Ultraflex K65 User manual

1
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO
ATTENZIONE: QUESTE ISTRUZIONI CONTENGONO INFORMAZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
E DEVONO ESSERE CONSEGNATE AL PROPRIETARIO DELL’IMBARCAZIONE.
Contenuto del sacchetto:
STEP 1 Installazione dei connettori sui cavi acceleratore e invertitore.
Svitare completamente il dado (1) e il puntale
(2).
Inserire il connettore (3) nel verso indicato in
figura, portandolo in battuta sul terminale
guaina (4).
Inserire il perno (5) nell’apposito foro del
connettore (3).
Bloccare il perno inserendo l’anello elastico
(A) nell’apposita sede (B) del perno.
Reinserire il dado (1), riavvitare il puntale (2) e stringere il dado (1).
STEP 2 Collegamento dei cavi per il controllo dell’acceleratore e invertitore.
Rimuovere il coperchio posteriore della scatola di
comando oppure, nel caso si stia effettuando
l’installazione su una scatola doppia, separare le
scatole svitando le apposite viti.
Collocare la scatola di comando su di un piano (il
logo Ultraflex presente sul mozzo della leva sia rivolto
verso l’alto).
K64
kit K64
A - anello elastico (2x)
2 - puntale (2x)
3 - connettore (2x)
5 - perno (2x)
12 - perno per bilanciere/invertitore (2x)
14 - piastrina fermaperno (2x)
15 - vite M5 x 12 (2x)
ULTRAFLEX
Dis.22651a Data 22/2/2006
KIT K64 PER L'INSTALLAZIONE DEL CAVO C22 SU BILEVE B322 - B324 :
2A 3
5 12 14 15
6
9
8
711

2
Rimuovere il fermaguaina (6) dalla piastra (11) svitando le viti (7).
Collegare il cavo in modo che l’elemento cilindrico (9) del connettore (3) sia calzato all’interno del foro
(8) della piastra.
Ricollocare il fermaguaina (6) sulla piastra (11) allineando l’elemento cilindrico (9) del connettore (3) con
il foro del fermaguaina.
Assicurare il fermaguaina alla piastra (11) serrando le viti (7).
Capovolgere la scatola di comando (meccanismo interno rivolto verso l’alto).
Inserire il perno (12) su uno dei fori (a), (b), o (c) presenti sul bilanciere invertitore della scatola di
comando (13). Il foro viene scelto in funzione della corsa che si vuole far compiere al cavo:
12
a
bc
13
Innestare il puntale (2) sul perno (12)
Montare la piastrina (14) nel verso mostrato in figura e bloccarla avvitando la vite (15) con una coppia di
serraggio di 2.5Nm (17.5-22 lbin).
214
15
FORO a b c
CORSA [mm ] 82 68 76

3
Assistenza tecnica
Per qualsiasi informazione o per assistenza relativa ad applicazioni particolari, Vi invitiamo a contattare il nostro
servizio di assistenza tecnica
Ultraflex S.p.a si riserva il diritto di modificare queste istruzioni in qualsiasi momento, considerando la possibilità
di errori di stampa e operazioni di aggiornamento del sistema.
Tutti i marchi, abbreviazioni, e disegni sono di proprietà di Ultraflex S.p.a. pertanto, è proibita qualsiasi
riproduzione totale o parziale delle informazioni stampate su questo manuale.
Garanzia
La ULTRAFLEX garantisce che i suoi prodotti sono costruiti a regola d’arte e che sono privi di difetti di
fabbricazione e di materiali.
Questa garanzia è valida per un periodo di due anni decorrenti dalla data di fabbricazione dei prodotti
ad eccezione dei casi in cui questi siano installati ed usati su barche da lavoro o comunque su barche
ad utilizzo commerciale, nel qual caso la garanzia è limitata ad 1 anno dalla data di fabbricazione.
Questa garanzia è limitata alla sostituzione o riparazione gratuita del pezzo che, entro il termine
suddetto, sarà restituito ad ULTRAFLEX in porto franco e che rivelerà essere effettivamente difettoso
nei materiali e/o nella fabbricazione.
È escluso dalla garanzia qualsiasi altro danno diretto o indiretto. In particolare ULTRAFLEX esclude
dalla garanzia e da ogni sua responsabilità (tranne quella di sostituire o riparare, nei termini e
condizioni suddette, i pezzi difettosi) il malfunzionamento dei suoi prodotti qualora il loro mancato o
difettoso funzionamento sia attribuibile ad una errata installazione o ad uso negligente o improprio.
ATTENZIONE:
Questa garanzia non copre i prodotti Ultraflex se sono installati su barche da corsa o utilizzate in
contesti competitivi.
Ultraflex S.p.a.
Via Crose, 2
16015 CASELLA (GE) - ITALY
Marketing Departement
Via Milite Ignoto, 8a
16012 Busalla (GE) – ITALY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: u[email protected]
http://.www.ultraflexgroup.it
Per il nord, centro e sud America:
Uflex USA
6442 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
http://.www.uflexusa.com

