ULTIMATE SPEED UAV 12 A1 User manual

CAR FAN UAV 12 A1
IAN 74557
CAR FAN
Operating instructions
AUTÓS VENTILÁTOR
Kezelési útmutató
AUTOVENTILÁTOR
Návod k obsluze
AUTOVENTILATOR
Bedienungsanleitung
WENTYLATOR SAMOCHODOWY
Instrukcja obsługi
VENTILATOR ZA V AVTO
Navodilo za uporabo
AUTOVENTILÁTOR
Návod na obsluhu
RP74557_Autoventilator_Cover_LB4.indd 2 14.02.12 11:50

English................................................................ 2
Polski ............................................................... 10
Magyar ............................................................ 20
Slovenšina ...................................................... 32
esky ............................................................... 40
Slovenina........................................................ 48
Deutsch ............................................................ 56
ID: UAV 12 A1_12_V1.0
__RP_74557_B4.book Seite 1 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled /
Prehad / Übersicht
3
1
2
4
__RP_74557_B4.book Seite 2 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

2GB Contents 1. Intended purpose .....................................................................................3 2. Safety instructions ....................................................................................3 3. Items supplied ..........................................................................................5 4. Assembly in the vehicle ............................................................................5 5. Power supply ...........................................................................................6 6. Operation .................................................................................................6 7. Cleaning ...................................................................................................6 8. Disposal ...................................................................................................6 9. Troubleshooting .......................................................................................7 10. Technical specifications .............................................................................7 11. Warranty of the HOYER Handel GmbH .....................................................7 Overview 1Fan wheel with protective grille 2Suction foot (not assembled at the time of the delivery) 3On/off switch 4Connector cable with 12 Volt adapter
__RP_74557_B4.book Seite 2 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new car fan.
For a safe handling of the product and in order to
get to know the entire scope of features:
• Thoroughly read these operating
instructions prior to initial commis-
sioning.
• Above all, observe the safety
instructions!
• The device should only be used as
described in these instructions.
• Keep these instructions for refer-
ence.
• If you pass the device on to some-
one else, please include these
instructions.
We hope you enjoy your new car fan!
1. Intended purpose
The device is designed for cooling by means of
an air current in a motor vehicle. The device is
designed solely for private use.
Foreseeable misuse
Use the car fan only in situations where the traf-
fic conditions permit it and you are not endan-
gering, harming or hindering other road users.
2. Safety instructions
Warnings
If necessary, the following warnings will be used
in these operating instructions:
DANGER! High risk: Failure to ob-
serve this warning may result in injury
to life and limb.
WARNING! Moderate risk: Failure to observe
this warning may result in injury or serious mate-
rial damage.
CAUTION: Low risk: Failure to observe this
warning may result in minor injury or material
damage.
NOTE: Circumstances and specifics that must
be observed when handling the device.
DANGER for children
• Packing materials are not children's toys.
Children should not be allowed to play with
the plastic bags: There is a risk of suffoca-
tion.
__RP_74557_B4.book Seite 3 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

4GB • This device is not designed to be used by
people (including children) with limited physical, sensory or mental capabilities or people without adequate experience and/ or understanding unless they are super- vised by someone responsible for their safety or are instructed by same how to use the device.
• Children must be supervised to ensure that
they do not play with the device.
• Keep the car fan out of the reach of children.
DANGER of electric shock
• Protect the device and the 12 Volt adapter
from moisture, water drops and water spray: Failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard.
• Never touch the device and the 12 Volt
adapter with wet hands: Failure to observe this instruction may result in an electrical shock hazard.
• Avoid the entry of foreign bodies in the
device.
• In the event that liquids or foreign objects
penetrate the casing of the device, discon- nect the 12 Volt adapter immediately. Have the device checked before reusing.
• Never put the device into operation if there
are visible damages to the device or the connector cable or if the device has been dropped before.
• Only connect the 12Volt adapter to a vehi-
cle’s 12Volt connection within the vehicle.
• When fitting the device, make sure that the
connector cable is not trapped or squashed.
• If the connector cable or the device is dam-
aged, remove the 12Volt adapter from the
vehicle’s 12Volt connection immediately.
•Disconnectthe 12 Volt adapter from the
12 Volt connection to the car... … ifthereisafault, …if you do not use the car fan, …before cleaning the car fan and …during thunderstorms.
• Remove the 12Volt adapter from the ciga-
rette lighter to completely isolate the device from the power supply.
• When removing the 12 Volt adapter from
the 12 Volt cigarette lighter, always pull the plug and never the cable.
• To avoid any risk, do not make modifica-
tions to the product. The connector cable cannot be replaced at home. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.
DANGER! Risk of cut injuries
• Do not insert any fingers in the turning rotor.
DANGER in road traffic due to improper installation
• Regularly check that the suction foot is
secure.
__RP_74557_B4.book Seite 4 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

