urmet domus 9854 Series User manual

DS 9854-002C LBT 8639
Mod.
9854
BUZZER UNIVERSALE
UNIVERSAL BUZZER
RONFLEUR UNIVERSEL
ZUMBADOR UNIVERSAL
UNIVERSAL-SUMMER
Sch./Ref. 9854/56

2DS9854-002C
ITALIANO
Il buzzer universale può essere utilizzato sia per rendere compatibile il citofono con chiamata elettronica in
impianti tradizionali sia per gestire la chiamata intercomunicante o la chiamata al piano.
INSTALLAZIONE
Fissare il dispositivo all’interno dei citofoni o videocitofoni come mostrato di seguito utilizzando le viti fornite
a corredo:
Mod.1130
Mod.1131
Scaitel Atlantico Utopia
Winflat Winspot Atlantico Artico Arco

3
DS9854-002C
Signo Sentry Scout
Se il buzzer è utilizzato con i dispositivi a relè Sch. 788/51 e Sch. 788/58 occorre inserire la
resistenza da 47 Ohm spostando il jumper.
47Ω
NON inserita
(default)
47Ω
inserita
1 +/~ CP CP
Rosso (1)
Nero (-/~)
SOSTITUZIONE DI MODELLI PRECEDENTI
Descrizione Sch. 9854/56 Sch. 1131/7 Sch. 9854/52 Sch. 9854/53
Alimentazione
+/~ RZ +/~ CH
-/~ (filo nero) filo nero -/~
Chiamata al piano
CP CP+
CP CP-
Resistenza
riduzione fonia
11
1 (filo rosso) filo rosso

4DS9854-002C
ENGLISH
The universal buzzer can be used to make the door phone compatible with the electronic call in traditional
systems and to manage the intercom call or the floor call.
INSTALLATION
Fix the device in door phones or video door phones, as shown below, using the provided screws:
Mod.1130
Mod.1131
Scaitel Atlantico Utopia
Winflat Winspot Atlantico Artico Arco

5
DS9854-002C
If the buzzer is used with relay devices Ref. 788/51 and Ref. 788/58, insert the 47 Ohm resistor,
moving the jumper.
Signo Sentry Scout
47Ω
NOT inserted
(default)
47Ω
inserted
1 +/~ CP CP
Red (1)
Black (-/~)
REPLACEMENT OF OLD MODELS
Description Ref. 9854/56 Ref. 1131/7 Ref. 9854/52 Ref. 9854/53
Power supply
+/~ RZ +/~ CH
-/~ (black wire) black wire -/~
Floor call
CP CP+
CP CP-
Resistor for audio
attenuation
11
1 (red wire) red wire

6DS9854-002C
FRANÇAIS
Le ronfleur universel peut être utilité aussi bien pour rendre compatible l’interphone avec l’appel électronique
dans des systèmes traditionnels que pour gérer l’appel intercom ou l’appel à l’étage.
INSTALLATION
Fixer le dispositif à l’intérieur des interphones ou des vidéophones, comme montré ci-dessous, en utilisant
les vis livrées:
Mod.1130
Mod.1131
Scaitel Atlantico Utopia
Winflat Winspot Atlantico Artico Arco

7
DS9854-002C
Si le ronfleur est utilisé avec les dispositifs à relais Réf. 788/51 et Réf. 788/58, il faut insérer la
résistance de 47 Ohm en déplaçant le pontet.
Signo Sentry Scout
47Ω
NON insérée
(implicite)
47Ω
insérée
1 +/~ CP CP
Rouge (1)
Noir (-/~)
REMPLACEMENT DES VIEUX MODÈLES
Description Réf. 9854/56 Réf. 1131/7 Réf. 9854/52 Réf. 9854/53
Alimentation
+/~ RZ +/~ CH
-/~ (fil noir) fil noir -/~
Appel à l’étage
CP CP+
CP CP-
Résistance pour
atténuation phonie
11
1 (fil rouge) fil rouge

8DS9854-002C
ESPAÑOL
El zumbador universal puede ser utilizado para poner compatible el interfono con llamada eléctronica en
sistemas tradicionales y para controlar la llamada intercomunicante o la llamada al piso.
INSTALACIÓN
Fijar el dispositivo en el interior de los interfonos o videointerfonos como indicado en seguida utilizando los
tornillos anexos:
Mod.1130
Mod.1131
Scaitel Atlantico Utopia
Winflat Winspot Atlantico Artico Arco

9
DS9854-002C
Si el zumbador viene utilizado con dispositivos con relé Ref. 788/51 y Ref. 788/58 es necesario
conectar la resistencia de 47 Ohm moviendo el jumper.
Signo Sentry Scout
47Ω
NO conectada
(estandar)
47Ω
conectada
1 +/~ CP CP
Rojo (1)
Negro (-/~)
SUSTITUCIÓN DE MODELOS ANTERIORES
Descripción Ref. 9854/56 Ref. 1131/7 Ref. 9854/52 Ref. 9854/53
Alimentación
+/~ RZ +/~ CH
-/~ (hilo negro) hilo negro -/~
Llamada al piso
CP CP+
CP CP-
Resistencia
diminución fonía
11
1 (hilo rojo) hilo rojo

10 DS9854-002C
DEUTSCH
Der Universal-Summer ermöglicht Kompatibilität des Haustelefons mit elektronischem Rufton zu den
traditionellen Anlagen und kann auch den interkommunizierenden Ruf oder die Etagenruf verwalten.
INSTALLATION
Das Gerät in den Haustelefonen bzw.Videohaustelefonen mit den mitgelieferten Schrauben wie gezeigt
befestigen:
Mod.1130
Mod.1131
Scaitel Atlantico Utopia
Winflat Winspot Atlantico Artico Arco