urmet domus egeo Operating manual

DS 4099-001E LBT 8438
Mod.
4099
VIDEO-CITOTELEFONO
VIDEODOOR-FEATURE PHONE
MANUALE DI INSTALLAZIONE E USO
USER AND INSTALLATION MANUAL

2DS4099-001E
ITALIANO
USO PER CUI IL DISPOSITIVO È DESTINATO
Questo dispositivo è stato progettato e costruito per essere utilizzato come derivato di un centralino
telefonico (PABX) o ad una interfaccia Sch. 1332/40 Urmet. Pertanto la sua installazione all’interno
dell’impianto PABX, nonchè la sua programmazione - laddove necessaria - deve essere eseguita da
personale qualificato.
FUNZIONAMENTO IN ASSENZA DI ALIMENTAZIONE DA RETE
EGEO è progettato per funzionare in presenza della alimentazione di rete fornita dal suo adapter. In
assenza della alimentazione la funzionalità sarà limitata alle sole telefonate in uscita e in entrata, senza
l’ausilio della rubrica e delle funzioni legate al display che resterà spento, quindi non funzioneranno
neanche le prestazioni legate alla parte citofonica. Le chiamate entranti saranno segnalate da una
diversa soneria per evidenziare l’assenza della alimentazione di rete.
IMBALLO
Verificare che l’imballo ed il contenuto non presentino danni visibili. Se alcune parti non sono presenti
o risultano danneggiate, contattare immediatamente il rivenditore. In questi casi non tentare di
utilizzare il dispositivo. In caso il prodotto debba essere rimandato al fornitore, assicurarsi di spedirlo
con il suo imballo originale.
CONSIGLI PER LA COLLOCAZIONE DEL TELEFONO
È preferibile utilizzare il telefono in ambienti protetti con un campo di temperatura compreso tra 5
e 40°C ed una umidità relativa compresa tra 20 e 75%. Evitare di esporre il telefono direttamente
ai raggi solari o a fonti di calore. È sconsigliato collocare il telefono in ambienti particolarmente
soggetti a polvere, in quanto l’accumularsi di depositi può compromettere il regolare funzionamento
dei particolari soggetti a movimento.
PULIZIA DEL TELEFONO
Per la pulizia del telefono utilizzare esclusivamente un panno umido o antistatico. Non usare liquidi
volatili come benzina, alcool, solventi ecc. o panni trattati chimicamente in quanto ciò può rovinare la
finitura delle superfici.
Normalmente i piedini del telefono non segnano la superficie di appoggio ma, in considerazione della
varietà di materiali in commercio, si consiglia di pulire regolarmente i punti di appoggio.
CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
• n. 1 apparecchio telefonico
• n. 1 microtelefono
• n. 1 cordone spiralato per microtelefono
• n. 1 cavo di linea rettilineo con terminazioni plug-in RJ11
• n. 1 cavo RJ45 (8 poli)
• n. 1 libretto istruzioni
• n. 1 elenco diritti dei consumatori
• n. 1 elenco dei centri di assistenza tecnica
• n. 1 adapter 230V/12V
Urmet si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche e le prestazioni del prodotto.

3
DS4099-001E
INDICE
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DEL VIDEOCITOTELEFONO EGEO .................................................. 4
Principali caratteristiche ............................................................................................................................. 5
USO DEL TERMINALE COME TELEFONO.................................................................................................... 6
Rispondere alle chiamate ........................................................................................................................... 6
Effettuare chiamate (Modalità normale)...................................................................................................... 7
Effettuare chiamate (Modalità pre selezione) ............................................................................................. 8
Ripetizione dell’ultimo numero selezionato................................................................................................ 8
Funzione Mute............................................................................................................................................ 8
USO DEL TERMINALE COME VIDEOCITOFONO.......................................................................................... 8
Rispondere alle chiamate ........................................................................................................................... 8
Passaggio da chiamata telefonica a chiamata videocitofonica ................................................................. 8
Passaggio da chiamata videocitofonica a chiamata telefonica ................................................................. 9
Funzione Autoinserzione (con sistemi Urmet) ............................................................................................ 9
Funzione Apriporta (con sistemi Urmet) ..................................................................................................... 9
Funzionamento attuatori supplementari e (con sistemi Urmet) .................................................... 10
Impostazioni audio/video durante la visualizzazione delle immagini ....................................................... 10
UTILIZZO DELLE FUNZIONI DEL MENU ..................................................................................................... 10
MENU RUBRICA TELEFONICA (99 NOMI) .................................................................................................. 11
Chiamare un contatto dalla rubrica telefonica.......................................................................................... 11
Aggiungere un contatto alla rubrica telefonica......................................................................................... 11
Modificare un contatto in rubrica telefonica............................................................................................. 12
Eliminare un contatto dalla rubrica telefonica .......................................................................................... 13
MENU LISTA CHIAMATE ............................................................................................................................. 14
Ultime 99 Chiamate Ricevute................................................................................................................... 14
Ultime 20 Chiamate Effettuate ................................................................................................................. 15
UTILIZZO NEGLI IMPIANTI .......................................................................................................................... 16
Tipo di impianto: PABX ............................................................................................................................ 16
Tipo di impianto: Linea telefonica............................................................................................................. 16
Tipo di impianto: 4 + N Coax.................................................................................................................... 16
Tipo di impianto: Interfaccia 2Voice ......................................................................................................... 16
MENU IMPOSTAZIONI................................................................................................................................. 18
Impostazioni Audio................................................................................................................................... 18
Volume Vivavoce................................................................................................................................ 18
Volume Vivavoce (In conversazione).................................................................................................. 18
Volume Microtelefono ........................................................................................................................ 18
Volume Microtelefono (In conversazione) .......................................................................................... 19
Volume Soneria.................................................................................................................................. 19
Impostazioni Video ................................................................................................................................... 20
Colore, Luminosità, e Contrasto ........................................................................................................ 20
Luminosità display.................................................................................................................................... 20
Soneria ..................................................................................................................................................... 21
Tema Schermo ......................................................................................................................................... 21
Cambio Lingua ......................................................................................................................................... 22
Data e Ora ................................................................................................................................................ 22
Codice PABX............................................................................................................................................ 23
Ripristino impostazioni iniziali................................................................................................................... 23
MENU TASTI PROGRAMMABILI ................................................................................................................. 24
Tasti programmabili (SW1 e SW 2)........................................................................................................... 24
MENU TIPO DI IMPIANTO ........................................................................................................................... 24
Tipo di Impianto........................................................................................................................................ 24
MENU VERSIONE SOFTWARE.................................................................................................................... 25
Versione Software .................................................................................................................................... 25
POSSIBILITA’ DI CONNESSIONE................................................................................................................ 26
Installazione del video-citotelefono in impianto COAX (4+n) ................................................................... 26
Installazione del video-citotelefono in impianto 2Voice con PABX.......................................................... 27
Installazione del video-citotelefono in impianti COAX (4+n) con PABX ................................................... 28
Installazione di 3 video-citotelefoni in impianti COAX (4+n) con PABX - Chiamata citofonica separata. 29
Collegamento del video-citotelefono alla linea urbana e a 1 telecamera di controllo.............................. 30
Collegamento del video-citotelefono alla linea urbana e a massimo 4 telecamere di controllo .............. 31
CARATTERISTICHE TECNICHE................................................................................................................... 31
MENU IN ASSENZA DI CONVERSAZIONE.................................................................................................. 32
MENU DURANTE CONVERSAZIONE .......................................................................................................... 33
SCHEMI DI COLLEGAMENTO..................................................................................................................... 66

