ULTIMATE SPEED Z30454 Installation and operating instructions

TYRE STAND
Assembly and safety advice
ABRONCSTÁROLÓ
Használati- és biztonsági utasítások
STOJAN NA PNEUMATIKY
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
FELGENBAUM
Montage- und Sicherheitshinweise
STOJAK DO PRZECHOWYWANIA OPON
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
STOJALO ZA PLATIŠČA
Navodila za montažo in varnost
STOJAN NA PNEUMATIKY
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
44Z30454
53355_uls_Felgenbaum_Cover_LB4.indd 1-2 18.10.10 10:11

GB Assembly and safety advice Page 5
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 8
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 12
SI Navodila za montažo in varnost Stran 15
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana
DE/AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite
53355_uls_Felgenbaum_Cover_LB4.indd 3-4 18.10.10 10:11
1I
2^
2k

3
AB
1
1
91210 11 13 14
2 3 4 5
55 2 2
6 7 8
1x
4x 1x1x 1x 4x 1x
4x 1x 1x 4x 4x 1x 4x
5 5
4
86
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 3 19.10.10 12:26

4
C
E
D
F
3
4
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 4 19.10.10 12:26

5GB
Table of Contents
Introduction
Intended use..................................................................................................................Page 6
Description of Parts .......................................................................................................Page 6
Technical data...............................................................................................................Page 6
Accessories....................................................................................................................Page 6
Safety information............................................................................................Page 6
Assembly...................................................................................................................Page 7
Instructions for use of accessories........................................................Page 7
Maintenance and care...................................................................................Page 7
Disposal......................................................................................................................Page 7
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 5 19.10.10 12:26

6 GB
Introduction/Safety information
Tyre stand

Introduction
Please familiarise yourself with the product
prior to assembly. Carefully read the
following assembly instructions and safety
tips. Only use the product as described and for the
specified applications. Store these instructions in a
safe place. If passing this product on to a third party
also include all documents.

Intended use
The tyre stand is intended for the storage of wheel
rims with or without tyres. Any use other than the
aforementioned or any product modification is prohib-
ited and can lead to injuries and/or product damage.
The manufacturer is not liable for any damages
caused by any use other than its intended purpose.
This product is not intended for commercial use.
Children and persons who are unable to operate
the equipment safely because of their physical, sen-
sory or mental capacities or their inexperience or
lack of knowledge must not use the equipment.
 Description of Parts
1Central linking piece
2Screws
3End rod section (with plug)
4Down rod section (without plug)
5Extension legs
6Pin
7Storage container (2 parts)
8Plate
9Screws
10 Tread depth gauge
11 Air pressure gauge
12 Tyre protection cover
13 Tyre chips, 4 different colours
14 Hexagon wrench

Technical data
Suitable for all currently available car rims up to
18 inches (45.72 cm).
Suitable for all common car wheel rims with tyre
widths up to 225 mm.
Material: steel, aluminium,
PP (polypropylene)
Total height
(without container): ~
Weight (without
accessories): ~2,2 kg

Accessories
Tyre protection cover
With Velcro fastening
Tyre chips
In 4 different colours. Labelling: front left, right
front, left rear, right rear
Air pressure gauge
For easy measurement of air pressure. Measure-
ment range: 0.7 – 3.5 bar / 10 – 50 psi
Tread depth gauge
Measurement range: 0 – 20 mm; shows statutory
minimum tread depth (1.6 mm) and recommended
tread depth for winter tyres (4 mm).
Storage container
For practical storage of assembly equipment.
Safety information
Do not tilt the tyre stand!
WARNING!
POTENTIAL HAZARD!
LOW RISK OF INJURY TO PERSONS!
DANGER OF TIPPING!
 Place the tyre stand only on a level, flat and
solid surface. The base must not slope, as the
stability of the rack cannot then be guaran-
teed. (Use spirit level to check.)
 The tyre stand may not be used for any other
purpose since this could cause injury.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 6 19.10.10 12:26

7GB
.../Assembly/Instructions for use of accessories/ Maintenance and care/Disposal
 The tyre stand may not be moved when sup-
porting a load (rims + tyres) since there is a
danger that it could tip over.
 The tyre stand may not be tipped since this
could cause injury.
 The tyre stand may not be used if damaged
since this could cause injury.
 Always operate the tyre stand using two
hands.


