ULTIMATE SPEED 316942 Installation and operating instructions

FELGENWAGEN
Montage- und Sicherheitshinweise
TYRE TRANSPORTER STAND
Assembly and safety advice
SUPPORT POUR PNEUS ET
JANTES
Instructions de montage et consignes de
sécurité
VELGENWAGEN
Montage- en veiligheidsinstructies
STOJAK NA OBRĘCZE KÓŁ
SAMOCHODOWYCH
Wskazówki dotyczące montażu oraz
bezpieczeństwa
POJÍZDNÝ STOJAN NA
PNEUMATIKY
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
POJAZDNÝ STOJAN NA
PNEUMATIKY
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
FELGENWAGEN/ TYRE TRANSPORTER STAND/
SUPPORT POUR PNEUS ET JANTES
IAN 316942

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 8
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 11
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 14
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 17
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 20
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 23

A
21
15 14
18
4
3
15 14 19
6
3
4
10
11
12 15 16 13 17
221x 231x 241x 254x
262x
14 21 18 19 20
9
8
5
2
1
7

B
C
5
16
21
20
14
11

DE
F
7
17
10
17 17 13 712
713 1712
6
9
8
16
21

G H
IJ
23
24

5 DE/AT/CH
FELGENWAGEN
zEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Machen
Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam
die nachfolgende Bedienungsanleitung und die
Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt
nur wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produktes an
Dritte mit aus.
zBestimmungsgemäßer
Gebrauch
Das Produkt ist zur Aufbewahrung von Felgen
mit oder ohne Reifen vorgesehen. Das Produkt
ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
zTeilebeschreibung
1Hintere Achse mit Bremse x 1
2Wagengestell x 1
3Linke Stützstange x 1
4Rechte Stützstange x 1
5Griff x 1
6Scheibe x 4
7Rad x 3
8Unterer Stangenteil x 1
9Oberer Stangenteil x 1
10
Achse für das Vorderrad x 1
11
Stopper x 2
12
Kunststoff-Unterlegscheibe x 2
13
Unterlegscheibe (Ø 12 mm) x 2
14
Unterlegscheibe (Ø 8 mm) x 10
15
Mutter (M8) x 4
16
Mutter (M6) x 3
17
Bolzen x 4
18
Schraube (M8 x 55 mm) x 2
19
Schraube (M8 x 45 mm) x 2
20
Schraube (M8 x 40 mm) x 2
21
Schraube (M6 x 45 mm) x 3
22
Profiltiefen-Lehre x 1
23
Luftdruckmesser x 1
24
Reifen-Schutzabdeckung x 1
25
Reifen-Markierungen,
4 unterschiedliche Farben x 4
26
Schraubenschlüssel x 2
zTechnische Daten
Geeignet für:
Moderne Felgen mit einer Breite von bis zu
18 Zoll (ca. 46 cm).
Alle handelsüblichen Felgen mit einer
Reifenbreite bis 255 mm.
Material: Stahl, Aluminium,
PP (Polypropylen)
Gesamthöhe: ca. 1,2 m
Gewicht (ohne Zubehör): ca. 7,95 kg
Maximallast: 100 kg
Maximallast pro Scheibe: 25 kg
Maximale Reifenanzahl: 4 Reifen
(255/55 R18)
zZubehör
Profiltiefen-Lehre
22
Messbereich: 0 bis 20 mm
Markierungen:
Gesetzliche Mindest-Profiltiefe (1,6 mm)
Empfohlene Profiltiefe für Winterreifen
(4 mm)
Empfohlene Profiltiefe für Sommerreifen
(3 mm)
Die erforderliche Profiltiefe kann je nach Land
variieren. Informieren Sie sich daher über die
einschlägigen Vorschriften in Ihrem Land.
Luftdruckmesser
23
Zum einfachen Messen des Reifendrucks.
Messbereich: 0,7 bis 3,5 bar /
10 bis 50 psi
Reifen-Schutzabdeckung
24
Mit Klettverschluss-Band
Reifen-Markierungen
25
In 4 unterschiedlichen Farben.
Etikett: vorne links, vorne rechts, hinten links,
hinten rechts

