urmet domus IperVoice 1717/31 System manual

DS 1717-052 LBT 20490
Mod.
1717
VIDEOCITOFONO IP 7'' TOUCHSCREEN
IP 7'' TOUCHSCREEN VIDEO DOOR PHONE
MONITEUR IP 7'' À ÉCRAN TACTILE
VIDEOCITÒFONO IP 7'' PANTALLA TÁCTIL
7''-IP-TOUCHSCREEN-VIDEOSPRECHANLAGE
IP-BEELDINTERCOM 7’’ TOUCHSCREEN
Sch./Ref. 1717/31
(bianco / white / blanc / blanco / weiß / wit)
Sch./Ref. 1717/33
(nero / black / noire / negro / schwarz / zwart)
LIBRETTO INSTALLAZIONE
INSTALLATION HANDBOOK
NOTICE D’INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN
INSTALLATIONSANLEITUNG
INSTALLATIEHANDLEIDING

2DS1717-052
ITALIANO .......................................................................................................................................... 3
ENGLISH............................................................................................................................................ 6
FRANÇAIS....................................................................................................................................... 9
ESPAÑOL........................................................................................................................................ 12
DEUTSCH....................................................................................................................................... 15
NEDERLANDS.......................................................................................................................... 18

3
DS1717-052
ITALIANO
Il videocitofono IP Sch.1717/31 o /33, è un dispositivo, dedicato al sistema IPercom.
Per un corretto funzionamento, il dispositivo necessita di un collegamento del tipo LAN/POE.
DESCRIZIONE DEI COMPONENTI E CARATTERISTICHE
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
Display touchscreen 7”
Webcam 2 Mpx
Microfono
Pulsante Home retroilluminato di colore blu
Altoparlanti
Micro SD card
Switch per terminazione bus IPerHOME
(IPERHOME TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Connettore a 12 vie per il collegamento del
circuito stampato per le connessioni esterne
Connettore LAN secondario per connessione
Internet IPerHOME (LOCAL LAN PORT)
Connettore con alimentazione POE
(DOORPHONE POE PORT)
8.
9.
10.
Il videocitofono Max è dotato di dispositivo per audiolesi integrato.
DESCRIZIONE DEI MORSETTI
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. Connettore a 12 vie utilizzato per la connessione del videocitofono al circuito stampato
2. Morsetti per la connessione di:
• allarme panico (PANIC)
• chiamata al piano (FC)
• ripetizione di chiamata (S+, S-)
3. Morsetti per la connessione al sistema IPerHOME (-V, +V, -B, +B)
Non usare: predisposizione per implementazioni future.
4. Morsetti di alimentazione esterna (+, -)
ISTRUZIONI DI CABLAGGIO
Cavo Ethernet RJ45
Il sistema IPercom è sviluppato per il funzionamento con lo standard EIA/TIA 568B.
Inserire il cavo su uno dei connettori RJ45 con logo Urmet.
Inserire il conduttore nella guida, rispettando le colorazioni indicate (Standard T568B).
•
•

4DS1717-052
Guaina nera
8
1
Conduttore
n° Colore cavo
1 Bianco-Arancione
2 Arancione
3 Bianco-Verde
4 Blu
Conduttore
n° Colore cavo
5 Bianco-Blu
6 Verde
7 Bianco-Marrone
8 Marrone
Guaina grigia
Tagliare i cavi in modo che sporgano dalla guida di circa 5 mm, inserire la guida nel plug e crimpare
con l’apposito attrezzo.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Accertarsi che la guaina grigia rimanga all’interno del plug.
Questo tipo di collegamento NON garantisce il doppio isolamento.
ALIMENTAZIONE
Il videocitofono IP 1717/31 o /33 può essere alimentato in due diversi modi:
POE
Alimentatore locale da 24 / 48 V (#)
Quando si utilizza l’alimentatore, il POE non è disponibile perché il videocitofono è alimentato solo
dall’alimentatore locale. In questo caso l’RJ45 può essere connesso alla porta NO POE dello switch.
(#) La versione a 48 V si differenzia dalla precedente versione a 24 V dalla presenza dell’etichetta
seguente sul retro del prodotto:
48V
INSTALLAZIONE
È possibile fissare la staffa a parete utilizzando una scatola 503 e le viti in dotazione, o una scatola Ø 60
con viti adeguate.
1,50 m
Scatola
503
1,50 m
Scatola
Ø 60 mm
Collegare ai morsetti presenti sul circuito stampato esterno gli eventuali conduttori delle funzioni
panico, suoneria supplementare, chiamata al piano, alimentazione ausiliaria, collegamento al sistema
IPerHOME.
Collegare il videocitofono tramite il cavetto presente sul retro del videocitofono al connettore CN1 del
circuito stampato.
Accostare il videocitofono alla staffa centrando gli appositi agganci 1e farlo scorrere verso il basso
fino al suo arresto 2.
•
—
—
•
•
•

