ULTIMATE SPEED UAMM 12 B2 User manual

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND Stand der Informationen · Status of information · Version des informations · Stand van de informatie Stan informacji · Stav informací · Stav informácií:
AUTOMASSAGEMATTE UAMM 12 B2 CAR MASSAGE SEAT COVER UAMM 12 B2 COUVRE-SIÈGE MASSANT UAMM 12 B2
Mode d'emploi
COUVRE-SIÈGE MASSANT
FR
BE
Operating instructions
CAR MASSAGE SEAT COVER
GB
IE
Gebruiksaanwijzing
AUTOMASSAGEMAT
NL
BE
Bedienungsanleitung
AUTOMASSAGEMATTE
DE
AT
CH
Návod k obsluze
MASÁŽNÍ PODLOŽKA DO AUTA
CZ
Instrukcja obsĜugi
SAMOCHODOWA MATA MA- SUJáCA
PL
Návod na obsluhu
MASÁŽNA PODLOŽKA DO AUTA
SK
08/2018 ID: UAMM 12 B2_18_V1.2
IAN 305230 IAN 305230
NL
PL
CZ
SK
DE GB
IE
FR
BE

Deutsch.................................................................................... 2
English................................................................................... 12
Français................................................................................. 22
Nederlands............................................................................ 34
Polski .................................................................................... 44
éesky .................................................................................... 54
Slovenêina ............................................................................. 64

Übersicht / Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht / Przeglâd /
Pįehled / PrehĘad
1
14
6
8
12
13
11
12
10
8
2
8
3
4
5
7
9
AB
8

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
2.1 Kennzeichnungen am Gerät ................................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 6
5. Auspacken und anschließen ............................................................. 6
5.1 Massagematte im Auto nutzen ................................................................6
5.2 Massagematte zu Hause nutzen .............................................................. 6
6. Bedienen ......................................................................................... 7
6.1 Gerät ein- und ausschalten ..................................................................... 7
6.2 Programm wählen ................................................................................. 7
6.3 Massagebereiche ein- und ausschalten .................................................... 7
6.4 Beheizung ein- und ausschalten .............................................................. 7
7. Reinigen und instand setzen ............................................................ 7
7.1 Gerät reinigen ...................................................................................... 7
7.2 Sicherung des Autokabels wechseln ........................................................ 8
8. Entsorgen ........................................................................................ 8
9. Technische Daten ............................................................................. 9
10.Garantie der HOYER|Handel GmbH .................................................. 9
1. Übersicht
1POWER Ein-Ausschalter mit LED-Anzeige
2HEAT Heiztaste mit LED-Anzeige
3INTENSITYzwischen zwei Massagestärken wählen
HIGH (hoch)- mit roter LED / LOW (niedrig)- mit gelber LED
4MODE wählen verschiedener Programme - mit LED-Anzeige
5Massage der einzelnen Körperregionen ein- und ausschalten
6Massagematte
7Etikett
8Befestigungsgurt
9Tasche für Fernbedienung
10 Fernbedienung
11 Strombuchse
12 Stromstecker
13 Autokabel
14 Netzadapter

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Auto-
massagematte.
Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer
neuen Automassagematte!
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Diese Automassagematte mit Heizfunktion
Ultimate Speed dient der Entspannungsmas-
sage von Schulterbereich, Rücken, Hüfte
und Oberschenkeln.
Sie kann sowohl im Auto als auch in trocke-
nen Innenräumen verwendet werden.
Das Gerät ist für den privaten, nicht für den
gewerblichen oder den Einsatz in Kranken-
häusern bestimmt.
2.1 Kennzeichnungen am
Gerät
Auf dem Etikett|7finden Sie folgende Kenn-
zeichnungen:
Die Automassagematte darf
keinesfalls von Kindern unter
3 Jahren benutzt werden.
Beachten Sie die Gebrauchs-
anweisung
In die Automassagematte dür-
fen keinesfalls Nadeln einge-
stochen werden.
Die Automassagematte darf
keinesfalls gewaschen wer-
den.
0-3

