urmet domus 1722/115 User manual

DS 1722-117 LBT 20700
Mod.
1722
PULSANTIERA MONO E BIFAMILIARE PER KIT 1722/95 - 1722/96
ONE- AND TWO-FAMILY PANEL FOR KIT 1722/95 - 1722/96
PLAQUE DE RUE MONO ET BI-FAMILLE POUR KIT 1722/95 - 1722/96
TECLADO MONO Y BIFAMILIAR PARA KIT 1722/95 - 1722/96
TASTENFELD FÜR EIN- UND ZWEIFAMILIENHÄUSER FÜR BAUSATZ
1722/95 - 1722/96
DEURPLAAT VOOR EEN EN TWEE WONINGEN VOOR KIT
1722/95 - 1722/96
Sch./Ref. 1722/115 - 1722/116
IP55
IK07

2DS1722-117
ITALIANO
INDICE
1 DESCRIZIONE............................................................................................................................................ 2
2 INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ................................................................................................... 3
2.1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI..................................................................................................... 3
2.2 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE ......................................................................................................... 4
2.3 DESCRIZIONE DEI MORSETTI........................................................................................................... 5
2.4 REGOLAZIONE TEMPO ATTIVAZIONE SERRATURA ELETTRONICA PEDONALE........................... 5
2.5 REGOLAZIONE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO LED TELECAMERA................................................ 5
2.6 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE......................................................................... 6
3 CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................................. 6
4 LEGENDA SIMBOLI.................................................................................................................................... 6
ENGLISH .................................................................................................................................................. 7
FRANÇAIS.............................................................................................................................................. 12
ESPAÑOL ................................................................................................................................................ 17
DEUTSCH ............................................................................................................................................... 22
VLAAMS .................................................................................................................................................. 27
1 DESCRIZIONE
Le pulsantiere mono e bifamiliari Sch. 1722/115 e Sch. 1722/116 sono dispositivi che presentano le seguenti
caratteristiche principali:
• Postazione di chiamata con frontale in zama resistente agli agenti atmosferici (IP55);
• Telecamera della postazione di chiamata a colori e illuminazione del soggetto con led;
• Cartellino portanome retroilluminato di colore bianco;
• Conferma di inoltro chiamata con segnalazione acustica con spegnimento dei led di retroilluminazione
del cartellino.
 Perladescrizioneditutteleprestazioniecongurazionidelsistemafareriferimentoallibrettodi
installazionefornitoacorredodelkitSch.1722/95eSch.1722/96.

3
DS1722-117
2 INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA
2.1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI
VISTA FRONTALE
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
PARTE INTERNA
15 8
9
10
12
11
14
13
1. Altoparlante
2. Led di illuminazione telecamera
3. Telecamera
4. Cartellino/i portanome
5. Pulsante/i di chiamata
6. Microfono
7. Vite di chiusura frontale
8. Dip-switch
9. Morsettiere
10. Foro per passaggio cavi
11. Trimmer regolazione volume altoparlante
12. Non variare la posizione di questo trimmer
13. Jumper per l’accensione dei led della telecamera
14. Non variare la posizione di questo Jumper
15. Guarnizioneantiriesso
Pulsantiera con 1 tasto di
chiamata Sch. 1722/115
(presente solo nel kit
monofamiliare Sch. 1722/95)
Pulsantiera con 2 tasti di
chiamata Sch. 1722/116
(presente solo nel kit
bifamiliare Sch. 1722/96)