5
DS1717-052
1
2
DISTANZE, SEZIONI CAVI E PRESTAZIONI TECNICHE
Tipologia di collegamento Distanza max Sezione min - max
Chiamata al piano 30 m 0,5 - 1 mm2
Allarme Panico 30 m 0,5 - 1 mm2
Ripetizione di chiamata 30 m 0,5 - 1 mm2
Alimentazione esterna 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Per garantire il funzionamento del videocitofono alle massime distanze, il cavo deve essere di categoria
5e e la sezione dei doppini deve essere AWG24.
La resistenza massima del singolo conduttore non deve superare i 10ohm/100m.
Il cavo deve rispettare le seguenti normative:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Il collegamento tra il videocitofono IP e switch POE deve essere effettuato con un cavo unico senza
l’utilizzo di patch cord aggiuntive.
Tensione di alimentazione POE: ..................................................................................................... 48-54 V
Tensione di alimentazione esterna(#): .........................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Consumo massimo: ................................................................................................................................12 W
Display: ................................................................................................................................................. 7” TFT
Touchscreen: ................................................................................................................................. Capacitivo
Risoluzione: .............................................................................................................................. 1024 x 600 px
Luminosità: ..................................................................................................................................... 350 cd/m2
Angolo di visuale (H/V): ................................................................................................................. 160° / 160°
Temperatura di funzionamento: .......................................................................................................-5 ÷ 45°C
Consumo CU IPerHOME: .....................................................................................................................0,5 CU
Numero max di videocitofoni su porte POE, dello switch 1039/44: ............................................................. 2
Il prodotto è inteso per essere alimentato o da alimentatori esterni, tramite connettore
M1 su scheda CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V )o da PoE, tramite connettore CN505 la
cui alimentazione fornita è conforme ai requisiti di sorgente a potenza limitata (LPS),
ed è protetta contro il cortocircuito e le sovracorrenti in accordo ai requisiti della
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
(#) La versione a 48 V si differenzia dalla precedente versione a 24 V dalla presenza dell’etichetta
seguente sul retro del prodotto:
48V
Nel caso di utilizzo dell’alimentatore locale, non collegare l’ingresso LAN alle uscite POE dello switch.

6DS1717-052
ENGLISH
The IP video door phone Ref.1717 /31 or /33 is a device dedicated to IPercom system.
For trouble-free operation, the device requires a LAN/POE-type connection.
DESCRIPTION OF COMPONENTS AND CHARACTERISTICS
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
7” touchscreen display
Webcam 2Mpx
Microphone
Backlit blue Home button
Speakers
Micro SD card
Switch for IPerHOME bus termination
(IPERHOME TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12 way connector for external connections’
printed circuit
Secondary LAN connector for Internet
IPerHOME connection (LOCAL LAN PORT)
LAN connector with POE power supply
(DOORPHONE POE PORT)
8.
9.
10.
Max video door phone is provided with an embedded device for hard of hearing.
DESCRIPTION OF TERMINAL PINS
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. 12 way connector used for video door phone connection to the printed circuit
2. Terminals for the connection of:
• panic alarm (PANIC)
• floor call (FC)
• call repeater (S+, S-)
3. Terminals for connection to the IPerHOME system (-V, +V, -B, +B)
Do not use: pre-setting for future functions.
4. External power supply terminals (+, -)
WIRING INSTRUCTIONS
RJ45 Ethernet Cable
Ipercom system is developed for to work with the EIA/TIA 568B standard.
Plug the cable into one of the RJ45 connectors with the Urmet logo.
Insert the wire in its guide, according to the provided colour code (Standard T568B).
•
•