4 DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-
ben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko:Missachtung der Warnung kannVerletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-
den sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Kinder jünger als 3 Jahre dürfen dieses Gerät nicht benutzen, da
sie unfähig sind, auf eine Überhitzung zu reagieren.
~ Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur be-
nutzen, wenn die Fernbedienung von einem Elternteil oder einer
Aufsichtsperson voreingestellt wurde oder das Kind ausreichend
eingewiesen wurde, wie es die Fernbedienung sicher betreibt.
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
~ Das Gerät besitzt beheizte Oberflächen. Das Gerät darf nicht von
Personen benutzt werden, die unempfindlich gegen Hitze sind, und
von anderen schutzbedürftigen Personen, die nicht auf eine Über-
hitzung reagieren können.
~ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
~ Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
~ Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteck-
dose.
~ Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser ein und schützen Sie es vor
Spritz- und Tropfwasser.
~ Das Gerät darf nicht nass benutzt werden.

5
DE
~ Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ist es in folgender Weise
aufzubewahren:
- Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es zusammenfalten;
- Vermeiden Sie, dass das Gerät scharf geknickt wird, indem
während der Lagerung Gegenstände auf ihm abgelegt wer-
den.
~
Prüfen Sie das Gerät häufig dahingehend, ob es Anzeichen von
Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vor-
handen sind oder falls das Gerät unsachgemäß gebraucht wurde
oder das Gerät nicht funktioniert, muss es vor erneutem Gebrauch
zum Händler zurückgegeben werden.
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
~Bewahren Sie das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
GEFAHR für und durch Haus-
und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können Gefahren für
Haus- und Nutztiere ausgehen. Des
Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
Allgemeine Hinweise
~Um Sachschäden zu vermeiden, beach-
ten Sie folgende Bestimmungen:
Verwenden Sie keinesfalls scheuernde,
ätzende oder kratzende Reinigungsmit-
tel.
~Überprüfen Sie, ob die erforderliche
Netzspannung (siehe Typenschild am
Netzadapter) mit Ihrer Netzspannung
übereinstimmt.
~Bitte beachten Sie, dass jeglicher An-
spruch auf Garantie und Haftung er-
lischt, wenn Zubehörteile verwendet
werden, die nicht in dieser Bedienungs-
anleitung empfohlen werden oder wenn
bei Reparaturen nicht ausschließlich
Originalersatzteile verwendet werden.
Dies gilt auch für Reparaturen, die
durch nichtqualifizierte Personen durch-
geführt werden.
~Bei eventuellen Funktionsstörungen in-
nerhalb der Garantiezeit darf die In-
standsetzung des Gerätes nur durch
unser Service-Center erfolgen. Ansons-
ten erlischt jeglicher Garantieanspruch.
~Verwenden Sie keinen anderen Netz-
adapter als den mitgelieferten.
~Achten Sie darauf, dass das Kabel des
Autosteckers bzw. des Netzadapters nie
zur Stolperfalle wird oder sich jemand
darin verfangen oder darauftreten
kann.
~Das Gerät darf nie ohne Aufsicht betrie-
ben werden. Größere Schäden, wie
z.B. Überhitzung, kündigen sich meist
durch Geruchsentwicklung an.
~Sollten Sie das Gerät während einer
längeren Zeit über den Zigarettenan-
zünder mit Strom versorgen, achten Sie
darauf, dass Sie die Autobatterie dabei
nicht völlig entleeren.
~Das Gerät darf nicht in der Nähe von
Wärmequellen oder in direktem Son-
nenlicht betrieben werden, um eine
Überhitzung zu vermeiden.