6 DE/AT/CH
Sicherheitshinweise
Neigen Sie das Produkt
nicht!
WARNUNG! GEFAHR
VON VERLETZUNGEN!
UMSTURZGEFAHR!
Stellen Sie das Produkt ausschließlich
auf einen ebenen, flachen und stabilen
Untergrund. Die Grundplatte darf nicht
geneigt sein, da sonst die Stabilität des
Ständers nicht gewährleistet ist (verwenden
Sie zur Überprüfung eine Wasserwaage).
Das Produkt darf für keine anderen Zwecke
verwendet werden, da in diesem Fall
Verletzungsgefahr besteht.
Das Produkt darf nicht umgekippt werden,
da in diesem Fall Verletzungsgefahr besteht.
Das Produkt darf in beschädigtem Zustand
nicht verwendet werden, da in diesem Fall
Verletzungsgefahr besteht.
Bedienen Sie das Produkt immer mit beiden
Händen.
Da die Gefahr des
Umkippens besteht,
beladen Sie das
Produkt AUSSCHLIESSLICH von oben, um
Verletzungen zu vermeiden.
Überprüfen Sie das Produkt regelmäßig
auf Schäden und Abnutzungen. Stellen Sie
die Verwendung ein, wenn Sie Schäden
feststellen.
Verwenden Sie das Produkt für keine
anderen Zwecke (z. B. als Leiter oder
Stützbock).
Halten Sie Kinder vom Produkt fern.
Beladen Sie das Produkt nicht über
die zulässige Maximallast hinaus
(siehe „Technische Daten“).
zMontage
Siehe Abb. A bis F.
zBremsfunktion
Siehe Abb. H.
zVerwendung
Die Reifen-Markierungen
25
werden an
den Ventilen befestigt, um die Reifen zur
Aufbewahrung einfach zu markieren.
Der Luftdruckmesser
23
wird für grobe
Messungen verwendet. Suchen Sie bei Bedarf
die nächste Tankstelle auf, um den Druck
genauer zu überprüfen.
Drücken Sie den Messstab des
Luftdruckmessers
23
vor der Verwendung
vollständig nach unten.
Platzieren Sie ihn danach am Ventil und
lesen Sie den Druck in der gewünschten
Einheit am Messstab ab (siehe Abb. I).
Wenn der Druck zu hoch ist, kann das
Ventil mit dem Knopf an der Seite des
Messgerätes nach innen gedrückt werden,
um Luft abzulassen. Die Profillehre
22
wird
für grobe Messungen verwendet.
Suchen Sie bei Bedarf eine Werkstatt auf.
zWartung und Pflege
Das Produkt sollte regelmäßig auf Schäden
oder Abnutzungen überprüft werden.
Verwenden Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsflüssigkeiten, Lösungen oder
scharfen Gegenstände.
Die Reifen-Schutzabdeckung
24
wird für
die Aufbewahrung der Reifen verwendet
(siehe Abb. J).
Lagern Sie das Produkt nur in Innenräumen,
um Schäden zu vermeiden.

7 DE/AT/CH
zEntsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
zGarantie
Das Produkt wurde nach strengen
Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von
Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen
den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist
beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren
Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem
Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,
wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß
benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich
nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung
ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als
Verschleißteile angesehen werden können oder
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

