ULTIMATE SPEED UKLL 5 A1 User manual

KFZ-ADAPTER MIT USB-
LADEFUNKTION /
CAR ADAPTOR WITH USB
CHARGING AND IONISER /
ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE
AVEC FONCTION DE CHARGE
USB UKLL 5 A1
KFZ-ADAPTER MIT USB-LADEFUNKTION
Bedienungsanleitung
IAN 313579
CAR ADAPTOR WITH USB CHARGING
AND IONISER
Operating instructions
ADAPTATEUR ALLUME-CIGARE AVEC
FONCTION DE CHARGE USB
Mode d'emploi
AUTOADAPTER MET USB-LAADFUNCTIE
Gebruiksaanwijzing
ZŁĄCZKA SAMOCHODOWA Z FUNKCJĄ
ŁADOWANIA POPRZEZ ZŁĄCZE USB
Instrukcja obsługi
AUTOADAPTÉR S FUNKCIOU
NABÍJANIA CEZ USB
Návod na obsluhu
AUTOADAPTÉR S FUNKCÍ NABÍJENÍ
PŘES USB
Návod k obsluze

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
GB/IE Operating instructions Page 19
FR/BE Mode d’emploi Page 37
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 55
PL Instrukcja obsługi Strona 73
CZ Návod k obsluze Strana 93
SK Návod na obsluhu Strana 111

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 1 ■
Inhaltsverzeichnis
Einführung...................2
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung ................2
Hinweise zu Warenzeichen ...........2
Bestimmungsgemäße Verwendung .....3
Verwendete Warnhinweise und Symbole. 3
Sicherheit....................5
Vor der Inbetriebnahme .......7
Lieferumfang prüfen .................7
Teilebeschreibung.............7
Bedienung und Betrieb.........8
Ionisationsfunktion ..................8
Ladefunktion.......................8
Fehlersuche .................10
Reinigung ..................11
Sicherung wechseln ..........11
Lagerung ...................13
Entsorgung .................13
Gerät entsorgen ...................13
Verpackung entsorgen ..............14
Anhang ....................14
Technische Daten ..................14
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH .........15
Service ..........................18
Importeur ........................18

UKLL 5 A1
■ 2 │ DE│AT│CH
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden.
Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil die-
ses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-
chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts
mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Ein-
satzbereiche. Bewahren Sie die Bedienungs-
anleitung immer als Nachschlagewerk in der
Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei
Weitergabe oder Verkauf des Produktes an
Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungs-
anleitung mit aus.
Hinweise zu Warenzeichen
USB ist ein eingetragenes Warenzeichen
von USB Implementers Forum, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene Wa-
renzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 3 ■
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist zum Aufladen und zum
Betrieb von mobilen Endgeräten mit USB-
Anschluss bestimmt. Zusätzlich ist eine
Ionisationsfunktion zuschaltbar. Es ist nur für
Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder,
dessen negativer Pol auf Masse liegt, ge-
eignet. Eine andere oder darüber hinausge-
hende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß und kann zu Beschädigungen und
Verletzungen führen. Das Gerät ist nur zum
privaten Gebrauch und nicht zur Verwen-
dung in gewerblichen oder industriellen
Bereichen vorgesehen. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungs-
gemäßer Verwendung sind ausgeschlossen.
Das Risiko trägt allein der Betreiber.
Verwendete Warnhinweise und
Symbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht
vermieden wird, kann dies zu schweren
Verletzungen oder zum Tod führen.
► Die Anweisungen in diesem Warn-
hinweis befolgen, um die Gefahr von
schweren Verletzungen oder des Todes
zu vermeiden.

UKLL 5 A1
■ 4 │ DE│AT│CH
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhin-
weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
Durch die eingesetzte Smart
Fast Charge Technologie,
ist bei kompatiblen Geräten
eine verringerte Ladezeit möglich. Kompa-
tiblen, angeschlossenen Geräten wird
automatisch signalisiert, dass sie den
maximal nutzbaren Ladestrom verwenden.
Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen
für die Kennzeichnung von genehmi-
gungspflichtigen Bauteilen an Kraftfahrzeu-
gen und besagt, dass die erforderlichen
Prüfungen durchgeführt wurden und eine
ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde.

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 5 ■
Sicherheit
Beachten Sie für einen sicheren Umgang
mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshin-
weise:
■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für Ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
■ Kinder müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Ver-
wendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie ein beschädigtes oder
heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
■ Bei Beschädigung der Kabel oder der
Anschlüsse lassen Sie diese von auto-
risiertem Fachpersonal oder dem Kunden-
service austauschen, um Gefährdungen
zu vermeiden.
■ Öffnen Sie niemals das Gerät und neh-
men Sie keine Reparaturen daran vor.
■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit
und dem Eindringen von Flüssigkeiten.

