urmet domus 5150/500 User manual

DS 823-003C LBT 7114
Mod.
5150
POSTO ESTERNO AMPLIFICATO
CON MICROFONO AD “ELETTRETE”
AMPLIFIED OUTDOOR SET WITH “ELECTRET” MICROPHONE
MICRO HAUT PARLEUR AMPLIFIÉ
AVEC MICROPHONE À “ELECTRET”
MICROALTAVOZ AMPLIFICADO
CON MICROFONO DE “ELECTRETE”
VERSTÄRKTER SPRECHEINSATZ MIT “ELEKTRET”-MIKROFON
Sch. /Ref. 5150/500
ITALIANO
Il posto esterno Sch. 5150/500 utilizza due distinti
circuiti integrati per realizzare l’amplicazione
verso l’esterno e verso l’interno ed un microfono
ad elettrete come unità trasmittente. È provvisto
di due potenziometri per la regolazione di due
differenti livelli di volume.
Per regolare il volume esterno:
•Agire sul potenziometro indicato con EXT.
ruotando in senso orario per aumentare il volume,
in senso contrario per diminuirlo.
Per regolare il volume interno:
•Agire sul potenziometro indicato con INT.
girando in senso orario per aumentare il volume,
in senso contrario per diminuirlo.
Per ottenere la migliore resa del posto esterno,
occorre ssarlo all’interno della pulsantiera in modo
che il microfono si trovi in corrispondenza delle
feritoie della retina di protezione e non ostruito
dalla piastra frontale. Nel caso venga utilizzato
in impianti con citofono Mod. 1130, utilizzare il
morsetto 1 anziché il morsetto 1A.
ENGLISH
The outdoor set Ref. 5150/500 uses two different
integrated circuits to effect amplication both
outwards and inwards and an electret microphone
as transmitting unit.
The outdoor set Ref. 5150/500 is provided with two
potentiometers for volumes adjustment.
In order to adjust the external volume:
•Turn the potentiometer EXT. clockwise to
increase volume, counterclockwise to decrease
it.
In order to adjust the internal volume:
•Turn the potentiometer INT. clockwise to
increase volume, counterclockwise to decrease
it.
For its best use, the outdoor set has to be xed
inside the push button panel so that the microphone
is behind the protection grid and is not covered by
the front panel.
In installations with house phones Mod. 1130, use
the terminal 1 instead of the terminal 1A.

DS 823-003C LBT 7114
Area tecnica
servizio clienti +39 011.23.39.810
http://www.urmet.com
e-mail: [email protected]
MADE IN CHINA
URMET S.p.A.
10154 TORINO (ITALY)
VIA BOLOGNA 188/C
Telef. +39 011.24.00.000 (RIC. AUT.)
Fax [phone] - 323
FRANÇAIS
Le micro haut parleur Réf. 5150/500 emploie
deux différents circuits intégrés pour réaliser
l’amplication vers l’extérieur et vers l’interieur et
un microphone à électret comme émetteur.
Le micro haut parleur Réf. 5150/500 est pourvu de
deux potentiomètres pour le réglage des volumes.
Pour régler le volume exterieur:
•Tourner le potentiomètre EXT. vers droite pour
augmenter le volume, vers gauche pour réduire.
Pour régler le volume intérieur:
•Tourner le potentiomètre INT. vers droite pour
augmenter le volume, vers gauche pour réduire.
Pour le meilleur emploi du micro haut parleur, il
faut le xer à l’intérieur de la plaque de rue avec le
microphone derrière la grille de protection et non
pas vert la plaque frontale.
En cas d’installations avec postes d’appartement
Mod. 1130 il faut employer la borne 1 au lieu de la
borne 1A.
ESPAÑOL
ElmicroaltavozRef.5150/500ampleadosdifferentes
circuitos integratos para realizar la amplicación
hacia el exterior y hacia el interior y un micrófono
con electrete como unidad transmisora.
El microaltavoz Ref. 5150/500 incluye dos
potenciómetros para la regulación de los
volúmenes.
Para regular el volumen exterior:
• Volver el potenciómetro EXT. hacia derecha
para aumentar el volumen y hacia izquierda para
reducirlo.
Para regular el volumen interior:
• Volver el potenciómetro INT. hacia derecha
para aumentar el volumen y hacia izquierda para
reducirlo.
Para lograr el mejor funcionamiento del
microaltavoz, hay que colocarlo al interior de la
placas de pulsadores de manera que el micrófono
se encuentre en correspondencia de la reyilla de
protección y no cubierto por la placa frontal.
En sistemas con teléfonos Mod. 1130, usar el borne
1 en cambio del borne 1A.
DEUTSCH
Der Sprecheinsatz Karte 5150/500 enthält zwei
verschiedene integrierte Schaltungen zur Aussen
und Innen-Verstärkung und ein Elektret-Mikrofon
als Sprechkapsel.
Der Sprecheinsatz Karte 5150/500 ist mit zwei
Potentiometer zur Lautstärkeregelung ausgerüstet.
Zur Regelung der Aussen-Lautstärke:
•Den Potentiometer EXT. nach rechts zur
Lautstärke-Erhöhung und nach links zur
Lautstärke-Verminderung drehen.
Zur Regelung Innen-Lautstärke:
•Den Potentiometer INT. nach rechts zur
Lautstärke-Erhöhung und nach links zur
Lautstärke-Verminderung drehen.
Beste Leistung erbringt der Sprecheinsatz, wenn
das Mikrofon direkt hinder dem Sprechgitter
montiert ist Mikrofon und Lautsprecher dürfen nicht
von der Frontplatte verdeckt werden.
In Anlagen versorgt mit Hausstationen Mod. 1130,
die Klemme 1 statt der Klemme 1A benutzen.