4DS4099-001E
DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE DEL VIDEO-CITOTELEFONO
EGEO
Il telefono Egeo si compone dei seguenti elementi:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Id. Descrizione Id. Descrizione
1Display 6Tastiera di selezione
2Tasti funzione 7Altoparlante vivavoce
3Tasto vivavoce 8Leva gancio
4Tasto RP 9Microtelefono
5Tasto R
4
3
56
1
2
Id. Descrizione Id. Descrizione
1Auricolare 4Connettore RJ45 per patch cord
2Microfono 5Connettore cavo di linea RJ11 per linee telefoniche
3Microfono vivavoce 6Connettore adapter

5
DS4099-001E
Gruppo tasti funzione
3
4
12
11
10
9
8
5
6
7
2
1
Id. Funzione Funzione durante navigazione
1Esclusione microfono Su
2Apertura porta OK
3Tasto programmabile SW2
4Accensione luci scale (*)Destra
5Tasto (attuatore 2)
6Tasto Menu
7Chiamata a centralino (*)Giù
8Tasto (attuatore 1)
9Switch telefono-videocitofono
10 Autoinserzione Sinistra
11 Tasto programmabile SW1
12 Esci
(*) Disponibili solo per sistemi 2Voice
PRINCIPALI CARATTERISTICHE
Sistema videocitofonico a colori e telefono multifunzione
Funzioni videocitofoniche con prestazioni legate al tipo di impianto al quale è collegato
Connessione mediante connettore RJ45 alle interfacce videocitofoniche
Connessione mediante connettore RJ11 alla rete telefonica
Alimentazione stand alone mediante Adapter esterno
Programmazione e regolazione da menù, interfaccia in 5 lingue (Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo e
tedesco)
Tasti dedicati per funzioni videocitofoniche in sistemi con PABX Urmet (apertura porta, autoinserzione,
luci scale)
Immagine video da impianto videocitofonico o telecamera
Utilizzabile anche con PABX non Urmet, ma con funzioni limitate
Gestione delle chiamate telefoniche e citofoniche contemporanee
Display a colori da 3,5” con inclinazione regolabile
Selezione DTMF
Gestione identificativo chiamante (99 chiamate)
Funzione vivavoce
Tasti R (Flash) e RP (Repeat)
2 tasti programmabili
Rubrica di 99 Nomi
Gestione ultime 99 chiamate ricevute
Regolazioni audio e video da menù
Navigazione tramite joypad
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