8 GB/IE
TYRE TRANSPORTER STAND
zIntroduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with the
product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only
use the product as instructed and only for
the indicated field of application. Keep these
instructions in a safe place. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that
you also pass on all the documentation with it.
zIntended use
The product is intended for the storage of wheel
rims with or without tyres. This product is not
intended for commercial use.
zDescription of parts
1Rear axle with brake x 1
2Chassis x 1
3Left support bar x 1
4Right support bar x 1
5Handle x 1
6Plate x 4
7Wheel x 3
8Lower rod section x 1
9Upper rod section x 1
10
Shaft for front wheel x 1
11
Stopper x 2
12
Plastic washer x 2
13
Plain washer (Ø 12 mm) x 2
14
Plain washer (Ø 8 mm) x 10
15
Nut (M8) x 4
16
Nut (M6) x 3
17
Pin x 4
18
Screw (M8 x 55 mm) x 2
19
Screw (M8 x 45 mm) x 2
20
Screw (M8 x 40 mm) x 2
21
Screw (M6 x 45 mm) x 3
22
Tread depth gauge x 1
23
Air pressure gauge x 1
24
Tyre protection cover x 1
25
Tyre chips, 4 different colours x 4
26
Wrench x 2
zTechnical data
Suitable for:
Currently available car wheel rims up to
18 inches (approx. 46 cm).
Common car wheel rims with tyre widths up
to 255 mm.
Material: Steel, aluminium,
PP (polypropylene)
Total height: approx. 1.2 m
Weight
(without accessories): approx. 7.95 kg
Max. load capacity: 100 kg
Max. load per disc: 25 kg
Max. number of wheels: 4 tyres
(255/55 R18)
zAccessories
Tread depth gauge
22
Measurement range: 0 to 20 mm.
Markings:
Statutory minimum tread depth (1.6 mm)
Recommended tread depth for winter tyres
(4 mm)
Recommended thread depth for summer
tyres (3 mm).
The required profile measurements may vary
by country. Therefore please find out about the
specific regulations in your country.
Air pressure gauge
23
For easy measurement of air pressure.
Measurement range: 0.7 to 3.5 bar /
10 to 50 psi
Tyre protection cover
24
With hook-and-loop tape fastening
Tyre chips
25
In 4 different colours.
Labelling: front left, right front, left rear, right
rear

9GB/IE
Safety information
Do not tilt the product!
WARNING! RISK OF INJURY TO
PERSONS! DANGER OF TIPPING!
Place the product only on a level, flat and
solid surface. The base must not slope,
as the stability of the rack cannot then be
guaranteed (use spirit level to check).
The product may not be used for any other
purpose since this could cause injury.
The product may not be tipped since this
could cause injury.
The product may not be used if damaged
since this could cause injury.
Always operate the product using both
hands.
Due to danger of
tipping, load product
ONLY from above, in
order to avoid injury.
Check the product regularly for damage
and wear and stop using it in case of any
defects.
Do not use the product for any other
purposes (e. g. as ladder or safety stand).
Keep children away from the product.
Do not load the product beyond
the maximum permissible load
(see “Technical data”).
zAssembly
See Fig. A to F.
zBrake function
See Fig. H.
zUse
The tyre chips
25
are placed on the valves as a
simple means of labelling when storing tyres.
The air pressure gauge
23
is used for taking
rough measurements. If needed, go to the
nearest petrol station to check the pressure more
accurately.
Push in the measuring rod of the air
pressure gauge
23
fully before use.
Then place on valve and read off pressure
in desired units on the measuring rod
(see Fig. I).
If the pressure is too high, the valve can be
pressed in using the button on the side of
the gauge to let out air. The tread gauge
22
is used for taking rough measurements.
Go to a garage if necessary.
zMaintenance and care
The product should be checked regularly
for damage or wear.
Use a damp cloth for cleaning. Do not
use any cleaning fluids, solvents or sharp
objects.
The tyre protection cover
24
is used during
storage of the tyres (see Fig. J).
Only store the product indoors to avoid
damages.

10 GB/IE
zDisposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
zWarranty
The product has been manufactured to strict
quality guidelines and meticulously examined
before delivery. In the event of product defects
you have legal rights against the retailer of this
product. Your legal rights are not limited in any
way by our warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any
fault in materials or manufacture within 3 years
from the date of purchase, we will repair or
replace it – at our choice – free of charge to
you.
The warranty period begins on the date of
purchase. Please keep the original sales receipt
in a safe location. This document is required as
your proof of purchase. This warranty becomes
void if the product has been damaged, or used
or maintained improperly.
The warranty applies to defects in material
or manufacture. This warranty does not
cover product parts subject to normal wear,
thus possibly considered consumables (e. g.
batteries) or for damage to fragile parts, e. g.
switches, rechargeable batteries or glass parts.