7
DS1717-052
Black sheath
8
1
Wire
No. Cable colour
1 White-Orange
2 Orange
3 White-Green
4 Blue
Wire
No. Cable colour
5 White-Blue
6 Green
7 White-Brown
8 Brown
Grey sheath
Cut the cables so that they protrude from the guide by about 5 mm, insert the guide in its plug and crimp
with the specially provided tool.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Make sure that the grey sheath stays inside the plug.
This type of connection will NOT guarantee double insulation.
POWER SUPPLY
The 1717/31 or /33 IP video door phone can be supplied power in two different ways:
POE
24 / 48 V local power supply(#)
When the power supply is used, POE is not available because the video door phone is powered only by the
local power supply. In this case, RJ45 can be connected to the NO POE port of the switch.
(#) 48 V version differs from the previous 24 V version for the following label on the back of the
product:
48V
INSTALLATION
It is possible to fix the wall bracket by using a 503 box and the supplied screws, or a Ø 60 box with suitable
screws.
1,50 m
Box
503
1,50 m
Box
Ø 60 mm
Connect any panic function, extra ring tone, floor call, auxiliary power and link to IPerHOME system
function wires to the terminals on the external printed circuit.
Connect the video door phone to the connector CN1 on the printed circuit board via the cable provided
on the back of the video door phone.
Move the video door phone close to the bracket by centring the special fixings 1and slide it down to
reach its stop 2(see the following image).
•
—
—
•
•
•

8DS1717-052
1
2
DISTANCES, SECTIONS, CABLES AND TECH SPECS
Type of connection Max distance Min - max cross section
Call to floor level 30 m 0,5 - 1 mm2
Panic Alarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Call repeating 30 m 0,5 - 1 mm2
External power supply 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) To ensure longest-range video door phone operation, the cable must be a class 5e device and the
twisted pairs’ cross section must be AWG24.
The maximum resistance of the individual wires must not exceed 10ohm/100m.
The cable must be up to the following standards:
- EIA/TIA 568-B.2 or EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
The connection between the IP video door phone and POE switch must be ensured by a single cable
without any extra patch cords.
POE input voltage: ..........................................................................................................................48-54 V
External power supply voltage(#):................................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Max consumption:....................................................................................................................................12 W
Display:.................................................................................................................................................. 7” TFT
Touchscreen:.................................................................................................................................. Capacitive
Resolution: ................................................................................................................................ 1024 x 600 px
Brightness: ...................................................................................................................................... 350 cd/m2
Viewing Angle (H/V):....................................................................................................................... 160° / 160°
Operating Temperature: .................................................................................................................. -5 to 45°C
IPerHOME CU Consumption:................................................................................................................ 0.5 CU
Max number of video door phones on the POE ports of switch 1039/44:..................................................... 2
This product is intended to be powered by either any external power supply units, through
the connector M1 on the board CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V ) or PoE, through the connector
CN505 whose power supply conforms to the limited power source (LPS) requirements
and is protected against short circuits and power surges in accordance with the
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2 requirements.
(#) 48 V version differs from the previous 24 V version for the following label on the back of the
product:
48V
If a local power supply is used, do not connect the LAN input to the switch POE outputs.

9
DS1717-052
FRANÇAIS
Le moniteur Réf. 1717/31 ou /33 est un vidéophone IP spécialement conçu pour le système IPercom.
Pour en assurer le bon fonctionnement, le dispositif nécessite une connexion de type LAN/POE.
DESCRIPTION DES COMPOSANTS ET CARACTÉRISTIQUES
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
Écran tactile 7”
Webcam 2Mpx
Micro
Bouton Home à rétro-éclairage de couleur
bleue
Haut-parleurs
Micro-carte SD
Commutateur pour terminaison bus (IPerHOME
(IPERHOME TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Connecteur à 12 voies pour le branchement du
circuit imprimé pour les connexions externes
Connecteur LAN secondaire pour la connexion
Internet IPerHOME (LOCAL LAN PORT)
Connecteur LAN avec alimentation POE
(DOORPHONE POE PORT)
8.
9.
10.
Le moniteur Max est équipé avec un dispositif intégré pour les malentendants.
DESCRIPTION DES BORNES
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. Connecteur à 12 voies utilisé pour la connexion du moniteur au circuit imprimé
2. Bornes de connexion pour:
• alarme panique (Panic)
• appel à l’étage (FC)
• répétition d’appel (S+ et S-)
3. Bornes de branchement au système IPerHOME (-V, +V, -B et +B)
Non utilisé: pour applications futures.
4. Bornes d’alimentation externe (+ et -)
INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE
Câble Ethernet RJ45
Le système IPercom est dèveloppé pour fonctionner sous le standard EIA/TIA 568B.
Brancher le câble à un des connecteurs RJ45 marqué du logo Urmet.
Introduire le conducteur dans le guide en veillant à respecter les couleurs indiquées (Standard T568B).
•
•

