ULTIMATE SPEED 279619 User manual

SOPORTE UNIVERSAL PARA TELÉFONO
MÓVIL PARA EL COCHE
SUPPORTO PER SMARTPHONE PER AUTO
AUTO-SMARTPHONEHALTERUNG
Anwendungs- und Sicherheitshinweise
IAN 279619
CAR SMARTPHONE BRACKET
Instructions for use and safety guidelines
SUPORTE DE SMARTPHONE PARA AUTOMÓVEL
Instruções de Utilização e Directrizes de Segurança
SUPPORTO PER SMARTPHONE PER AUTO
Istruzioni per l’uso e linee guida di sicurezza
SOPORTE UNIVERSAL PARA TELÉFONO
MÓVIL PARA EL COCHE
Instrucciones de Uso y Pautas de Seguridad
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 1 07.07.16 10:05

• Uso para los fines previstos
¡Enhorabuena! Ha adquirido un producto de
gran valor. Este producto ha sido diseñado
para el soporte de teléfonos inteligentes en
automóviles. La fijación está diseñada para
su instalación en el interior del parabrisas.
Utilice el producto exclusivamente para los
fines para los que fue diseñado.
• Contenido del paquete
1 Soporte con fijaciones con brazo de
soporte y ventosa
1 manual de instrucciones
• Descripción de las Piezas
¡ Ventosa
“ Solapa de ventosa
¶ Brazo soporte
¢ Émbolo de succión
[ Articulación de rótula
] Soporte
| mandíbula de fijación
{ barras de sujeción ajustables
} Clips para cables con un grosor de
2,4 – 3,0 mm y de 3,5 – 4,1 mm
SOPORTE UNIVERSAL PARA
TELÉFONO MÓVIL PARA EL COCHE
Instrucciones de Uso y Pautas de Seguridad

·
˜
2,4 – 3,0 mm y de 3,5 – 4,1 mm
˜
@
”
\
fi
·
˜˜
^
£
#
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 2 07.07.16 10:05

• Datos Técnicos
Sistema de sujeción con aprox.
58 – 84 mm de ancho
Seguridad
nNo instale el producto en una
zona de acción de airbags o cerca
del manubrio. Esto podría
provocar accidentes y lesiones,
sobre todo si choca contra la
cabeza o el cuerpo.
nLa posición del producto puede
no afectar el desempeño del
producto en forma alguna. El
campo de visión deberá quedar
despejado.
nNo use, instale o ajuste mientras
conduzca. El montaje del producto
o de sus accesorios no deben en-
torpecer la conducción del
vehículo por parte del conductor.
nNo intente buscar ni coger obje-
tos que se hayan caído mientras
conduce. Riesgo de accidentes.
ADVERTENCIA
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 3 07.07.16 10:05

nPonga todos los cables de
manera que no presenten peligro
(riesgo de resbalar) y no puedan
recibir daños.
Riesgo de accidentes.
nLos cables podrían verse dañados
en caso de uso indebido.
nAntes de cada viaje compruebe
que el soporte está debidamente
fijado.
nEn caso de no leer las pautas de
seguridad, el soporte o el
producto en sí podrían soltarse y
dañarse. No se pueden descartar
daños consecuenciales. Riesgo de
accidentes.
nAl entregar a terceras personas,
por favor incluya el manual del
usuario y las pautas de
seguridad. Guarde las pautas de
seguridad junto con el producto.
• Notas
nLa luz solar fuerte puede afectar el
desempeño del producto.
nLa luz solar directa puede dañar el
émbolo de succión y la adherencia si la
temperatura interna sobrepasa los
70°C (158°F).
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 4 07.07.16 10:05

nLa adherencia del émbolo es apta para
pegarse a una superficie limpia y lisa
solo durante una cantidad de tiempo
limitada.
nDespegue la ventosa cada cierto tiempo
(como mínimo cada 3 meses) y sustitúyala
por una nueva.
nNo nos hacemos responsables por
daños causados por mal uso del
producto o por no haber leído las
pautas de seguridad.
nPara evitar el riesgo de robos, no deje el
dispositivo en el soporte sin supervisión.
• Instrucciones de Instalación
1. Asegurar el émbolo al
parabrisas
nPara una adherencia óptima y segura, la
temperatura ambiente debiera ser mayor
a 15°C (59°F).
Si la temperatura ambiente no está por
sobre los 15°C (59°F), entibie la
superficie con un secador de pelo.
Luego, apretar la ventosa ¡ firmemente
contra el fondo e inclinar la palanca de
ventosa ¢, para crear un vacío entre el
fondo y la ventosa.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 5 07.07.16 10:05