5
GB
• Install the device in the vehicle as follows:
…so that your field of vision is not im-
paired,
…so that it is not in a personal crash pro-
tection zone or in the opening area of airbags,
…so that it cannot cause any damage or
hinder the driver if it falls down sudden- ly (e.g. when braking sharply),
…so that neither the device nor parts of
the connection interfere with the steering wheel or hamper the braking pedals,
…so that the driver is not hampered by the
device or the connector cable.
WARNING! Risk of material damage • Start the vehicle before connecting the
12Volt adapter. In this way, you avoid damage from voltage fluctuations.
•Never expose the device to heavy blows or
jolts and fasten it so that it cannot fall down.
•Do not insert any objects in the turning
rotor.
•Never operate the device at temperatures
below 0ºC or above 50ºC. Remember that extreme temperatures are possible in the vehicle interior at the height of summer or in the winter.
•Switch the car fan off when you switch the
engine off and leave the vehicle.
•Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
3. Items supplied 1 car fan (with 12Volt adapter4)
1 suction foot2 1 set of operating instructions
4. Assembly in the vehicle
DANGER in road traffic! Install the device in the vehicle as fol- lows:
…so that your field of vision is not impaired.
…so that it is not in a personal crash protec-
tion zone or in the opening area of airbags,
… so that it cannot cause any damage or
hinder the driver if it falls down suddenly (e.g. when braking sharply),
…so that neither the device nor parts of the
connection interfere with the steering wheel or hamper the braking pedals,
…so that the driver is not hampered by the de-
vice or the connector cable4.
The car fan can be attached to any smooth sur- face with the suction foot2. NOTE: The suction foot2will adhere better if you wipe the place where it is to be attached with a little cleaner and a dry cloth beforehand. 1. Insert the bottom end of the car fan in the
suction foot2.
2. Place the suction foot2on the desired sur-
face and press it down firmly.
__RP_74557_B4.book Seite 5 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

6GB 3. Check that it is secure. 4. Place the cable in the vehicle interior so
that the driver is not hindered.
5. Power supply WARNING! Start the vehicle before connecting the 12Volt adapter4. In this way, you avoid damage from voltage fluctuations. •Connectthe 12 Volt adapter4to the
12 Volt connection of the car (e.g. cigarette lighter).
NOTE: The 12 Volt adapter4is fitted with a fuse (F2AL/250 V). If the car fan does not work, although it is switched on, the fuse is probably faulty. Only replace this fuse with one with an identical rating. To do this, unscrew the cap on the front of the 12Volt adapter4. Turn carefully,
as the inside of the plug contains a compressed spring.
6. Operation WARNING! Switch the device off when you switch the vehicle engine off and leave the vehi- cle. • Switch the car fan on/off with the
On/Offswitch3.
7. Cleaning
DANGER of electric shock! Before cleaning, remove the 12Volt adapter4from the power supply.
• Use a soft, dry cloth for cleaning. Do not
use any astringent or abrasive cleaning agents.
• Clean the protective grille with a soft brush.
8. Disposal The symbol showing a wheelie bin crossed through indicates that the product requires sepa- rate refuse collection in the Eu- ropean Union. This applies to the product and all accessories marked with this symbol. Prod- ucts identified with this symbol may not be discarded with normal household waste, but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances. Re- cycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment. Packaging When disposing of the packaging, make sure you comply with the environmental regulations applicable in your country.
__RP_74557_B4.book Seite 6 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