6DS4099-001E
Il video-citotelefono può essere installato come terminale in diversi tipi di impianto: in derivazione da PABX,
in impianti videocitofonici 2Voice e Coax (4+n) o connesso direttamente alla linea telefonica. Il funzionamento
del video-citotelefono è pressoché lo stesso per ogni tipo di installazione anche se la funzione di alcuni tasti
si differezia a seconda del tipo di impianto.
Maggiori dettagli sui diversi funzionamenti sono riportati al paragrafo “Utilizzo negli impianti” a pag. 16
mentre per la programmazione è possibile fare riferimento al paragrafo “Tipo di impianto” a pagina 24.
Di seguito è descritto l’uso del video-citotelefono programmato per l’utilizzo con PABX Urmet.
USO DEL TERMINALE COME TELEFONO
Il Video-citotelefono permette di effettuare conversazioni in tre differenti modi (microtelefono, in vivavoce o
ascolto amplificato).
Microtelefono: la conversazione avviene per mezzo dell’auricolare e del microfono posti nel
microtelefono.
Vivavoce: la conversazione avviene per mezzo dell’altoparlante e del microfono posti nel
corpo del video-citotelefono.
Ascolto amplificato: la conversazione avviene per mezzo di un microfono posto nel microtelefono e di
entrambi gli altoparlanti, uno posto nel microtelefono e l’altro nel corpo del video-
citotelefono.
Durante una conversazione in modo “microtelefono” è possibile passare in modo “ascolto amplificato”
premendo il tasto , da questo stato si può passare in “vivavoce” riagganciando il microtelefono oppure
premere nuovamente il tasto per tornare al modo “microtelefono”. Da una conversazione in “vivavoce”
è solo possibile passare al modo “microtelefono” sollevandolo.
RISPONDERE ALLE CHIAMATE
La presenza di una chiamata telefonica è segnalata dagli squilli della soneria, e dai messaggi visibili a
display così come mostrato di seguito.
&%Veg^aZ'%&%%./)-
JgbZi
%&&')%%%%%
Per rispondere, sollevare il microtelefono o premere il tasto vivavoce
Durante la conversazione comparirà la seguente schermata:
&%Veg^aZ'%&%%./*%
JgbZi
%&&')%%%%%
%&/'(
Il nome del chiamante sarà
visualizzato solo se il contatto
è presente in rubrica.

7
DS4099-001E
Per terminare la conversazione premere nuovamente il tasto o riagganciare il microtelefono.
In caso di non risposta ad una o più chiamate sul display verrà visualizzato il numero delle chiamate
telefoniche ricevute alle quali non vi è stata risposta.
&%Veg^aZ'%&%%./*%
8^hdcdcX]^VbViZeZghZ
Premendo il tasto (OK) verranno visualizzati i numeri ed i nomi dei chiamanti (i nomi verranno visualizzati se
i contatti sono presenti in rubrica, in caso contrario verranno visualizzati i soli numeri telefonici) così come
mostrato nel paragrafo chiamate ricevute. Per le varie opzioni disponibili (richiama, aggiungi, elimina) far
riferimento al paragrafo “chiamate ricevute”. Nel caso non si vogliano visualizzare tali chiamate premere il
tasto (X) (le chiamate saranno comunque visualizzabili dal menu chiamate ricevute)
EFFETTUARE CHIAMATE (MODALITÀ NORMALE)
Sollevare il microtelefono o premere il tasto vivavoce attendere il tono di invito alla selezione
Comporre il numero che desiderate chiamare
&%Veg^aZ'%&%%./*%
%&&')%%%%%
%%/%&
Dopo la digitazione della prima cifra selezionata il display indica, oltre al numero selezionato, il tempo
trascorso e comparirà la seguente schermata:
&%Veg^aZ'%&%%./*%
JgbZi
%&&')%%%%%
%&/'(
Per terminare la conversazione premere nuovamente il tasto o riagganciare il microtelefono.
•
•
Il nome del chiamato sarà
visualizzato solo se il contatto
è presente in rubrica.

8DS4099-001E
EFFETTUARE CHIAMATE (MODALITÀ PRE SELEZIONE)
Comporre il numero
Sollevare il microtelefono o premere il tasto vivavoce per inviare il numero digitato
In questa modalità è possibile, in caso di errore, correggere il numero digitato cancellando, una per volta,
le cifre composte tramite il tasto (X).
La visualizzazione a display sarà la stessa della “modalità normale” salvo il fatto che il timer partirà una volta
sollevato il microtelefono o premuto il tasto vivavoce .
RIPETIZIONE DELL’ULTIMO NUMERO SELEZIONATO
Per ripetere l’ultimo numero digitato:
Sollevare il microtelefono o premere il tasto vivavoce
Premere il tasto RP
La visualizzazione a display sarà la stessa della “modalità normale”.
FUNZIONE MUTE
In qualunque momento è possibile attivare la funzione “mute” tramite la pressione del comando posto
in corrispondenza del tasto “ ” dei tasti navigazione. Da quel momento verrà escluso sia il microfono
del microtelefono sia il microfono presente nel corpo del video-citotelefono. Per disattivare la funzione
ripremere il tasto .
Quando si preme il tasto MUTE ( ) sul display apparirà l’icona
Terminando la conversazione la funzione “mute” verrà disattivata automaticamente.
USO DEL TERMINALE COME VIDEOCITOFONO
RISPONDERE ALLE CHIAMATE
La presenza di una chiamata è segnalata dagli squilli della soneria e dall’immagine proveniente dalla
postazione di chiamata. L’immagine si ottiene automaticamente se collegato a PABX Urmet e dopo il
riconoscimento degli squilli di chiamata citofonica, con cadenza diversa dalla chiamata telefonica.
Per rispondere:
Sollevare il microtelefono o premere il tasto vivavoce
Per terminare la conversazione e spegnere il video-citotelefono premere nuovamente il tasto o
riagganciare il microtelefono.
PASSAGGIO DA CHIAMATA TELEFONICA A CHIAMATA VIDEOCITOFONICA
Se durante una conversazione telefonica arriva una chiamata videocitofonica questa viene segnalata
all’utente mediante un tono (al microtelefono o al vivavoce a seconda della modalità d’ascolto che si sta
utilizzando), allo stesso tempo in impianti 2Voice comparirà l’immagine proveniente dalla postazione di
chiamata.
•
•
•
•
§
•
•

