ULTIMATE SPEED 91449 User manual

IAN 91449
ALUMINIUM JUMP LEADS
ALU-STARTHILFEKABEL
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
ALUMINIUM JUMP LEADS
Operation and Safety Notes
ALU-STARTKABLER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
ALU STARTKABEL
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
ALUMIININEN KÄYNNISTYSKAAPELI
Käyttö- ja turvaohjeet
CABLE DE DEMARRAGE ALU
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
ALUMINIUM STARTKABEL
Bedienings- en veiligheidsinstructies
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 2 29.05.13 13:14

GB/IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 9
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 13
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 17
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 25
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 29
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 3 29.05.13 13:14

4 3
1
A
4.
B
2
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 4 29.05.13 13:14

91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Cover_LB3.indd 5 29.05.13 13:14

5GB/IE
Introduction/Safety Information
Aluminium jump leads
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new aluminium jump leads. You
have chosen a high quality product. The
instructions for use are to be considered as part of
the product. They contain important information
concerning safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions for use. The
product must only be used as described and for the
stated fields of application. If you pass the product
on to third parties, please give them all of the docu-
mentation as well.
Intended use
The aluminium jump leads, type DIN 72553-25,
are authorised for petrol engines with a cubic ca-
pacity of max. 5500 cm3and diesel engines with
a cubic capacity of max. 3000 cm3. The product is
suitable for use as a starting aid between two vehi-
cles that are both equipped with a 12-volt or 24-
volt battery. Any other use or modification of the
product constitute non-intended use and pose a risk
of short circuits, fire, electric shocks, damage to the
product, as well as material damage. The manufac-
turer is not liable for any damages caused by non-
intended use. The product is not intended for com-
mercial use.
Q
Includes
Immediately after unpacking please check the
package contents for completeness and if all parts
and the product are in good condition. Do not under
any circumstances use the product if the delivery is
incomplete.
1 Aluminium jump lead black (–)
1 Aluminium jump lead red (+)
1 Storage bag
1 Set of directions for use
Q
Description of parts
1Aluminium jump lead red (+)
2Pole terminal red
3Aluminium jump lead black (–)
4Pole terminal black
A = discharged battery
B = donor battery
Q
Technical data
Aluminium jump lead 25mm2with fully insulated
pole terminals for petrol engines, 12 and 24 Volt,
up to 5500cm3; for diesel engines, 12 and 24
Volt, up to 3000cm3
Total length: 2 x 3.5m
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance
with these operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability is accepted for
consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instruc-
tions, no liability is accepted!
Q
General Safety Information
Keep all the safety advice and
instructions in a safe place for
future reference!
DANGER OF
LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 5 29.05.13 13:14

6 GB/IE
Safety Information/Using the sluminium jump leads
The product is not a toy and should be kept out
of the reach of children. Children cannot recog-
nise the risks that arise through use of the product.
DANGER TO LIFE! Keep
children away from the work area when the
products is being used.
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and under-
stand the hazards involved. Children shall not
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
CAUTION! RISK OF EXPLO-
SION! Do not use the aluminium
jump lead in an environment in
which explosions may occur or where there
are combustible vapours, gases or dusts.
Danger to life from
electric shock
Before using the aluminium jump lead, always
check it for any possible damage. Do not use
the Aluminium jump lead if you see it is dam-
aged in any way.
CAUTION! Damaged cables represent a risk
to life from electric shock. Contact your service
centre or an electrician if the product is dam-
aged, needs being repaired or has some other
problem with it.
Never open one of the electrical equipment
(cables) or place any objects into them. Such
procedures could put your life at risk from
electric shock.
Safety instructions for
the aluminium jump leads
The capacity of the starter battery that is pro-
viding the power, e.g. 45A/h, (car B) must
not be significantly lower than the flat starter
battery (car A), if this is not the case it will not
be possible to start the vehicle. There is danger
of overheating.
Only connect batteries of the same nominal
voltage (12 or 24 volt) with the aluminium
jump leads. Otherwise there is danger of short
circuit, as well as danger of damaging the on-
board electronics and electrical components.
The bodies of the vehicles (cars A and B) must
not touch. Otherwise there is danger of short
circuit.
FIRE HAZARD! Keep ignition
sources (e.g. open flame, burning
cigars, cigarettes or electric sparks)
away from the starter batteries.
CAUTION! DANGER OF INJURY! DAN-
GER OF EYE INJURIES! Do not bend over
the starter batteries. The electrolyte is also in a
liquid state at low temperatures and regardless
of the charge status.
The flat starter battery (car A) must not be sep-
arated from its corresponding power supply
network during the starting aid process.
The ignitions of the vehicles must be switched
off before thealuminium jump leads cable are
connected, and the parking brake must be en-
gaged. With manual gearboxes, put the gear
lever into the neutral position, with automatic
gearboxes put the gear selector into “P”.
Position the aluminium jump leads in such a
manner that they cannot be caught up in the
moving parts of the engine.
Using the aluminium jump
leads
Connecting
Note: First check whether the two batteries, donor
battery (car B) and flat battery (car A) have the
same voltage (12 or 24 volt) and approximately
the same capacity. Compare the label information
on the batteries!
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 6 29.05.13 13:14