7
GB
9. Troubleshooting If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.
DANGER!Do not attempt to repair the device yourself under any circum- stances.
10. Technical specifications Subject to technical modification
11. Warranty of the
HOYER Handel GmbH
Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of prod- uct defects, you are entitled to statutory rights against the vendor. These statutory rights are not re- stricted by our warranty presented in the following. Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date. Please keep the original purchase receipt in a safe place. This document is required to ver- ify the purchase. If within three years from the purchase date of this product a material or factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within the period of three years the defective device and the purchase re- ceipt are presented, including a brief written de- scription of the defect and the time it occurred. If the defect is covered by our warranty, the re- paired or a new product will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or replacement of the product. Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed. This also applies to
Fault Possible causes/Action
No function
Is the device switched on? Is the 12Volt adapter4inserted?
Is the vehicle engine running? Has the fuse in the 12Volt
adapter4blown? Replace the fuse.
Model: UAV 12 A1
Nominal voltage 12Volt adapter: 12 V DC 0.25 A
Fuse 12Volt adapter
F2AL/250 V
__RP_74557_B4.book Seite 7 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

8GB replaced and repaired parts. Any damages and defects already existing at the time of purchase must be reported immediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the warranty period are subject to a charge. Warranty coverage The device was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligently prior to delivery. The warranty applies to material or factory de- fects. This warranty does not include product parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, re- chargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or not serviced. For the prop- er operation of the product, all instructions listed in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use and handling that is ad- vised against in the operating instructions or warned against must always be avoided. The product is only intended for private and not for commercial use. In the case of incorrect and improper treatment, use of force and interventions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall cease.
Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the following notes: • Please keep the article number
IAN: RP74557 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquiries.
• If faulty operation or other defects occur,
first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge to the service address specified to you, including the purchase receipt and the information on the defect and when it occurred.
Please visit www.lidl-service.com to download this and many other manu- als, product videos and software.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone] (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: [email protected]e IAN: RP74557
GB
IE
__RP_74557_B4.book Seite 8 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

9
GB
Supplier
Please note that the following address is no service address. First contact the aforemen- tioned Service Centre. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germany
__RP_74557_B4.book Seite 9 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

10 PL Spis treci 1. Uycie zgodne z przeznaczeniem.............................................................11 2. Wskazówki bezpieczestwa....................................................................11 3. Zakres dostawy ......................................................................................14 4. Monta w pojedzie ................................................................................14 5. Zasilanie .................................................................................................14 6. Obsuga..................................................................................................15 7. Czyszczenie.............................................................................................15 8. Utylizacja ................................................................................................15 9. Rozwizywanie problemów ....................................................................16 10. Dane techniczne ......................................................................................16 11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH...................................................16 Przegld 1Wirnik wentylatora z kratk ochronn
2Przyssawka (nie zamontowana przy dostawie) 3Wcznik/wycznik
4Kabel przyczeniowy z adapterem 12 V
__RP_74557_B4.book Seite 10 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