4DS1722-117
2.2 MODALITÀ DI INSTALLAZIONE
• Installarelapulsantieraall’altezzaindicatavericandocheilsoggettorientrinelcampoinquadratodalla
telecamera;
• Collegareiliallamorsettiera;
• Montare i cartellini portanome sul frontale;
• Eseguire le programmazioni;
• Regolare il livello fonico;
• Chiudere la pulsantiera con la copertura metallica;
• Rimuovere le pellicole di protezione.
(*)NelcasodipersonecondisabilitàospecichenecessitàditipoD1(conetàavanzata)eD2(condicoltà
motoriadegliartiinferiori),ilcentro del dispositivodovràessereposizionatoadunaaltezzacompresa
tra 75 cm e 140 cm rispetto al piano di calpestio. Per ulteriori dettagli vedere la Norma tecnica CEI
64-21:2016-12–Ambientiresidenziali.Impiantiadeguatiall’utilizzodapartedipersonecondisabilitào
specichenecessità.
Campo di ripresa verticale Campo di ripresa orizzontale
155÷160 cm
(*)
1
0,41m
0,41m
1,0m
0,58m 0,58m
1,0m
45°
60°
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm

5
DS1722-117
2.3 DESCRIZIONE DEI MORSETTI
]
AP1 Morsetti per pulsante per serratura elettrica pedonale
]
AP2 Morsetti per pulsante per apriporta passo carraio
C
}
Contatto pulito azionamento apriporta passo carraio - corrente massima commutazione 1 A @ 30 V
NO
L
}
Linea BUS
L
SE2
}
Azionamento serratura elettrica pedonale - massima commutazione 12 V~15 VA
SE1
2.4 REGOLAZIONE TEMPO ATTIVAZIONE SERRATURA
ELETTRICA PEDONALE
Il tempo di attivazione della serratura elettrica pedonale può essere regolato con i dip-switch presenti nella
postazione di chiamata:
2.5 REGOLAZIONE ACCENSIONE/SPEGNIMENTO LED
TELECAMERA
La regolazione del jumper presente nella parte interna del dispositivo permette l’accensione o lo spegnimento
delleddellatelecamera.Questaoperazionedovràessereeettuatasolamenteselapostazionedichiamata
èinstallatainun’areaincuiègarantitaunailluminazionesucientedurantetutteleoredelgiornoedella
notte.
Perdisattivareileddellatelecameraagiresuljumperindicatoingura.
ON (default)OFF
JP2

6DS1722-117
2.6 REGOLAZIONE LIVELLO FONICO ALTOPARLANTE
I livelli fonici sono tarati di fabbrica in modo da non dover essere variati nella maggioranza delle
installazioni.
Qualora fosse necessario modicarli, agire con un cacciavite sull’apposita regolazione del volume
dell’altoparlante.
non variare la posizione
di questo trimmer
3 CARATTERISTICHE TECNICHE
Assorbimento Massimo:.....................................................................................................................300 mA
   Ariposo(congurazionebase):.....................................................................................50 mA
Potenza assorbita in funzione: ..................................................................................................... max 10,4 W
Dimensioni (LxPxH): ..........................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Dimensioni cartellino portanome:..................................................................................................48 x 15 mm
Illuminazione cartellini e pulsanti:................................................................................................ LED bianchi
Grado di protezione degli involucri: ......................................................................................................... IP55
Grado di protezione contro gli impatti meccanici: ................................................................................... IK07
Temperatura di funzionamento: ................................................................................................. -10 ÷ +50° C
Umidità max: ..................................................................................................................................... 90% UR
Portata max contatto C-NO: .......................................................................................................... 1 A @ 30 V
Portata max contatto SE1-SE2: .......................................................................................... 12 V~ Max 15 VA
IcaviimpiegatidevonorispondereallanormaIEC60332-1-2sedisezione0,5mm²osuperiore,
oppureallanormaIEC60332-2-2sedisezioneinferiorea0,5mm².
4 LEGENDA SIMBOLI
Simbolo Spiegazione
~Tensione di alimentazione alternata
Riferirsi al manuale d’installazione del dispositivo