7GB/IE
Using the aluminium jump leads/Care and maintenance/Disposal
1. Connect the red aluminium jump lead 1with
the red pole terminal (+) 2to the positive
pole on battery (A).
2. Connect the other pole terminal 2of the
aluminium jump lead 1to the positive pole of
the donor battery (B).
3. Connect the black aluminium jump lead 3
with the black pole terminal (–) 4to the neg-
ative pole of the donor battery (B).
4. Then connect the other pole terminal 4of the
black aluminium jump lead 3to the vehicle
chassis, e.g. on the earthing strap or another
unpainted part on the engine block of the bro-
ken-down vehicle (A).
Note: The parts should be as far away as possi-
ble form the starter battery in order to prevent any
explosive gas that may develop from being ignited.
RISK OF EXPLOSION! On no
account should you connect the
negative pole to the flat battery as
there is a risk that sparks may fly and ignite
explosive gases.
Q
Starting
After you have connected the aluminium jump
leads, first switch on the engine of the vehicle
with the donor battery (car B). Then start the
motor of the broken-down vehicle (car A).
Note: After every attempt to start the car - which
should not be longer than 15 seconds - wait for
at least 1 minute. If you cannot start the car after
several attempts, contact a garage.
After successfully starting the broken-down
vehicle (car A) wait for 2 to 3 minutes until the
engine is running smoothly.
Q
Disconnecting
Note: When the motor has started, switch on the
electric consumers, e.g. car lights or rear window
heating, in order to prevent voltage peaks.
Note: Disconnect the aluminium jump leads in the
reverse order to the way they were connected.
1. Remove the pole terminal 4of the black alu-
minium jump lead 3from the vehicle chassis
of the broken-down car (A).
2. Then disconnect the other pole terminal 4of
the black aluminium jump lead 3from the
negative pole of the donor battery (B).
3. and 4. Remove the two pole terminals 2of the
red aluminium jump lead 1in any order you
wish (A, B).
When removing the aluminium jump leads,
make sure that they do not come into contact
with the moving parts of the engine.
Note: Do not switch the vehicle that has been alu-
minium jump started off immediately. Drive the vehi-
cle around for a while so that the battery is recharged
by the alternator.
Q
Care and maintenance
DANGER TO LIFE FROM
ELECTRIC SHOCK! For reasons of electrical
safety, the aluminium jump lead may never be
cleaned with water or other fluids and never be
immersed into water.
After using the aluminium jump lead, always
store it in the storage bag it came in to protect
the product from damp and dirt.
Note: The aluminium jump lead should always be
carried safely in the vehicle.
Do not use any solvents, petrol etc. Otherwise
there is danger of material damage.
Use a dry lint-free cloth for cleaning.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 7 29.05.13 13:14

8 GB/IE
Disposal/Guarantee and service
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information
on collection points and their opening
hours can be obtained from your local
authority.
Q
Guarantee and service
Q
Guarantee declaration
This product comes with a three-year guarantee.
Please keep your receipt as proof of purchase. The
product has been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch. The guar-
antee only applies to faults in material or manufac-
ture when used properly. The guarantee lapses in
cases of unauthorized tampering. This guarantee
does not restrict your legal rights. In case of a war-
ranty claim, please contact the service centre by
phone.
Service address
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Germany
+49/(0) 721/625 28–866
IAN 91449
When inquiring about your product, have your
receipt and product number (e.g. IAN 12345)
ready as your proof of purchase.
Manufacturer
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Germany
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 8 29.05.13 13:14

9FI
Johdanto/Turvallisuus
Alumiininen Käynnistyskaapeli
Q Johdanto
Onnittelemme sinua tekemistäsi hyvistä
kaupoista! Valitsit itsellesi korkealaatui-
sen tuotteen. Käyttöohje on tärkeä osa
tuotetta. Se sisältää tärkeää tietoa tuotteen turvalli-
suudesta, käytöstä ja hävittämisestä. Tutustu ennen
käyttöä tuotteen käytöstä ja turvallisuudesta annet-
tuihin ohjeisiin. Käytä tuotetta vain ohjeen mukai-
sesti ja siinä mainittuun käyttötarkoitukseen. Jos
annat tuotteen eteenpäin, anna myös käyttöohje
tuotteen mukana.
Määräystenmukainen käyttö
DIN 72553-25:n mukainen alumiininen käynnistys-
kaapeli on suunniteltu bensiinimoottoreita varten,
joiden iskutilavuus on korkeintaan 5500cm3, sekä
dieselmoottoreita varten, joiden iskutilavuus on kor-
keintaan 3000cm3. Tuote sopii käynnistysavuksi
vain kahden ajoneuvon välille, joissa molemmissa
on 12 tai 24 voltin akku. Tuotteen muunlainen käyt-
tö tai tai muutosten tekeminen tuotteeseen ovat
määräysten vastaisia ja voivat aiheuttaa turvalli-
suusriskejä, joita ovat mm. oikosulku, tulipalo, säh-
köisku, tuotteen vaurioituminen sekä aineelliset va-
hingot. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka
johtuvat määräystenvastaisesta käytöstä. Tuotetta ei
ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.
Q
Toimituksen sisältö
Tarkista välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen,
että sisällöstä ei puutu osia ja että tuote on moitteet-
tomassa kunnossa. Älä käytä tuotetta, jos pakkauksen
sisällöstä puuttuu jokin osa.
1 Alumiininen käynnistyskaapeli, musta (–)
1 Alumiininen käynnistyskaapeli, punainen (+)
1 säilytyspussi
1 käyttöohje
Q
Tuotteen osat
1Alumiininen käynnistyskaapeli, punainen (+)
2kiinnityspihti, punainen
3Alumiininen käynnistyskaapeli, musta (–)
4kiinnityspihti, musta
A = tyhjä akku
B = virtaa antavan auton akku
Q
Tekniset tiedot
Alumiininen Käynnistyskaapelit 25mm2, joissa eris-
tetyt kiinnityspihdit: bensiinimoottoreille, 12 ja 24
V, maks. 5500cm3; dieselmoottoreille, 12 ja 24 V,
maks. 3000cm3
Kokonaispituus: 2 x 3,5m
Turvallisuus
Takuu ei kata vaurioita, jotka aiheutuvat käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä. Takuu ei kata myöskään
välillisiä vahinkoja. Esine- ja henkilövahingoista, jotka
aiheutuvat asiattomasta käytöstä tai turvallisuusoh-
jeiden noudattamatta jättämisestä, ei oteta vastuuta.
Q
Yleiset turvallisuusohjeet
sÄilytÄ turvallisuusohJeet Ja KÄyttÖ-
ohJe MyÖheMpÄÄ tarvetta varten!
LASTEN
MAHDOLLINEN HENGEN- JA
LOUKKAANTUMISVAARA!
Älä anna koskaan lasten leikkiä pakkausmate-
riaalilla. Mahdollinen tukehtumisvaara. Pidä
tuote lasten ulottumattomissa.
Tuote ei ole leikkikalu. Lapset eivät pysty tunnis-
tamaan vaaratilanteita, jotka saattavat aiheutua
tuotteen käytöstä.
HENGENVAARA! Pidä lapset
tuotteen käytön aikana mahdollisimman kaukana
käyttöalueesta.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 9 29.05.13 13:14