11FR/BE
SUPPORT POUR PNEUS ET
JANTES
zIntroduction
Nous vous félicitons pour l‘achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Avant la première
mise en service, vous devez vous familiariser
avec toutes les fonctions du produit. Veuillez
lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous
et les consignes de sécurité. N’utilisez le
produit que pour l’usage décrit et les domaines
d’application cités. Conserver ces instructions
dans un lieu sûr. Si vous donnez le produit à
des tiers, remettez-leur également la totalité des
documents.
zUtilisation conforme aux
prescriptions
Le produit est destiné à ranger des jantes avec
ou sans pneus. Le produit n’est pas prévu pour
une utilisation commerciale.
zDescription des pièces
1Axe arrière avec frein x 1
2Structure du chariot x 1
3Barre de soutien gauche x 1
4Barre de soutien droite x 1
5Poignée x 1
6Disque x 4
7Roue x 3
8Pièce inférieure x 1
9Pièce supérieure x 1
10
Axe de roue avant x 1
11
Capuchon x 2
12
Rondelle en plastique x 2
13
Rondelle (Ø 12 mm) x 2
14
Rondelle (Ø 8 mm) x 10
15
Ecrou (M8) x 4
16
Ecrou (M6) x 3
17
Boulon x 4
18
Vis (M8 x 55 mm) x 2
19
Vis (M8 x 45 mm) x 2
20
Vis (M8 x 40 mm) x 2
21
Vis (M6 x 45 mm) x 3
22
Gabarit pour profondeur du profil x 1
23
Jauge de pression d’air x 1
24
Housse de protection pour pneus x 1
25
Repère pour pneu,
4couleursdifférentes x4
26
Clé plate x 2
zCaractéristiques techniques
Convient pour:
Jantes modernes avec une largeur allant
jusqu’à 18pouces (env.46cm).
Toutes les jantes standard disponibles dans
le commerce avec une largeur de pneu de
255mm.
Matériau: Acier, aluminium,
PP (polypropylène)
Hauteur totale: env. 1,2 m
Poids (sans accessoires): env. 7,95 kg
Charge maximal: 100 kg
Charge maximal par
rondelle: 25 kg
Nombre maximal de pneus : 4 pneus
(255/55 R18)
zAccessoires
Gabarit pour profondeur du profil
22
Domaine de prise de mesure: de 0 à 20 mm
Repères:
Profondeur minimum légale du profil
(1,6 mm)
Profondeur recommandée du profil pour les
pneus neige (4mm)
Profondeur recommandée du profil pour les
pneus été (3mm)
La profondeur requise de la sculpture peut
varier selon les pays. Par conséquent,
renseignez-vous sur les réglementations en
vigueur dans votre pays.
Jauge de pression d’air
23
Pour mesurer facilement la pression des pneus.
Domaine de prise
de mesure: de 0,7 à 3,5 bar/
de 10 à 50 psi
Housse de protection pour pneus
24
Avec fermeture par bandes adhésives