mandíbula de
fijación
barras de
sujeción
nPara soltar el sistema de fijación del
fondo, cambiar de posición la palanca
de ventosa ¢, y tirar de la lengüeta de
vacío “para que entre aire.
2. Ajustar la articulación esférica
en el ángulo de inclinación
deseado
nSuelte la ruedilla
de la articulación
[esférica que se
encuentra detrás
del soporte y
ajuste la posición
vertical u hori-
zontal deseada,
así como también
el ángulo de inclinación. Ajuste la
ruedilla nuevamente.
3. Fijar el aparato al soporte
nLas barras de sujeción inferiores { son
ajustables y deberán adaptarse al
tamaño del aparato. Al presionar los
botones de la parte trasera del soporte
] („press“)se pueden sacar y regular
las barras {.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 6 07.07.16 10:05

Regule ambas barras de sujeción según
el tamaño de su teléfono inteligente
y procure que ambas barras de sujeción
estén a la misma altura.
nColoque el aparato que desee sujetar
y apriételo contra la mandíbula de
fijación |, ésta cede y el aparato se
queda fácilmente fijado en el soporte ].
Libere ahora la presión de la mandíbula
de fijación, de modo que el aparato
quede apretado y bloqueado contra las
barras de fijación. Coloque el aparato
de manera que se siga pudiendo
acceder a todos los botones laterales.
nPara sacar el aparato, vuelva a presio-
nar el aparato contra la mandíbula de
fijación | hasta que ceda y después
incline un poco el aparato para sacarlo.
El soporte ]se puede girar hasta 360°
gracias a la articulación de rótula [, el
aparato se puede por tanto colocar en
diferentes posiciones, por ej. en vertical
(para utilizar la cámara, por ejemplo) o
en horizontal (para utilizar la función del
navegador, por ejemplo).
En la parte trasera del soporte ] hay
dos clips } para cable en los que puede
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 7 07.07.16 10:05

fijar un cable de cargador (el cable no
está incluido en el suministro).
Clips para cables: clip para cable
izquierdo para cables con un grosor de:
2,4 – 3,0 mm clip para cable derecho
para cables con un grosor de:
3,5 – 4,1 mm
• Cuidado y limpieza
No use agentes de limpieza con alcohol u
otros líquidos/sustancias combustibles.
Limpie el producto con un paño limpio y
seco
• Eliminación
El paquete consiste de materiales
amigables con el medioambiente que se
pueden dejar en algún punto de reciclaje
local. Elimine el producto junto con basura
residual después de haber agotado su
vida útil conforme a las normas y leyes en
su país.
• Garantía
Tres años de garantía a partir de la fecha
de compra, válidos exclusivamente para el
primer comprador y no transferibles.
Conserve el recibo de compra como
prueba. La garantía se aplica únicamente
a fallos en el material o la fabricación, no
a las piezas de desgaste ni a los daños
causados por el uso inadecuado. La
garantía expirará en caso de intervención
ajena. Sus derechos legales no se verán
restringidos por esta garantía. En caso de
ser necesario el uso de la garantía, póngase
en contacto con el centro de servicio. Solo
de este modo se puede asegurar un envío
sin costes de su dispositivo.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 8 07.07.16 10:05

Disponibilidad de las piezas de recambio:
3 años a partir de la fecha de compra.
Asistencia / Fabricante
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
Correo electrónico: [email protected]
IAN: 279619
Nº. IU: 97379-5
Nº de modelo.: 220 106 51
Nº de serie: 43/2016
Fecha: 05/2016
Versión: 1.0
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 9 07.07.16 10:05

• Uso previsto
Congratulazioni! Con il Suo acquisto ha
scelto un prodotto di qualità superiore.
Questo prodotto è concepito come supporto
per smartphone negli autoveicoli.Il fissaggio
è pensato per il cristallo interno del para-
brezza. Utilizzare il prodotto esclusivamente
per lo scopo previsto.
• Contenuto della confezione
1 supporto con braccio di supporto e
ventosa a vuoto
1 manuale di istruzioni
• Descrizione Componenti
¡ Ventosa a vuoto
“ Linguetta
¶ Braccio di supporto
¢ Leva a ventosa
[ Giunto a sfera
] Guscio di supporto
| Staffa di fissaggio
{ Elementi di tenuta regolabili
} Clip per cavi di spessore 2,4 – 3,0 mm
e 3,5 – 4,1 mm
SUPPORTO PER SMARTPHONE
PER AUTO
Istruzioni per l’uso e linee guida di sicurezza
·
˜
e 3,5 – 4,1 mm
˜
@
”
\
fi
·
˜˜
^
£
#
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 10 07.07.16 10:05