10 FI
Turvallisuus/Alumiininen Käynnistyskaapelin käyttö
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset
ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei
ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitettavalvonnan alaisina tai heitä
on opastettu laitteen turvallisessa käytössä ja
he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä vaaroista.
Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman val-
vontaa.
HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA!
Älä käytä alumiininen käynnistys-
kaapelia räjähdysalttiissa paikassa,
jossa on helposti syttyviä höyryjä, kaasuja tai
pölyä.
Hengenvaara sähköiskun
vuoksi
Tarkista aina ennen käyttöä, ettei alumiininen
käynnistyskaapelissa ole vaurioita. Älä käytä
alumiininen käynnistyskaapelia missään tapa-
uksessa, jos huomaat sen vahingoittuneen.
HUOMIO! Vaurioituneet johdot saattavat ai-
heuttaa hengenvaarallisen sähköiskun. Ota
yhteyttä asiakaspalveluun tai sähköasentajaan,
jos tuote on vaurioitunut tai se tarvitsee korjausta.
Älä avaa sähköäjohtavia osia (johtoja) tai työn-
nä mitään esineitä niihin. Tällaiset toiminnot saat-
tavat aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.
Alumiininen Käynnistyskaape-
lin turvaohjeet
Virtaa antavan käynnistysakun kapasiteetti,
esim. 45Ah, (auto B), ei saa olla olennaisesti
tyhjän akun (auto A) alapuolella, muutoin ajo-
neuvon käynnistys ei onnistu. Ylikuumenemis-
vaara.
Alumiininen Käynnistyskaapeliin saa liittää vain
saman nimellisjännitteen omaavia akkuja (12
tai 24 V). Muutoin saattaa syntyä oikosulku tai
virtaa antavan auton elektroniset ohjainlaitteet
tai muut komponentit saattavat vaurioitua.
Ajoneuvojen (autot A ja B) korit eivät saa olla
kosketuksissa toisiinsa missään vaiheessa. Muu-
toin syntyy oikosulkuvaara.
TULIPALOVAARA! Pidä syttymis-
lähteet etäällä käynnistysakuista
(näitä ovat esim. avotuli, palavat si-
karit, tupakat tai sähköiset kipinät).
VARO! LOUKKAANTUMISVAARA! SIL-
MÄVAURIORISKI! Älä kumarru käynnistys-
akun päälle. Elektrolyytti on nestemäinen myös
matalissa lämpötiloissa lataustilasta riippumatta.
Tyhjää käynnistysakkua (auto A) ei saa käyn-
nistysavun aikana erottaa auton sähköjärjestel-
mästä.
Ajoneuvojen sytytykset on kytkettävä pois pääl-
tä ennen alumiininen käynnistyskaapelin liittä-
mistä ja seisontajarru on kytkettävä päälle. Jos
autossa on käsivaihteisto, kytke vaihteisto tyhjä-
käyntiasentoon, jos kyseessä on automaattivaih-
teisto, valitse vipu ”P”.
Huolehdi siitä, että alumiininen käynnistyskaa-
pelin johdot eivät pääse koskemaan moottoriti-
lan pyöriviä osia.
Alumiininen Käynnistyskaapelin
käyttö
Liittäminen
Ohje: Tarkasta ensin, onko molempien akkujen,
virtaa antavan auton akun (auto B) ja tyhjän akun
(auto A), jännite sama (12 tai 24 V) ja vastaako
niiden kapasiteetit suunnilleen toisiaan. Vertaa
akkujen päältä löytyviä tietoja toisiinsa!
1. Kiinnitä punaisen kaapelin 1punainen alumiini-
nen kiinnityspihti (+) 2purkautuneen akun (A)
plusnapaan.
2. Kiinnitä punaisen kaapelin 1toinen alumiininen
kiinnityspihti 2luovuttavan akun (B) plusnapaan.
3. Kiinnitä mustan kaapelin 3musta Alumiininen
kiinnityspihti (–) 4luovuttavan akun (B) mii-
nusnapaan.
4. Kiinnitä sitten mustan kaapelin 3toinen alu-
miininen kiinnityspihti 4latausta tarvitsevan
auton (A) koriin esim.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 10 29.05.13 13:14