11
PL
Serdecznie dzikujemy za zaufanie! Gratulujemy Pastwu zakupu nowego wentyla- tora samochodowego. Aby móc bezpiecznie posugiwa si produk- tem i pozna cay zakres jego moliwoci: • Przed pierwszym uruchomieniem
naley dokadnie przeczyta niniejsz instrukcj obsugi.
• Naley przestrzega wskazówek
bezpieczestwa!
• Urzdzenie wolno obsugiwa
wycznie w sposób opisany w
niniejszej instrukcji.
• Instrukcj naley zachowa do
póniejszego uycia.
• W przypadku dalszego przekaza-
nia urzdzenia naley doczy do niego instrukcj obsugi.
yczymy Pastwu duo radoci z nowego wen- tylatora samochodowego!
1. Uycie zgodne z
przeznaczeniem
Urzdzenie jest przeznaczone do chodzenia
strumieniem powietrza w pojedzie. Urzdze-
nie przeznaczone jest wycznie do uytku pry- watnego.
Przewidywalne uycie niezgodne z przeznaczeniem Wentylator samochodowy moe by stosowany tylko w takich sytuacjach, w których jest to dozwolone od strony warunków drogowych i w których nie powstaje zagroenie dla innych uczestników ruchu. 2. Wskazówki
bezpieczestwa
Ostrzeenia Jeeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji pracy stosuje si nastpujce ostrzeenia:
NIEBEZPIECZESTWO! Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganie ostrzee- nia moe spowodowa zagroenie dla zdrowia i ycia.
OSTRZEENIE! rednie ryzyko: Nieprzestrze- ganie ostrzeenia moe spowodowa uszko-
dzenia ciaa lub znaczne szkody materialne. OSTRONIE: Niskie ryzyko: Nieprzestrzega- nie ostrzeenia moe spowodowa lekkie uszkodzenia ciaa lub szkody materialne.
__RP_74557_B4.book Seite 11 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

12 PL WSKAZÓWKA: Cechy i sposób zachowania, na które naley zwraca uwag podczas pracy z urzdzeniem. NIEBEZPIECZESTWO dla dzieci • Materia opakowania nie jest zabawk dla
dzieci. Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego. Istnieje niebezpie- czestwo uduszenia.
• Opisywane urzdzenie nie jest przezna-
czone do obsugi przez osoby (w tym rów- nie dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umyso- wych lub nieposiadajcych wystarczaj-
cego dowiadczenia i/lub wiedzy; chyba e bd one korzystay z niego pod nad- zorem osoby odpowiedzialnej za ich bez- pieczestwo lub te otrzymaj od niej
stosowne wskazówki dotyczce jego pra- widowej obsugi.
• Dzieci musz pozostawa pod nadzorem
osób dorosych, co wykluczy ryzyko zabawy urzdzeniem.
• Wentylator samochodowy naley przecho-
wywa poza zasigiem dzieci.
NIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem elektrycznym
• Urzdzenie oraz adapter 12 V naley
chroni przed wilgoci, kapic lub roz-
pryskiwan wod: Istnieje niebezpiecze-
stwo poraenia prdem elektrycznym.
• Urzdzenia oraz adaptera 12 V nie wolno
dotyka mokrymi rkami: Istnieje niebezpie-
czestwo poraenia prdem elektrycznym.
• Unika przedostawania si cia obcych do
urzdzenia.
• Jeli do obudowy urzdzenia dostan si
jakie ciecze lub ciaa obce, adapter 12 V
naley natychmiast wyj z gniazdka. Przed ponownym uruchomieniem zleci sprawdzenie urzdzenia.
• Nie wolno wcza urzdzenia po upadku
oraz wtedy, gdy ono samo lub kabel przy- czeniowy maj widoczne uszkodzenia.
• Adapter 12 V wolno podcza wycznie
do samochodowego gniazdka 12 V wewntrz pojazdu.
• Podczas montau urzdzenia zwróci
uwag, by kabel przyczeniowy nie by
zakleszczony lub zgnieciony.
• W przypadku uszkodze kabla przycze-
niowego lub samego urzdzenia adapter
12 V naley bezzwocznie wycign z
samochodowego gniazdka 12 V.
• Adapter 12 V naley wycign z samo-
chodowego gniazdka 12 V, ... … kiedy wystpi usterka, … kiedy wentylator samochodowy nie jest
uywany,
… przed czyszczeniem wentylatora samo-
chodowego oraz
… podczas burzy.
__RP_74557_B4.book Seite 12 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