7
DS1722-117
ENGLISH
INDEX
1 DESCRIPTION............................................................................................................................................ 7
2 CONTROL PANEL INSTALLATION ............................................................................................................ 8
2.1 DESCRIPTION OF COMPONENTS .................................................................................................... 8
2.2 INSTALLATION METHOD................................................................................................................... 9
2.3 DESCRIPTION OF THE TERMINALS................................................................................................ 10
2.4 PEDESTRIAN GATE ELECTRIC LOCK ACTIVATION TIME SETTING ............................................. 10
2.5 CAMERA LED ON / OFF ADJUSTMENT .......................................................................................... 10
2.6 SPEAKER SOUND LEVEL ADJUSTMENT........................................................................................ 11
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................... 11
4 KEY TO SYMBOLS .................................................................................................................................. 11
1 DESCRIPTION
The one- and two-family panels ref. 1722/115 and ref. 1722/116 have the following main features:
• Vandal-proof panel with weatherproof zama front (IP55).
• Wide-angle colour camera on panel with lighting of the subject by means of LED.
• Backlit white name holder tag.
• CallforwardconrmationwithauditorysignallingandbyswitchingnametagbacklightingLEDso.
For the description of all system functions and congurations, see the installation booklet
providedwiththekitref.1722/95andref.1723/96.

8DS1722-117
2 CONTROL PANEL INSTALLATION
2.1 DESCRIPTION OF COMPONENTS
FRONT VIEW
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
INSIDE
15 8
9
10
12
11
14
13
1. Speaker
2. Camera lighting LED
3. Camera
4. Name tag(s)
5. Calling button(s)
6. Microphone
7. Front closing screw
8. Dip-switch
9. Terminal boards
10. Hole for running wires
11. Speaker volume trimmer
12. Do not turn this trimmer
13. Jumper for turn ON the Led camera.
14. Do not turn this Jumper
15. Anti-reectionseal
Panel with 1 calling button
Ref. 1722/115
(present only in
one-household kit Ref. 1722/95)
Panel with 2 calling buttons
Ref. 1722/116
(present only in
two-household kit Ref. 1722/96)

9
DS1722-117
2.2 INSTALLATION METHOD
• Install the panel at the indicated heights checking that the caller is framed by the camera.
• Connect the wires to the terminal boards.
• Fit the name tags on the front.
• Program the device.
• Ifnecessary,adjustthespeakervolume.
• Close the metal lid of the panel.
• Removetheprotectivelms.
Vertical camera range Horizontal camera range
155÷160 cm
1
0,41m
0,41m
1,0m
0,58m 0,58m
1,0m
45°
60°
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm

10 DS1722-117
2.3 DESCRIPTION OF THE TERMINALS
]
AP1 Hall button terminals for pedestrian electric lock
]
AP2 Hall button terminals for garage gate lock
C
}
Garage gate opener operation dry contact - maximum switch 1 A @ 30 V
NO
L
}
BUS line
L
SE2
}
Pedestrian electric lock operation - maximum switch 12 V~ 15 VA
SE1
2.4 PEDESTRIAN GATE ELECTRIC LOCK ACTIVATION TIME
SETTING
The pedestrian gate electric lock activation time can be adjusted using the dip switches present in the
calling station:
2.5 CAMERA LED ON / OFF ADJUSTMENT
The position of the jumper on the inside of the device can be used to select the turning ON or OFF the
camera LED. Duringinstallationphases,theledsoftheTVcameracanbedisabled.Thisoperationmust
becarriedoutonlyifthecallstationisinstalledinanareawheresucientlightingisguaranteedduringthe
day and night.
Tode-activatetheledsoftheTVcamera,operateonthejumperindicatedinthegure.
ON (default)OFF
JP2