11FI
Alumiininen Käynnistyskaapelin käyttö/Huolto ja puhdistus/Hävittäminen
maadoitusliuskaan tai johonkin muuhun eristä-
mättömään kohtaan moottoritilassa.
Huomio: Kiinnityskohdan tulisi sijaita mahdollisim-
man kaukana käynnistysakusta, jotta mahdollisten
räjähdysherkkien kaasujen syttyminen voidaan estää.
RÄJÄHDYSVAARA! Älä missään
tapauksessa kiinnitä miinusnapaa pur-
kautuneeseen akkuun kipinävaaran
vuoksi, koska räjähdysherkät kaasut voivat syt-
tyä palamaan.
Q
Käynnistäminen
Käynnistä ensin virtaa luovuttavan ajoneuvon
(auto B) moottori sen jälkeen kun alumiininen
käynnistyskaapeli on kytketty. Käynnistä sitten
virtaa tarvitseva ajoneuvo (A).
Ohje: Pidä jokaisen käynnistysyrityksen jälkeen,
joka ei saa kestää kauemmin kuin 15 sekuntia,
vähintään minuutin pituinen väli. Jos käynnistys ei
onnistu edes useamman yrityskerran jälkeen, ota
yhteyttä autokorjaamoon.
Kun virtaa tarvitseva ajoneuvo (auto A) on saatu
käynnistettyä odota 2– 3 minuuttia, kunnes
moottori käy moitteettomasti.
Q
Irtikytkeminen
Huomio: Kun moottori on saatu käynnistettyä kytke
jokin sähköä tarvitseva toiminto päälle esim. ajovalot
tai takaikkunan lämmitys, jotta estetään ylijännitteen
syntyminen.
Huomio: Irrota alumiininen käynnistyskaapeli
päinvastaisessa järjestyksessä.
1. Irrota mustan kaapelin 3alumiininen kiinnitys-
pihti 4virtaa tarvitsevan ajoneuvon (A) maa-
doitusliuskasta.
2. Irrota sitten mustan kaapelin 3toinen alumiini-
nen kiinnitys
pihti
4
virtaa luovuttavan akun (B)
miinusnavasta.
3. ja 4. Irrota punaisen kaapelin 1(A, B) molem-
mat alumiininen kiinnityspihdit
2
haluamassasi
järjestyk
sessä.
Huolehdi alumiininen käynnistyskaapelia irrotetta-
essa, ettei se
joudu kosketuksiin moottorin liikkuvien
osien kans
sa.
Huomio: Älä sammuta käynnistysavulla alumiini-
nen käynnistettyä ajoneuvoa välittömästi. Aja ajo-
neuvolla jonkin aikaa, jotta akku latautuu jälleen ge-
neraattorin avulla.
Q Huolto ja puhdistus
HENGENVAARA SÄHKÖ-
ISKUN VUOKSI! Sähköturvallisuuteen liitty-
vistä syistä alumiininen käynnistyskaapelia ei
saa koskaan puhdistaa vedellä tai muilla nes-
teillä tai upottaa veteen.
Säilytä alumiininen kaapelia jokaisen käytön
jälkeen pakkauksen sisältämässä säilytyspussis-
sa, joka suojaa sitä kosteudelta ja pölyltä.
Huomio: Kaapeli tulisi säilyttää ajoneuvossa
turvallisessa paikassa.
Älä käytä liuotinaineita, bensiiniä tms. Nämä
voivat vaurioittaa tuotetta.
Käytä puhdistukseen vain kuivaa, nukatonta
liinaa.
Q Hävittäminen
Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä
materiaaleista, jotka voidaan hävittää
paikallisten lajittelupisteiden kautta.
Tuotteen hävittämismahdollisuuksista voit tiedustella
kuntasi jätehuollosta.
Älä hävitä loppuunkäytettyä tuotetta ta-
lousjätteen mukana, vaan huolehdi sen
hävittämisestä ympäristöystävällisesti
kierrätysjärjestelmää hyväksi käyttäen.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 11 29.05.13 13:14

12 FI
Hävittäminen/Takuu ja asiakaspalvelu
Kierrätyspisteistä ja niiden aukioloajois-
ta saat tietoa kuntasi viranomaisilta.
Q Takuu ja asiakaspalvelu
Q
Takuu
Tuotteella on 3 vuoden takuu ostopäivästä lähtien.
Säilytä kassakuittia todisteena hankinnasta. Laite
on valmistettu huolellisesti ja se on tarkistettu ennen
toimitusta. Takuu kattaa vain materiaali- ja valmistus-
virheet asianmukaisessa käytössä. Takuu raukeaa,
jos tuotteeseen on tehty muutoksia. Takuu ei rajoita
kuluttajan laillisia oikeuksia. Takuuasioissa ota yhteyt-
tä asiakaspalveluun puhelimitse. Vain näin voidaan
taata tuotteen maksuton lähetys.
Huoltopalvelun osoite
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Saksa
0049/(0) 721/625 28–866
IAN 91449
Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN
12345) todisteena tekemästäsi ostoksesta.
Valmistaja
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße 1
76185 Karlsruhe
Saksa
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 12 29.05.13 13:14