Due to danger of tipping,
load tyre stand ONLY from
above, in order to avoid
injury.

Assembly
Decide on the final location for your rim tree before
putting the wheels on to it.
1) First of all fit the central linking piece and the
extension legs together. Fasten with the screws
(Contents: pos. 2) supplied (if necessary a rub-
ber hammer can help with this). Then fit the
end stoppers.
2) Insert the down rod section (without plug) into
the central linking piece. Put the pin through
the lowest hole and fit the plate.
3) Load rim with tyre. Proceed in same sequence
for other tyres.
4) Now, put in place end rod section (with stop-
per). Proceed as described above, until all 4
tyres are properly stored.
5) If you would like to make use the storage con-
tainer for storing assembly items, carefully re-
move the stopper from the end rod section
(e.g. with the aid of a screwdriver). Place the
storage container on the end rod section.
Notes: the two individual parts of the storage
container must be joined with the correspond-
ing screws (Contents: pos. 9) before being
used. For this, please use a crosshead screw-
driver, size PH1.

Instructions for use
of accessories
The tyre chips are placed on the valves as a simple
means of labelling when storing tyres.
The air pressure gauge is used for taking rough
measurements. If needed, go to the nearest petrol
station to check the pressure more accurately.
Use: push in the measuring rod of the air pressure
gauge fully before use. Then place on valve and
read off pressure in desired units on the measuring
rod. If the pressure is too high, the valve can be
pressed in using the button on the side of the
gauge to let out air. The tread gauge is used for
taking rough measurements. Go to a garage if
necessary. The required profile measurements may
vary by country. Therefore please find out about
the specific regulations in your country.
The storage container is for the storage of assem-
bly accessories.

Maintenance and care
 The tyre stand should be checked regularly for
damage or wear. If any defects are found it
should not be used.
 Use a damp cloth for cleaning. Do not use any
cleaning fluids, solvents or sharp objects.

Disposal
The packaging is made entirely of recy-
clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 7 19.10.10 12:26

8 PL
Spis zawartości
Wstęp ......................................................................................................................... Strona 9
Użycie zgodne z przeznaczeniem............................................................................ Strona 9
Opis części.................................................................................................................. Strona 9
Dane techniczne ......................................................................................................... Strona 9
Akcesoria..................................................................................................................... Strona 9
Wskazówki bezpieczeństwa................................................................. Strona 10
Montaż...................................................................................................................... Strona 10
Wskazówki odnośnie stosowania akcesoriów..................... Strona 10
Konserwacja i pielęgnacja....................................................................... Strona 11
Usuwanie................................................................................................................ Strona 11
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 8 19.10.10 12:26

9PL
Wstęp
Stojak do przechowywania opon

Wstęp
Przed rozpoczęciem montażu należy
zapoznać się z produktem. W tym celu
należy uważnie przeczytać instrukcję
montażu i wskazówki dot. bezpieczeństwa. Produkt
używać wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym
przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie instrukcji io
jej dobre przechowywanie. W przypadku przeka-
zania produktu w ręce osoby trzeciej, prosimy o
przekazanie także wszystkich należących do pro-
duktu instrukcji i innych dokumentów.

Użycie zgodne z
przeznaczeniem
Stojak na obręcze przeznaczony jest do przecho-
wywania obręczy z oponami lub bez. Produkt służy
do użytku prywatnego. Jest on przewidziany do
użytku prywatnego wewnątrz mieszkania/domu.
Użycie inne niż wyżej opisane lub dokonywanie
zmian produktu nie jest dozwolone i może prowa-
dzić do jego uszkodzenia. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek uży-
cia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem.
Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Dzieci i osoby, które z uwagi na swoje predyspozy-
cje fizyczne, sensoryczne lub psychiczne lub z
uwagi na brak doświadczenia lub niewiedzę nie
są w stanie w bezpieczny sposób obsługiwać
przyrząd, nie powinny z niego korzystać.