13
PL
• Aby urzdzenie cakowicie odczy od zasi-
lania prdowego, naley wycign z samo- chodowego gniazdka 12 V adapter 12 V.
• Przy wyciganiu adaptera 12 V z samo-
chodowego gniazdka 12 V naley zawsze cign za wtyczk, a nie za kabel.
• Aby zapobiec zagroeniom, nie wolno
wprowadza w urzdzeniu adnych zmian. Nie wolno take samodzielnie wymienia kabla przyczeniowego. Naprawy naley przeprowadza wycz- nie w specjalistycznej firmie lub w centrum serwisowym.
NIEBEZPIECZESTWO odniesienia obrae na
skutek przecicia
• Nie wolno wkada palców w obracajcy
si wirnik.
ZAGROENIE w ruchu drogowym w wyniku nieprawidowego montau
• Regularnie naley sprawdza osadzenie
przyssawki.
• Urzdzenie naley zainstalowa w poje-
dzie w taki sposób, ... … aby nie zmniejsza pola widocznoci. … aby nie znajdowao si ono w strefie
zderzenia osób lub w okolicach rozwi- jania si poduszki powietrznej.
… aby w przypadku nagego upadku ( np.
podczas ostrego hamowania) nie spo-
wodowao szkód ani nie ograniczao ruchów kierowcy.
… aby urzdzenie oraz elementy przy-
czeniowe nie dotykay kierownicy oraz
pedau hamulca.
… aby urzdzenie oraz kabel przycze-
niowy nie ograniczay ruchów kierowcy.
OSTRZEENIE przed szkodami
materialnymi
• Pojazd naley uruchomi przed podcze-
niem adaptera 12 V. W ten sposób unika si uszkodze spowodowanych wahaniami
napicia.
• Nie wolno naraa urzdzenia na mocne
uderzenia lub wstrzsy i naley zamoco- wa je taki sposób, aby nie mogo upa.
• Nie wolno wkada adnych przedmiotów
w obracajcy si wirnik.
• Urzdzenia wolno nie uytkowa w tempe-
raturze poniej 0 °C lub powyej 50 °C. Naley zwróci uwag na to, e we wn-
trzu pojazdu podczas upalnego lata lub w zimie mog panowa ekstremalne warunki
temperaturowe.
• Wentylator samochodowy naley wyczy
w przypadku wyczenia silnika i opusz- czenia pojazdu.
• Do czyszczenia nie wolno stosowa ostrych
lub rysujcych rodków czyszczcych.
__RP_74557_B4.book Seite 13 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

14 PL 3. Zakres dostawy 1 wentylator samochodowy (z adapterem
12 V4)
1 przyssawka2
1 instrukcja obsugi
4. Monta w pojedzie
NIEBEZPIECZESTWO w ruchu ulicznym!
Urzdzenie naley zainstalowa w pojedzie w taki sposób, ... … aby nie zmniejsza pola widocznoci. … aby nie znajdowao si ono w strefie zde-
rzenia osób lub w okolicach rozwijania si poduszki powietrznej.
… aby w przypadku nagego upadku
(np. podczas ostrego hamowania) nie spo- wodowao szkód ani nie ograniczao ru-
chów kierowcy.
… aby urzdzenie oraz elementy przycze-
niowe nie dotykay kierownicy oraz pedau hamulca.
… aby urzdzenie oraz kabel przycze-
niowy4nie ograniczay ruchów kierowcy.
Wentylator samochodowy mona mocowa do wszystkich gadkich powierzchni przy pomocy przyssawki2.
WSKAZÓWKA:
Najlepsz przyczepno przy-
ssawki
2
mona uzyska, kiedy miejsce, w którym
ma zosta zamocowana, wczeniej przetrze si rodkiem czyszczcym i such ciereczk.
1. Doln kocówk wentylatora samochodo-
wego woy do przyssawki2.
2. Umieci przyssawk2w odpowiednim
miejscu i mocno j docisn.
3. Sprawdzi osadzenie.
4. Uoy kabel we wntrzu pojazdu w taki
sposób, by nie przeszkadza on kierowcy.
5. Zasilanie OSTRZEENIE! Pojazd naley uruchomi
przed podczeniem adaptera 12 V4. W ten sposób unika si uszkodze spowodowanych
wahaniami napicia.
• Podczy adapter 12 V4do samochodo-
wego gniazdka 12 V (np. gniazdko zapal- niczki).
WSKAZÓWKA:
Adapter 12 V
4
jest wyposa-
ony w bezpiecznik (F2AL/250 V). Jeli wentyla-
tor samochodowy nie dziaa, mimo, e jest
wczony, to najprawdopodobniej jest uszko- dzony bezpiecznik. Bezpiecznik wolno wymienia wycznie na bezpiecznik z identycznymi parame- trami. W tym celu naley odkrci pokryw z przodu adaptera 12 V
4
. Naley odkrca j
ostronie, poniewa wewntrz wtyczki znajduje si spryna, która przytrzymuje bezpiecznik.
PL_RP74557_Autoventilator.fm Seite 14 Donnerstag, 9. Februar 2012 5:16 17