13SE
Inledning/Säkerhet
Alu Startkabel
Q Inledning
Vi gratulerar till köpet av dina nya alu
startkablar. Du har valt en produkt av
hög kvalitet. Bruksanvisningen är en av
produktens beståndsdelar. Den innehåller viktiga
hänvisningar om säkerhet, användning och avfalls-
hantering. Läs igenom alla hänvisningar beträffan-
de användning och säkerhet. Använd produkten
endast enligt beskrivningen och för de angivna än-
damålen. Överlämna även alla handlingar om du
ger apparaten vidare till tredje part.
Ändamålsenlig användning
Alu Startkabeln av typen DIN 72553-25 är god-
känd för bensinmotorer med en motorvolym på
upp till max. 5500cm3och dieselmotorer med en
motorvolym på upp till 3000cm3. Produkten är en-
dast avsedd som starthjälp mellan två fordon, som
båda är utrustade med ett 12Volts eller 24Volts
batteri. Andra användningar eller förändringar av
produkten betraktas som ej ändamålsenliga och
kan leda till risker, som t.ex. kortslutning, brand,
elektriska stötar och skador på produkten och även
skador på andra materiella värden. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som förorsakas av icke
ändamålsenlig användning. Denna produkt är ej
lämplig för yrkesmässig användning.
Q
Leveransomfång
Kontrollera om leverensomfånget är fullständigt och
om produkten och dess komponenter är i felfritt skick
i samband med att du packar upp. Använd inte
produkten, om leveransen inte är komplett.
1 Alu Startkabel svart (–)
1 Alu Startkabel röd (+)
1 Förvaringsväska
1 Bruksanvisning
Q
Beskrivning av komponenterna
1Alu Startkabel röd (+)
2Polklämma röd
3Alu Startkabel svart (–)
4Polklämma svart
A = urladdat batteri
B = Givande batteri
Q
Tekniska data
Alu Startkabel 25 mm² med komplett isolerade
polklämmor: För bensinmotorer, 12 och 24 volt, upp
till 5500cm³; För dieselmotorer, 12 och 24 Volt, upp
till 3000cm³
Total längd: 2 x 3,5m
Säkerhet
Vid skador som förorsakas av att denna bruksanvis-
ning ej beaktas, upphör garantin att gälla! För
följdskador ansvaras ej! Vid sak- och personskador
på grund av icke fackmässig hantering eller ett icke
beaktande av säkerhetsinformationen, ansvaras ej!
Q
Allmän säkerhetsinformation
spara saMtliG sÄKerhestinforMation
och anvisninGar fÖr fraMtida BruK!
LIVSFARA
OCH RISK FÖR OLYCKFALL
FÖR SMÅBARN OCH BARN!
Lämna barn aldrig utan uppsikt med förpack-
ningsmaterial. Det finns risk för kvävning. Håll
barn borta från produkten.
Denna apparat är ingen leksak och är inte lämp-
lig för barn. Barn kan inte upptäcka de faror som
uppstår i samband med hantering av apparaten.
LIVSFARA! Håll barn borta
från arbetsområdet när produkten är i bruk.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 13 29.05.13 13:14

14 SE
Säkerhet/Användning av alu startkablarna
Denna apparat kan användas av barn från
och med 8 år samt av personer med nedsatt
fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med
bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls
under uppsikt eller instruerats om en säker an-
vändning av apparaten och om de förstått de
risker som användningen kan medföra. Barn
får inte leka med apparaten. Rengöring och
underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt
av vuxen person.
SE UPP! EXPLOSIONSRISK!
Använd aldrig alu startkabeln i miljö
med explosionsrisker, där det före-
kommer brännbara ångor, gaser eller damm.
Livsfara genom
elektriska stötar
Kontrollera alu startkabeln före varje användning
om skador uppstått. Använd aldrig alu startka-
beln, om du fastställer skador.
SE UPP! Skadade ledningar innebär livsfara
genom elektriska stötar. Vid skador, reparationer
eller andra problem med produkten kontakta
vår service eller en elektriker.
Öppna aldrig de elektriska ledningarna och stick
inte in några föremål i dessa. Ingrepp av detta
slag innebär livsfara genom elektriska stötar.
Säkerhetsanvisningar
till alu startkablarna
Det strömgivande startbatteriets kapacitet (t.ex.
45 Ah (bil B)) får inte ligga avsevärt under det
urladdade startbatteriet (bil A). I annat fall går
det inte att starta fordonet. Risk för överhettning.
Det är endast tillåtet att koppla samman batte-
rier med samma nominella spänning (12 eller
24Volt) med hjälp av alu startkabeln. I annat
fall finns risk för kortslutning och risk för att
elektroniska och elektriska komponenter.
Mellan fordonen (bil A och B) får det inte fin-
nas eller skapas någon karosskontakt. I annat
fall finns risk för kortslutning.
BRANDRISK! Håll antändnings-
källor (t.ex. öppna lågor, brinnande
cigarrer, cigaretter eller elektriska
gnistor) borta från startbatterierna.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKA-
DOR! RISK FÖR ÖGONSKADOR! Böj
dig inte över startbatterier. Elektrolyten är fly-
tande även vid låga temperaturer och obero-
ende av laddningens skick.
Det urladdade startbatteriet (bil A) får inte skilj-
as från bilens elnät under starthjälpsprocessen.
Fordonens tändningar skall slås ifrån och par-
keringsbromsen dras åt innan alu startkablarna
ansluts. Vid manuella växellådor sätts växel-
spaken i friläget och vid automatiska växellå-
dor sätts växelväljaren i läget ”P”.
Dra alu startkablarna så att dessa inte kan fast-
na i roterande delar i motorrummet.
Användning av alu
startkablarna
Klämma fast dem
Anmärkning: Kontrollera först att både det gi-
vande batteriet (bil B) och det urladdade batteriet
(bil A) har samma spänning (12 eller 24Volt) och
att kapaciteten är ungefär lika. Jämför märkningar-
na på batterierna.
1. Kläm fast den röda alu startkabeln 1med
den röda polklämman (+) 2på det urladda-
de batteriets (A) pluspol.
2. Anslut den andra polklämman 2på den röda
alu startkabeln 1till pluspolen på det strömgi-
vande batteriet (B).
3. Kläm fast den svarta alu startkabeln 3med
den svarta polklämman (–) 4på det strömgi-
vande batteriets minuspol (B).
4. Anslut sedan den svarta alu startkabelns 3
andra polklämma 4på fordonets ram, t.ex.
på en jordledning eller ett annat blankt ställe
på motorblocket på det fordon (A) som behöver
hjälp.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 14 29.05.13 13:14