11
DS1722-117
2.6 SPEAKER SOUND LEVEL ADJUSTMENT
Volumesarecalibratedbydefaultsonottorequireadjustmentsinmostcases.
Useascrewdrivertoadjustthespeakervolume,ifrequired.
Do not change the position
of this trimmer
3 TECHNICAL SPECIFICATIONS
Maximum consumption: ......................................................................................................................300 mA
Stand-by(basicconguration): ..............................................................................................................50 mA
Working power: ............................................................................................................................max 10.4 W
Dimensions (LxDxH):.........................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Name tag dimensions: ..................................................................................................................48 x 15 mm
Tag and button light: ................................................................................................................... White LEDs
Degree of protection of casings:...............................................................................................................IP55
Degree of protection from mechanical shocks: ........................................................................................IK07
Working temperature range: ....................................................................................................... -10 ÷ +50° C
Max. humidity: ................................................................................................................................... 90% UR
Max C-NO contact capacity: ..........................................................................................................1 A @ 30 V
Max SE1-SE2 contact capacity: .........................................................................................12 V~ Max 15 VA
Wireswithcross-sectionareaof0.5mm2orlargermustcomplywithIEC60332-1-2;wireswith
crosssectionareasmallerthan0.5mm2mustcomplywithIEC60332-2-2.
4 KEY TO SYMBOLS
Symbol Description
~Alternating input voltage
See the installation manual of the device

12 DS1722-117
FRANÇAIS
SOMMAIRE
1 DESCRIPTION.......................................................................................................................................... 12
2 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE................................................................................................. 13
2.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS ................................................................................................ 13
2.2 MODALITES D’INSTALLATION ........................................................................................................ 14
2.3 DESCRIPTION DES BORNES........................................................................................................... 15
2.4 RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION OUVRE-PORTE ..................................................................... 15
2.5 RÉGLAGE ACTIVATION /DÉSACTIVATION LED DE LA CAMÉRA.................................................. 15
2.6 RÉGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR ............................................................... 16
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................... 16
4 LÉGENDES SYMBOLES .......................................................................................................................... 16
1 DESCRIPTION
Lesplaquesderuemonoetbi-familleRéf.1722/115etRéf.1722/116sontdesdispositifsquiprésentent
lescaractéristiquesprincipalessuivantes:
• Plaquederueanti-vandalismeavecfaçadeenzamak,résistantauxagentsatmosphériques;
• Caméradelaplaquederuecouleur,avecungrandangledevueetéclairageduvisiteurpardiodes;
• Étiquettedenomrétro-éclairée,blanche;
• Conrmation d’envoi de l’appel par signal sonore et extinction des diodes de rétro-éclairage de
l’étiquette.
Pourladescriptiondetouteslesperformancesetlescongurationsdusystème,sereporteràla
noticelivréeaveclekitRéf.1722/95etRéf.1722/96.

13
DS1722-117
2 INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE
2.1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
FAÇADE
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
PARTIE INTÉRIEURE
15 8
9
10
12
11
14
13
1. Haut-parleur
2. Dioded’éclairagecaméra
3. Caméra
4. Etiquette(s)denom
5. Bouton(s) d’appel
6. Microphone
7. Visdefermeturefaçade
8. Switch rotatif
9. Borniers
10.Oricepourlepassagedescâbles
11. Sélecteurderéglageduniveauphoniqueduhaut-parleur
12. Ne pas tourner ce sélecteur
13. Cavalier pour allumer la LED dela camera
14. Ne pas tourner ce Cavalier
15.Jointantireet
Plaquederueavec1touche
d’appelRéf.1722/115
(uniquementdanslekit
mono-familleRéf.1722/95)
Plaquederueavec2touches
d’appelRéf.1722/116
(uniquementdanslekit
bi-familleRéf.1722/96)

14 DS1722-117
2.2 MODALITES D’INSTALLATION
• Installerlaplaquederueàlahauteurindiquée.
• Brancherleslssurlesborniers.
• Installerlesétiquettesdesnomssurlafaçade.
• Eectuerlesprogrammations.
• Sinécessaire,réglerleniveauphoniqueduhaut-parleur.
• Refermerlaplaquederueàl’aidedesoncouverclemétallique.
• Retirerleslmsdeprotection.
(*) Respecter une hauteur de pose de 1,30 m pour se conformer à la Directive de référence pour les
personnes handicapées (par exemple,en France, voir la Loi 2005-102 du 11/02/2005, le Décret
 2006-555du17/05/2006etsesamendementsultérieursdes1/08/2006,26/02/2007et21/03/2007).
Champ de vision vertical Champ de vision horizontal
155÷160 cm
(*)
1
0,41m
0,41m
1,0m
0,58m 0,58m
1,0m
45°
60°
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm

15
DS1722-117
2.3 DESCRIPTION DES BORNES
]
AP1 Bornespourboutondesortiepourserrureélectriquepiétonne
]
AP2 Bornes pour bouton de sortie pour ouverture portail
C
}
Contactsecdecommanded’accèsvéhicules–commutationmaximale1A@30V
NO
L
}
Ligne BUS
L
SE2
}
Commandedeserrureélectrique–commutationmaximale12V~15VA
SE1
2.4 RÉGLAGE DE LA TEMPORISATION OUVRE-PORTE
Ledélaid’activationdelaserrureélectriquepeutêtrerégléàl‘aidedescommutateursprévusdansleposte
d’appel:
2.5 RÉGLAGE ACTIVATION /DÉSACTIVATION LED DE LA
CAMÉRA
Lapositionducavalieràl’intérieurdudispositifpermetd’allumeroud’éteindrelaLEDdelacamera.Cette
opérationnedevraêtreexécutéequesilaplaquederueestinstalléedansunendroitsusammentéclairé,
le jour comme la nuit.
Pourdésactiverlaleddelacaméra,agirsurlecavalierindiquédanslagure.
ON (par défaut)OFF
JP2

16 DS1722-117
2.6 RÉGLAGE DU NIVEAU PHONIQUE DU HAUT-PARLEUR
Les niveaux phoniques sont réglés en usine et ne doivent pas être modiés dans la plupart des
installations.
Siunemodicationestnécessaire,agirsurleréglageduvolumeduhaut-parleuràl’aided’untournevis.
Ne pas changer la position
de ce potentiomètre
3 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Consommation Maximum: ...............................................................................................................300 mA
Au repos (installation de base):..................................................................................50 mA
Puissanceabsorbéeencoursdefonctionnement:......................................................................max 10,4 W
Dimensions (LxPxH): .........................................................................................................100 x 180 x 28 mm
Dimensionsétiquette:....................................................................................................................48 x 25 mm
Eclairageétiquettesettouches:...............................................................................................LED blanches
Degrédeprotectiondesboîtiers:............................................................................................................ IP55
Degrédeprotectioncontreleschocsmécaniques ................................................................................. IK07
Températuredefonctionnement:............................................................................................... -10 ÷ +50° C
Humiditémaximum: .......................................................................................................................... 90% UR
DébitmaximumcontactC-NO:......................................................................................................1 A @ 30 V
DébitmaximumcontactSE1-SE2:..................................................................................... 12 V~ Maxi 15 VA
LescâblesutilisésdoiventsatisfairelanormeIEC60332-1-2silasectionmesureaumoins
 0,5mm2,oulanormeIEC60332-2-2silasectionmesuremoinsde0,5mm2.
4 LÉGENDES SYMBOLES
Symbole Explication
~Tensiond’alimentationalternée
Se reporter au manuel d’installation du dispositif

17
DS1722-117
ESPAÑOL
íNDICE
1 DESCRIPCIÓN ......................................................................................................................................... 17
2 INSTALACIÓN DEL TECLADO ................................................................................................................. 18
2.1 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES........................................................................................ 18
2.2 MODO DE INSTALACIÓN................................................................................................................. 19
2.3 DESCRIPCIÓN DE LAS TERMINALES ............................................................................................. 20
2.4 REGULACIÓN DEL TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA CERRADURA ELÉCTRICA
PARA PEATONES ............................................................................................................................ 20
2.5 AJUSTE DE ENCENDIDO / APAGADO DEL LED DE CÁMARA ....................................................... 20
2.6 REGULACIÓN DEL NIVEL FÓNICO DEL ALTAVOZ......................................................................... 21
3 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS .............................................................................................................. 21
4 LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS ................................................................................................................ 21
1 DESCRIPCIÓN
Los teclados mono y bifamiliares Ref. 1722/115 y Ref. 1722/116 son dispositivos con las siguientes
características principales:
• Tecladoantivandalismoconfrentedezamakresistentealosagentesatmosféricos;
• Cámaradelteclado de colores, con gran ángulodetoma (wide-angle) e iluminación de lapersona
mediante leds;
• Tarjetero para nombres iluminado en la cara posterior de color blanco;
• Conrmacióndeenvíodelallamadaconindicaciónacústicayapagadodelosledsdeiluminaciónde
la cara posterior del tarjetero;
 Paraladescripcióndetodaslasfuncionesyconguracionesdelsistema,consultarelmanualde
instalaciónentregadoconelkitRef.1722/95yRef.1722/96.