9
DS4099-001E
Per passare dalla conversazione telefonica a quella videocitofonica ci sono due modalità:
Premere il tasto (la chiamata telefonica verrà messa in attesa dal PABX con una musica).
Riporre e rialzare il microtelefono (premere due volte il tasto se si è in modalità vivavoce).
In quest’ultima modalità la chiamata telefonica viene terminata e non viene messa in attesa.
Una volta passato dalla conversazione telefonica a quella videocitofonica mediante il tasto la
chiamata telefonica viene messa in attesa e l’immagine proveniente dalla telecamera della postazione di
chiamata viene lasciata a pieno schermo.
Per chiudere la conversazione in atto e riprendere la conversazione telefonica in attesa premere nuovamente
il tasto o riporre e rialzare il microtelefono (premere due volte il tasto se si è in modalità vivavoce).
Se non si rialza il microtelefono e c’è una chiamata in attesa verrà riprodotto un tono di avviso per indicare la
presenza della chiamata in attesa. Rialzando il microtelefono si tornerà alla conversazione precedente. Per
chiudere la conversazione riporre il microtelefono (o premere il tasto se si è in modalità vivavoce).
Se il dispositivo viene installato con l’interfaccia coax (4+N) del PABX, durante una conversazione
telefonica, l’arrivo della chiamata videocitofonica sarà segnalata mediante un tono (al
microtelefono o al vivavoce a seconda della modalità d’ascolto che si sta utilizzando) ma non
sarà disponibile l’avviso visivo “chiamata citofonica” ed il video non sarà disponibile.
PASSAGGIO DA CHIAMATA VIDEOCITOFONICA A CHIAMATA TELEFONICA
Se durante una conversazione videocitofonica arriva una chiamata telefonica questa viene segnalata
all’utente mediante un tono (al microtelefono o al vivavoce a seconda della modalità d’ascolto che si sta
utilizzando).
Per passare dalla conversazione videocitofonica a quella telefonica:
Premere il tasto (la chiamata videocitofonica verrà terminata)
oppure
Riporre e rialzare il microtelefono (premere due volte il tasto se si è in modalità vivavoce).
In entrambi i casi la chiamata videocitofonica non viene messa in attesa ma viene sempre terminata.
Per chiudere la conversazione telefonica in atto riporre il microtelefono (o premere il tasto se si è in
modalità vivavoce). Durante l’avviso di chiamata telefonica (chiamata videocitofonica in atto) l’immagine
video del video-citotelefono resta sul display.
FUNZIONE AUTOINSERZIONE (con sistemi Urmet)
Se l’impianto si trova in condizioni di riposo è possibile vedere l’immagine ripresa dalla postazione di
chiamata, tramite la pressione del tasto (tasto dei tasti di navigazione). Da quel momento diventano
valide tutte le funzionalità attuabili in seguito a chiamata (attivazione fonia e apriporta).
La funzione autoinserzione sulla postazione di chiamata può essere effettuata anche durante una
conversazione telefonica. Ad esempio, quando si riceve il tono di avviso di chiamata e si vuole vedere
l’immagine della postazione di chiamata senza rispondere, è sufficiente premere il tasto per far
apparire l’immagine sul display.
FUNZIONE APRIPORTA (con sistemi Urmet)
E’ possibile attivare la funzione tramite la pressione del comando (OK).
Il video-citotelefono emette un tono di conferma per indicare l’apertura della porta. Nel caso si utilizzi
il dispositivo in connessione al PABX l’apertura automatica sarà disponibile a seguito di una chiamata
citofonica. Per le altre modalità di apertura porta consultare il manuale del centralino a cui il dispositivo è
collegato.
•
•
§
§
•
•
§
§

10 DS4099-001E
FUNZIONAMENTO ATTUATORI SUPPLEMENTARI E (con sistemi Urmet)
Il video-citotelefono fornisce la possibilità di comandare due attuatori supplementari azionabili in qualsiasi
momento premendo semplicemente i tasti e.
Per maggiori dettagli sugli attuatori vedere gli schemi e le relative note riportate in questo libretto.
IMPOSTAZIONI AUDIO/VIDEO DURANTE LA VISUALIZZAZIONE DELLE
IMMAGINI
Permette di regolare il volume della conversazione, la luminosità, il contrasto e il colore delle immagini
per la conversazione in corso
Premere il tasto MENU
Utilizzare i tasti ( / ) per selezionare il parametro da regolare (volume, colore, luminosità,
contrasto)
Utilizzare i tasti ( / ) per selezionare i settaggi desiderati
Premere (OK) per confermare, premere il tasto (X) per annullare e tornare alla schermata di
conversazione
>bedhiVo^dc^K^YZd
8DADG:
UTILIZZO DELLE FUNZIONI DEL MENU
Le programmazioni di seguito descritte permettono il corretto funzionamento del video-citotelefono e la sua
personalizzazione. Per entrare nel menu premere il tasto MENU posto al centro della tastiera di navigazione.
Per tutti i menù, sottomenu e le programmazioni è prevista l’uscita a seguito di conferma (mediante tasto
OK), selezione, uscita (mediante tasto X) o time out (60s). Per tornare al livello superiore del menù premere il
tasto (X), per tornare allo stato di riposo del dispositivo tenere premuto il tasto X per due secondi. Il display
si spegne a seguito della pressione per due secondi del tasto X o dopo un periodo di inattività di 60s (sarà
comunque presente sul display l’indicazione di data ed ora per un breve periodo).
Di seguito il riassunto dei tasti e dei comandi a loro associati utilizzati per navigare nel menu
Pressione tasto MENU Entra nel menu
Pressione del tasto XTorna al menu precedente
Pressione del tasto X per più di 2 sec Torna nello stato di riposo
Pressione del tasto OK Conferma scelta
Pressione dei tasti direzionali Scorrimento del menu e movimento del cursore
§
•
•
•
•
•
•
•
•
•

