ULTIMATE SPEED 304669 User manual

SMARTPHONE HOLDER
IAN 304669
DRŽÁK NA TELEFON
Instrukce pro používání a bezpečnostní pokyny
DRŽIAK NA SMARTFÓN
Pokyny na používanie a bezpečnostné pokyny
OKOSTELEFON-TARTÓ
Használati és biztonsági utasítások
DRŽALO ZA PAMETNI TELEFON
Nasveti za uporabo in varnost
SMARTPHONEHALTERUNG
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
SMARTPHONE HOLDER
Instructions for use and safety guidelines
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 126.04.18 15:43

• Rendeltetésszerű használat
Szívből gratulálunk! Köszönjük, hogy ennek
a kiváló minőségű terméknek megvásárlása
mellett döntött. A terméket gépjárműben, okos
telefonok elhelyezésére lehet használni.
A szélvédő belső oldalára lehet ráerősíteni.
Csak arra használja a terméket, amelyre
terveztük.
• A csomagolás tartalma
1 tartófoglalat tartókarral és vákuumos
tapadókoronggal
1 kezelési útmutató
• Részegységek leírása
@ vákuumos tapadókorong
” leválasztó füllel
# tartókar
£ rászívató karral és
5a
gömbcsuklóval
5b
Rögzítő kerék
^ telefontartó alj
\ szorítókengyellel és állítható
˜ tartóujjakkal
· Kábelszorítók 2,4 – 3,0 mm és
3,5 – 4,1 mm vastag kábelek részére
OKOSTELEFON-TARTÓ
Használati és biztonsági utasítások

˜
3,5 – 4,1 mm vastag kábelek részére
˜
@
”
\
˜˜
^
£
#·
5a
5b
·
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 226.04.18 15:43

• Műszaki adatok
Kb. 58 – 84 cm széles tartórendszer
Biztonsági utasítások
nA terméket ne szerelje a
légzsák hatóterébe vagy a
kormány közelébe. Ez
balesetekhez és sérülésekhez
vezethet, különösen ha az
vezető előre lendülő feje vagy
teste neki tud ütközni.
nA termék elhelyezése nem
akadályozhatja a vezetőt a
vezetésben. A szabad kilátást
nem zavarhatja.
nNe kezelje, szerelje vagy állítsa az
eszközt útközben. A felszerelt
termék vagy a tartozékai nem
gátolhatják a vezetőt a vezetésben.
nVezetés közben ne kapjon a leeső
tárgyak után, és ne is keresgélje
azokat. Balesetveszély!
nAz esetleges vezetékeket úgy
helyezze el, hogy azok ne
FIGYELMEZTETÉS
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 326.04.18 15:43

okozhassanak veszélyt (pl.
elbotlás), és azok ne sérülhessenek
meg. Balesetveszély!
nHa szakszerűtlenül bánik a
tartóval, megrongálódhatnak a
betápláló vezetékek!
nElindulás előtt mindig
ellenőrizze a tartókonzol
rögzített állapotát.
nA biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása
következményeképpen a tartó,
vagy a tartott készülék leeshet
és ezáltal megsérülhet. Az ebből
fakadó további károk sem
kizártak. Balesetveszély!
nAmennyiben a készüléket egy
harmadik személy részére
továbbadja, adja mellé a
biztonsági utasításokat is.
Tartsa meg a biztonsági
utasításokat a termékkel
együtt.
• Megjegyzések
nTúl erős napfény rossz hatással lehet a
termékre.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 426.04.18 15:43