• Dati Tecnici
Sistema di tenuta di ca. 58 – 84 mm di
larghezza
Linee Guida di Sicurezza
nNon installare il prodotto
nell’area di azione degli airbag
né vicino al volante. Ciò potrebbe
causare incidenti e lesioni, in
particolare nella zona d’urto
della testa o del corpo.
nIl posizionamento del prodotto
non può compromettere in alcun
modo le operazioni del
conducente. Il campo visivo deve
essere libero.
nNon utilizzare, installare o
regolare mentre si guida.
L’installazione del prodotto e
degli accessori non deve
ostacolare il conducente durante
la guida del veicolo.
nDurante la guida non afferrare o
cercare oggetti caduti per terra.
Pericolo di incidenti.
AVVERTENZA
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 11 07.07.16 10:05

nLasciare tutte le linee di
alimentazione in modo che non
presentino alcun pericolo (inciampo
e che non possano essere
danneggiate. Pericolo di incidenti.
nUn uso scorretto può danneggiare
le linee di alimentazione!
nVerificare la resistenza del
supporto prima di ogni tragitto.
nIn caso di mancata osservanza
delle linee guide di sicurezza, il
supporto o il dispositivo potrebbero
allentarsi e danneggiarsi. I danni
consequenziali non possono
essere evitati. Pericolo di incidenti.
nSe si dovesse cedere a terzi il
prodotto, si prega di includere
il manuale d‘istruzioni e le linee
guida di sicurezza.
Conservare le linee guida insieme
con l’apparecchio.
• Note
nLa forte luce solare può influenzare il
funzionamento del prodotto.
nLa luce del sole diretta può danneggiare
la ventosa e l’adesione se la temperatura
interna supera i 70°C (158°F).
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 12 07.07.16 10:05

nL’adesione della ventosa è adatta per
fissarsi su una superficie liscia e pulita
solo per un tempo limitato.
nStaccare la ventosa a intervalli regolari
(almeno ogni 3 mesi) e fissarla
nuovamente per ricreare il vuoto.
nSi declina ogni responsabilità per danni
causati da un utilizzo improprio delpro-
dotto o dalla mancata osservanza delle
linee guida di sicurezza.
nPer evitare furti, non lasciare il dispositivo
incustodito nel supporto.
• Istruzioni per l'Installazione
1. Fissare la ventosa al parabrezza
nLa temperatura ambientale deve
essere superiore ai 15°C (59°F) per
un’adesione ottimale della ventosa.
Se la temperatura ambientale è inferiore
ai 15°C (59°F), scaldare la superficie
con un asciugacapelli.
Successivamente premere forte la
ventosa
¡ sul fondo e spostare la leva
a ventosa ¢in modo da creare
un vuoto tra il fondo e la ventosa.
nPer staccare il sistema di fissaggio dal
fondo riportare la leva ¢in
posizione iniziale e tirare la
linguetta “per eliminare il
vuoto.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 13 07.07.16 10:05

Staffa di fissaggio
tenuta
regolabili
2. Impostare il giunto a sfera
nell'angolo d'inclinazione
desiderato
nAllentare la rotellina sul giunto a sfera [
dietro il supporto e impostare la
posizione
verticale e
orizzontale, così
come l’angolo
d’inclinazione. Poi
stringere di nuovo
la rotellina.
3. Fissare un dispositivo al guscio
di supporto
nGli elementi di tenuta inferiori {sono
regolabili e si adattano alle dimensioni
del dispositivo.Premendo i pulsanti sulla
parte posteriore del guscio di supporto ]
(con la scritta “press”) è possibile
estrarre l’elemento { e regolarlo.
Regolare entrambi gli elementi di tenuta
in base alle dimensioni del proprio
smartphone accertandosi che i due
elementi siano regolati allo stesso modo.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 14 07.07.16 10:05

nInserire il dispositivo desiderato e
premere contro la staffa di fissaggio |,
che piegandosi consente al guscio ]
di trattenere il dispositivo. Allentare poi
la pressione dalla staffa di fissaggio: in
questo modo il dispositivo viene spinto
contro gli elementi di tenuta e viene
bloccato.
Posizionare il dispositivo in modo che
tutti i comandi laterali rimangano
accessibili.
nPer rimuovere il dispositivo è sufficiente
premerlo nuovamente contro la staffa |
fino a che essa non si piega, poi estrarre
il dispositivo con un’angolazione legger-
mente inclinata. Il guscio di supporto ]
si può piegare a 360° grazie al giunto
a sfera [, pertanto il dispositivo inserito
si può spostare in diverse posizioni, ad
es. verticale (ad es. per utilizzare la
videocamera) oppure orizzontale (ad es.
per la funzione navigatore). Sulla parte
posteriore del guscio ] sono presenti
due clip } per cavi per poter fissare un
cavo di ricarica (cavo non in dotazione).
Clip per cavi: clip sinistro per cavi di
spessore: 2,4 – 3,0 mm clip destro per
cavi di spessore: 3,5 – 4,1 mm
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 15 07.07.16 10:05