11
DS4099-001E
MENU RUBRICA TELEFONICA (99 NOMI)
CHIAMARE UN CONTATTO DALLA RUBRICA TELEFONICA
Permette di chiamare un numero telefonico precedentemente memorizzato nella rubrica telefonica
Ogni voce è costituita da un nome (30 caratteri) e un numero (31 cifre)
Premere il tasto MENU
Selezionare Rubrica telefonica mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare il contatto mediante i tasti ( / ) oppure mediante la ricerca alfabetica inserendo il nome
del contatto, ad ogni carattere digitato verranno visualizzati solamente i contatti corrispondenti alle lettere
inserite. Tra i contatti visualizzati selezionare quello desiderato mediante i tasti ( / ) .
Per comporre il numero del contatto scelto occorre:
sollevare il microtelefono
premere il tasto vivavoce
premere il tasto (OK), scegliere l’opzione Chiama mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK),
Per annullare e tornare al menu principale premere il tasto (X) oppure tenere premuto il tasto (X) per
annullare e tornare allo stato di riposo.
GjWg^XVIZaZ[dc^XV
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
8ZgXV/
Deo^dc^
8]^VbV
BdY^[^XV
:a^b^cV
6\\^jc\^
AGGIUNGERE UN CONTATTO ALLA RUBRICA TELEFONICA
Permette di aggiungere un numero alla rubrica telefonica
Premere il tasto MENU
Selezionare Rubrica telefonica mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Premere il tasto (OK), scegliere l’opzione Aggiungi e premere il tasto (OK)
Mediante l’utilizzo della tastiera digitare il nome del contatto e premere il tasto ( ) per passare al campo
successivo
Mediante l’utilizzo della tastiera digitare il numero di telefono del contatto e premere il tasto (OK)
Premere il tasto (OK) per confermare e salvare, premere il tasto (X) per annullare e tornare al menu
Rubrica Telefonica oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
GjWg^XVIZaZ[dc^XV
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
8ZgXV/
Deo^dc^
8]^VbV
BdY^[^XV
:a^b^cV
6\\^jc\^
•
•
•
•
–
–
–
•
•
•
•
•
•
•

12 DS4099-001E
:Y^idggjWg^XViZaZ[dc^XV
CdbZ
CjbZgd
8dc[ZgbV
Kjd^hVakVgZfjZhidcjbZgd4
JgbZi[^a^VaZKZcZo^V
%).,(-+(%%
Con i tasti / si scorre il cursore lungo il nome/numero, con il tasto # si cancella il carattere che
precede il cursore, con il tasto * si inserisce lo spazio e con il tasto RP si inserisce una pausa.
Ricordarsi di memorizzare il prefisso di presa linea (tipicamente 0) se connesso come derivato da un
PABX.
MODIFICARE UN CONTATTO IN RUBRICA TELEFONICA
Permette di modificare un contatto presente nella rubrica telefonica
Premere il tasto MENU
Selezionare Rubrica telefonica mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare il contatto mediante i tasti ( / ) oppure mediante la ricerca alfabetica inserendo il nome
del contatto, ad ogni carattere digitato verranno visualizzati solamente i contatti corrispondenti alle lettere
inserite. Tra i contatti visualizzati selezionare quello desiderato mediante i tasti ( / )
Premere il tasto (OK) per confermare la selezione
Scegliere l’opzione Modifica mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Mediante l’utilizzo della tastiera modificare il nome del contatto e premere il tasto ( ) per passare al
campo successivo
Mediante l’utilizzo della tastiera digitare il numero di telefono del contatto e premere il tasto (OK)
Premere il tasto (OK) per confermare e salvare, premere il tasto (X) per annullare e tornare al menu
Rubrica Telefonica oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
GjWg^XVIZaZ[dc^XV
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
8ZgXV/
Deo^dc^
8]^VbV
BdY^[^XV
:a^b^cV
6\\^jc\^
:Y^idggjWg^XViZaZ[dc^XV
CdbZ
CjbZgd
JgbZi
%&&')%%%%%
8dc[ZgbV
Kjd^hVakVgZfjZhidcjbZgd4
JgbZihZYZIdg^cd
%&&')%%%%%
§
§
•
•
•
•
•
•
•
•