nA közvetlen napsütés árthat a
tapadókorongnak, és ezzel a jótállást
is korlátozhatja, ha a belső hőmérséklet
meghaladja a 70°C-ot.
nA tapadókorong tartója csak egy
korlátozott időre használható rögzítőelem,
azt sima és tiszta felületre kell felhelyezni.
nRendszeres időközönként (min. 3
havonta) vegye le a tapadókorongot,
majd erősítse fel újból, hogy helyreállítsa
a vákuumot.
nNem vállalunk garanciát olyan károkért,
melyek a biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyásából fakadnak.
nHa nem ül az autóban, ne hagyja a
készülékét a tartófoglalatban, nehogy
feltörjék érte az ajtót.
• Összeszerelési útmutató
1. Rögzítés a szélvédőre
nA tapadókorong biztonságos és
optimális felhelyezéséhez a környezeti
hőmérséklet legyen 15°C fölött.
Amennyiben a környezeti hőmérséklet
nem haladja meg a 15°C-ot, a felületet
melegítse fel egy hajszárító segítségével.
Ezután nyomja rá erősen a szívókorongot
@ a felületre, és fordítsa át a
£ rászívó kart, hogy szívó
hatás alakuljon ki a
felület és a szívókorong
között.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 526.04.18 15:43

5a
5b
nA rögzítő rendszert úgy tudja kioldani
a felületen, hogy ismét visszahajtja a £
rászívó kart és meghúzza a ”
vákuumnyelvet, hogy kiegyenlítődhessen
a vákuum.
2. A gömbcsukló beállítása a
kívánt szögbe
nA tartófog-
lalat mögött
elhelyezkedő
5a
forgatócsukló
5b
kerekét lazítsuk
meg, és állítsuk be
a kívánt függőleges
vagy vízszintes
helyzetet, valamint a kívánt dőlésszöget.
Utána szorítsuk meg ismét az
5b
kereket.
3. A készülék rögzítése a
tartóaljban
nAz alsó tartóujjak ˜ állíthatóak, így
hozzá lehet igazítani őket a készülék
méretéhez. A tartóujjakat úgy tudja
kihúzni és beállítani, hogy megnyomja
a tartóalj ˜ hátoldalán lévő ^ („press“
felirattal ellátott) gombokat. Állítsa be a
telefontartó alj
tartóujjakkal
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 626.04.18 15:43

tartóujjakat az okostelefonjának
méretéhez. Ügyeljen arra, hogy a két
tartóujj egyformán legyen beállítva.
nHelyezze be a rögzíteni kívánt készüléket,
és nyomja meg a szorítókengyelt \,
amely engedni fog a nyomásnak ^.
Ezután a tartóalj egyszerűen felves-
zi a készüléket. Vegye le az ujját a
szorítókengyelről, mire a készülék
nekinyomódik a tartóujjaknak és rögzül
az elfoglalt helyzetében. A készüléket úgy
helyezze el az aljban, hogy szabadon
hozzáférhessen az oldalán elhelyezett
kezelőelemekhez.
nA készüléket úgy tudja kivenni, hogy
nekinyomja a szorítókengyelnek \
annyira, hogy az engedjen a nyomásnak.
Ezután a készülék kissé ferde helyzetben
már kivehető a tartóaljból. A tartóaljat
a gömbcsuklóval
5a
360°-ban el lehet
forgatni, és így a behelyezett készüléket
különböző helyzetekbe lehet állítani ^, pl.
függőlegesre (ha a kamerát használja),
vagy vízszintesre (ha pl. a navi funkciót
kívánja használni). A tartóalj ^
hátoldalán két kábelbilincs · található,
amelyekkel a töltőkábelt lehet rögzíteni
(a kábel nem tartozék). Kábelszorítók:
a keskeny kábelszorító 2,4 - 3,0 mm-es
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 726.04.18 15:43

kábelvastagságra, a széles kábelszorító
3,5 - 4,1 mm-es kábelvastagságra készült.
• Tisztítás és Ápolás
Ne használjon alkoholos tisztítószereket,
vagy bármilyen éghető folyadékokat és
egyéb anyagokat. A készüléket egy
száraz, nem szöszös ruhával tisztítsa meg.
• Hulladékba való kihelyezés
A termék csomagolása környezetbarát
anyagokból áll, melyeket eljuttathat a
helyi, újrahasznosítást elősegítő
gyűjtőpontra. A terméket élettartama lejárta
után helyezze a hulladékok közé a
hazájában hatályos rendelkezések és
jogszabályok szerint.
• Garancia
A készülékre a vásárlás napjától számított
3 évre vállalunk garanciát, amelyet csak az
eredeti vásárló érvényesíttethet. A garanciát
nem lehet másra átruházni. Kérjük, hogy
őrizze meg a pénztári bizonylatot, amely
igazolja a vásárlás tényét. Garanciát csak
anyag- vagy gyártási hibákra nyújtunk, a
kopóalkatrészekre, vagy a szakszerűtlen
használat által okozott rongálódásokra nincs
garancia. A garancia érvényét veszti, ha
megbabrálják az eszközt. A jelen garancia
nem akadályozza meg Önt abban, hogy
törvényes jogait gyakorolja. Garanciális
esetben vegye fel a kapcsolatot a szervizzel.
Csak így biztosítható, hogy az áru
beküldéséért ne kelljen fizetnie.
Pótalkatrészeket a vásárlás napjátóls
zámított 3 évig lehet beszerezni.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 826.04.18 15:43