12 FR/BE
Repères pour les pneus
25
Dans 4couleurs différentes.
Étiquette: devant gauche, devant droit, arrière
gauche, arrière droit
Consignes de sécurité
Il est interdit d'incliner le
produit!
AVERTISSEMENT! RISQUE
DE BLESSURES! DANGER DE
BASCULEMENT!
Positionnez le produit uniquement à un
emplacement qui est plat, de niveau et
stable. Le fond ne doit pas être incliné,
sinon la stabilité du support ne sera pas
garantie (utilisez un niveau à bulle pour
vérifier).
Le produit ne doit pas être utilisé à d’autres
fins car il existe un risque de blessure avec
d’autres utilisations.
Il est interdit de basculer le produit car il
existe un risque de blessure lors de cette
manipulation.
Le produit ne doit pas être utilisé s’il est
endommagé car il existe un risque de
blessure.
Veuillez toujours utiliser le produit avec vos
deux mains.
Afin de prévenir toute
blessure et d’éviter tout
risque de basculement,
chargez le produit UNIQUEMENT par le
haut.
Vérifiez régulièrement si le produit est
endommagé et usé. Arrêtez de l’utiliser si
vous remarquez des dégâts.
N’utilisez le produit à aucune autre fin
(comme échelle ou tréteau).
Maintenez les enfants hors de la portée du
produit.
Ne chargez pas le produit au-delà de
sa charge maximale autorisée (voir
« Caractéristiques techniques»).
zMontage
Voir les ill. de A à F.
zFonction de freinage
Voir l’ill.H.
zUtilisation
Les repères pour les pneus
25
sont fixés sur les
valves afin de marquer facilement les pneus lors
de leur rangement.
La jauge de pression d’air
23
est utilisée
pour donner des mesures approximatives. Si
nécessaire, rendez-vous à la station-service la
plus proche afin de vérifier la pression plus
précisément.
Avant l’utilisation des pneus, enfoncez le
capteur de la jauge de pression d’air
23
complètement vers le bas.
Ensuite, placez-le sur la valve et lisez la
pression dans l’unité souhaitée sur le
capteur (voir ill. I).
Si la pression est trop élevée, la valve
peut être poussée vers l’intérieur avec le
bouton situé sur le côté de l’instrument de
mesure afin de libérer l’air. Le gabarit pour
la profondeur du profil
22
est utilisé pour
réaliser des mesures approximatives.
Si nécessaire, passez voir un service
technique.
zEntretien et nettoyage
Le produit doit être vérifié régulièrement afin
de détecter des dommages ou de l’usure.
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon
humide. N’utilisez pas de liquides de
nettoyage, solutions ou d’objets pointus.
La housse de protection pour pneus
24
est
utilisée pour le rangement des pneus (voir
ill.J).
Rangez le produit uniquement à l’intérieur
de locaux afin d’éviter tout dommage.

13FR/BE
zMise au rebut
L’emballage se compose de matières
recyclables pouvant être mises au rebut dans
les déchetteries locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous
renseigneront sur les possibilités de mise au
rebut des produits usagés.
zGarantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de
qualité stricts et contrôlé consciencieusement
avant sa livraison. En cas de défaillance,
vous êtes en droit de retourner ce produit au
vendeur. La présente garantie ne constitue pas
une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans
à compter de sa date d’achat. La durée de
garantie débute à la date d’achat. Veuillez
conserver le ticket de caisse original. Il fera
office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication
devait survenir dans 3 ans suivant la date
d‘achat de ce produit, nous assurons à notre
discrétion la réparation ou le remplacement du
produit sans frais supplémentaires. La garantie
prend fin si le produit est endommagé suite à
une utilisation inappropriée ou à un entretien
défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux
pièces du produit soumises à une usure normale
(p. ex. des piles) et qui, par conséquent,
peuvent être considérées comme des pièces
d’usure, ni aux dommages sur des composants
fragiles, comme des interrupteurs, des batteries
ou des éléments fabriqués en verre.