6 DE
GEFAHR durch Stromschlag
~Wenn das Gerät oder Teile davon be-
schädigt sind, darf es keinesfalls be-
nutzt werden. Lassen Sie das Gerät in
diesem Falle von qualifiziertem Fachper-
sonal reparieren.
~In das Gerät dürfen keinesfalls Wasser
oder andere Flüssigkeiten gelangen.
Daher:
- niemals im Freien einsetzen;
- niemals in sehr feuchter Umgebung
einsetzen;
- niemals Getränke oder andere
Flüssigkeiten auf dem Gerät abstellen;
- den Netzadapter bzw. das Autokabel
immer von Feuchtigkeit fernhalten.
~Falls doch einmal Flüssigkeit in das Ge-
rät gelangt, ziehen Sie sofort den Strom-
stecker und lassen es von qualifiziertem
Fachpersonal reparieren.
~Fassen Sie den Netzadapter niemals mit
feuchten Händen an.
~Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen, ziehen Sie den Netzadapter
bzw. das Autokabel ab. Nur dann ist
das Gerät völlig stromfrei und gegen
versehentliches Einschalten geschützt.
GEFAHR im Straßenverkehr
~Bei Fahrzeugen mit Seitenairbags dür-
fen der mittlere und der obere Befesti-
gungsgurt nicht verwendet werden.
~Bei Fragen zum Airbag lesen Sie die Be-
dienungsanleitung Ihres Fahrzeuges
oder fragen Sie bei ihrer Werkstatt.
~Bedienen Sie das Gerät im Auto nie-
mals während der Fahrt. Durch die
mögliche Ablenkung könnte die Ver-
kehrssicherheit gefährdet sein. Wenn
Sie an den Einstellungen etwas ändern
wollen, halten Sie dafür an.
4. Lieferumfang
1 Automassagematte|6
1 Netzadapter|14
1 Autokabel|13
1 Bedienungsanleitung
5. Auspacken und
anschließen
Auspacken
1. Entnehmen Sie alle Teile aus der Ver-
packung.
2. Prüfen Sie die Teile auf Vollständigkeit
und darauf, ob alle Teile unversehrt
sind.
5.1 Massagematte im Auto
nutzen
1. Legen Sie die Massagematte|6auf den
Autositz.
2. Bild A / B: Befestigen Sie die Mas-
sagematte|6sorgfältig mit den Befesti-
gungsgurten|8.
3. Stecken Sie das Autokabel|13 in den
Zigarettenanzünder oder einen ande-
ren passenden 12 V-Anschluss.
4. Stecken Sie den Stromstecker|12 des
Autokabels|13 in die Strombuchse|11.
5.2 Massagematte zu
Hause nutzen
1. Legen Sie die Massagematte|6auf ei-
nen passenden Stuhl oder Sessel.
2. Befestigen Sie die Massagematte|6
sorgfältig mit den Befestigungsgur-
ten|8.
3. Stecken Sie den Netzadapter|14 in
eine Netzsteckdose, die den techni-
schen Daten entspricht.
4. Stecken Sie den Stromstecker|12 des
Netzadapters|14 in die Strombuch-
se|11.