Szerviz / Gyártó
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
NÉMETORSZÁG
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 304669
IU cikkszám: 97379-4
Modellszám: 220 106 51
Sorozatszám: 42/2018
Állapot: 2018. IV.
Változat: 3.0
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 926.04.18 15:43

• Pravilna namenska uporaba
Čestitamo vam! Kupili ste visokokakovostni
izdelek. Izdelek je držalo za pametni telefon
ali predvajalnik MP3, namenjen za vgradnjo
v vozilo. Pritrditev se izvede na notranjo stran
vetrobranskega stekla. Izdelek uporabljajte
samo v predvidene namene.
• Obseg dobave
1 držalo z ročico in vakuumsko blazinico
1 navodila za uporabo
• Opis delov
@ vakuumska blazinica
” z vakuumsko veznico
# držalo
£ s sesalnim vzvodom
5a
in krogelnim zglobom
5b
Nastavitveno kolesce
^ nosilni okvir
\ s napenjalnikom
˜ in nastavljivimi pridržali
· kabelske sponke za debelino kabla
2,4 – 3,0 mm in 3,5 – 4,1 mm
DRŽALO ZA PAMETNI TELEFON
Nasveti za uporabo in varnost

˜
2,4 – 3,0 mm in 3,5 – 4,1 mm
˜
@
”
\
˜˜
^
£
#·
5a
5b
·
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1026.04.18 15:43

• Tehnični podatki
pritrdilni sistem s pribl. 58 – 84 mm širine
Varnostna opozorila
nNe nameščajte izdelka v
območje delovanja zračnih
blazin in tudi ne v območje
volana. To lahko povzroči
nesrečo in poškodbe, še
posebno v območju udara z
glavo ali telesom.
nIzdelek namestite tako, da v
nobenem primeru ne bo oviral
voznika pri vožnji. Vidno polje
ne sme biti ovirano.
nMed vožnjo ne smete nameščati,
upravljati in nastavljati izdelka.
Namestitev izdelka in tudi
namestitev opreme ne sme
motiti voznika med vožnjo vozila.
nMed vožnjo ne segajte in ne
iščite padlih predmetov.
Nevarnost nesreče!
OPOZORILO
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1126.04.18 15:43

nMorebitne napeljave položite
tako, da ne bo povzročala
nevarnosti (spotaknitve) in da se
ne bo poškodovala. Nevarnost
nesreče!
nNepravilna namestitev lahko
povzroči poškodovanje kablov!
nPred vsako vožnjo preverite, če
je držalo dobro nameščeno.
nPri neupoštevanju varnostnih
predpisov, se lahko nenadzoro-
vano sprosti držalo ali pritrjena
naprava in se pri tem poškoduje.
Ne odgovarjamo za posledično
škodo. Nevarnost nesreče!
nČe izdelek predate drugi osebi,
prosimo, priložite tudi ta
navodila za uporabo, skupaj z
varnostnimi opozorili. Shranite
varnostna opozorila skupaj z
izdelkom.
• Napotki
nMočni sončni žarki lahko vplivajo na
funkcije izdelka.
nNeposredni sončni žarki lahko
poškodujejo prisesalno blaznico, kot tudi
vplivajo na silo pritrditve, kadar notranja
temperatura preseže 70°C.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1226.04.18 15:43