15SE
Användning av alu startkablarna/Underhåll och skötsel/Avfallshantering
Hänvisning: Detta ställa ska vara så långt borta
från motorrummet, för att undvika att eventuell knallgas
kan tändas.
EXPLOSIONSRISK! Anslut un-
der inga omständigheter minuspolen
till det urladdade batteriet, då det
kan förorsaka gnistbildning, vid vilken explosiva
gaser kan antändas.
Q
Starta
När alu startkablarna klämts fast startar du
först motorn på fordonet med det strömgivande
batteriet (bil B). Starta därefter det fordon som
behöver hjälp (A).
Hänvisning: Varje startförsök får inte vara längre
än 15sekunder. Lägg därefter in en vänttid på minst
en minut. Uppsök en bilverkstad om startförsöken
inte framgångsrika, även efter ett flertal försök.
När fordonet med det urladdade batteriet (bil A)
har startats bör man vänta 2 till 3 minuter tills
motorn går ordentligt.
Q
Lossa
Hänvisning: Starta elektriska förbrukare, t.ex.
fordonsbelysning eller bakre vindrutevärme när
motorn startas för att undvika strömspikar.
Hänvisning: Ta loss alu startkablarna i omvänd
ordningsföljd.
1. Ta loss den svarta alu startkabelns 3polklämma
4från jordledningen på det fordon som be-
hövde starthjälp (A).
2. Ta därefter loss den svarta alu startkabelns 3
andra polklämma 4från det strömgivande
batteriets minuspol (B).
3. och 4. Ta nu loss båda polklämmorna 2på
den röda alu startkabeln 1(A, B).
När du tar bort alu startkablar är det mycket vik-
tigt, att de inte kommer i kontakt med roterande
delar i motorerna.
Hänvisning: Stäng inte av det fordon som startats
med hjälp av alu startkabeln med detsamma.
Kör med bilen ett tag, så att generatorn kan ladda
upp batteriet igen.
Q Underhåll och skötsel
LIVSFARA GENOM ELEK-
TRISKA STÖTAR! På grund av den elektriska sä-
kerheten får alu startkablar aldrig rengöras med
vatten
eller andra vätskor och absolut inte doppas i
vatten.
Förvara alu startkabeln efter varje användning
i den medföljande väskan, för att skydda pro-
dukten mot fukt och nedsmutsning.
Hänvisning: alu Startkabeln bör alltid finnas i
bilen.
Använd inga lösningsmedel, bensin eller
liknande. Risk för materiella skador.
Använd endast en torr luddfri trasa för rengöring.
Q Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material, som du kan lämna till lokala
återvinningsställen.
Uppgift om hur man hanterar kasserade produkter
erhåller du på kommunen eller stadsförvaltningen.
Var rädd om vår miljö och kasta inte
kasserade produkter i hushållsavfallet.
Information om avfallshantering och öp-
pettider för uppsamlingsställen erhåller
du hos din lokala förvaltning.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 15 29.05.13 13:14

16 SE
Garanti och service
Q Garanti och service
Q
Garantiförklaring
3 års garanti från och med denna apparats köpda tum.
Spara därför kassakvittot. Apparaten har tillverkats
omsorgsfullt och kontrollerats noga före utlämning.
Garantin gäller endast för material- och fabrikations-
fel vid ändamålsenlig användning. Garantin upphör
att gälla vid främmande ingrepp. Dina lagstadgade
rättigheter begränsas ej av denna garanti. Vid ga-
rantifall, ring vår serviceavdelning. Endast på detta
sätt kan du skicka in apparaten utan kostnad.
Serviceadress
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße 1
76185 Karlsruhe
Tyskland
0049/(0) 721/625 28–866
IAN 91449
Ha alltid kassakvittot och artikelnumret i beredskap
(t.ex. IAN 12345) för att bevisa köpet.
Tillverkare
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstraße 1
76185 Karlsruhe
Tyskland
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 16 29.05.13 13:14