13
DS4099-001E
Con i tasti / si scorre il cursore lungo il nome/numero, con il tasto # si cancella il carattere che
precede il cursore, premendo il tasto *si inserisce uno spazio e con il tasto RP si inserisce una
pausa.
Inserimento nome
Tasto
Pressione
1
volta
2
volte
3
volte
4
volte
5
volte
6
volte
7
volte
8
volte
9
volte
10
volte
11
volte
una volta
> 2 sec
11 riciclo 1
2A B C 2 a b c 2 riciclo A
3D E F 3 d e f 3 riciclo D
4G H I 4 g h i 4 riciclo G
5J K L 5 j k l 5 riciclo J
6M N O 6 m n o 6 riciclo M
7P Q R S 7 p q r s 7 riciclo P
8T U V 8 t u v 8 riciclo T
9W X Y Z 9 w x y z 9 riciclo W
00 riciclo 0
*spazio riciclo *
#cancella riciclo #
Inserimento numero
Tasto Pressione
1 volta una volta > 2 sec
11 1
22 2
33 3
44 4
55 5
66 6
77 7
88 8
99 9
00 0
* spazio *
#cancella #
RP P (Pausa) P (Pausa)
R R (funzione flash) R (funzione flash)
I numeri e i caratteri sono ciclici pertanto dopo l’ultimo si ripresenta il primo.
ELIMINARE UN CONTATTO DALLA RUBRICA TELEFONICA
Permette di cancellare un numero dalla rubrica telefonica
Premere il tasto MENU
Selezionare Rubrica telefonica mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare il contatto mediante i tasti ( / ) oppure mediante la ricerca alfabetica inserendo il nome
del contatto, ad ogni carattere digitato verranno visualizzati solamente i contatti corrispondenti alle lettere
§
•
•
•

14 DS4099-001E
inserite. Tra i contatti visualizzati selezionare quello desiderato mediante i tasti ( / )
Premere il tasto (OK) per confermare la selezione
Scegliere l’opzione Elimina mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Premere il tasto (OK) per confermare la cancellazione del contatto, premere il tasto (X) per annullare e
tornare al menu Rubrica Telefonica oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato
di riposo.
GjWg^XVIZaZ[dc^XV
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
8ZgXV/
Deo^dc^
8]^VbV
BdY^[^XV
:a^b^cV
6\\^jc\^
8dc[ZgbV
Kjd^Za^b^cVgZfjZhidcjbZgd4
JgbZi
%&&')%%%%%
MENU LISTA CHIAMATE
ULTIME 99 CHIAMATE RICEVUTE
Permette di visualizzare le chiamate telefoniche ricevute
Premere il tasto MENU
Selezionare Lista Chiamate mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
A^hiVX]^VbViZ
8]^VbViZg^XZkjiZ
8]^VbViZZ[[ZiijViZ
Selezionare Chiamate Ricevute e premere il tasto (OK)
Scorrere la lista mediante i tasti ( / ), selezionare la chiamata desiderata e premere il tasto (OK)
Selezionare una delle opzioni disponibili (richiama, aggiungi in rubrica, elimina ) mediante i tasti
( / ) e premere il tasto (OK), premere il tasto (X) per annullare e tornare al menu Chiamate Ricevute
•
•
•
•
•
•
•
•

15
DS4099-001E
oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
8]^VbViZg^XZkjiZ
%&&')%%'+*
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
Deo^dc^
%&&')%%'+*'#&*b^c#
&%Veg^aZ'%&%%./*%
G^X]^VbV
6\\^jc\^^cgjWg^XV
:a^b^cV
:a^b^cVijii^
Le chiamate contrassegnate con l’icona indicano le chiamate ricevute alle quali c’è stata risposta,
mentre le chiamate contrassegnate con l’icona indicano le chiamate ricevute ma senza risposta.
Una volta entrati nel menu “opzioni chiamate ricevute” sarà possibile selezionare le seguenti voci:
Richiama: il video-citotelefono attiva il vivavoce ed effettua la selezione del numero selezionato in
precedenza dall’elenco, per passare all’ascolto mediante il microtelefono basta sollevare lo stesso
(automaticamente il vivavoce viene disabilitato).
Aggiungi in rubrica: il numero selezionato in precedenza dall’elenco comparirà automaticamente nel
campo numero (vedi aggiungi numero telefonico alla rubrica), bisognerà quindi aggiungere solo il nome
del contatto che si vuole aggiungere.
Elimina: il numero verrà cancellato dalla lista delle chiamate ricevute.
Elimina tutti: tutti i numeri presenti nella lista delle chiamate ricevute verranno cancellati.
ULTIME 20 CHIAMATE EFFETTUATE
Permette di visualizzare le chiamate telefoniche effettuate
Premere il tasto MENU
Selezionare Lista Chiamate mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Chiamate Effettuate e premere il tasto (OK)
Scorrere la lista mediante i tasti ( / ), selezionare la chiamata desiderata e premere il tasto (OK)
Selezionare una delle opzioni disponibili (richiama, aggiungi in rubrica, elimina ) mediante i tasti ( / )
e premere il tasto (OK), premere il tasto (X) per annullare e tornare al menu Chiamate Effettuate oppure
tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
8]^VbViZZ[[ZiijViZ
%&&')%%'+*
JgbZi
%&&')%%%%%
JgbZi[^a^VaZCVeda^
%-&&.(++&'%
JgbZi[^a^VaZGdbV
%+,.&%,(%
JgbZi[^a^VaZB^aVcd
%'(-%&&&,*
Deo^dc^
%&&')%%'+*'#&*b^c#
&%Veg^aZ'%&%%./*%
G^X]^VbV
6\\^jc\^^cgjWg^XV
:a^b^cV
Una volta entrati nel menu “opzioni chiamate effettuate” sarà possibile selezionare le seguenti voci:
Richiama: il video-citotelefono attiva il vivavoce ed effettua la selezione del numero selezionato in
precedenza dall’elenco, per passare all’ascolto mediante il microtelefono basta sollevare lo stesso
(automaticamente il vivavoce viene disabilitato).
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