14 NL/BE
VELGENWAGEN
zInleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop
van uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u
voor de eerste ingebruikname vertrouwd
met het product. Lees hiervoor aandachtig
de volgende gebruiksaanwijzing en de
veiligheidsvoorschriften. Gebruik het
product alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing op een veilige plek.
Geef, wanneer u het product doorgeeft aan
derden, ook alle documenten mee.
zBeoogd gebruik
Het product is bestemd voor het opslaan van
velgen met of zonder banden. Het product is
niet bestemd voor commercieel gebruik.
zOnderdelenbeschrijving
1Achteras met rem x1
2Chassis x1
3Linker steunstang x1
4Rechtersteunstang x1
5Greep x1
6Schijf x4
7Wiel x 3
8Onderste stangstuk x1
9Bovenste stangstuk x1
10
As voor het voorwiel x1
11
Stopper x 2
12
Kunststof onderlegring x2
13
Onderlegring (Ø 12 mm) x 2
14
Onderlegring (Ø 8 mm) x 10
15
Moer (M8) x 4
16
Moer (M6) x 3
17
Bout x 4
18
Schroef (M8 x 55 mm) x 2
19
Schroef (M8 x 45 mm) x 2
20
Schroef (M8 x 40 mm) x 2
21
Schroef (M6 x 45 mm) x 3
22
Profieldieptemeter x1
23
Bandenspanningmeter x 1
24
Beschermhoes banden x1
25
Bandenetiketten,
4verschillendekleuren x4
26
Schroefsleutel x2
zTechnische gegevens
Geschikt voor:
Moderne velgen met een breedte van
maximaal 46cm.
Alle in de handel verkrijgbare velgen met
een bandbreedte tot 255mm.
Materiaal: Staal, aluminium,
PP (Polypropyleen)
Gezamenlijke hoogte: ca. 1,2 m
Gewicht (zonder
accessoires): ca. 7,95 kg
Maximale belasting: 100 kg
Maximale belasting per
ring: 25 kg
Maximum aantal banden: 4 Banden
(255/55 R18)
zAccessoires
Profieldieptemeter
22
Meetbereik: 0 tot 20 mm
Instellingen:
Wettelijke minimumdiepte (1,6mm)
Aanbevolen profieldiepte voor
winterbanden (4mm)
Aanbevolen profieldiepte voor
zomerbanden (3mm)
De wettelijk vereiste profieldiepte kan per land
variëren. Informeer uzelf daarom over de in uw
land geldende voorschriften.
Bandenspanningsmeter
23
Voor het snel meten van de bandenspanning.
Meetbereik: 0,7 tot 3,5 bar /
10 tot 50 psi
Beschermhoes banden
24
Met klittenbandsluiting
Bandenetiketten
25
In 4verschillende kleuren.
Etiket: links voor, rechts voor, links achter, links
voor

15NL/BE
Veiligheidsinstructies
Houd het product niet schuin!
WAARSCHUWING! GEVAAR
VOOR VERWONDINGEN! GEVAAR
VOOR OMVALLEN!
Plaats het product uitsluitend op een vlakke,
stabiele ondergrond. De grondplaat moet
horizontaal zijn omdat anders de stabiliteit
van de staanders niet gegarandeerd is
(gebuik ter controle een waterpas).
Het product mag voor geen ander doel
gebruikt worden dan waarvoor het
bestemd is omdat er anders gevaar voor
verwondingen bestaat.
Het product mag niet gekanteld worden
omdat er dan gevaar bestaat voor
verwondingen.
Het product mag niet gebruikt worden als
het beschadigd is omdat er anders gevaar
dreigt voor verwondingen.
Bedien het product altijd met twee handen.
Omdat er gevaar
bestaat dat het product
kantelt, moet het, om
gevaar voor verwondingen te voorkomen,
UITSLUITEND van boven worden beladen.
Controleer het product regelmatig op
schade en slijtage. Stop met gebruik
van het product als u constateert dat het
beschadigd is.
Gebruik het product niet voor andere
doeleinden (bijv. als ladder of schraag).
Houd kinderen steeds uit de buurt van het
product.
Belaad het product niet zwaarder dan
de maximaal toegestane belasting
(zie"Technische Gegevens").
zInstallatie
Zie Afb.A t/m F.
zRemfunctie
Zie Afb.H.
zGebruik
De bandenetiketten
25
worden aan de
ventielen bevestigd om de banden eenvoudig te
markeren als ze opgeslagen worden.
De bandenspanningmeter
23
wordt gebruikt
om de bandenspanning bij benadering te
meten. Ga, indien nodig, naar een tankstation
in de buurt om de spanning nauwkeuriger te
bepalen.
Duw de meetstaaf van de
bandenspanningmeter
23
voor gebruik
helemaal naar beneden.
Plaats de meter daarna op het ventiel en
lees de druk in de door u gewenste eenheid
op de meetstaaf af (zie Afb. I).
Als de druk te hoog is, kunt U door
de knop aan de zijkant van de
bandenspanningsmeter naar binnen
te drukken, lucht uit het ventiel laten
ontsnappen. De profieldieptemeter
22
wordt voor grove metingen gebruikt.
Zoek zonodig een werkplaats.
zVerzorging en onderhoud
Het product moet regelmatig gecontroleerd
worden op schade en slijtage.
Gebruik voor het schoonmaken en vochtige
doek. Gebruik geen schoonmaakmiddelen,
oplossingen of scherpe voorwerpen.
De beschermhoes
24
wordt gebruikt om
banen in te bewaren (zie Afb.J).
Bewaar het product om schade te
vermijden uitsluitend binnen.