17DK
Indledning/Sikkerhed
Alu-Startkabler
Q
Indledning
Vi ønsker dig til lykke med købet af dit
nye alu-starthjælpkabel. Du har besluttet
dig for et produkt af høj kvalitet. Brugs-
vejledningen er del af dette produkt. Den indehol-
der vigtige informationer om sikkerhed, brug og
bortkastning. Gør dig inden ibrugtagning af pro-
duktet fortrolig med alle betjenings- og sikkerheds-
informationer. Brug kun produktet som beskrevet og
kun til de dertil oplyste formål. Videregiv alle papi-
rer, hvis du giver apparatet videre til tredjemand.
Hensigtsmæssig anvendelse
Alu-Starthjælpkablet, type DIN 72553-25, er god-
kendt til benzinmotorer med et cylindervolumen på
maks. 5500cm3og dieselmotorer med et cylinder-
volumen på maks. 3000cm3. Produktet er kun god-
kendt som starthjælp mellem to køretøjer, som beg-
ge er udstyret med et 12 volt eller 24 volt batteri.
Anden anvendelse eller ændringer på produktet er
i strid med bestemmelserne og kan medføre risici
som f.eks. kortslutning, brand, elektrisk stød og be-
skadigelse af produktet samt materielle skader. Pro-
ducenten hæfter ikke for skader, der er opstået ved
anvendelse i strid med produktets bestemmelse.
Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige
formål.
Q
Leveringensomfang
Kontroller umiddelbart efter udpakningen, at alle
dele er leveret med og at produktet og alle delene
befinder sig i en upåklagelig tilstand. Saml ikke
produktet, hvis ikke alle dele er leveret med.
1 sort alu-stathjælpskabel (–)
1 rødt alu-stathjælpskabel (+)
1 opbevaringstaske
1 betjeningsvejledning
Q
Beskrivelse af delene
1rødt alu-starthjælpskabel (+)
2rød polklemme
3sort alu-starthjælpskabel (–)
4sort polklemme
A = afladt batteri
B = donorbatteri
Q
Tekniske specifikationer
Alu-Starthjælpskabel 25mm2med totalisolerede
polklemmer: til benzinmotorer, 12 og 24 Volt, op til
5500cm3; til dieselmotorer, 12 og 24 Volt, op til
3000cm3
Samlet længde: 2 x 3,5m
Sikkerhed
For skader, som er opstået på grund af tilsidesæt-
telse af denne betjeningsvejledning, mistes retten til
garanti! Der tages ikke ansvar for følgeskader! For
materielle skader eller personskader, som forårsages
af usaglig håndtering eller tilsidesættelse af sikker-
hedhenvisningerne, tages ikke ansvar!
Q
Generelle
sikkerhedshenvisninger
alle siKKerhedsanvisninGer oG
andre doKuMenter Bør opBevares til
freMtidiG BruG!
LIVSFARE OG
RISIKO FOR TILSKADEKOMST
FOR SMÅBØRN OG BØRN!
Lad aldrig børn være uden opsyn med embal-
lagen. Der er risiko for kvælning. Hold produktet
væk fra børn.
Dette produkt er ikke noget legetøj og hører
ikke til i børns hænder. Børn kan ikke erkende
de farer, som opstår i omgang med produktet.
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 17 29.05.13 13:14

18 DK
Sikkerhed/Brug af alu-starthjælpkablet
LIVSFARE! Hold børn væk fra
arbejdsområdet mens produktet er i brug.
Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og
opad, samt af personer med forringede fysiske,
følelsesmæssige eller mentale evner eller med
mangel på erfaring og viden, når de er under
opsyn eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulterende farer.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke gennemføres af
børn uden opsyn.
OBS! RISIKO FOR EKSPLOSI-
ON! Brug alu-starthjælpskablet ikke
i områder, som er truet af eksplosioner,
hvor der er brandbare dampe, gasser eller støv.
Livsfare grundet elektrisk stød
Kontroller produktet inden hver anvendelse alu-
starthjælpskablet for eventuelle beskadigelser.
Brug aldrig Alu-starthjælpskablet, hvis De kon-
staterer nogen som helst beskadigelse.
OBS! Beskadigede ledninger betyder livsfare
grundet elektrisk stød. Henvend Dem ved be-
skadigelser, reparationer eller andre problemer
med produktet til et servicested eller en elektro-
fagmand.
Åben aldrig nogen af de elektriske driftsmidler
(ledninger) eller stik nogen som helst genstande
ind i disse. Sådanne indgreb betyder livsfare
grundet elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger
til alu-starthjælpkablet
Kapaciteten ved det strømgivende starterbatte-
ri, f.eks. 45Ah, (bil B) må ikke ligge væsentligt
under det afladte starterbatteri (bil A), da køre-
tøjet ellers ikke kan startes. Der er risiko for
overophedning.
Der må udelukkende forbindes batterier med
den samme nominelle kapacitet (12 eller 24
Volt) ved hjælp af alu-starthjælpkablet. Over-
holdes dette ikke, er der risiko for kortslutning
og risiko for beskadigelse af køretøjselektronikken
og elektriske komponenter.
Der må ikke være eller fremstilles karosserikon-
takt mellem køretøjerne (bil A og B). Overhol-
des dette ikke, er der risiko for kortslutning.
RISIKO FOR BRAND! Hold tæn-
dingskilder (f.eks. åbent lys, bræn-
dende cigarer, cigaretter eller elek-
triske gnister) på afstand af starterbatterier.
PAS PÅ! FARE FOR KVÆSTELSER! RISI-
KO FOR ØJENSKADER! Bøj dig ikke hen
over starterbatterierne. Elektrolytten er også
flydende ved lave temperaturer, uafhængigt af
ladetilstanden.
Det afladte starterbatteri (bil A) må ikke skilles
fra det tilhørende ledningsnet under start-
hjælpsforløbet.
Køretøjernes tændinger skal slås fra og hånd-
bremsen trækkes, inden alu-starthjælpkablet til-
sluttes. Ved manuelle gearkasser stilles gear-
stangen i tomgang, ved automatgear stilles
håndtaget på „P”.
Læg alu-starthjælpkablets ledninger på en sådan
måde, at de ikke kan blive ramt af drejende dele
i motoren.
Brug af alu-starthjælpkablet
Tilslutning
Bemærk: Kontrollér først, om de to batterier,
donorbatteri (bil B) og det afladte batteri (bil A),
har samme spændning (12 eller 24 Volt) og har
omtrent samme kapacitet. Sammenlign klistermær-
kerne på batterierne!
1. Klem det røde alu-starthjælpskabel 1med
den røde polklemme (+) 2til det afladte
batteris (A) pluspol.
2. Klem det andet alu-starthjælpskabel 2med
den røde polklemme (+) 1til donorbatteriets
(B) pluspol.
3. Klem det sorte alu-starthjælpskabel 3med
den sorte polklemme (–) 4til donorbatteriets
(B) pluspol.
4. Tilslut fen anden polklemme 4af det sorte
alu-starthjælpskabel 3f.eks. til massebåndet
eller et andet blankt sted i motorblokken af det
harvarede køretøj (A).
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 18 29.05.13 13:14