18 DS1722-117
2 INSTALACIÓN DEL TECLADO
2.1 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
DELANTERO
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
PARTE INTERIOR
15 8
9
10
12
11
14
13
1. Altavoz
2. Leddeiluminacióncámara
3. Cámara
4. Tarjetero/s para nombres
5. Pulsador/pulsadores de llamada
6. Micrófono
7. Tornillo de cierre del frente
8. Rotary switch
9. Tableros de bornes
10. Oricioparaelpasodecables
11. Trimmerderegulacióndelnivelfónicodelaltavoz
12. No girar este trimmer
13. Jumper para iluminar el LED de la cámara
14. No girar este Jumper
15. Juntaantirreejo
Teclado con 1 pulsador de
llamada Ref. 1722/115
(presentesóloenelkit
monofamiliar Ref. 1722/95)
Teclado con 2 pulsadores de
llamada Ref. 1722/116
(presentesóloenelkit
bifamiliar Ref. 1722/96)

19
DS1722-117
2.2 MODO DE INSTALACIÓN
• Instalareltecladoalaalturaindicada,comprobandoquelapersonaentreenelcampodetomadela
cámara
• Conectar los cables en los tableros de bornes
• Montar los soportes de las tarjetas para nombres en la parte delantera
• Realizar las programaciones
• Sifueranecesario,ajustarelnivelfónicodelaltavoz
• Cerrar el teclado con la cubierta metálica
• Retirarlaspelículasdeprotección.
Campo de encuadre vertical Campo de encuadre horizontal
155÷160 cm
1
0,41m
0,41m
1,0m
0,58m 0,58m
1,0m
45°
60°
2
4 5
3
6
100 mm
180 mm
28 mm

20 DS1722-117
2.3 DESCRIPCIÓN DE LAS TERMINALES
]
AP1 Bornesparapulsadordelvestíbuloparalacerraduraeléctricaparapeatones
]
AP2 Bornes para pulsador del vestíbulo para la apertura de la puerta del pasaje de vehículos
C
}
Contacto limpio de accionamiento de la apertura de la puerta del pasaje de vehículos –
conmutaciónmáxima1A@30V
NO
L
}
Línea BUS
L
SE2
}
Accionamientodelacerraduraeléctricaparapeatones–conmutaciónmáxima12V~15VA
SE1
2.4 REGULACIÓN DEL TIEMPO DE ACTIVACIÓN DE LA
CERRADURA ELÉCTRICA PARA PEATONES
Eltiempodeactivacióndelacerraduraeléctricaparapeatonessepuederegularconlosinterruptoresdip
presentes en el puesto de llamada:
2.5 AJUSTE DE ENCENDIDO / APAGADO DEL LED DE CÁMARA
LaposicióndelpuentepresenteenlaparteinteriordeldispositivopermiteencenderoapagarelLEDdela
cámara. Estaoperacióndeberáserrealizadasólosilaunidaddellamadaestáubicadoenunazonaenla
queestágarantizadalailuminaciónsucienteencualquierhoradeldíaydelanoche.
ParadesactivarlosLedsdelacámaraoperareneljumperindicadoengura.
ON (default)OFF
JP2