urmet domus 1172 User manual

Mod.
1172
DS 1072-025 LBT 7582
CITOFONO BASE
BASIC DOOR PHONE
INTERPHONE DE BASE
INTERFONO BASE
HAUSTELEFON STANDARD
Sch./Ref. 1172/30
1
6
7
5
4
3
2

2DS1072-025 3
DS1072-025
PRESTAZIONI
•Funzionamento in soli impianti di II^ ED.
•Segreto di conversazione (decodifica singola
integrata).
•Chiamata citofonica bitonale.
•Tasto apriporta.
•Tasto accensione luci scale.
•Tasto per chiamata a centralino.
STRUTTURA
Il citofono base è così composto:
1 Base
2 Cappa
3 Tasto di chiamata a portiere
4 Tasto luci scale
5 Tasto apriporta
6 Morsettiera
7 Leva gancio
8 Microtelefono
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
L1: connessione al bus non polarizzato
L2: connessione al bus non polarizzato
CARATTERISTICHE TECNICHE
Consumo a riposo: 1.6mA max
Consumo in fonia attiva: 40mA max
Temperatura di funzionamento: -5 +45°C
Umidità: 90% UR a 30°C
PROGRAMMAZIONE
Dopo avere effettuato la sequenza di prenotazione
dei citofoni sulla postazione di chiamata o sul
Centralino di portineria, recarsi in appartamento
e, tenendo premuto il pulsante apriporta, alzare il
microtelefono del citofono.
Rilasciare il tasto apriporta e riagganciare.
Il citofono emette uno squillo di chiamata per indicare
l’avvenuta programmazione.
FUNZIONAMENTO
Il tasto apriporta permette l’attivazione della
elettroserratura, ed ha effetto nei seguenti casi:
•per tutto il tempo di conversazione;
•senza sganciare il microtelefono, per tutto il tempo
di attesa sgancio programmato sul sistema.
Negli impianti con centralino, èpossibile inoltrare
una chiamata al portiere.
Sganciare il microtelefono e premere il tasto di
chiamata al portiere; se il centralino risponde
entro 10s e la linea citofonica èlibera, si entra
in comunicazione con il centralino; altrimenti,
riagganciare e riprovare in un secondo momento;
in tal caso, se acceso, il centralino memorizza
comunque la chiamata.
NOTA: Se installato in parallelo ad un citofono con
prestazione di chiamata al piano, il 1172/30
non squilla per tale servizio.
1
6
7
5
4
3
2
1
8 7 6
2
3
4
5
PERFORMANCE
•Operation in 2nd edition systems only.
•Conversation privacyfunction (single integrated
decoder).
•Two-tone door phone call.
•Door opener button.
•Staircase light button.
•Switchboard call button..
STRUCTURE
The basic door phone consists of the following
parts:
1. Base
2. Hood
3. Concierge call button
4. Staircase light button
5. Open door button
6. Terminal board
7. Handset lever
8. Handset
DESCRIPTION OF TERMINAL BOARDS
L1: bus connection (not polarised)
L2: bus connection (not polarised)
ITALIANO
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Stand-byconsumption: 1.6mA max.
Active voice consumption: 40mA max.
Working temperature range: -5 +45°C
Humidity: 90% RHat 30°C
PROGRAMMING
Go to the apartment, press the door opener button
and pickup the door phone handset after setting
up the door phone booking sequence on the call
station or concierge switchboard.
Release the door opener button and hang up.
The door phone will sound to indicate that it has
been programmed.
OPERATION
The door opener button will operate the lockin the
following cases:
•for the entire conversation time.
•without hanging up for the programmed off-hook
waiting time.
Calls can also be placed to the concierge in systems
with switchboard.
Pickup the handset and press the concierge call
button. Conversation with the switchboard will be
established if the switchboard answers within 10
seconds and the door phone line is free. Otherwise,
hang up and tryagain later. The switchboard will
store the call (if the device is on) in this case.
NOTE: The 1172/30 model will not ring for floor
call service if installed in parallel to a door
phone.
ENGLISH
1
6
7
5
4
3
2
1
8 7 6
2
3
4
5