16 NL/BE
zAfvoer
De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke
grondstoffen die u via de plaatselijke
recyclingcontainers kunt afvoeren.
Informatie over de mogelijkheden om het
uitgediende product na gebruik te verwijderen,
verstrekt uw gemeentelijke overheid.
zGarantie
Het product wordt volgens strenge
kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd
en voor levering grondig getest. In geval van
schade aan het product kunt u rechtmatig
beroep doen op de verkoper van het product.
Deze wettelijke rechten worden door onze
hierna vermelde garantie niet beperkt.
Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie
vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start
op de dag van aankoop. Bewaar de originele
kassabon alstublieft. Dit document is nodig als
bewijs voor aankoop.
Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of productiefout
optreedt, dan wordt het product door ons
– naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd
of vervangen. Deze garantie komt te vervallen
als het product beschadigd wordt, niet correct
gebruikt of onderhouden wordt.
De garantie geldt voor materiaal- en
productiefouten. Deze garantie is niet
van toepassing op productonderdelen,
die onderhevig zijn aan normale slijtage
en hierdoor als aan slijtage onderhevige
onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor
beschadigingen aan breekbare onderdelen,
zoals bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke
onderdelen, die gemaakt zijn van glas.

17PL
STOJAK NA OBRĘCZE KÓŁ
SAMOCHODOWYCH
zWstęp
Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu.
Zdecydowali się Państwo na zakup produktu
najwyższej jakości. Przed uruchomieniem
urządzenia po raz pierwszy zapoznaj się
z nim. W tym celu przeczytaj uważnie
poniższą instrukcję obsługi oraz wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa. Produkt należy
użytkować w sposób tu opisany i zgodnie z
określonym zakresem zastosowania. Należy
przechowywać tę instrukcję w bezpiecznym
miejscu. Przekazując produkt innej osobie,
należy również przekazać wszystkie
dokumenty.
zPrzeznaczenie
Produkt jest przeznaczony do przechowywania
felg z oponami lub bez. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.
zOpis części
1Oś tylna z hamulcem x 1
2Rama wózka x 1
3Lewy drążek podtrzymujący x 1
4Prawy drążek podtrzymujący x 1
5Uchwyt x 1
6Płytka x 4
7Kółko x 3
8Dolna część drążka x 1
9Górna część drążka x 1
10
Oś kółka przedniego x 1
11
Hamulec x 2
12
Podkładka z tworzywa sztucznego x 2
13
Podkładka płaska (Ø 12 mm) x 2
14
Podkładka płaska (Ø 8 mm) x 10
15
Nakrętka (M8) x 4
16
Nakrętka (M6) x 3
17
Zawleczka x 4
18
Śruba (M8 x 55 mm) x 2
19
Śruba (M8 x 45 mm) x 2
20
Śruba (M8 x 40 mm) x 2
21
Śruba (M6 x 45 mm) x 3
22
Sprawdzian głębokości bieżnika x 1
23
Ciśnieniomierz x 1
24
Pokrowiec ochronny x 1
25
Znaczniki opon, 4różnekolory x 4
26
Klucz do śrub x 2
zDane techniczne
Nadaje się do:
Nowoczesnych felg o wielkości do 18cali
(około 46cm).
Wszystkich standardowych felg o
szerokości opony do 255mm.
Materiał: Stal, aluminium, PP
(polipropylen)
Wysokość całkowita: ok. 1,2 m
Waga (bez akcesoriów): ok. 7,95 kg
Obciążenie maksymalne: 100 kg
Obciążenie maksymalne
płytki: 25 kg
Maksymalna ilość opon: 4 opony
(255/55 R18)
zAkcesoria
Sprawdzian głębokości bieżnika
22
Zakres pomiarowy: 0do 20 mm
Znaczniki:
Ustawowa minimalna głębokość profilu
(1,6mm)
Zalecana głębokość bieżnika opon
zimowych (4mm)
Zalecana głębokość bieżnika opon letnich
(3mm)
Wymagana głębokość bieżnika może być
różna w zależności od kraju. Dlatego należy
zapoznać się z odpowiednimi przepisami w
swoim kraju.
Ciśnieniomierz
23
Dla łatwego mierzenia ciśnienia w oponach.
Zakres pomiarowy: 0,7 do 3,5 bara /
10 do 50 psi
Pokrowiec ochronny
24
Z taśmą zapinaną na rzepy
Znaczniki opon
25
W 4różnych kolorach.
Etykiety: lewa przednia, prawa przednia, lewy
tylna, prawa tylna