15
PL
6. Obsuga OSTRZEENIE! Urzdzenie naley wyczy
przed wyczeniem silnika i opuszczeniem
pojazdu. • Wentylator samochodowy wcza/wycza
si przy pomocy wcznika/wycznika
3
.
7. Czyszczenie
NIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem elektrycz- nym! Przed rozpoczciem czyszcze- nia odczy adapter 12 V4od zasilania.
• Do czyszczenia uywa suchej, mikkiej
ciereczki. Nie uywa ostrych ani szoruj- cych rodków czyszczcych.
• Kratk ochronn czyci przy pomocy
mikkiej szczoteczki lub mikkiego pdzla.
8. Utylizacja Symbol przekrelonego konte- nera na mieci na kókach
oznacza, e na terenie Unii Europejskiej produkt musi zosta dostarczony do specjal-
nego miejsca skadowania
odpadów. Dotyczy to zarówno produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem. Tak oznaczone produkty nie mog by utylizowane
cznie ze zwykymi odpadami komunalnymi,
lecz naley je odda do specjalnego punktu recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicz- nych. Recykling pomaga zredukowa zuycie surowców oraz odciy rodowisko naturalne.
Opakowanie W przypadku utylizacji opakowania naley przestrzega odpowiednich przepisów doty- czcych ochrony rodowiska w danym kraju.
__RP_74557_B4.book Seite 15 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

16 PL 9. Rozwizywanie
problemów
Jeli urzdzenie nie pracuje zgodnie z oczeki- waniami, naley w pierwszej kolejnoci prze- prowadzi kontrol wg poniszej listy. Moe okaza si, e nie jest to duy problem i mona go usun samodzielnie.
NIEBEZPIECZESTWO! W ad- nym wypadku nie wolno samodziel- nie naprawia urzdzenia.
10. Dane techniczne Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicz- nych. 11. Gwarancja firmy
HOYER Handel GmbH
Drogi Kliencie, Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3 -letnia gwarancja obowizujca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupuj-
cemu przysuguj wobec jego sprzedawcy sto-
sowne ustawowe prawa gwarancyjne. Poniej opisana gwarancja nie ogranicza tych ustawo- wych praw przysugujcych kupujcemu.
Warunki gwarancyjne Okres obowizywania gwarancji rozpoczyna w dniu zakupu produktu. Orygina dokumentu zakupu naley przechowywa w bezpiecznym miejscu. Ten dokument bdzie potrzebny, jako potwierdzenie dokonanego zakupu. Jeeli w przecigu trzech lat od daty zakupu niniej-
Usterka Moliwe przyczyny/dzia-
ania
Urzdze- nie nie pracuje
Czy urzdzenie jest wczone? Czy adapter 12 V4jest wo-
ony do gniazdka? Czy silnik pojazdu jest urucho- miony? Czy bezpiecznik adaptera 12 V4jest przepalony? Wymieni bezpiecznik.
Model: UAV 12 A1 Napicie znamiono- we adaptera 12 V:
12 V DC 0,25 A
Bezpiecznik Adapter 12 V: F2AL/250 V
__RP_74557_B4.book Seite 16 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