1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTICE TO BOAT MANUFACTURER OR INSTALLER: THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CONTAIN
IMPORTANT SAFETY INFORMATION AND MUST BE FORWARDED TO THE OWNER OF THE VESSEL
Content of the kit:
STEP 1 Connector Installation on the Cable.
Insert the connector (C) on the end fitting (1) and align
the slot (X) with the groove of the end fitting.
Insert the split pin (F) in the slot (X) of the connector and
fold its end.
STEP 2 Control Lever Shift And Throttle Cable Connection
After separating the two boxes, install the shift and
throttle cable: connect the shift cable to the box of
the black lever knob, the throttle one to the box of the
red lever knob.
Remove the cable clamp (4) from the plate (6)
loosing the screws (3).
Mount the cable making sure the cylinder of the
connector (C) will be placed inside the plate hole (5).
Re-mount the cable clamp (4) on the plate (6)
aligning the cylinder of the connector (C) with the
hole of the cable clamp.
Fix the cable clamp (4) to the plate (6) with the screws (3).
K65
kit K65
A pin (2x);
B screw M5x12 (2x);
C connector (2x);
D retain plate (2x);
F split pin (2x);
Kit K65 for Ultraflex cables C36 and MACH 36 to use with the Two Lever B322-B324.
Drw.22652 22/2/2006
ABC
DF
C
1
X
X
F
6
4
3
C
4
ULTRAFLEX

2
Turn upside down the control box (inner mechanism turned downside).
Put the pin (A) on one of the three holes (G), (H) or (I) of the lever (9); choose the hole according to the
stroke of the cable:
A
GHI
Engage the rod end (E) on the pin (A).
Mount the plate (D) in the way shown in the picture and fix it with the screw (B) torque 2.5 Nm
(17.5-22 lbin).
E
DB
HOLE G H I
STROKE [inch ] 2.67 3 3.22

3
Technical Support
For any information or for assistance with unusual applications please contact our technical support personnel.
Ultraflex S.p.a. reserve the right to change these instructions at any time, with regard to printing errors and/or
following system up-dates.
All the trademarks, abbreviations and drawings are the property of Ultraflex S.p.a. and therefore reproduction of
the information printed in this manual, whether in full or in part, is prohibited.
Warranty
ULTRAFLEX guarantees their products are manufactured with proper workmanship and free of any
manufacturing or material flaws.
This warranty applies for a period of two years running from the date of manufacture of the products,
except in those cases in which they are installed and used on work boats or in any case on craft used for
commercial purposes, in which case the warranty is limited to one year running from the date of
manufacture. This warranty is limited to replacement or repair, free of charge, of parts returned carriage
paid to ULTRAFLEX within the above terms and for which the materials and/or manufacture are found to
be faulty.
The warranty excludes any other direct or consequential damage. Specifically, ULTRAFLEX exclude from
the warranty any liability on their part (over and above replacement or repair of the faulty parts in
accordance with the aforementioned terms and conditions) when a failure to function or malfunctioning of
their products is attributable to incorrect installation or to negligent or improper use.
WARNING:
This warranty does not cover Ultraflex products installed on racing boats or those used in a competitive
framework.
Ultraflex S.p.a.
Via Crose, 2
16015 CASELLA (GE) - ITALY
Marketing Departement
Via Milite Ignoto, 8a
16012 Busalla (GE) – ITALY
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: u[email protected]
http://.www.ultraflexgroup.it
For North, Central and South America:
Uflex USA
6442 Parkland Drive
Sarasota, FL 34243
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
http://.www.uflexusa.com

Installationinstructions
R
KITK59
THEFOLLOWINGINSTRUCTIONSCONTAINIMPORTANT SAFETYINFORMATIONANDMUST
BE FORWARDEDTO THEOWNER OFTHEBOAT.
KITK59 FOR ULTRAFLEXCABLESC0, C2, C8AND
MACHzero
REF KIT K59
A2connectors
B2cableterminals
C2splitpins
WARNING
AB C
(Dr.No.23169/c01/10/2017)
PARTNER
I
UK F
page.2 pag. 9 page. 17
ENGLISH
ITALIANO
FRANÇAIS