18 PL
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
Nie przechylać produktu!
OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO ZRANIENIA! ZAGROŻENIE
PRZEWRÓCENIEM!
Produkt należy umieszczać tylko na
płaskiej, równej i stabilnej powierzchni.
Podstawa nie może być nachylona,
ponieważ w przeciwnym razie stabilność
stojaka nie może być zagwarantowana (do
sprawdzania należy używać poziomicy).
Produktu nie wolno używać do żadnych
innych celów, ponieważ w takim przypadku
istnieje ryzyko odniesienia obrażeń.
Produkt nie może być przechylany,
ponieważ w takim przypadku istnieje
ryzyko obrażeń.
Produkt nie może być używany w
stanie uszkodzonym, ponieważ w takim
przypadku istnieje ryzyko odniesienia
obrażeń.
Zawsze używać produktu posługując się
obiema rękami.
Ponieważ istnieje
ryzyko przewrócenia,
produkt ładować
TYLKO od góry, aby uniknąć obrażeń.
Regularnie sprawdzać produkt pod kątem
uszkodzeń i zużycia. Zaprzestać używania
w przypadku zauważenia uszkodzeń.
Nie należy używać produktu do żadnych
innych celów (np. jako drabiny lub stojaka).
Trzymać dzieci z dala od produktu.
Nie obciążać produktu poza dopuszczalne
maksymalne obciążenie (patrz rozdział
„Dane techniczne”).
zMontaż
Patrz rys. A do F.
zHamulec
Patrz rys.H.
zUżytkowanie
Znaczniki
25
umieszcza się na zaworkach, jako
wygodne oznaczenie przechowywanych opon.
Ciśnieniomierz
23
służy do wykonywania
pomiarów zgrubnych. Jeśli to konieczne, należy
pojechać na najbliższą stację benzynową, aby
dokładniej sprawdzić ciśnienie.
Przed użyciem całkowicie wcisnąć bagnet
ciśnieniomierza
23
.
Następnie umieścić na zaworze i na
bagnecie odczytać ciśnienie w żądanych
jednostkach (patrz rys. I).
Jeśli ciśnienie jest zbyt wysokie, zawór
można wepchnąć za pomocą przycisku
z boku miernika, aby uwolnić powietrze.
Sprawdzian grubości bieżnika
24
służy do
wykonywania pomiarów zgrubnych.
Jeśli to konieczne, to należy odwiedzić
warsztat usługowy.
zCzyszczenie i konserwacja
Produkt powinien być regularnie
sprawdzany pod kątem uszkodzeń lub
zużycia.
Do czyszczenia używać wilgotnej
ściereczki. Nie używać żadnych płynów
czyszczących, roztworów ani ostrych
przedmiotów.
Osłona chroniąca opony
24
jest używana
podczas przechowywania opon (patrz
rys.J).
Produkt przechowywać wyłącznie
w pomieszczeniach, aby uniknąć
uszkodzenia.