16 DS4099-001E
Aggiungi in rubrica: il numero selezionato in precedenza dall’elenco comparirà automaticamente nel
campo numero (vedi “aggiungere un contatto alla rubrica telefonica”), bisognerà quindi aggiungere solo
il nome del contatto che si vuole aggiungere.
Elimina: il numero verrà cancellato dalla lista delle chiamate effettuate
UTILIZZO NEGLI IMPIANTI
Il video-citotelefono può essere installato come terminale in diversi tipi di impianto: in derivazione da PABX,
in impianti videocitofonici 2Voice e Coax (4+n) o connesso direttamente alla linea telefonica.
Nelle pagine precedenti è stato descritto il funzionamento in derivazione da PABX mentre nei paragrafi
successivi sono evidenziate le peculiarità di ciascun tipo di impianto. Per la programmazione del tipo di
impianto fare riferimento al paragrafo “Tipo di impianto” a pagina 24.
TIPO DI IMPIANTO: PABX
Il funzionamento del video-citotelefono in derivazione da un centralino PABX è descritto nelle pagine
precedenti.
TIPO DI IMPIANTO: LINEA TELEFONICA
Il video-citotelefono funziona come un normale telefono pertanto tutte le funzioni speciali citofoniche
quali l’apertura porta (tasto ), il passaggio da conversazione telefonica a citofonica (tasto ) e
l’attivazione di relè attuatori supplementari (tasti e ) non sono disponibili.
Il tasto di autoinserzione non consentirà di visualizzare le immagini riprese dalla postazione di
chiamata ma permetterà di vedere le immagini riprese da una telecamera di controllo. Questa funzione potrà
essere abilitata in qualsiasi momento: a riposo, mentre il telefono squilla oppure durante una conversazione
telefonica. Per interrompere la visualizzazione del video sarà necessario premere nuovamente il tasto
oppure riagganciare il microtelefono se si era in conversazione.
All’arrivo di una chiamata il video non si attiverà automaticamente anche se gli squilli hanno la stessa
cadenza della chiamata citofonica dei PABX Urmet.
TIPO DI IMPIANTO: 4 + N COAX
Il video-citotelefono ha le funzioni speciali citofoniche di apertura porta (tasto ), passaggio da
conversazione telefonica a citofonica (tasto ) e visualizzazione automatica dell’immagine a seguito
di una chiamata dal posto esterno. Se l’impianto è opportunamente cablato sarà anche possibile effettuare
l’autoinserzione premendo il tasto .
Quando si è nello stato di conversazione (microtelefono sollevato oppure fonia vivavoce attiva) premendo
il tasto sarà possibile attivare il relè attuatore ATT2 (codice R37), mentre premendo il tasto sarà
possibile entrare in conversazione con la postazione di chiamata 2 (codice R342).
TIPO DI IMPIANTO: INTERFACCIA 2VOICE
Il video-citotelefono ha le funzioni speciali citofoniche di apertura porta (tasto ), visualizzazione
automatica dell’immagine a seguito di una chiamata dal posto esterno e autoinserzione premendo il tasto
e conversazione con il posto esterno sollevando il microtelefono.
Quando il dispositivo è a riposo oppure nello stato di conversazione (microtelefono sollevato oppure
fonia vivavoce attiva) premendo il tasto sarà possibile attivare l’apriporta carraio (codice 333), mentre
premendo il tasto sarà possibile effettuare la chiamata al centralino di portineria (codice 999).
In condizione di riposo l’attivazione dell’apriporta carraio sarà indicata con l’icona .
Il tasto non ha nessuna funzione.
•
•

17
DS4099-001E
Impianto
Tasto PABX Linea telefonica 4 + N COAX Interfaccia 2 Voice
OK /
In programmazione:
conferma
In programmazione:
conferma
In programmazione:
conferma
In programmazione:
conferma
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
In conversazione:
apertura porta
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
apertura porta
In conversazione:
apertura porta
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
In conversazione:
passaggio tra
conversazione
telefonica e
citofonica
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
passaggio tra
conversazione
telefonica e
citofonica
In conversazione:
nessuna azione
/
A riposo:
autoinserzione
A riposo:
abilita il video
A riposo:
autoinserzione
A riposo:
autoinserzione
In conversazione:
abilita il video
In conversazione:
abilita il video
In conversazione:
abilita il video
In conversazione:
abilita il video
Chiamata entrante:
Telefonica: nessuna
azione
Citofonica: nessuna
azione
Chiamata entrante:
Telefonica: abilita
video
Citofonica: non
esiste, tutte le
chiamate sono
telefoniche
Chiamata entrante:
Telefonica: nessuna
azione
Citofonica: nessuna
azione
Chiamata entrante:
Telefonica: nessuna
azione
Citofonica: nessuna
azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
In conversazione:
attuatore
supplementare
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
collegamento
alla postazione di
chiamata 2
In conversazione:
consultazione
Segreteria
videocitofonica
(se disponibile)
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
apertura carraio
In conversazione:
attuatore
supplementare
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
attuatore 2
In conversazione:
apertura carraio
/
A riposo:
comando relè codice
36
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
nessuna azione
A riposo:
chiamata a centralino
di portineria
In conversazione:
comando relè codice
36
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
nessuna azione
In conversazione:
chiamata a centralino
di portineria

