........................................................................................5 4. Assembly in the vehicle ............................................................................5 5. Power supply ...........................................................................................6 6. Operation .................................................................................................6 7. Cleaning ...................................................................................................6 8. Disposal ...................................................................................................6 9. Troubleshooting .......................................................................................7 10. Technical specifications .............................................................................7 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH .....................................................7 Overview 1Fan wheel with protective grille 2Suction foot (not assembled at the time of the delivery) 3On/off switch 4Connector cable with 12 Volt adapter
__RP_74557_B4.book Seite 2 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new car fan.
For a safe handling of the product and in order to
get to know the entire scope of features:
• Thoroughly read these operating
instructions prior to initial commis-
sioning.
• Above all, observe the safety
instructions!
• The device should only be used as
described in these instructions.
• Keep these instructions for refer-
ence.
• If you pass the device on to some-
one else, please include these
instructions.
We hope you enjoy your new car fan!
1. Intended purpose
The device is designed for cooling by means of
an air current in a motor vehicle. The device is
designed solely for private use.
Foreseeable misuse
Use the car fan only in situations where the traf-
fic conditions permit it and you are not endan-
gering, harming or hindering other road users.
2. Safety instructions
Warnings
If necessary, the following warnings will be used
in these operating instructions:
DANGER! High risk: Failure to ob-
serve this warning may result in injury
to life and limb.
WARNING! Moderate risk: Failure to observe
this warning may result in injury or serious mate-
rial damage.
CAUTION: Low risk: Failure to observe this
warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: Circumstances and specifics that must
be observed when handling the device.
DANGER for children
• Packing materials are not children's toys.
Children should not be allowed to play with
the plastic bags: There is a risk of suffoca-
tion.
__RP_74557_B4.book Seite 3 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

4GB • This device is not designed to be used by
people (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequate experience and/ or understanding unless they are super- vised by someone responsible for their safety or are instructed by same how to use the device.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the device.
• Keep the car fan out of the reach of children.
DANGER of electric shock
• Protect the device and the 12 Volt adapter
from moisture, water drops and water spray: Failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard.
• Never touch the device and the 12 Volt
adapter with wet hands: Failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard.
• Avoid the entry of foreign bodies in the
device.
• In the event that liquids or foreign objects
penetrate the casing of the device, discon- nect the 12 Volt adapter immediately. Have the device checked before reusing.
• Never put the device into operation if there
are visible damages to the device or the connector cable or if the device has been dropped before.
• Only connect the 12Volt adapter to a vehi-
cle’s 12Volt connection within the vehicle.
• When fitting the device, make sure that the
connector cable is not trapped or squashed.
• If the connector cable or the device is dam-
aged, remove the 12Volt adapter from the
vehicle’s 12Volt connection immediately.
•Disconnectthe 12 Volt adapter from the
12 Volt connection to the car... … ifthereisafault, …if you do not use the car fan, …before cleaning the car fan and …during thunderstorms.
• Remove the 12Volt adapter from the ciga-
rette lighter to completely isolate the device from the power supply.
• When removing the 12 Volt adapter from
the 12 Volt cigarette lighter, always pull the plug and never the cable.
• To avoid any risk, do not make modifica-
tions to the product. The connector cable cannot be replaced at home. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.
DANGER! Risk of cut injuries
• Do not insert any fingers in the turning rotor.
DANGER in road traffic due to improper installation
• Regularly check that the suction foot is
secure.
__RP_74557_B4.book Seite 4 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

5
GB
• Install the device in the vehicle as follows:
…so that your field of vision is not im-
paired,
…so that it is not in a personal crash pro-
tection zone or in the opening area of airbags,
…so that it cannot cause any damage or
hinder the driver if it falls down sudden- ly (e.g. when braking sharply),
…so that neither the device nor parts of
the connection interfere with the steering wheel or hamper the braking pedals,
…so that the driver is not hampered by the
device or the connector cable.
WARNING! Risk of material damage • Start the vehicle before connecting the
12Volt adapter. In this way, you avoid damage from voltage fluctuations.
•Never expose the device to heavy blows or
jolts and fasten it so that it cannot fall down.
•Do not insert any objects in the turning
rotor.
•Never operate the device at temperatures
below 0ºC or above 50ºC. Remember that extreme temperatures are possible in the vehicle interior at the height of summer or in the winter.
•Switch the car fan off when you switch the
engine off and leave the vehicle.
•Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
3. Items supplied 1 car fan (with 12Volt adapter4)
1 suction foot2 1 set of operating instructions
4. Assembly in the vehicle
DANGER in road traffic! Install the device in the vehicle as fol- lows:
…so that your field of vision is not impaired.
…so that it is not in a personal crash protec-
tion zone or in the opening area of airbags,
… so that it cannot cause any damage or
hinder the driver if it falls down suddenly (e.g. when braking sharply),
…so that neither the device nor parts of the
connection interfere with the steering wheel or hamper the braking pedals,
…so that the driver is not hampered by the de-
vice or the connector cable4.
The car fan can be attached to any smooth sur- face with the suction foot2. NOTE: The suction foot2will adhere better if you wipe the place where it is to be attached with a little cleaner and a dry cloth beforehand. 1. Insert the bottom end of the car fan in the
suction foot2.
2. Place the suction foot2on the desired sur-
face and press it down firmly.
__RP_74557_B4.book Seite 5 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

6GB 3. Check that it is secure. 4. Place the cable in the vehicle interior so
that the driver is not hindered.
5. Power supply WARNING! Start the vehicle before connecting the 12Volt adapter4. In this way, you avoid damage from voltage fluctuations. •Connectthe 12 Volt adapter4to the
12 Volt connection of the car (e.g. cigarette lighter).
NOTE: The 12 Volt adapter4is fitted with a fuse (F2AL/250 V). If the car fan does not work, although it is switched on, the fuse is probably faulty. Only replace this fuse with one with an identical rating. To do this, unscrew the cap on the front of the 12Volt adapter4. Turn carefully,
as the inside of the plug contains a compressed spring.
6. Operation WARNING! Switch the device off when you switch the vehicle engine off and leave the vehi- cle. • Switch the car fan on/off with the
On/Offswitch3.
7. Cleaning
DANGER of electric shock! Before cleaning, remove the 12Volt adapter4from the power supply.
• Use a soft, dry cloth for cleaning. Do not
use any astringent or abrasive cleaning agents.
• Clean the protective grille with a soft brush.
8. Disposal The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sepa- rate refuse collection in the Eu- ropean Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Prod- ucts identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Re- cycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.
__RP_74557_B4.book Seite 6 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

7
GB
9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.
DANGER!Do not attempt to repair the device yourself under any circum- stances.
10. Technical specifications Subject to technical modification
11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of prod- uct defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not re- stricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to ver- ify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase re- ceipt are presented, including a brief written de- scription of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the re- paired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to
Fault Possible causes/Action
No function
Is the device switched on? Is the 12Volt adapter4inserted?
Is the vehicle engine running? Has the fuse in the 12Volt
adapter4blown? Replace the fuse.
Model: UAV 12 A1
Nominal voltage 12Volt adapter: 12 V DC 0.25 A
Fuse 12Volt adapter
F2AL/250 V
__RP_74557_B4.book Seite 7 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

8GB replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory de- fects. This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, re- chargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the prop- er operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is ad- vised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number
IAN: RP74557 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.
Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manu- als, product videos and software.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected]e IAN: RP74557
GB
IE
__RP_74557_B4.book Seite 8 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13