Opis części
1Podstawy
2Śrub
3Końcówka rurowa (z zatyczką)
4Rura centralna (bez zatyczki)
5wspornikami
6Trzpie
7Pojemnik do przechowywania akcesoriów
(2 pojedyncze części)
8Tarcz
9Śrub
10 Przyrząd do pomiaru głębokości rowków bieżnika
11 Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza
12 Osłona ochronna opony
13 Znaczniki położenia opon, 4 różne kolory
14 Klucza imbusowego

Dane techniczne
Pasuje do wszystkich standardowych kół samocho-
dów osobowych do 18 cali (45,72 cm).
Odpowiedni do przechowywania wszystkich
powszechnie używanych obręczy samochodów
osobowych dla opon o szerokości do 225 mm.
Tworzywo: stal, aluminium,
PP (polipropylen)
Wysokość całkowita
(bez pojemnika): ~
Ciężar (bez
akcesoriów): ~2,2 kg
 Akcesoria
Osłona ochronna opony
Zapinana na rzepy
Znaczniki położenia opony
Dostępne są 4 różnych kolorach.
Oznaczenia: lewy-przód, prawy-przód, lewy-tył,
prawy-tył
Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza
Do łatwego pomiaru ciśnienia powietrza.
Zakres pomiarowy: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Przyrząd do pomiaru głębokości
rowków bieżnika
Zakres pomiarowy: 0 – 20 mm z podaniem usta-
wowej minimalnej głębokości (1,6 mm) i zalecanej
głębokości rowków (4 mm) dla opon zimowych.
Pojemnik do przechowywania
Do praktycznego przechowywania akcesoriów
montażowych.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 9 19.10.10 12:26

10 PL
Wskazówki .../Montaż/Wskazówki odnośnie stosowania akcesoriów
Wskazówki
bezpieczeństwa
Nie przechylać stojaka
na obręcze!
OSTRZEŻENIE! PRAWDOPODOBNIE
NIEBEZPIECZNA SYTUACJA; ZNIKO-
ME RYZYKO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ
DLA OSÓB- NIEBEZPIECZEŃSTWO
PRZEWRÓCENIA STOJAKA!
 Stojak na obręcze należy ustawiać tylko na
poziomym, płaskim i twardym podłożu (np. na
podłodze betonowej). Podłoże, na którym
ustawiony zostanie stojak, nie może wykazy-
wać żadnego spadku, ponieważ stojak nie jest
wówczas stabilny! (Poziome ustawienie należy
sprawdzić poziomnicą!).
 Z uwagi na niebezpieczeństwo obrażeń nie
stosować stojaka na obręcze do innych celów.
 Stojak można przestawiać w inne miejsce tylko
w stanie nieobciążonym (bez obręczy +
opon), gdyż w przeciwnym razie istnieje
niebezpieczeństwo przewrócenia stojaka.
 Ze względu na możliwość odniesienia obra-
żeń zabrania się przechylać stojak.
 Z uwagi na niebezpieczeństwo odniesienia ob-
rażeń nie należy używać uszkodzonego stojaka.
 Stojak na felgi samochodowe należy zawsze
obsługiwać przy pomocy obu rąk.


Z uwagi na niebezpieczeń-
stwo przewrócenia się sto-
jaka i w celu uniknięcia
obrażeń można go załadować felgami JEDY-
NIE w kierunku od dołu do góry.

Montaż
Przed nałoeniem kół naley wybra ostateczne miejs-
ce postawienia stojaka.
1) Najpierw złoy razem rodkow podstaw ze ws-
pornikami i skrci je razem za pomoc załą-
czonych śrub (Tartalom: 2) (w razie potrzeby
pomóc sobie nieco gumowym młotkiem).
2) Rodkow cz rury (bez zatyczek) włoy do pod-
stawy nastpnie przełoy trzpie przez najniszy
otwór i nałoy tarcz.
3) Założyć felgę wraz z oponą. W przypadku
następnej opony postępować w tej samej
kolejności.
4) Teraz włożyć końcówkę rurową (z zatyczką).
Należy postępować w sposób opisany
powyżej, aż wszystkie 4 opony zostaną
należycie ułożone.
5) W razie potrzeby wykorzystania pojemnika do
przechowywania, należy ostrożnie wyjąć
zatyczkę z końcówki rurowej (np. przy pomocy
śrubokrętu). Nasadzić pojemnik do przechowy-
wania na końcówkę rurową.
Uwaga: Obie pojedyncze części pojemnika
do przechowywania należy przed jego wykor-
zystaniem skręcić przy pomocy przynależnych
śrub (Tartalom: 9). Használjon erre egy PH1
méretű keresztcsavarhúzót.