18 DS4099-001E
MENU IMPOSTAZIONI
IMPOSTAZIONI AUDIO
VOLUME VIVAVOCE
Permette di regolare le impostazioni standard del volume dell’altoparlante per le conversazioni in
vivavoce
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Impostazioni Audio mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Volume Vivavoce mediante i tasti ( / )
Utilizzare i tasti (Destra/Sinistra) per impostare il livello di volume del vivavoce desiderato
Premere il tasto (OK) per confermare e memorizzare il livello, premere il tasto (X) per annullare e tornare al
menu Impostazioni oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo
>bedhiVo^dc^VjY^d
b^c bVm
b^c bVm
KDAJB:K>K6KD8:
b^c bVm
.
VOLUME VIVAVOCE (IN CONVERSAZIONE)
Permette di regolare il volume dell’altoparlante per le conversazioni in vivavoce in corso
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni Audio mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Utilizzare i tasti ( / ) per impostare il livello di volume del vivavoce desiderato
Premere il tasto (OK) per confermare e memorizzare il livello oppure premere (o tenere premuto) il tasto
(X) per annullare e tornare alla schermata di conversazione.
>bedhiVo^dc^VjY^d
KDAJB:K>K6KD8:
b^c bVm
Durante la conversazione non saranno visualizzate tutte le regolazioni audio, ma solo quelle inerenti alla
modalità d’ascolto che si sta utilizzando (vivavoce in questo caso).
VOLUME MICROTELEFONO
Permette di regolare le impostazioni standard del volume dell’auricolare del microtelefono.
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Impostazioni Audio mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Per la regolazione del volume
di ascolto sono disponibili 8
livelli; il videocitofono viene
venduto con la regolazione
posta sul livello 4.
Per la regolazione del volume
di ascolto sono disponibili 8
livelli; il videocitofono viene
venduto con la regolazione
posta sul livello 4.

19
DS4099-001E
Selezionare Volume Microtelefono mediante i tasti ( / )
Utilizzare i tasti ( / ) per impostare il livello di volume del microtelefono desiderato
Premere il tasto (OK) per confermare e memorizzare il livello, premere il tasto (X) per annullare e tornare al
menu Impostazioni oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
>bedhiVo^dc^VjY^d
b^c bVm
KDAJB:B>8GDI:A:;DCD
b^c bVm
b^c bVm
VOLUME MICROTELEFONO (IN CONVERSAZIONE)
Permette di regolare il volume dell’auricolare del microtelefono per la conversazione in corso.
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni Audio mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Utilizzare i tasti ( / ) per impostare il livello di volume del microtelefono desiderato
Premere il tasto (OK) per confermare e memorizzare il livello oppure premere (o tenere premuto) il tasto
(X) per annullare e tornare alla schermata di conversazione.
>bedhiVo^dc^VjY^d
KDAJB:B>8GDI:A:;DCD
Durante la conversazione non saranno visualizzate tutte le regolazioni audio, ma solo quelle inerenti alla
modalità d’ascolto che si sta utilizzando (microtelefono in questo caso).
VOLUME SONERIA
Permette di regolare le impostazioni standard del volume della soneria.
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Impostazioni Audio mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Volume Soneria mediante i tasti ( / )
Utilizzare i tasti ( / ) per impostare il livello di volume della soneria desiderato
Premere il tasto (OK) per confermare e memorizzare il livello, premere il tasto (X) per annullare e tornare al
menu Impostazioni oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Per la regolazione del volume
di ascolto sono disponibili 8
livelli; il videocitofono viene
venduto con la regolazione
posta sul livello 4.

20 DS4099-001E
>bedhiVo^dc^VjY^d
KDAJB:HDC:G>6
IMPOSTAZIONI VIDEO
COLORE, LUMINOSITÀ, E CONTRASTO
Permette di scegliere le impostazioni video provenienti dalla telecamera
Premere il tasto MENU
Selezionare Impostazioni mediante i tasti ( / ) e premere il tasto (OK)
Selezionare Impostazioni Video e premere il tasto (OK)
Utilizzare i tasti ( / ) per selezionare il parametro da regolare (colore, luminosità e contrasto)
Utilizzare i tasti ( / ) per selezionare i settaggi desiderati
Premere il tasto (OK) per confermare, premere il tasto (X) per annullare e tornare al menu Impostazioni
oppure tenere premuto il tasto (X) per annullare e tornare allo stato di riposo.
>bedhiVo^dc^K^YZd
8DADG:
>bedhiVo^dc^K^YZd
AJB>CDH>I¿
>bedhiVo^dc^K^YZd
8DCIG6HID
Le regolazioni appena illustrate possono essere effettuate allo stesso modo anche durante una
conversazione.
LUMINOSITÀ DISPLAY
Permette di regolare la luminosità del display
Premere il tasto MENU
•
•
•
•
•
•
•
Per la regolazione del volume
di ascolto sono disponibili 8
livelli; il videocitofono viene
venduto con la regolazione
posta sul livello 4.
Per tutte le regolazioni
sono disponibili 16 livelli; il
videocitofono viene venduto
con i seguenti livelli di
fabbrica:
Luminosità livello 7
Contrasto livello 7
Colore livello 7