10 DS1717-052
Gaine noire
8
1
Conducteur
n° Couleur câble
1 Blanc-Orange
2 Orange
3 Blanc-Vert
4 Bleu
Conducteur
n° Couleur câble
5 Blanc-Bleu
6 Vert
7 Blanc-Marron
8 Marron
Gaine grise
Couper les câbles de telle sorte qu’ils dépassent du guide d’environ 5 mm, introduire le guide dans le
connecteur et sertir à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet.
Connecteur
8
1
~ 5 mm
8
1
S’assurer que la gaine reste à l’intérieur du connecteur.
Ce type de branchement NE GARANTIT PAS la double isolation.
ALIMENTATION
Le moniteur 1717/31 ou /33 peut être alimenté de deux façons:
POE
Alimentation local de 24 / 48 V (#)
En cas d’utilisation de l’alimentation, le POE n’est pas disponible dans la mesure où le dispositif Moniteur
est alimenté uniquement par l’alimentation local.
Dans ce cas, le RJ45 peut être connecté au port NO POE du commutateur.
(#) La version à 48 V se différencie de la précédente à 24 V par la présence de l’étiquette
suivante au dos du produit:
48V
INSTALLATION
L’etrier peut être fixé au mur en utilisant un boîtier 503 et les vis fournies à cet effet ou un boîtier Ø 60 avec
vis appropriées.
1,50 m
Boîtier
503
1,50 m
Boîtier
Ø 60 mm
Brancher aux bornes présentes sur le circuit imprimé extérieur les éventuels conducteurs des fonctions
panique, sonnerie supplémentaire, appel à l’étage, alimentation auxiliaire et branchement au système
IPerHOME.
Brancher le moniteur à l’aide du câble présent au dos du dispositif au connecteur CN1 du circuit imprimé.
Placer le moniteur contre l’etrier en centrant les crochets 1et le faire glisser vers le bas jusqu’en
butée 2.
•
—
—
•
•
•

11
DS1717-052
1
2
DISTANCES, SECTIONS, CÂBLES ET PERFORMANCES
TECHNIQUES
Type de branchement Distance max. Section min. - max.
Appel à l’étage 30 m 0,5 - 1 mm2
Alarm panique 30 m 0,5 - 1 mm2
Répétition d’appel 30 m 0,5 - 1 mm2
Alimentation extérieure 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Pour garantir le bon fonctionnement du moniteur aux distances maximales, le câble doit être de catégorie
5e et la section des câbles pairs doit être égale à AWG24.
La résistance maximale de chaque conducteur ne doit pas dépasser 10 ohm/100 m.
Le câble doit respecter les normes suivantes:
- EIA/TIA 568-B.2 ou EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Le branchement entre moniteur et commutateur POE doit être effectué à l’aide d’un câble unique sans
rallonge.
Tension d’alimentation POE:........................................................................................................... 48-54 V
Tension d’alimentation externe(#):...............................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Consommation maximale: .......................................................................................................................12 W
Écran: .................................................................................................................................................... 7” TFT
Écran tactile: .....................................................................................................................................Capacitif
Résolution: ................................................................................................................................ 1024 x 600 px
Luminosité:...................................................................................................................................... 350 cd/m2
Angle de vue (H/V): ........................................................................................................................ 160° / 160°
Température de fonctionnement: .....................................................................................................-5 ÷ 45°C
Consommation CU IPerHOME: ............................................................................................................0,5 CU
Nombre max. de moniteurs sur ports POE du commutateur 1039/44: ........................................................ 2
Le dispositif est prévu pour être alimenté ou bien par des alimentations externes, avec
connecteur M1 sur carte CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V ) ou bien via PoE, avec connecteur
CN505 dont l’alimentation fournie est conforme aux pré-requis de source à puissance
limitée (LPS); elle est protégée contre les courts-circuits et les surtensions conformément
aux pré-requis de la norme EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
(#) La version à 48 V se différencie de la précédente à 24 V par la présence de l’étiquette
suivante au dos du produit:
48V
En cas d’utilisation de l’alimentation local, ne pas brancher l’entrée LAN aux sorties POE du commutateur.