UKLL 5 A1
■ 6 │ DE│AT│CH
■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze
oder hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt
insbesondere für eine Lagerung im Auto.
Bei längeren Standzeiten und warmer Wit-
terung mit Sonneneinstrahlung entstehen
hohe Temperaturen im Innenraum und
Handschuhfach. Entfernen Sie elektri-
sche und elektronische Geräte aus dem
Fahrzeug.
■ Beachten Sie auch die Bedienungsanlei-
tung Ihres mobilen Endgerätes.
■ Wenn Sie am Gerät Brandgeruch oder
Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie
es sofort vom Zigarettenanzünder.
■GEFAHR Der Rauch darf keinesfalls
eingeatmet werden, da dieser gesund-
heitsschädlich ist.
■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden
Gesetze. Die Hände müssen beim Fahren
immer für die Bedienung des Fahrzeugs
frei sein. Die Verkehrssicherheit muss beim
Fahren immer Vorrang haben. Verwenden
Sie dieses Gerät nur, wenn keine Gefahr
in irgendeiner Fahrsituation entstehen
kann. Eine Reparatur des Gerätes wäh-
rend der Garantiezeit darf nur von einem
vom Hersteller autorisierten Kundendienst
vorgenommen werden, sonst besteht bei
nachfolgenden Schäden kein Garantie-
anspruch mehr.

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 7 ■
Vor der Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
♦ Entnehmen Sie alle Teile und die Bedie-
nungsanleitung aus dem Karton.
♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien dürfen nicht
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Der Lieferumfang besteht aus folgenden
Komponenten:
▯ KFZ-Adapter mit USB-Ladefunktion
▯ Diese Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollstän-
digkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder
Schäden infolge mangelhafter Verpa-
ckung oder durch Transport wenden
Sie sich an die Service-Hotline (siehe
Kapitel Service).
Teilebeschreibung
1USB-Anschlüsse Typ A (2x)
2Luftauslass (für ionisierte Luft)
3Rote LED (Betriebs-LED Ionisation)
4Ein-/Ausschalter

UKLL 5 A1
■ 8 │ DE│AT│CH
Bedienung und Betrieb
Ionisationsfunktion
♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der
Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende,
weiße LED signalisiert die Betriebsbereit-
schaft des Gerätes. Je nach Fahrzeugtyp
muss evtl. vorher die Zündung eingeschal-
tet werden.
♦ Drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4.
Die rote LED 3leuchtet und das Gerät
beginnt mit der Ionisation.
♦ Drücken Sie erneut den Ein-/Ausschalter
4, um die Ionisation auszuschalten.
Ladefunktion
ACHTUNG
► Die maximale Stromabgabe je USB-
Anschluss 1beträgt 2,1 A.
► Die maximale Stromabgabe des KFZ-
Adapters bei gleichzeitiger Belegung
beider USB-Anschlüsse 1beträgt
4,2 A. Je nach Belegung der USB-
Anschlüsse 1wird die Stromabgabe
aufgeteilt.
♦ Schließen Sie den KFZ-Adapter an der
Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres
Fahrzeugs an. Die im Gehäuse liegende,
weiße LED signalisiert die Betriebsbereit-
schaft des Gerätes.

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 9 ■
♦ Verbinden Sie das Ladekabel mit einem
der USB-Anschlüsse 1des KFZ-
Adapters und dem USB-Anschluss Ihres
mobilen Endgerätes. Der Ladevorgang
beginnt umgehend und wird an Ihrem
mobilen Endgerät angezeigt.
♦ Trennen Sie nach Beendigung des
Ladevorgangs das Ladekabel vom USB-
Anschluss 1des KFZ-Adapters. Wenn
Sie den KFZ-Adapter nicht mehr nutzen,
ziehen Sie ihn aus dem Zigarettenan-
zünder.
ACHTUNG
► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigaret-
tenanzünder auch bei ausgeschalteter
Zündung funktioniert, müssen mobile
Endgeräte nach der Nutzung vom Zi-
garettenanzünder getrennt werden. An-
derenfalls kann die Fahrzeugbatterie
über einen längeren Zeitraum entladen
werden, da diese Geräte ggf. auch im
Ruhezustand Strom aufnehmen.
HINWEIS
► Das Gerät kann gleichzeitig zur Ionisie-
rung der Luft und zum Aufladen bzw.
zum Betrieb von mobilen Endgeräten
über die USB-Anschlüsse 1verwen-
det werden.