nPrisesalno držalo je namenjeno za
časovno omejeno pritrditev na gladko in
čisto površino.
nNe prevzemamo jamstva za škodo, ki bi
nastala zaradi nepravilne uporabe
izdelka ali neupoštevanja varnostnih
predpisov.
nDa preprečite udor v vozilo, naprave ne
puščajte brez nadzora v držalu.
nZ nepravilnim postopkom lahko
poškodujete dovodne napeljave!
• Navodila za namestitev
1. Prisesalna pritrditev na
vetrobransko steklo
nTemperatura okolice naj bi znašala nad
15°C, kar omogoča optimalen in varen
oprijem prisesalnega dela. Če je
temperatura nižja od 15°C, potem
podlago ogrejte s sušilnikom za lase.
Nato prisesalno blazinico @ trdno
pritisnite na podlago in premaknite sesalni
vzvod £, s tem se vzpostavi vakuum med
prisesalno blazinico in podlago.
nDa bi prisesalno blazinico odlepili od
podlage, premaknite sesalni
vzvod £ v nasprotni smeri
in povlecite repek
blazinice ”, da sprostite
vakuum.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1326.04.18 15:43

5a
5b
2. Nastavitev krogelnega zgloba za
želeni kot nagiba
nSprostite
nastavitveno
kolesce
5b
na
krogelnem zglobu
5a
za držalom in
nastavite želeni
vertikalni in
horizontalni položaj,
kot tudi želeni nagibni kot. Nato
ponovno privijte nastavitveno kolesce
5b
.
3. Pritrditev naprave v
nosilni okvir
nSpodnja pridržala ˜ so nastavljiva in jih
lahko prilagodite na velikost naprave.
S pritiskom na gumb na zadnji strani
nosilnega okvirja ^ (z napisom „press“)
lahko izvlečete in nastavite pridržali ˜.
Nastavite obe pridržali tako, da bosta
ustrezali velikosti vašega pametnega
telefona in pazite, da bosta obe pridržali
nastavljeni enako.
s napenjalnikom
in nastavljivimi
pridržali
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1426.04.18 15:43

nVstavite želeno napravo in pritisnite
proti napenjalniku \, ta se odmakne in
naprava se lahko zlahka namesti v nosilni
okvir ^. Vzpostavite tlak s napenjalnikom,
tako, se naprava pritisne ob pridržala in
s tem pritrdi. Napravo namestite tako,
da bodo dostopni vsi stranski upravljalni
elementi
nZa odstranitev naprave, enostavno
pritisnite napravo proti napenjalniku, \
toliko da ta popusti, nato napravo
ostranite v rahlo poševnem položaju.
Nosilni okvir ^ lahko s pomočjo
krogelnega zgloba
5a
zasukate za 360°.
Nameščeno napravo lahko na ta način
zasukate v različne položaje, npr. vertikalno
(npr. za uporabo kamere) ali horizontalno
(npr. za navigacijsko funkcijo). Na zadnji
strani nosilnega okvirja ^ sta dve kabelski
sponki ·, s katerimi lahko pritrdite polnilni
kabel (kabel ni priložen).
Kabelske sponke: manjše kabelske sponke
za debelino kabla: 2,4 – 3,0 mm široke
kabelske sponke za debelino kabla:
3,5 – 4,1 mm
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1526.04.18 15:43

• Čiščenje in nega
Ne uporabljajte čistil z alkoholom ali
drugimi vnetljivim tekočinami/snovmi.
Izdelek čistite s suho nevlaknato krpo.
• Odstranitev
Embalaža je izdelana iz okolju prijaznih
materialov in jo lahko odstranite na lokalnih
mestih za zbiranje reciklažnega materiala.
Izdelek po končani dobi odstranite ustrezno
z v vaši državi veljavnimi določili in zakoni.
• Garanca
3 leta od nakupnega datuma za to
napravo, velja za prvega kupca; ne velja za
nadaljnjo predajo izdelka. Prosimo, shranite
račun o nakupu, kot dokazilo. Garancija
se nanaša samo na napake v materialu ali
tovarniške napake, ne velja za obrabne
dele ali za poškodbe, ki bi nastale zaradi
nepravilne uporabe izdelka. Garancije ne
priznamo v primeru posega v napravo.
Vaše zakonske pravice niso omejene s to
garancijo. V primeru garancijskih zahtev se
obrnite na najbližje servisno mesto. Le na
ta način vam lahko zagotovimo brezplačno
pošiljanje vaše naprave.
Razpoložljivost nadomestnih delov:
3 leta od datuma nakupa.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1626.04.18 15:43