Wskazówki odnośnie
stosowania akcesoriów
Znaczniki położenia opony jako prosty środek po-
mocniczy umieszcza się podczas składania opon
na zaworze.
Przyrząd do pomiaru ciśnienia powietrza służy do
wstępnej kontroli. W razie potrzeby należy się
udać do najbliższej stacji paliw celem dokładnego
sprawdzenia ciśnienia.
Użycie: Przed użyciem całkowicie wsunąć pręt
pomiarowy przyrządu pomiarowego. Następnie
przyrząd docisnąć do zaworu i na wysuniętym
pręcie pomiarowym odczytać wartość wymaganego
ciśnienia. W przypadku zbyt wysokiego ciśnienia
przy pomocy bocznego noska można wcisnąć
zawór celem usunięcia nadmiaru powietrza. Przy-
rząd do pomiaru głębokości rowków bieżnika słu-
ży do wstępnej kontroli. W razie potrzeby należy
udać się do warsztatu samochodowego. Podane
głębokości rowków bieżnika mogą się różnić w
poszczególnych krajach. Z tego względu należy
odnośnie dowiedzieć się, jakie wartości są zaleca-
ne w Państwa kraju.
Pojemnik służy do przechowywania akcesoriów
montażowych.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 10 19.10.10 12:26

11PL
Konserwacja i pielęgnacja/Usuwanie

Konserwacja i pielęgnacja
 Stojak na obręcze należy regularnie sprawdzać
pod kątem uszkodzeń lub zużycia; uszkodzony
stojak nie nadaje się do dalszego użycia.
 Do czyszczenia stojaka należy używać wilgotnej
szmatki. Nie stosować środków do czyszcze-
nia, rozpuszczalników lub ostrych przedmiotów.

Usuwanie
Opakowanie składa się wyłącznie z
materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania
otrzymać można w urzędzie miejskim lub gminnym.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 11 19.10.10 12:26

12 HU
Tartalomjegyzék
Bevezetés
Rendeltetésszerű használat........................................................................................ Oldal 13
Alkatrészleírás............................................................................................................. Oldal 13
Műszaki adatok .......................................................................................................... Oldal 13
Tartozékok................................................................................................................... Oldal 13
Biztonsági utasítások ................................................................................... Oldal 13
Szerelés .................................................................................................................... Oldal 14
A tartozékok használati útmutatója............................................... Oldal 14
Karbantartás és ápolás.............................................................................. Oldal 14
Megsemmisítés................................................................................................... Oldal 14
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 12 19.10.10 12:26

13HU
Bevezetés/Biztonsági utasítások
Abroncstároló

Bevezetés
Szerelés előtt ismerje meg a terméket.
Ehhez olvassa el figyelmesen a következő
szerelési utasítást és a biztonsági előírá-
sokat. A terméket csak a leírtak szerint és a meg-
adott felhasználási területeken alkalmazza. Ezt a
szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a
terméket harmadik személynek továbbadja, adja át
neki a teljes dokumentációt is.

Rendeltetésszerű használat
A keréktároló gumiabronccsal szerelt/nem szerelt
kerekek tárolásához készült. A leírtaktól eltérő haszná-
lat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és
sérülésekhez és/vagy a termék károsodásához
vezethet. A nem rendeltetésszerű használatból
fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A termék nem ipari felhasználásra készült.
Gyermekek és megváltozott fizikai, érzékszervi
vagy szellemi képességekel rendelkező, illetve a
biztonságos kezeléshez szükséges tapasztalatok-
kal vagy ismeretekkel nem rendelkező személyek a
készüléket nem használhatják.