19DK
Brug af …/Vedligeholdelse og pleje/Bortskaffelse/Garanti og service
Bemærk: Stedet bør være så langt som muligt
væk fra starterbatteriet, for at forhindre tænding af
muligvis opstået knaldgas.
RISIKO FOR EKSPLOSION!
Tilsut under ingen omstændigheder
minuspolen til det afladte batteri, da
der er risiko for gnister, hvorved eksplosive gasser
kan antændes.
Q
Start
Når alu-starthjælpskablet er tilsluttet, startes
først motoren på bilen med donorbatteriet (bil B).
Så startes det harvarerede køretøj (A).
Bemærk: Vent efter hvert startforsøg, som ikke
bør vare længere end 15 sekunder, mindst ét minut.
Henvend dig til et værksted, hvis startproceduren
efter flere forsøg stadig er uden succes.
Vent 2 til 3 minutter efter at det harvarerede
køretøj (bil A) er startet succesfuldt, indtil motoren
kører upåklageligt.
Q
Klemmes af
Bemærk: Når motoren er startet, slås elektriske
forbrugere til, f. eks. køretøjsbelysning eller el-bag-
ruden, for at undgå spændingsspidser.
Bemærk: alu-Starthjælpskablet klemmes af i om-
vendt rækkefølge.
1. Tag polklemmen 4fra det sorte alu-starthjælp-
skabel 3fra det harvarerede køretøjs masse-
stand (A).
2. Klem så den anden polklemme 4fra det sorte
alu-starthjælpskabel 3fra donorbatteriets (B)
minuspol.
3. og 4. Fjern nu i ligegyldig rækkefølge de to polk-
lemmer 2af det røde alu-starthjælpskabel 1
(A, B).
Sørg for, når Alu-starthjælpskablet fjernes, at
disse ikke kommer i kontakt med drejende dele
i motorerne.
Bemærk: Sluk ikke det ved hjælp af starterkablet
startede køretøj igen med det samme. Kør lidt, for
at oplade batteriet over dynamoen igen.
Q
Vedligeholdelse og pleje
LIVSFARE GRUNDET
STRØMSTØD! På grund af den elektriske sik-
kerhed må alu-starthjælpskablet aldrig renses med
vand eller andre væsker eller endda dyppes i
vand.
Forstuv alu-starthjælpskablet efter hver anven-
delse i den medleverede opbevaringstaske igen,
for at beskytte produktet for fugt og tilsmudsning.
Bemærk: alu-Starthjælpskablet bør altid være
med i køretøjet.
Brug ikke opløsningsmidler, benzin eller lignende,
da der ellers er fare for materielle skader.
Til rengøring må der kun anvendes en tør, fnug-
fri klud.
Q
Bortskaffelse
Emballagen består af miljøvenlige mate-
rialer, som kan bortskaffes på de lokale
genbrugssteder.
Muligheder for bortskaffelse af det udtjente produkt
erfarer De hos Deres kommuneforvaltning.
I miljøets interesse må Deres produkt, når
det har udtjent, ikke kastes i husholdnings-
affaldet, men tilføres en faglig korrekt
bortskaffelse. Omkring opsamlingssteder
og deres åbningstider kan De informere
Dem hos Deres forvaltning.
Q
Garanti og service
Q
Garantierklæring
Vi stiller 3 års garanti på dette produkt. Venligst
opbevar kassekvitteringen som dokumentation. Pro-
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 19 29.05.13 13:14

20 DK
Garanti og service
duktet er omhyggeligt produceret og kontrolleret
samvittighedsfuldt inden levering. Garantien gælder
udelukkende for materiale- eller produktionsfejl ved
saglig korrekt anvendelse. Garantien mistes ved
fremmed indgreb. Deres lovlige rettigheder indskræn-
kes ikke på grund af denne garanti. I garantitilfælde
kontaktes servicestedet vi a telefon.
Serviceadresse
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Tyskland
0049/(0) 721/625 28–866
IAN 91449
Opbevar kassebon og artikelnummer (f.eks. IAN
12345) som købsdokumentation, så disse kan
fremlægges på forespørgsel.
Producent
SPA SystemPartner GmbH & Co. KG
Benzstr. 1
76185 Karlsruhe
Tyskland
91449_Alu_Starthilfekabel_uls_Content_LB3.indd 20 29.05.13 13:14