4DS1072-025 5
DS1072-025
PERFORMANCES
•Fonctionnement dans les installations de IIeED.
seulement.
•
Secret de conversation (décodeur simple intégré).
•Appel d’interphone bitonal.
•Touche ouvre-porte.
•Touche d’allumage éclairage d’escalier.
•Touche pour appel vers centrale.
STRUCTURE
L’interphone de base comprend les éléments
suivants:
1 Base
2 Cache
3 Touche d’appel vers portier
4 Touche d’éclairage escalier
5 Touche ouvre-porte
6 Bornier
7 Support
8 Combiné
DESCRIPTION DES BORNES
L1: connexion au bus non polarisé
L2: connexion au bus non polarisé
FRANÇAIS
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Consommation au repos: 1.6mA maxi
Consommation en phonie active: 40mA maxi
Température de fonctionnement: -5 +45°C
Humidité:
90% HR à30°C
PROGRAMMATION
Après avoir effectuéla procédure de réservation
des interphones sur le poste d’appel ou la centrale
de conciergerie, se rendre dans l’appartement et,
tout en maintenant appuyée la touche ouvre-porte,
décrocher le combinéde l’interphone.
Relâcher la touche ouvre-porte et raccrocher.
L’interphone émet une tonalitéd’appel pour valider
la programmation.
FONCTIONNEMENT
La touche ouvre-porte permet l’activation de la
serrure électrique et a effet dans les cas suivants:
•durant tout le temps de conversation;
•sans décrocher le combiné, durant tout le
temps d’attente décrochage programmédans le
système.
Dans les installations comportant une centrale de
conciergerie, il est également possible d’appeler le
portier.
Décrocher le combinéet appuyer sur la touche
d’appel portier; si la centrale répond dans les 10
secondes qui suivent et que la ligne d’interphone
est libre, la communication avec la centrale est
établie; dans le cas contraire, raccrocher et retenter
ultérieurement. Dans ce cas, la centrale mémorisera
l’appel, àcondition qu’elle soit sous tension.
NOTA: Si installéen parallèle avec un interphone
avec fonction appel àl’étage, le Réf. 1172/30
ne sonnera pas pour ce service.
1
6
7
5
4
3
2
1
8 7 6
2
3
4
5
PRESTACIONES
•Funciona solamente en instalaciones de II^ED.
•
Secreto de conversación (decodificación individual
integrada).
•Llamada interfónica de doble tono.
•Pulsador de apertura puerta.
•Pulsador de alumbrado de escaleras.
•Pulsador para llamar a la centralita.
ESTRUCTURA
El interfono base se compone de:
1 Base
2 Alojamiento superior para monitor
3 Pulsador para llamar al portero
4 Pulsador de alumbrado de escaleras
5 Pulsador de apertura puerta
6 Tablero de bornes
7 Palanca gancho
8 Microteléfono
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
L1: conexión al bus no polarizado
L2: conexión al bus no polarizado
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Consumo en reposo: 1,6mA max
Consumo en fonía activa: 40mA max
Temperatura de funcionamiento: -5 +45°C
Humedad: 90% UR a 30°C
PROGRAMACIÓN
Después de realizar la secuencia de reserva de
los interfonos en el puesto de llamada o en la
Centralita de portería, ir al apartamento y, teniendo
presionado el pulsador de apertura de la puerta,
alzar el microteléfono del interfono.
Soltar la tecla de apertura de la puerta y colgar.
El interfono emite un timbre de llamada para indicar
que se ha completado la programación.
FUNCIONAMIENTO
El pulsador de apertura de la puerta permite activar
la cerradura eléctrica, y es efectivo en los casos
siguientes:
•durante todo el tiempo que dura la conversación;
•sin descolgar el microteléfono, durante todo
tiempo de espera para descolgar programado en
el sistema.
En las instalaciones con centralita se le puede
enviar una llamada al portero.
Descolgar el microteléfono y presionar la tecla de
llamada al portero; si la centralita responde en un
lapso de 10 seg. y la línea interfónica estálibre,
se entra en comunicación con dicha centralita; de
lo contrario, colgar e intentar en otro momento;
en dicho caso, si estáencendida, la centralita
memoriza la llamada.
NOTA: Si estáinstalado en paralelo a un interfono
con función de llamada al piso, el 1172/30
no suena para este servicio.
ESPAÑOL
1
6
7
5
4
3
2
1
8 7 6
2
3
4
5