DearCustomer,
Wewould liketothankyouforchoosingan ULTRAFLEX product.
ULTRAFLEX hasbeenaleaderinsteeringsystemsforpleasureandprofessionalboatsformanyyears.
ULTRAFLEX productionissinceeversynonimousofreliabilityandsafety.
All ULTRAFLEX productsaredesignedandmanufacturedtoensurethebestperformance.
To ensureyoursafetyandtomaintainahighqualitylevel, ULTRAFLEX productsareguaranteedonly if
theyareusedwithoriginalspareparts.
ULTRAFLEX and UFLEX QualityManagementSystemsarecertifiedCISQ-IQNetby theItalianShipping
Registry(RINA),inconformitywiththeUNIENISO9001:2008 rule. ULTRAFLEX certificationNo.6669/02/S
(former420/96). UFLEX certificationNo.8875/03/S.
Thequalitymanagementsysteminvolvesallthecompanyresourcesandprocesses startingfromthe
design,inorderto:
- ensureproductqualitytothecustomer;
-maintainandimprove thequalitystandardsconstantly;
-pursueacontinuousprocess improvementtomeetthemarketneedsandtoincrease thecustomer
satisfaction
ULTRAFLEX EnvironmentalManagementSystemis certifiedCISQ-IQNetby theItalianShippingRegistry
(RINA),inconformitywiththeUNIENISO14001rule. ULTRAFLEX certificationNo.EMS-1282/S.
Productsforpleasureboatsareconstantlytestedtochecktheirconformitywiththe2013/53/EU.
ULTRAFLEX S.p.A.
ULTRAFLEX
16015Casella(Genova) Italia-ViaCrose,2
"ULTRAFLEX has over80 yearsofexperience inthemarineindustryandis aworld leaderintheproduction
ofmechanical,hydraulicandelectronicsteeringsystems, controlboxes andsteeringwheelsforany
kindofpleasure, fishingorcommercialboats.
Thekey factorswhichexplaintheincreasingsuccess ofourproductsall overtheworld arethereliability
ofourproductsandthebeforeandaftersaleservice, thequalityofthecompanyorganizationandofthe
humanresourcesandthecontinuousspendinginresearchanddevelopment".
ENGLISH
INSTALLATION
1.1 NECESSARYTOOLS.....................................................................................................................4
1.2 CONNECTORINSTALLATION.....................................................................................................4
1.3 CONTROLCABLEPOSITIONING........................................................................................5
1.3.1SHIFTCABLECONNECTION.................................................................................................5
1.3.2THROTTLECABLECONNECTION........................................................................................7
TABLEOFCONTENTS
MANUALUSEANDSYMBOLSUSED..........................................................................................3
INTRODUCTION.....................................................................................................................3
WARRANTY................................................................................................................................4

KITK59 -page 3 of 23
Installationinstructions
ULTRAFLEX
ENGLISH
MANUALUSE AND SYMBOLSUSED
DANGER ImmediatehazardswhichCAUSEseverepersonalinjuryordeath.
Thesymbolasideindicates all theoperationswhichmustbecarriedout
byqualifiedorskilledstaff,inordertoavoidhazards.
Werecommendtrainingthestaffinchargeoftheproductinstallation
andcheckingtheirknowledge.
NOTICE Importantinformationforthecorrectinstallationandformaintenance,that
doesnotcauseanydamage.
THEINSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL is thedocumentaccompanyingtheproductfromitssale
toitsreplacementanddischarge.Themanualis animportantpartoftheproductitself.
It is necessarytoreadcarefully themanual,beforeANY ACTIVITYinvolvingtheproduct,handlingand
unloadingincluded.Inthis manualthefollowingsymbolsareusedtoensuretheusersafetyandtoguarantee
thecorrectoperationoftheproduct:
INTRODUCTION
This installationandmaintenance manualrepresentsanimportantpartoftheproductandmustbeavailable
tothepeopleinchargeofitsuse andmaintenance.
Theusermustknowthecontentofthis manual.
ULTRAFLEX declines all responsibilityforpossiblemistakes inthis manualduetoprintingerrors.
Apartfromtheessentialfeatures ofthedescribedproduct, ULTRAFLEX reservestherighttomakethose
modifications, suchasdescriptions,detailsandillustrations, thatareconsideredtobesuitableforitsimprovement,
orfordesignorsalesrequirements,atanymomentandwithoutbeingobligedtoupdatethis publication.
ALL RIGHTSARE RESERVED.Publishingrights, trademarks, partnumbersandphotographsof ULTRAFLEX
productscontainedinthismanualare ULTRAFLEX property.
Greatcarehas beentakenincollectingandcheckingthedocumentationcontainedinthismanualto
makeitas completeandcomprehensibleaspossible. Nothingcontainedinthis manualcanbeinterpreted
as warrantyeitherexpressedorimplied-including,notinarestrictedway,thesuitabilitywarrantyforany
specialpurpose.Nothingcontainedinthismanualcanbeinterpretedasamodificationorconfirmationof
thetermsofanypurchasecontract.
Toensurethecorrectproductandcomponentoperation,theproductmustbeinstalledbyqualifiedstaff.
Incaseofpartdamageormalfunction,please contactthequalifiedstafforourTechnicalAssistance
Service.
WARNING
WARNING
CAUTION
Denotes thatahazard existswhichcanresult ininjuryordeathifproper
precautionsarenottaken.
Denotesareminderofsafetypracticesordirectsattentiontounsafe
practices whichcould result inpersonalinjuryordamagetothecraft or
componentsortotheenvironment.
TECHNICALASSISTANCE SERVICE
UFLEX S.r.l.
ViaMiliteIgnoto,8A
16012Busalla(GE)-Italia
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.ultraflexgroup.it
North-South-CentralAmerica:
UFLEX USA
6442ParklandDrive
Sarasota,FL34243
Tel:[phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.uflexusa.com