• Pulizia e cura
Non usare alcun detergente con alcol o
altri liquidi/sostanze combustibili.
Pulire il prodotto con un panno asciutto,
privo di lanuggine.
• Smaltimento
La confezione è composta da materiali
ecologici che si possono smaltire in un
centro di riciclaggio locale. Smaltire il
prodotto con i rifiuti residui dopo la sua
durata conformemente alle leggi e ai
regolamenti in vigore nel proprio paese.
• Garanzia
3 anni di garanzia dalla data di acquisto
sul presente apparecchio, valida solamente
per il primo acquirente, non trasferibile.
Conservare lo scontrino come prova. La
garanzia vale solamente per i difetti di
materiale o fabbricazione, ma non per
componenti soggetti a usura o per danni
causati da un uso non appropriato. La
garanzia decade in caso di intervento
da parte di terzi. I Suoi diritti legali non
vengo-no limitati dalla presente garanzia.
Nei casi contemplati dalla garanzia,
rivolgersi al servizio assistenza. Solo in
questo modo è possibile garantire una
spedizione gratuita dell’apparecchio.
Disponibilità dei pezzi di ricambio: 3 anni
dalla data di acquisto.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 16 07.07.16 10:05

Assistenza / Produttore
Inter-Union Technohandel GmbH
Klaus-von-Klitzing-Str. 2
D-76829 Landau/Pfalz
www.inter-union.de
E-Mail: [email protected]
IAN: 279619
N. art. IU: 97379-5
N. modello: 220 106 51
N. serie: 43/2016
Aggiornamento: 05/2016
Versione: 1.0
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 17 07.07.16 10:05

• Utilização correta
Parabéns! Com a sua compra optou por um
produto de alta qualidade. Este produto é um
suporte para smartphones para o automóvel.
A fixação do suporte faz-se no lado interior
do para-brisas. Utilize o produto exclusiva-
mente para a finalidade prevista.
• Conteúdo Fornecido
1 suporte com braço de supporte e
ventosa a vácuo
1 manual do utilizador
• Descrição das Peças
¡ Ventosa a com vácuo
“ Patilha de vácuo
¶ Braço de suporte
¢ Alavanca de ventosa
[ Junta articulada
] Base
| Fixadorl
{ encaixes de fixação ajustáveis
} Braçadeiras para cabos para cabos
com espessuras de 2,4 – 3,0 mm
e 3,5 – 4,1mm
SUPORTE DE SMARTPHONE PARA
AUTOMÓVEL
Instruções de Utilização e Directrizes de Segurança

˜
com espessuras de 2,4 – 3,0 mm
com espessuras de 2,4 – 3,0 mm
e 3,5 – 4,1mm
˜
@
”
\fi
·
˜˜
^
£
#
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 18 07.07.16 10:05

• Dados Técnicos
Sistema de apoio com aprox. 58 – 84 mm
de largura
Directrizes de Segurança
nNão instale o produto dentro da
área de acção dos airbags nem
perto do volante. Isto pode
resultar em acidentes e ferimentos,
especialmente na área de impacto
da cabeça ou do corpo.
nO posicionamento do produto
não pode prejudicar de qualquer
forma a operação do condutor.
O campo de visão tem de estar
livre.
nNão o utilize, instale ou ajuste
enquanto estiver a conduzir. A
montagem do produto e também
a montagem dos acessórios não
podem prejudicar o condutor
durante a condução.
nDurante a viagem não tente
agarrar ou procurar objetos que
tenham caído. Perigo de acidente.
ADVERTÊNCIA
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 19 07.07.16 10:05

nColoque todos os fios de
alimentação de modo a que não
representem qualquer perigo
(perigo de tropeçar) e a que não
possam ser danificados. Perigo
de acidente.
nOs cabos de alimentação podem
ser danificados em caso de
manuseamento incorreto!
nVerifique sempre a estabilidade
do suporte de montagem antes
de ir dar um passeio
nNo caso de não cumprimento das
directrizes de segurança, o suporte
ou o aparelho poderá soltar-se e
ficar danificado. Os danos
consequentes não podem ser
excluídos. Perigo de acidente.
nSe o aparelho for oferecido a
terceiros, o manual de utilizador
e as directrizes de segurança
deverão acompanhá-lo. Guardar
as directrizes de segurança
sempre junto do aparelho.
• Indicações
nA luz solar forte pode afectar o
funcionamento do produto.
LB5_160255_INT_Smartphonehalter_E_I_P_GB_D_160704.indd 20 07.07.16 10:05