6DS1072-025 7
DS1072-025
LEISTUNGEN
•Funktioniert nur in Anlagen der II. AUSGABE.
•
Vertrauliches Gespräch (integrierter Einzeldecoder).
•Haustelefonruf mit Zweitonsignal.
•Türöffnertaste.
•Lichttaster.
•Ruftaste zur Verbindung mit der Zentrale.
AUFBAU
Das Haustelefon in Standardausführung besteht
aus folgenden Bauteilen:
1 Gehäuse
2 Abdeckung
3 Taste für Portierruf
4 Lichttaster
5 Türöffnertaste
6 Klemmenleiste
7 Hebel
8 Handhörer
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
L1: Anschluss an ungepolten Bus
L2: Anschluss an ungepolten Bus
TECHNISCHE MERKMALE
Verbrauch im Ruhezustand: 1.6mA max
Verbrauch bei aktiver Phonie: 40mA max
Betriebstemperatur: -5 +45°C
Feuchtigkeit: 90%
Restfeuchtigkeit
bei 30°C
PROGRAMMIERUNG
Begeben Sie sich nach der Durchführung der
Reservierungsfolge der Sprechanlagen auf der
Sprecheinheit oder der Pförtnerzentrale in die
Wohnung und heben Sie den Hörer der
Sprechanlage ab, wobei Sie den Türöffnerknopf
gedrückt halten.
Die Türöffnertaste loslassen und einhängen.
Die Sprechanlage sendet einen Rufton aus, um die
erfolgte Programmierung anzuzeigen.
FUNKTIONSWEISE
Die Türöffnertaste dient zur Betätigung des
elektrischen Türschließers und ist in folgenden
Fällen wirksam:
•während der gesamten Gesprächsdauer;
•während der gesamten für das System
programmierten Abhebe-Wartezeit (ohne den
Hörer abzuheben).
In den Anlagen mit Zentrale kann ein Anruf an den
Pförtner weitergeleitet werden.
Den Hörer abheben und die Ruftaste zum Pförtner
drücken. Antwortet die Zentrale innerhalb von 10 s
und die Leitung der Sprechanlage ist frei, wird mit
der Zentrale gesprochen. Andernfalls auflegen und
später wieder versuchen. In diesem Fall wird der
Anruf auf jeden Fall von der Zentrale gespeichert,
wenn diese eingeschaltet ist.
HINWEIS: Bei Parallelschaltung mit einer
Sprechanlage mit Etagenruf klingelt das
1172/30 bei dieser Leistung nicht.
DEUTSCH
1
6
7
5
4
3
2
1
8 7 6
2
3
4
5
NOTE /NOTE /REMARQUE /NOTES /ANMERKUNGEN

20151 MILANO - Via Gallarate 218
Tel. [phone] - Fax [phone]
00043 CIAMPINO (ROMA) - Via L.Einaudi 17/19A
Tel. [phone] - Fax [phone]
DS 1072-025 LBT 7582
http://www.urmetdomus.com
e-mail:[email protected]
FILIALI
URMET DOMUS S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
Call Center 011.23.39.801
STABILIMENTO