Installationinstructions
ULTRAFLEX
page 4 of 23-KITK59
ENGLISH
5
6
WARRANTY
ULTRAFLEX guarantees thatitsproductsarewell designedandfree frommanufacturingandmaterialdefects,
foraperiodoftwoyearsfromthedateofmanufacturing.
Fortheproductswhichareinstalledandusedonworkingorcommercialboatsthewarrantyis limitedto
oneyearfromthedateofmanufacturing.
If duringthis periodtheproductproves tobedefective duetoimpropermaterialsand/ormanufacture,the
manufacturerwillrepairorreplacethedefective partsfree ofcharge.
Directorindirectdamageis notcoveredbythiswarranty.Inparticularthecompanyisnotresponsibleandthis
warrantywill notcoverthedamageresultingfromincorrectinstallationoruseoftheproduct(exceptfor
replacementorrepairofdefective partsaccordingtotheconditionsandtermsabove).
This warrantydoesnotcover theproductsinstalledonraceboatsorboatsusedincompetitions.
Thedescriptionsandillustrationscontainedinthis manualshouldbeusedasgeneralreferenceonly.
ForanyfurtherinformationpleasecontactourTechnical Assistance Service.
ULTRAFLEX steeringsystemcomponentsaremarkedaccordingtotheDirective 2013/53/EU.
Weremindyouthatonly markedsteeringsystemsmustbeusedontheboatsmarked.Weinform
youthatthe ULTRAFLEX warrantyis null ifsomeULTRAFLEX componentsareinstalledonasteeringsystem
togetherwithproductsofotherbrands.
1INSTALLATION
1.1 Necessary tools
Phillips
screwdriver
Pliers Openend
wrench
8mm [0,31”]
Socket wrench
17mm [0,66”]
1.2Connectorinstallation
2Insertthesplitpin(4)inthecentralholes (3)
oftheconnectorandfold itsend.
1
2
4
3
1Unscrewthenut(5)and
thecableterminal(6).Insert
theconnector(1)onthe
sheathterminal(2)andalign
theslots(3)withthegroove
oftheterminal.
3Insertthenut(5),screwthecable
terminal(6)andlockthenut(5).

KITK59 -page 5 of 23
Installationinstructions
ULTRAFLEX
ENGLISH
1.3Controlcablepositioning
1Selectadirectpathwithaminimumnumberofbendsandwithoutanyobstacles.
Avoidtoonarrowbends(theminimum bendradiusis 203 mm(8")).
WARNING
NOTICE
Outboard engineinstallationsrequireanadditionallengthofabout120cm(47")ofthecables toallow
engineswing.
Thecables canbesustainedby meansofsuitablecable hangers(suppliedseparately) orroutedthrough
segmentsofconduits(suppliedseparatelytoo)forlongstraightruns.
WARNING
2CONTROLB301:
Removetherear
cover(7)ofthecontrol
byunscrewingthe
screws(8)soasto
reacheasilythe
elementswherethe
cables aretobefixed.
78
8
CONTROL B302:
Splitthetwoboxes
(9),byremoving
thescrews(8).
8
8
9 9
B301 B302
1.3.1 Shift cableconnection
1Placethecontrol
boxonalevel(the
Ultraflexsymbolon
theleverwillbe
turnedupsidedown).
Removethecable
clamp(10)fromthe
plate(11)loosening
thescrews(12).
2Mountthecable
makingsurethe
cylinderofthecable
(13)is placedinside
theplatehole(14).
10
11
12
4Fixthecable
clamp(10)totheplate
(11)withthescrews
(12).
13
14
3Remountthe
cable clamp(10)onthe
plate(11)aligningthe
cylinderofthe
connector(13)withthe
holeofthecable
clamp.
10
13
11
12
11
10
Toavoidthecontrolhardening,donotfixthecablesnearthecontroloutlet(theminimumfixing
distance is500mm)andinanycase donotusefixingsystemsthatcandeformthecasing.