12 DS1717-052
ESPAÑOL
El videocitòfono IP Ref. 1717/31 y /33, es un dispositivo, diseñado para el sistema IPercom.
Para un correcto funcionamiento, el dispositivo requiere una conexión de LAN/POE.
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Y CARACTERÍSTICAS
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
Pantalla táctil 7”
Cámara web 2Mpx
Micrófono
Tecla de Inicio de color azul retro iluminada
Altavoces
Tarjeta micro SD
Interruptor para la terminación de bus
IPerHOME (IPERHOME TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Conector de 12 vías para la conexión del
circuito impreso para conexiones externas
Conector LAN segundario para la conexión de
Internet IPerHOME (LOCAL LAN PORT)
Conector LAN con fuente de alimentación POE
(DOORPHONE POE PORT)
8.
9.
10.
El videointerfono Max es dotato de un dispositivo para personas con problemas de oido.
DESCRIPCIÓN DE LOS BORNES
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. Conector de 12 vías utilizado para la conexión del videocitòfono a la placa del circuito impreso
2. Bornes para la conexión de:
• alarma pánico (PANIC)
• llamada al piso (FC)
• repetición de llamada (S + S-)
3. Bornes para la conexión al sistema IPerHOME (-V, +V, -B, +B)
No establecer la configuración para implementaciones futuras.
4. Bornes de alimentación externa (+, -)
INSTRUCCIONES DE CABLEADO
Cable de Ethernet RJ45
El sistema IPercom se desarrolló para trabajar con el estándar EIA/TIA 568B.
Introduzca el cable en uno de los conectores RJ45 con el logo de Urmet.
Introduzca el conductor en la guía, respetando los colores indicados (estándar T568B)
•
•

13
DS1717-052
Vaina negra
8
1
Conductor
no. Color del cable
1 Banco-naranja
2 Naranja
3 Blanco-Verde
4 Azul
Conductor
no. Color del cable
5 Blanco-Azul
6 Verde
7 Blanco-Marrón
8 Marrón
Vaina gris
Corte los cables para que sobresalgan de la guía aproximadamente 5 mm, inserte la guía en el enchufe
y prense con la herramienta especial.
Enchufe
8
1
~ 5 mm
8
1
Asegúrese de que la vaina gris permanezca dentro del enchufe.
Este tipo de conexión NO garantiza el doble aislamiento.
ALIMENTACIÓN
El videocitòfono IP 1717/31 o /33 puede operarse de dos maneras diferentes:
POE
Alimentación local de 24 / 48 V (#)
Cuando se utiliza la fuente de alimentación, el POE no está disponible porque el videocitòfono se alimenta
solamente por la fuente de alimentación local. En este caso el RJ45 puede conectarse al puerto NO POE
del interruptor.
(#) La versión de 48 V se diferencia de la anterior versión de 24 V por la presencia de la
siguiente etiqueta en la parte posterior del producto:
48V
INSTALACIÓN
Es posible fijar el soporte a la pared con un cuadro de 503 y los tornillos proporcionados, o una caja de
Ø 60 con los tornillos adecuados.
1,50 m
Caja
503
1,50 m
Caja
Ø 60 mm
Conectar a los bornes presentes en el circuito impreso externo los eventuales conductores de las
funciones pánico, timbres adicionales, llamada al piso, fuente de alimentación auxiliar, conexión al
sistema IPerHOME.
Conecte al videocitòfono a través del cable en la parte posterior del videocitòfono al conector CN1 del
tablero de circuito impreso.
Acueste el videocitòfono al soporte centrando los ganchos 1y deslícelos hacia abajo hasta que se
detengan 2(ver la siguiente imagen).
•
—
—
•
•
•