7
DE
6. Bedienen
6.1 Gerät ein- und
ausschalten
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie
die Taste POWER|1 drücken.
Die LED neben POWER leuchtet wäh-
rend des Betriebes durchgehend rot.
- Das Gerät startet immer mit dem Pro-
gramm AUTOMATIC auf der Stufe
LOW. Die entsprechenden LEDs
leuchten.
- Sobald das Gerät eingeschaltet wird,
startet ein interner Timer.
Zum Schutz des Gerätes vor verse-
hentlichem Dauerbetrieb schaltet es
sich nach Ablauf von 30 Minuten au-
tomatisch aus.
2. Um das Gerät vor Ablauf der 30 Minu-
ten auszuschalten, drücken Sie die Tas-
te POWER|1erneut.
6.2 Programm wählen
Es stehen insgesamt 5 Programme zur Verfü-
gung. Das Gerät startet immer mit dem Pro-
gramm AUTOMATIC. Die Programme
unterscheiden sich jeweils in ihrer Intensität
sowie dem Massagerhythmus.
1. Drücken Sie während des Betriebs die
Taste MODE|4, um das nächste Pro-
gramm zu wählen.
Die LED neben dem aktiven Programm
leuchtet grün.
2. Drücken Sie die Taste MODE|4erneut,
um zum nächsten Programm zu schal-
ten.
HINWEIS: Sie können in den gewählten
Programmen mit den Tasten|5die Motoren
einzelner Massagebereiche aus- und ein-
schalten, mit der Taste INTENSITY|3die
allgemeine Stärke bestimmen und mit der
Taste HEAT|2die Heizfunktion dazuschalten.
6.3 Massagebereiche ein-
und ausschalten
Jeder der 4 Massagebereiche (NECK,
BACK, LUMBAR, THIGHS) kann einzeln
aus- und eingeschaltet werden.
• Drücken Sie während des Betriebs eine
der 4 Tasten|5, um den entsprechenden
Motor ein- oder auszuschaltenen.
Die LED neben einem aktiven Bereich
leuchtet rot. Ist ein Bereich nicht aktiv ist
die LED aus.
6.4 Beheizung ein- und
ausschalten
1. Drücken Sie die Taste HEAT|2, um die
Heizfunktion einzuschalten.
Die rote LED neben HEAT leuchtet.
Die Massagematte wird nun von innen
beheizt.
2. Drücken Sie erneut die Taste HEAT|2,
um die Heizfunktion auszuschalten.
Die rote LED neben HEAT erlischt.
HINWEIS: Sie können mit den Tasten|5
alle Motoren ausschalten. Dann haben Sie
ausschließlich die Heizfunktion.
7. Reinigen und instand
setzen
7.1 Gerät reinigen
Damit Sie lange Freude an Ihrem Gerät ha-
ben, sollten Sie es regelmäßig reinigen.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Trennen Sie vor jeder Reinigung die
Stromversorgung.
~Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser.
~Lassen Sie kein Wasser oder
Reinigungsmittel in das Gerät laufen.

8 DE
VORSICHT:
~Verwenden Sie niemals scharfe oder
scheuernde Reinigungsmittel, da die Tei-
le dadurch beschädigt werden könnten.
1. Ziehen Sie den Stromstecker|12 aus
der Strombuchse|11.
2. Reinigen Sie die Massagematte|6mit
einer Kleiderbürste.
3. Reinigen Sie die Massagematte|6so-
wie die Fernbedienung|10 bei stärke-
rer Verschmutzung mit einem feuchten
Lappen. Sie können auch etwas mildes
Spülmittel nehmen.
4. Wischen Sie mit klarem Wasser nach.
5. Nehmen Sie das Gerät erst wieder in
Betrieb, wenn es vollständig getrocknet
ist.
7.2 Sicherung des
Autokabels wechseln
Im Autokabel|13 befindet sich eine Siche-
rung, um das Bordnetz des Autos zu schüt-
zen. Sollte die Stromversorgung über das
Autokabel|13 nicht mehr funktionieren, so
überprüfen bzw. wechseln Sie diese Siche-
rung:
1. Schrauben Sie die Kappe an der Spit-
ze des Autokabels|13 ab.
2. Entnehmen Sie die Sicherung.
3. Setzen Sie eine neue Sicherung vom
Typ F3AL 250V ein.
4. Schrauben Sie das Autokabel|13 wie-
der zusammen.
8. Entsorgen
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU. Das Symbol
der durchgestrichenen Abfall-
tonne auf Rädern bedeutet,
dass das Produkt in der Euro-
päischen Union einer getrennten Müllsamm-
lung zugeführt werden muss. Dies gilt für
das Produkt und alle mit diesem Symbol ge-
kennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeich-
nete Produkte dürfen nicht über den
normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektroni-
schen Geräten abgegeben werden. Recy-
cling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu
reduzieren und die Umwelt zu entlasten. In-
formationen zur Entsorgung und der Lage
des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie
z.|B. bei Ihrer Stadtreinigung oder in den
Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.