Installationinstructions
ULTRAFLEX
page 6 of 23-KITK59
ENGLISH
6Turnupsidedown
thecontrolbox
(internalmechanism
turnedupside).
Putthepin(15)onone
ofthethree holes(a),
(b),or(c)ofthelever
(16).
NOTICE
15
16
5Measureonthe enginetheshift leverstroke fromtheforward
geartothereverse gear.See thepossiblestrokes onthecontrol
device andselectthenearestone; forinstance,ifthestrokeon
theenginefromoneendofstroketotheotheris 67mm,the
cablemustbeconnectedtothemoreinternalhole(68 mm stroke).
If astrokeof70mm isdetected,checkifthe68 mm strokeis
sufficientotherwise connectthecabletothecentralhole(76 mm
stroke);somemillimeters(5-6)ofsurplusstrokeonthecontrol
devicearecounterbalanced by thecable play.
a
b
Theholeis chosenaccordingtothestrokeofthecable
(seethetablebelow).
Adjustthecontrolcablestrokeoftheshift so as nottoforce theendofstrokes oftheenginelever.
Thenon-compliance withthisrecommendationcausesthecontrolsystemmalfunctionsuchas:
-Highresistancetotheleveroperation
-Earlywearofthemechanismthatcancause itslocking.
WARNING
7Engage therod(6)
onthepin(15).
8Mounttheplate
(16)intheway shown
inthepictureandfix
itwiththescrew(17)
onthehole(18).
Checktherightadjustmentoftheshift strokeandmakesurethefollowingconditionis compliedwith:
WARNING
Duringtheshiftenablingthelevermovementmustalwaysbesmoothanditmusthaveaconstant
resistance comingupagainstnoresistance whentheleveris turnedas athrottle. Otherwise checkthe
strokecorrespondence betweenthecontrolandtheshiftontheengine.
6
15
17 16
18
c
a
b
c
HOLE a b c
STROKE [mm ] 68 76 82

KITK59 -page 7 of 23
Installationinstructions
ULTRAFLEX
ENGLISH
1.3.2 Throttlecableconnection
1Remove thecablefastener(10)fromtheplate
(11)removingthescrews(12).
3Engagetherod(20)onthepin(21).
10
11
12
4Remountthecable
fastener(10)onthe
plate(11)aligningthe
cablecylinder(13)with
theholeofthecable
fastener.
Fixthecablefastener
totheplatewiththe
screws(12).
2Mountthecablemakingsurethecable
cylinder(13)is placedinsidetheplatehole(19).
19
13
13
10
11
12
20
21
5Fix thecable insertingthecirclip(22)inthe
groove ofthepin(21).
22
21
NOTICE
21A
19A
Forpushaction
throttle, connectthe
cablerodonthepin
(21A)andinsertthe
cablecylinderinto
theplatehole(19A).

Installationinstructions
ULTRAFLEX
page 8 of 23-KITK59
ENGLISH
NOTES

Istruzionidimontaggio
SOCIO
R
KITK59
ITALIANO
QUESTE ISTRUZIONICONTENGONOINFORMAZIONIIMPORTANTIPERLASICUREZZAEDE-
VONOESSERECONSEGNATEALPROPRIETARIODELL'IMBARCAZIONE.
KITK59PERCAVIULTRAFLEXC0,C2,C8e
MACHzero
RIF KITK59
A2 connettori
B2 puntali
C2 coppiglie
AVVERTENZA
AB C