Alkatrészleírás
1középdarab
2csavar
3végcsődarab (dugóval)
4középső csődarab (zárókupakok nélkül)
5konzolpreke
6czap
7tárolóserleg (2 külön rész)
8alátét
9csavar
10 profilmélység-vizsgáló
11 nyomásvizsgáló
12 abroncsvédő burkolat
13 kerékkorongok, 4 különböző színben
14 kulcsfontosságú

Műszaki adatok
Találó az összes szokásos szgk.-felnikhez 18 collos
(45,72 cm) méretig.
Illeszkedik minden forgalomban lévő személygép-
kocsikerékhez, 225 mm-es abroncsszélességig.
Anyag: acél, alumínium,
PP (polipropilén)
Teljes magasság
(tárolóserleg nélkül): ~
Tömeg (tartozékok nélkül): ~2,2 kg

Tartozékok
Abroncsvédő burkolat
Tépőzárral
Kerékkorongok
4 különböző színben kaphatók.
Jelentésük: bal első, jobb első, bal hátsó, jobb hátsó
Nyomásvizsgáló
A keréknyomás egyszerű méréséhez.
Mérési tartomány: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Profilmélység-vizsgáló
Mérési tartomány: 0 – 20 mm, a törvény által
előírt legkisebb profilmélység-adattal (1,6 mm) és
a téli gumikhoz javasolt profilmélységgel (4 mm).
Tárolóserleg
A szereléshez szükséges tartozékok praktikus
tárolására.
Biztonsági utasítások
A keréktárolót ne
billentse meg!
FIGYELMEZTETÉS! VALÓSZÍNŰ
VESZÉLYES HELYZET; KISMÉRTÉKŰ
SZEMÉLYI SÉRÜLÉS KOCKÁZATA –
BILLENÉSVESZÉLY!
 A keréktárolót csak vízszintes, sima és szilárd
talajra (pl. betonalapra) állítsa. A felület nem
lehet ferde, különben a termék nem áll bizto-
san. (Vízmértékkel ellenőrizze)!
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 13 19.10.10 12:26

14 HU
.../Szerelés/A tartozékok használati .../Karbantartás és ápolás/Megsemmisítés
 A keréktárolót nem használhatja más célokra,
mert az sérülésveszélyt okoz.
 A keréktárolót dőlésveszély miatt mindig terhe-
lés (kerekek + abroncsok) nélkül helyezze át
máshova.
 A keréktárolót tilos megdönteni, mert ez sérülé-
seket okozhat.
 Ha a keréktároló meghibásodik, ne használja
tovább, mert sérüléseket okozhat.
 A keréktároló kocsit mindig két kézzel kezelje.


A keréktároló kocsit a bille-
nésveszély miatt CSAK
alulról felfele töltse fel a
sérülések elkerülésére.

Szerelés
Az abroncstároló végleges helyét a kerekek felhely-
ezése eltt válassza ki.
1) Elször csatlakoztassa a középdarabot és a
konzolt, és rögzítse a mellékelt csavarokkal
(Treść: 2) (esetleg segítsen rá gumikalapácc-
sal)! Ezután rakja fel a dugót!
2) A középs csidomot (dugó nélkül) tegye bele a
talpba, a rögzít csapot helyezze a legalsó
furatba és tegye fel az alátétkorongot!
3) Helyezze fel a felnit a gumiabronccsal. A
következő kerékkel ugyanilyen sorrendben
végezze a műveletet.
4) Most helyezze fel a záró csődarabot a dugó-
val. Végezze el az előbbi műveleteket, amíg
mind a 4 kereket rendben nem tárolja.
5) Ha a tárolóserleget raktározásra szeretné
használni, óvatosan vegye le a dugót a záró
csődarabról (pl. egy csavarhúzóval). Helyezze
a tárolóserleget a záró csődarabra.
Megjegyzés: A tárolóserleg két egyedi da-
rabját a használat előtt a hozzátartozó (Treść: 9)
csavarokkal illessze össze. W tym celu należy
użyć wkrętaka krzyżowego o rozmiarze PH1.