UKLL 5 A1
■ 10 │ DE│AT│CH
Fehlersuche
Ein angeschlossenes Gerät wird nicht
geladen (Die im Gehäuse liegende,
weiße LED leuchtet nicht).
♦ Keine Verbindung zum KFZ-Zigarettenan-
zünder. Überprüfen Sie die Verbindung.
♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher
die Zündung eingeschaltet werden.
♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-
Adapters defekt ist und tauschen Sie
diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung
wechseln).
Die im Gehäuse liegende, weiße LED
erlischt, nachdem ein Gerät angeschlos-
sen wurde.
♦ Prüfen Sie, ob die Sicherung des KFZ-
Adapters defekt ist und tauschen Sie
diese ggf. aus (siehe Kapitel Sicherung
wechseln).
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten
Schritten das Problem nicht lösen kön-
nen, wenden Sie sich an die Service-
Hotline (siehe Kapitel Service).

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 11 ■
Reinigung
ACHTUNG
► Trennen Sie das Gerät vor dem
Reinigen und bei Nichtgebrauch vom
Zigarettenanzünder.
ACHTUNG
Beschädigung des Gerätes!
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reini-
gung keine Feuchtigkeit in das Gerät
eindringt, um eine irreparable Beschädi-
gung des Gerätes zu vermeiden.
♦ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit
einem weichen, trockenen Tuch.
♦ Verwenden Sie bei hartnäckigen Ver-
schmutzungen ein leicht feuchtes Tuch mit
einem milden Spülmittel.
Sicherung wechseln
Im KFZ-Adapter befindet sich eine Siche-
rung, um das Bordnetz des Fahrzeugs
zu schützen. Sollte das Gerät nicht mehr
funktionieren, überprüfen bzw. wechseln Sie
die Sicherung.
♦ Öffnen Sie den KFZ-Adapter, indem
Sie den Schraubeinsatz (C) vorsichtig
gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen und
abnehmen.

UKLL 5 A1
■ 12 │ DE│AT│CH
♦ Nehmen Sie die Steckerspitze (B) von
der Sicherung (A) ab und holen Sie die
Sicherung (A) heraus.
♦ Setzen Sie nun eine neue Sicherung (A)
vom Typ F4L/250V in den KFZ-Adapter
ein. Setzen Sie die Steckerspitze (B)
auf das leicht herausragende Ende der
Sicherung (A) und drehen Sie den zuvor
herausgenommenen Schraubeinsatz (C)
wieder ein.
GEFAHR
► Verwenden Sie ausschließlich eine
Sicherung des gleichen Typs!
Ansonsten besteht Brandgefahr.
HINWEIS
Funktioniert das Gerät weiterhin nicht
oder brennt die neue Sicherung sofort
wieder durch, liegt ein Gerätedefekt vor.
Wenden Sie sich dann an die Service-
Hotline (siehe Kapitel Service).

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 13 ■
Lagerung
ACHTUNG
► Die Temperaturen im Fahrzeuginnen-
raum können im Sommer und Winter
extreme Werte erreichen. Lagern Sie
das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug,
um Beschädigungen zu vermeiden.
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trocke-
nen und staubgeschützten Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf
Rädern zeigt an, dass dieses Gerät
der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit
nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen
dürfen, sondern in speziell eingerichteten
Sammelstellen, Wertstoffhöfen oder
Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kosten-
frei. Schonen Sie die Umwelt und
entsorgen Sie fachgerecht.
Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

UKLL 5 A1
■ 14 │ DE│AT│CH
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Beachten Sie die Kennzeichnung
auf den verschiedenen Verpa-
ckungsmaterialien und trennen Sie diese
gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungs-
materialien sind gekennzeichnet mit
Abkürzungen (a) und Ziffern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe,
20–22: Papier und Pappe,
80–98: Verbundstoffe
Anhang
Technische Daten
Eingangsspannung/
-strom
12V (Gleich-
strom), max. 2,8 A
Ausgangsspannung/
-strom je USB-
Anschluss 1
5 V (Gleich-
strom), max. 2,1 A
Ausgangsspannung/
-strom gesamt
5 V (Gleich-
strom), max.
4,2 A
USB-Anschlüsse 1USB Typ A

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 15 ■
Garantie der
Kompernaß Handels GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-
tie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den
Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte
zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch
unsere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-
datum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass
innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte
Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)
vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben
wird, worin der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

UKLL 5 A1
■ 16 │ DE│AT│CH
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Quali-
tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor
Auslieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler
Abnutzung ausgesetzt sind und daher als
Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Produkts sind alle in der
Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei-
sungen genau einzuhalten. Verwendungs-
zwecke und Handlungen, von denen in
der Bedienungsanleitung abgeraten oder
vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu
vermeiden.

UKLL 5 A1 DE│AT│CH │ 17 ■
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei
Eingriffen, die nicht von unserer autorisier-
ten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kas-
senbon und die Artikelnummer (z. B. IAN
12345) als Nachweis für den Kauf bereit.
■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild, einer Gravur, auf dem
Titelblatt Ihrer Bedienungsanleitung
(unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.
■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten, kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per
E-Mail.
■ Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs
(Kassenbon) und der Angabe, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten
ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteil-
te Serviceanschrift übersenden.