GentileCliente,
Laringraziamoperaver sceltounprodotto ULTRAFLEX.
ULTRAFLEX èdaanniun puntodiriferimentoneisistemidiguidanelsettore dellanauticadadiportoe
professionale.
Dasemprelaproduzione ULTRAFLEX èsinonimodigrandeaffidabilitàesicurezza.
Tuttiiprodotti ULTRAFLEX sonoprogettatieprodottiper garantire sempre leprestazionimigliori, rela-
tivamentealloscopoper cuisonoconcepiti.
PertutelarelaVostrasicurezzaeper mantenere sempreun altolivelloqualitativo ULTRAFLEX garanti-
sce ipropriprodottisoloseutilizzaticoniricambioriginali.
ISistemidiGestioneQualità ULTRAFLEX ed UFLEX sonocertificatiCISQ-IQNetdalRINARegistroItaliano
Navale,inconformitàallaNormaUNIENISO9001:2008.Certificato ULTRAFLEX n°6669/02/S(già420/96).
Certificato UFLEX n°8875/03/S.
Il sistemaQualitàcoinvolgetuttelerisorseediprocessiaziendaliapartire dallaprogettazione,per:
-garantire alclientelaqualitàdelprodotto;
-impostare leazioniper mantenere emigliorare neltempoglistandarddiqualità;
-perseguire un continuomiglioramentodell'efficaciaedell'efficienza deiprocessiper poter essere
sempre insintoniaconleesigenze delmercatoedaccrescere lasoddisfazionedeiClienti.
Il sistemadiGestioneAmbientaleUltraflexècertificatodaCISQ-IQNetdalRINARegistroItalianoNavale,
inconformitàallaNormaUNI ENISO14001.Certificato ULTRAFLEX n°EMS-1282/S.
Iprodottidestinatiallanautica dadiportovengonocostantementecontrollatiper verificare larispondenza
airequisitiimpostidalladirettiva 2013/53/UE.
ULTRAFLEX S.p.A.
ULTRAFLEX
16015 Casella(Genova)Italia -ViaCrose,2
"ULTRAFLEX,conpiùdi80 annidiesperienza nelsettore nautico èoggileader globalenellaproduzione
disistemidiguidameccanici, idrauliciedelettronici,scatoledicomandoevolantiperimbarcazionia
motore dadiporto,dapesca odalavoro diognidimensioneetipodimotorizzazione.
L'affidabilitàdeinostriprodottiedilservizioanteepost vendita,laqualitàdell'organizzazioneaziendalee
dellerisorseumaneinsiemeagliinvestimenticontinuiinricerca esvilupposonofattorideterminantiper
spiegare ilsuccessocrescentedeinostriprodottiovunquenelmondo".
ITALIANO
INSTALLAZIONE
1.1 UTENSILINECESSARI.....................................................................................................................12
1.2 INSTALLAZIONEDELCONNETTORESULCAVO..............................................................................12
1.3 POSIZIONAMENTODEICAVIDICONTROLLO.........................................................................13
1.3.1COLLEGAMENTODEL CAVOPERILCONTROLLODELL'INVERTITORE..........................................13
1.3.2COLLEGAMENTODEL CAVOPERILCONTROLLODEL GAS....................................................15
INDICE
USODELMANUALEESIMBOLOGIAIMPIEGATA.......................................................................11
LETTERAINFORMATIVA..............................................................................................................11
GARANZIA................................................................................................................................12

KITK59 -pag.11 di23
Istruzioni dimontaggio
ULTRAFLEX
ITALIANO
USO DELMANUALEESIMBOLOGIAIMPIEGATA
PERICOLO DanniimmediaticheCAUSANOferitegraviallapersonaocheportano
allamorte.
Leoperazioniper lacuiesecuzionesirichiede,ondeevitare possibili
rischi,personalequalificatoospecializzatosonoevidenziateconil
simboloindicatoalato. Siraccomandadiformareilpersonaledestina-
toall’installazionedelprodottoediverificare chequantoprevistosia
compresoedattuato.
NOTA Informazioneritenutaimportanteperunainstallazioneadeguataeper la
manutenzione,chenonècausadidanni.
Il MANUALEDI INSTALLAZIONEEMANUTENZIONEèildocumentocheaccompagnailprodottodalmomentodellasua
venditafinoallasuasostituzioneesmaltimento. Risultacioèessereparteintegrantedellostesso.
E’ richiestalaletturadelmanualeprimachevengaintrapresa QUALSIASI ATTIVITA' checoinvolgailprodottocompresa
lamovimentazioneeloscarico dellostessodalmezzo ditrasporto.Alfineditutelare lasicurezza dell'utilizzatore eper
garantire ilcorrettofunzionamentodelprodottonelpresentemanualeèstataadottatalasimbologiadiseguitodescritta.
LETTERA INFORMATIVA
Ilpresentemanualediinstallazioneemanutenzionecostituisceparteintegrantedelprodottoedeveessere
facilmentereperibiledalpersonaleaddettoall'usoeallamanutenzionedellostesso.
L’utilizzatore ètenutoaconoscere ilcontenutodelpresentemanuale.
ULTRAFLEX declinaogniresponsabilitàper eventualiinesattezzedovuteaderroridistampa, contenutenelmanuale.
Fermerestandolecaratteristicheessenzialidelprodottodescritto, ULTRAFLEX siriservaildirittodiapportare
eventualimodifichedidescrizioni, dettaglieillustrazioni,cheriterrà opportunoperilmiglioramentodellostesso,
oper esigenze dicarattere costruttivo ocommerciale, inqualunquemomentoesenza impegnarsiadaggiornare
tempestivamentequestapubblicazione.TUTTIIDIRITTISONORISERVATI.Idirittidipubblicazione, imarchi,lesigle
elefotografie deiprodotti ULTRAFLEX presentiinquestomanualesonodiproprietà ULTRAFLEX chenevieta
qualsiasiriproduzioneancheparziale.Ognicura èstatapostanellaraccoltaenellaverificadelladocumentazione
per rendere questomanualeilpiùcompletoecomprensibilepossibile.Nulladiquantocontenutonellapresente
pubblicazionepuòessere interpretato comegaranziaocondizioneespressa oimplicita-inclusa,noninvia
limitativa,lagaranziadiidoneitàper un particolarescopo.Nulladiquantocontenutonellapresentepubblicazione
puòinoltre essere interpretatocomemodificaoasserzionedeiterminidiqualsivogliacontrattodiacquisto.
Alfinediassicurareilcorrettofunzionamentodelprodottoedeisuoicomponenti,lostessodeveessereinstal-
latodapersonaleesperto.Incasodirotturediparticomponentiomalfunzionamento,rivolgersialpersonale
specializzatoocontattareilnostroServizioAssistenzaTecnica.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Indicacheesisteunpericolochepuòcausare lesioneomortesenon
sonoadottateleprecauzioniappropriate.
Indicaun richiamoall'applicazionedipratichedisicurezza oppure richiama
l'attenzionesu pratichenonsicurechepotrebberocausarelesione
personaleodannoall'imbarcazioneoai componentioall'ambiente.
SERVIZIOASSISTENZATECNICA
UFLEX S.r.l.
ViaMiliteIgnoto,8A
16012 Busalla(GE)-Italia
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Email: [e-mail]
www.ultraflexgroup.it
Nord-Sud-CentroAmerica:
UFLEX USA
6442 ParklandDrive
Sarasota,FL34243
Tel:[phone]
Fax:[phone]
Email: [e-mail]
www.uflexusa.com