A tartozékok használati
útmutatója
A kis korongokat a kerekek egyszerű megkülönböz-
tetésére használhatja azok tárolásakor úgy, hogy a
szelepekre ráhelyezi.
A nyomásvizsgálóval elvégezheti a hozzávetőleges
ellenőrzést. Szükség esetén a közeli benzinkúton
mérje meg pontosan a nyomást.
Használat: használat előtt a nyomásvizsgáló
mérőpálcáját teljesen tolja be. Ezután helyezze a
szelepre, és a kitolódó mérőpálcán olvassa le a
nyomást a szükséges mértékegységben. Túl nagy
nyomás esetén a készülék oldalán lévő bütyökkel
tudja a szelepet benyomni, hogy a levegőt kieresz-
sze. A profilmélység-vizsgálóval elvégezheti a hoz-
závetőleges ellenőrzést. Szükség esetén menjen el
szervizbe. A megadott profilmélységek országon-
ként eltérhetnek. Az érvényes adatokról saját hazá-
jában érdeklődjön.
A tárolóserleg a szerelési tartozékok tárolására
szolgál.

Karbantartás és ápolás
 A keréktárolót rendszeresen vizsgálja meg,
hogy nem sérült vagy kopott-e, és hiba esetén
ne használja tovább.
 Tisztításához csak nedves ruhát használjon,
tisztítószert, oldószert vagy hegyes tárgyakat
ne alkalmazzon.

Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagok-
ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.
A kiszolgált termék leselejtezési lehetőségeiről tájé-
kozódjon a községi vagy a városi önkormányzatnál.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 14 19.10.10 12:26

15SI
Kazalo
Uvod
Uporaba v skladu z določili.........................................................................................Stran 16
Sestavni deli ..................................................................................................................Stran 16
Tehnični podatki............................................................................................................Stran 16
Pribor..............................................................................................................................Stran 16
Varnostna navodila.........................................................................................Stran 16
Montaža.....................................................................................................................Stran 17
Navodila za uporabo pribora ................................................................Stran 17
Vzdrževanje in nega.......................................................................................Stran 17
Odstranitev .............................................................................................................Stran 17
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 15 19.10.10 12:26

16 SI
Uvod/Varnostna navodila
Stojalo za platišča

Uvod
Pred montažo se seznanite z izdelkom.
V ta namen natančno preberite navodilo
za montažo in varnostna navodila. Izdelek
uporabljajte samo tako, kot je opisano, in samo v
predviden namen. To navodilo dobro shranite.
V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi
dokumentacijo.

Uporaba v skladu z določili
Stojalo za platišča je namenjeno shranjevanju
platišč s pnevmatikami/brez pnevmatik. Drugačna
uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni
dovoljena in lahko privede do poškodb in/ali
poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema
odgovornosti. Ta izdelek ni predviden za profesio-
nalno uporabo.
Otroci in osebe, ki zaradi svojih telesnih, senzoričnih
ali duševnih zmogljivosti ali zaradi neizkušenosti
ali neznanja niso sposobne varno uporabljati
napravo, naprave ne smejo uporabljati.

Sestavni deli
1Keskiosa
2Vijaki
3Zaključek cevi (z zatičem)
4Srednji del cevi (brez zatiča)
5Ramena
6Zati
7Posoda za skladiščenje (2 ločena dela)
8Krožnik
9Vijaki
10 Merilnik za merjenje globine profila
11 Merilnik zračnega tlaka
12 Zaščitna vrečka za pnevmatike
13 Oznake za pnevmatike, 4 različne barve
14 Tipko

Tehnični podatki
Primerno za vsa običajna platišča za osebna
vozila velikosti do 18 col (45,72 cm).
Ustreza vsem običajnim platiščem za osebna
vozila s širino pnevmatike do 225 mm.
Material: jeklo, aluminij,
PP (polipropilen)
Višina (brez posode): ~
Teža brez pribora: ~2,2 kg
 Pribor
Zaščitna vrečka za pnevmatike
S sprijemalnim zapiralom
Oznake za pnevmatike
Na voljo v 4 različnih barvah.
Oznake: levo-spredaj, desno-spredaj, levo-zadaj,
desno-zadaj
Merilnik zračnega tlaka
Za enostavno merjenje zračnega tlaka.
Merilno območje: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Merilnik za merjenje globine profila
Merilno območje: 0 – 20 mm, z navedbo najmanj-
še zakonite globine profila (1,6 mm) in priporoče-
ne globine profila za zimske pnevmatike (4 mm).
Posoda za shranjevanje
Za praktično shranjevanje pribora za montažo.
Varnostna navodila
Stojala za platišča
ne prekucnite!
OPOZORILO! VERJETNO NEVARNA
SITUACIJA; MAJHNO TVEGANJE ZA
POŠKODBE OSEB – NEVARNOST
PREVRAČANJA!
 Stojalo za platišča postavite le na vodoravno,
zravnano in trdno podlago (npr. betonska tla).
Mesto postavitve ne sme imeti nagiba, ker sicer
ni zagotovljena varnost! (Preverite z vodno
tehtnico!)
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 16 19.10.10 12:26