17
PL
szego produktu pojawi usterka w produkcie lub usterka produkcyjna, to produkt, wg naszego wyboru, zostanie bezpatnie naprawiony lub wymieniony. Niniejsze wiadczenie gwarancyjne zakada, e uszkodzone urzdzenie oraz doku-
ment potwierdzajcy zakup (paragon kasowy) zostan przedoone w przecigu trzech lat. Do urzdzenia i dowodu zakupu naley doczy take krótki opis usterki oraz poda moment jej wystpienia. Jeeli usterka jest objta nasz gwarancj, to kupu-
jcy otrzyma z powrotem naprawiony lub nowy
produkt. Wraz z napraw lub wymian produktu
nie rozpoczyna si nowy okres gwarancyjny.
Okres obowizywania gwarancji i prawne roszczenia zwizane z wystpieniem usterki wiadczenie gwarancyjne nie przedua okresu
obowizywania gwarancji. To dotyczy take wymienionych i naprawionych czci. Ewentu- alne stwierdzone przy zakupie uszkodzenia i usterki naley zgosi natychmiast po rozpakowa- niu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.
Zakres gwarancji Urzdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami dotyczcymi jakoci i dokadnie skon- trolowano przed opuszczeniem zakadu produk- cyjnego. wiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno
usterki materiaowe, jak i usterki powstae pod- czas produkcji. Gwarancja nie obejmuje czci produktu, które s poddane procesowi normal-
nego zuycia i dlatego mog by traktowane
jako czci eksploatacyjne, lub uszkodze amli-
wych elementów, np. przeczniki, akumulatory lub elementy wykonane ze szka.
Niniejsza gwarancja traci swoj wano w
przypadku nieprawidowego uytkowania lub serwisowania produktu. W celu zagwarantowa- nia prawidowego uytkowania produktu naley dokadnie stosowa si do wszystkich wskazó-
wek zawartych w instrukcji obsugi. Naley bez-
wzgldnie unika sposobów uycia oraz dziaa, które si odradza lub przed którymi ostrzega si w instrukcji obsugi.
Produkt jest przeznaczony wycznie do prywat- nego uytkowania i nie jest przeznaczony do spe- cjalistycznych zastosowa. Gwarancja wygasa
w przypadku niezgodnego z przeznaczeniem i nieprawidowego uytkowania, stosowania siy oraz w przypadku ingerencji w produkt, których nie przeprowadzio nasze autoryzowane centrum serwisowe.
Postpowanie w przypadku gwarancji Aby zapewni szybkie zaatwienie zgasza- nego przypadku, naley stosowa si do poni- szych wskazówek: • W przypadku wszystkich zapyta naley
mie przygotowany numer artykuu
__RP_74557_B4.book Seite 17 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13

18 PL
IAN: RP74557 oraz paragon kasowy potwierdzajcy dokonanie zakupu.
• W przypadku wystpienia usterek w dzia-
aniu lub pozostaych usterek naley w pierwszej kolejnoci skontaktowa si telefonicznie lub za pomoc poczty elektronicznej z poniej podanym cen-
trum serwisowym.
• Nastpnie zarejestrowany jako uszko-
dzony produkt mona przesa nieodpat- nie wraz z potwierdzeniem zakupu (paragon kasowy) i informacj opisujc
usterk i moment jej wystpienia na podany kupujcemu adres serwisu.
Na stronie www.lidl-service.com mona cign niniejsz instrukcj
oraz wiele innych instrukcji, filmów wideo z produktami oraz oprogramo- wanie.
Centrum Serwisowe
Serwis Polska
Tel.: [phone] E-Mail: [email protected] IAN: RP74557
Dostawca
Naley pamita, e poniszy adres nie jest
adresem serwisu. W pierwszej kolejnoci naley kontaktowa si z podanym powyej centrum serwisowym. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Niemcy
PL
__RP_74557_B4.book Seite 18 Donnerstag, 9. Februar 2012 1:02 13