Istruzioni dimontaggio
ULTRAFLEX
pag.12 di23-KITK59
ITALIANO
5
6
GARANZIA
ULTRAFLEX garantiscecheisuoiprodottisonocostruitiaregolad'arteechesonoprivididifettidifabbricazionee
dimateriali.
Questagaranziaèvalidaper unperiododidueannidecorrentidalladatadifabbricazionedei prodottiadeccezionedei
casiincui questisianoinstallatiedusatisu barchedalavoro ocomunquesu barcheadutilizzo commerciale,nelqual
casolagaranzia è limitata ad1annodalladatadi fabbricazione.
Questagaranziaèlimitataallasostituzioneoriparazionegratuitadelpezzo che,entroilterminesuddetto,cisarà
restituitoinporto francoecherileveremoessere effettivamente difettosonei materialio/enellafabbricazione.
Èesclusodallagaranziaogniequalsiasialtrodannodirettooindiretto. Inparticolare, èesclusodallagaranzia edaogni
nostraresponsabilità(trannequelladisostituireoriparare,neiterminiecondizionisuddette,ipezzi difettosi)il
malfunzionamentodeinostriprodottiqualorailloromancatoodifettosofunzionamentosiaattribuibileadunaerratainstal-
lazione oadusonegligenteoimproprio.
Questagaranzianoncopre iprodottiinstallati su barchedacorsaoutilizzateincontesticompetitivi.Ledescrizioniele
illustrazioni diquestomanuales'intendonofornite a titoloindicativo.
Perinformazionidettagliatesi pregadi contattare ilnostroServizioAssistenza.
Icomponentidei sistemidiguida ULTRAFLEX sonomarcaticomerichiestodalladirettiva2013/53/UE.
Vi ricordiamochesulleimbarcazionimarcateCEèobbligatorioinstallaresistemidiguidaicuicomponenti
sianomarcatiCE.Viinformiamochelagaranzia ULTRAFLEX decadeautomaticamentequalora alcunicomponenti
ULTRAFLEX sianoinstallatiinunsistemadiguidainsiemeaprodottidialtremarche.
1INSTALLAZIONE
1.1Utensili necessari
Cacciavitea
stella Pinza Chiave esagonale
8mm [0,31”]
Chiave
atubo
17mm [0,66”]
1.2Installazionedelconnettoresulcavo
2Inserire lacoppiglia(4) neiforicentrali(3)
delconnettore eripiegare l'estremitàdellastes-
sa.
1
2
4
3
1Svitarecompletamenteil
dado(5) eilpuntale(6).Inse-
rire ilconnettore (1) sulter-
minaleguaina(2)eallineare
leferitoie(3) conlascanala-
turadelterminalestesso.
3Inserire ildado (5),avvitare ilpun-
tale(6) estringere ildado(5).