17SI
.../Montaža/Navodila za uporabo pribora/Vzdrževanje in nega/Odstranitev
 Stojala za platišča ne smete uporabljati za
druge namene, ker lahko pride do poškodb.
 Prestavitev stojala za platišča na drugo mesto
zaradi nevarnosti padca je potrebno vedno iz-
vesti brez obremenitve (platišče + pnevmatike).
 Prekucevanje stojala za platišča je prepoveda-
no, ker sicer lahko pride do poškodb.
 Zaradi nevarnosti poškodb pokvarjenega stoja-
la ne smete več uporabljati.
 Voziček s stojalo za platišča vedno upravljajte
z obema rokama.


Zaradi nevarnosti prevra-
čanja voziček s stojalo za
platišča vedno nakladajte
LE od spodaj navzgor, da preprečite poškodbe.

Montaža
Preden na stojalo zložite avtomobilska kolesa,
skrbno izberite mesto kjer boste postavili stojalo za
platiša.
1) Najprej staknite srednji kos in preke ter jih pritr-
dite s priloženimi vijaki (Vsebina: 2) (po potre-
bi nekoliko potolcite z gumijastim kladivom).
2) Srednji kos cevi (brez epa) vstavite v podnožje,
zati vtaknite v najnižjo luknjo in nataknite krožnik.
3) Nasadite platišče s pnevmatiko. Z naslednjimi
pnevmatikami ravnajte v istem vrstnem redu.
4) Zdaj nataknite končni del cevi (z zatičem).
Ravnajte kot je opisano zgoraj, dokler niso
pravilno zložene vsa 4 pnevmatike.
5) Če želite za skladiščenje uporabiti posodo za
shranjevanje, previdno odstranite zatič iz konč-
nega dela cevi (npr. s pomočjo izvijača). Poso-
do za shranjevanje nataknite na končni del cevi.
Opomba: Oba posamezna dela posode za
shranjevanje je potrebno pred uporabo spojiti
s pripadajočimi vijaki (Vsebina: 9). V ta namen
uporabljajte križni izvijač velikosti PH1.

Navodila za uporabo pribora
Oznake za pnevmatike se pri skladiščenju pnevma-
tik namesti na ventil kot preprosto deklaracijo.
Merilnik zračnega tlaka je namenjen za grobo
preverjanje. Če želite bolj natančno preveriti zračni
tlak, se po potrebi odpeljite do najbližje bencinske
črpalke.
Uporaba: Merilno palico merilnika zračnega
tlaka je potrebno pred uporabo do konca potisniti
navznoter. Nato merilnik namestite na ventil in na
merilni palici, ki gleda iz merilnika, odčitajte tlak v
potrebni enoti. S stranskim delom merilnika zračne-
ga tlaka lahko ob previsokem pritisku potisnete ventil
navznoter, da izpustite zrak. Merilnik za merjenje
globine profila je namenjen za grobo preverjanje.
Po potrebi se odpeljite v delavnico. Navedene
globine profilov se lahko razlikujejo odvisno od
države. Zaradi tega se informirajte o predpisih v
vaši državi.
Posoda za shranjevanje služi za shranjevanje pri-
bora za montažo.

Vzdrževanje in nega
 Stojalo za platišča je potrebno redno pregle-
dovati, če ni morda poškodovano ali obrablje-
no. V primeru poškodb ga prenehajte upora-
bljati.
 Za čiščenje uporabite vlažno krpo. Ne upora-
bljajte čistilnih sredstev, topil ali koničastih
predmetov.

Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz ekoloških
materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih
naprav vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 17 19.10.10 12:26

SI
Garancijski list
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predloži-
ti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo
o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah-
tevkov iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
67102_silv_Personenwaage_content_LB4.indd 25 07.07.11 08:30
18

Seznam obsahu
Návod
Použití k určenému účelu ...........................................................................................Strana 19
Popis součástí.............................................................................................................Strana 19
Technické údaje .........................................................................................................Strana 19
Příslušenství.................................................................................................................Strana 19
Bezpečnostní pokyny..................................................................................Strana 19
Montáž.....................................................................................................................Strana 20
Pokyny k používání příslušenství.....................................................Strana 20
Údržba a péče....................................................................................................Strana 20
Odstranění do odpadu...............................................................................Strana 20
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 18 19.10.10 12:26
19CZ

Návod/Bezpečnostní pokyny
Stojan na pneumatiky

Návod
Před montáží se s výrobkem seznamte.
Přečtěte si proto pozorně následující ná-
vod k montáži a bezpečnostní pokyny.
Používejte výrobek jen popsaným způsobem a na
uvedených místech. Tento návod si dobře uschovejte.
Při předání výrobku k němu současně připojte i
všechny jeho podklady.

Použití k určenému účelu
Stojan na ráfky je určen k uskladnění ráfků s pneumati-
kami či bez pneumatik. Jiné než zde popsané použití
či změna výrobku není přípustné a může vést ke zra-
něním a/nebo k poškození výrobku. Výrobce neru-
čí za škody vzniklé způsobené jiným použitím než
použitím k popsanému účelu. Výrobek není určen
pro použití k podnikatelským účelům.
Děti a osoby, které kvůli svým fyzickým, senzorickým
nebo duševním schopnostem anebo kvůli své ne-
zkušenosti či nevědomosti nejsou schopny zařízení
bezpečně obsluhovat, je nesmějí vůbec používat.

Popis součástí
1Podnožje
2Šroubky
3Koncovka trubky (se zátkou)
4Střední tvarovka (bez zátky)
5Nástavce
6Kolík
7Úložná miska na příslušenství (2 samostatné díly)
8Talí
9Šroubky
10 Měřič hloubky vzorku
11 Měřič tlaku vzduchu
12 Ochranný obal na pneumatiky
13 Značky na pneumatiky, 4 různé barvy
14 Imbusový klíč

Technické údaje
Hodí se pro všechny běžné ráfky osobních
motorových vozidel do 18 palců (45,72 cm).
Vhodný pro všechny běžné ráfky na osobní
automobily do šířky pneumatiky 225 mm.
Materiál: ocel, hliník, polypropylen
Celková výška
(bez úložné misky): ~
Hmotnost
(bez příslušenství): ~2,2 kg

Příslušenství
Ochranný obal na pneumatiky
Se zapínáním na suchý zip
Značky na pneumatiky
K dispozici ve 4 různých barvách.
Označení: levá přední, pravá přední, levá zadní,
pravá zadní
Měřič tlaku vzduchu
Pro snadné měření tlaku vzduchu.
Rozsah měření: 0,7 – 3,5 bar / 10 – 50 psi
Měřič hloubky vzorku
Rozsah měření: 0 – 20 mm, s označením zákonem
stanovené minimální hloubky vzorku (1,6 mm) a
doporučené hloubky vzorku zimních pneumatik
(4 mm).
Úložná miska
K praktickému uložení montážního příslušenství.
Bezpečnostní pokyny
Stojan na ráfky nenaklápějte!
VÝSTRAHA!
PRAVDĚPODOBNĚ
NEBEZPEČNÁ SITUACE; MALÉ RIZIKO
PORANĚNÍ OSOB – NEBEZPEČÍ
PŘEVRŽENÍ!
 Stojan na ráfky postavte pouze na vodorovný,
rovný a pevný podklad (např. na betonovou
podlahu). Instalační plocha nesmí být šikmá,
protože jinak by stojan nebyl stabilní (zkontro-
53355_uls_Felgenbaum_Content_LB4.indd 19 19.10.10 12:26
20 CZ