Servis / Proizvajalec
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
DE-76829 Landau/Pfalz
NEMČIJA
www.inter-union.de
E-pošta: [email protected]
IAN: 304669
Izdel. št.: 97379-4
Model št.: 220 106 51
Serijska št.: 42/2018
Stanje: 04/2018
Različica: 3.0
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1726.04.18 15:43

• Použití v souladu s určením
Srdečně vám gratulujeme! Při koupi tohoto
výrobku jste se rozhodli pro vysoce kvalitní
produkt. Tento výrobek je držák na chytré
telefony v osobních automobilech. Upevnění
je zkonstruováno pro uchycení na čelní sklo.
Používejte tento produkt výhradně pro daný
účel.
• Rozsah dodávky
1 držák s přídržným ramenem a s vakuovými
přísavkami
1 návod k obsluze
• Popis částí
@Vakuová přísavka
”s jazýčkem vakua
#Přídržné rameno
£s páčkou přísavky
5a
a s kulovým kloubem
5b
Aretační kolečko
^Upevňovací čelist
\s upínacím třmenem
˜a přidržovacími lamelami
·Kabelové sponky pro tloušťku kabelů
2,4 – 3,0 mm & 3,5 – 4,1 mm
DRŽÁK NA TELEFON
Instrukce pro používání a bezpečnostní pokyny.

˜
2,4 – 3,0 mm & 3,5 – 4,1 mm
˜
@
”
\
˜˜
^
£
#·
5a
5b
·
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1826.04.18 15:43

• Technické údaje
Systém držení se šířkou cca 58 – 84 mm
Bezpečnostní pokyny
nNeinstalujte výrobek do oblasti
činnosti airbagů ani v blízkosti
volantu. Může to vést k nehodám
a k poraněním, obzvláště v oblasti
nárazu hlavy nebo těla.
nUmístění výrobku nesmí
negativně žádným způsobem
ovlivnit ovládání řidičem. Zorné
pole musí zůstat volné.
nNepoužívejte, neinstalujte nebo
nenastavujte při řízení. Montáž
výrobku nebo příslušenství nesmí
ovlivňovat řidiče při řízení
automobilu.
nNehledejte během řízení spadlé
předměty. Nebezpečí nehody.
nPoložte všechny napájecí přívody
tak, aby nepředstavovaly žádné
nebezpečí (riziko odpojení) a
nemohly být poškozeny.
Nebezpečí nehody.
VÝSTRAHA!
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 1926.04.18 15:43

nV případě neodborného zacházení
může dojít k poškození přívodů!
nPřed každou jízdou zkontrolujte
držák na pevnost.
nV případě nedodržení
bezpečnostních pokynů se
mohou držák nebo spotřebič
uvolnit a být poškozeny. Není
možné vyloučit následná
poškození. Nebezpečí nehody.
nPři předávání třetím stranám,
připojte, prosím, uživatelskou
příručku a bezpečnostní
pokyny. Uložte bezpečnostní
pokyny společně se spotřebičem.
• Pokyny
nSilné sluneční světlo může záporně ovlivnit
fungování výrobku.
nPřímé sluneční světlo může poškodit přísavku
a adhezi, pokud vnitřní teplota přesáhne
70°C.
nAdheze přísavky je vhodná pro upevnění
k hladkému a čistému povrchu pouze na
omezenou dobu.
nUvolňujte vakuovou přísavku v pravidelných
časových intervalech (nejméně každé
3 měsíce) a znovu ji za účelem vytvoření
vakua upevněte.
nNepřijímá se žádná zodpovědnost za
poškození způsobená zneužitím výrobku
nebo nedodržením bezpečnostních pokynů.
LB4_304669_INT_Smartphonehalter_HU_SL_CZ_SK_DE_GB_RZ_180426.indd 2026.04.18 15:43