KITK59 -pag.13 di23
Istruzioni dimontaggio
ULTRAFLEX
ITALIANO
1.3Posizionamentodeicavidicontrollo
1Stendere icavidicomandosecondoun percorsoconilminor numero dicurve ecompletamente
libero daostacoli.
Evitarecurvature troppostrette(raggio minimodicurvatura203mm(8")).
AVVERTENZA
NOTA
Perleinstallazionisuimotorifuoribordooccorrelasciareai caviunalunghezzaaggiuntiva dica120 cm
(47") inmododaconsentireimovimentidelmotore.
Icavipossonoessere vincolatiper mezzo degliappositicavallotti(fornitiaparte)oppurefacendolipas-
sare attraversosegmentidicondotto(anch'essifornitiaparte)nei trattilunghieprivi dicurvature.
AVVERTENZA
2COMANDOB301:
Rimuovere ilcoper-
chioposteriore (7) del-
lascatoladi co-
mandosvitandoleviti
(8)inmododaavere
pienoaccessoagliele-
mentisu cuian-
drannofissatiicavi.
78
8
COMANDOB302:
Separare ledue
scatole(9),rimuo-
vendoleviti(8).
8
8
9 9
B301 B302
1.3.1Collegamentodel cavoperil controllo dell'invertitore
1Collocarelasca-
toladicomandosudi
un piano(illogo
Ultraflexpresentesul
mozzodellalevasia
rivoltoversol'alto).
Rimuovere il
fermaguaina(10) dal-
lapiastra(11)svitan-
doleviti(12).
2Collegareilcavo
inmodochel'ele-
mentocilindricodel
connettore(13) sia
calzatoall'internodel
foro(14) dellapiastra.
10
11
12
4Assicurare il
fermaguaina(10) alla
piastra(11)serrando
leviti(12).
13
14
3Ricollocareil
fermaguaina(10) sul-
lapiastra(11) alline-
andol'elemento
cilindrico del
connettore (13) conil
foro delfermaguaina.
10
13
11
12
11
10
Alloscopodievitareindurimentidelcomando, nonfissareicaviinprossimitàdell'uscita
dalcomandostesso(distanzaminimaperilfissaggio 500mm)ecomunquenonutilizzare
sistemidifissaggiochepossanoprovocaredeformazionidellaguaina.

Istruzioni dimontaggio
ULTRAFLEX
pag.14 di23-KITK59
ITALIANO
6Capovolgerela
scatoladicomando
(meccanismointerno
rivoltoversol'alto).
Inserire ilperno(15)
su unodeifori(a),(b),
o(c)presentisul
bilanciere invertitore
dellascatoladico-
mando(16)
NOTA
15
16
5Misuraresulmotorelacorsachecompielalevetta
dell'invertitore damarcia avantiamarciaindietro.Riferirsialle
corsedisponibilisulmeccanismodicomandoesceglierequel-
lachepiu'siavvicina;per esempio:selacorsarilevatasul
motore, dafinecorsaafinecorsarisulta67mm,ilcavodovrà
esserecollegatoalforopiu'interno(corsa68mm),nelcasosi
rileviunacorsadi70 mm,verificaresesufficientelacorsa68
mm sulmeccanismoaltrimenticonnettere ilcavoalforo cen-
trale(corsa76 mm);alcunimillimetri(5-6) dicorsaineccesso
sulmeccanismodicomandosonocompensatidalgioco delcavo.
a
b
Il foro vienesceltoinfunzionedellacorsachesivuolefar
compiere alcavo;atalescopofareriferimentoallatabel-
lariportatadiseguito:
FORO a b c
CORSA [mm] 68 76 82
Regolarelacorsadelcavodicomandodell'invertitoreinmododanongenerareforzaturesuifinecorsa
dellalevettasulmotore.
L'inosservanzadiquestaraccomandazionecausamalfunzionamentidelsistemadicontrollo,quali:
-Elevataresistenza all'azionamentodellaleva
-Precoce usura delmeccanismochepuòprovocare ilbloccaggiodellostesso.
AVVERTENZA
7Innestareilpun-
tale(6) sulperno(15)
8Montarelapia-
strina(16)nelverso
mostratoinfigurae
bloccarlaavvitandola
vite(17) sulforo del
perno(18) del
bilanciere.
Verificarelacorrettaregolazionedellacorsa dell'invertitore,accertandosichesiarispettatalaseguente
condizione:
AVVERTENZA
Durantel'innestodell'invertitore ilmovimentodellalevadeve essere sempre fluidoedaresistenza costante
enondeve incontrare nessunaresistenzacontinuandoaruotare lalevastessainmodalitàdiacceleratore.In
casocontrario controllare lacorrispondenzadellacorsafracomandoedinvertitoresulmotore.
6
15
17 16
18
c
a
b
c