14 DS1717-052
1
2
DISTANCIAS, CALIBRES, CABLES Y DESEMPEÑO TÉCNICO
Tipo de conexión Distancia máxima Sezione min - max
Llamada al piso 30 m 0,5 - 1 mm2
Alarma pánico 30 m 0,5 - 1 mm2
Repetición de llamada 30 m 0,5 - 1 mm2
Alimentación externa 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Para garantizar el funcionamiento del videocitòfono a la máxima distancia, el cable debe ser de categoría
5e y el calibre de los pares debe ser AWG24.
La resistencia máxima de cada hilo no debe exceder los 10 Ohm/100 m.
El cable debe cumplir con las siguientes normas:
- EIA/TIA 568-B.2 o EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
La conexión entre el videocitòfono IP y el interruptor POE debe realizarse con un solo cable sin usar
cables de red adicionales.
Tensión de alimentación POE: ....................................................................................................... 48-54 V
Tensión de alimentación externa(#): ...........................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Consumo máximo: ..................................................................................................................................12 W
Pantalla: ................................................................................................................................................ 7” TFT
Pantalla táctil: ................................................................................................................................ Capacitivo
Resolución: ............................................................................................................................... 1024 x 600 px
Luminosidad: .................................................................................................................................. 350 cd/m2
Ángulo de visión (H/V): .................................................................................................................. 160° / 160°
Temperatura de funcionamiento: ......................................................................................................-5 ÷ 45°C
Consumo CU IPerHOME: .....................................................................................................................0,5 CU
Número máx. de videocitòfono en el puerto POE, del interruptor 1039/44: ................................................ .2
El producto está diseñado para ser alimentado por una fuente de alimentación externa,
por medio de conector M1 sobre la tarjeta CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V ) o de PoE, a
través del conector CN505, esta alimentación debe cumplir con los requisitos de
una fuente de alimentación de potencia limitada (LPS), y estar protegida contra
cortocircuitos y tener protección contra sobrecorriente según los requisitos de la
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
(#) La versión de 48 V se diferencia de la anterior versión de 24 V por la presencia de la
siguiente etiqueta en la parte posterior del producto:
48V
En caso de utilizar la fuente de alimentación local, no conecte la LAN a las salidas POE del interruptor.

15
DS1717-052
DEUTSCH
Die IP-Videosprechanlage Typ 1717/31 oder /33 ist ein für das Ipercom-System bestimmtes Gerät.
Für einen einwandfreien Betrieb des Geräts ist eine LAN/POE-Verbindung erforderlich.
BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN UND MERKMALE
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
7”-Touchscreen-Display
Webcam 2Mpx
Mikrofon
Blau hinterleuchtete Home-Taste
Lautsprecher
Mikro-SD-Karte
Schalter für Busabschluss IPerHOME
(IPERHOME TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12-Wege-Steckverbinder für den Anschluss
der Leiterplatte für externe Anschüsse
Sekundärer LAN-Steckverbinder für den Internet-
Anschluss IPerHOME (LOCAL LAN PORT)
LAN-Steckverbinder mit POE-Netzteil
(DOORPHONE POE PORT)
8.
9.
10.
Die Videosprechanlagen Max ist mit eingebauten Gerät für hörgeschädigte Leute versorgt.
BESCHREIBUNG DER KLEMMEN
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. 12-Wege-Steckverbinder für den Anschluss des Videosprechanlagen an die Leiterplatte
2. Klemme für den Anschluss von Folgendem:
• Panikalarm (PANIC)
• Etagenruf (FC)
• Rufwiederholung (S+, S-)
3. Klemmen für den Anschluss am IPerHOME-System (-V, +V, -B, +B)
Nicht verwenden: Voreinstellung für zukünftige Implementierungen.
4. Klemmen für externe Versorgung (+, -)
VERKABELUNGSANLEITUNG
RJ45-Ethernetkabel
Das IPercom-System ist für einen Betrieb nach dem Standard EIA/TIA 568B konzipiert.
Das Kabel an einem der RJ45-Steckverbinder mit Urmet-Logo einstecken.
Den Leiter unter Berücksichtigung der genannten Farbgebungen (Standard T568B) in die Führung
einführen.
•
•

16 DS1717-052
Schwarzer Mantel
8
1
Leiter Nr. Kabelfarbe
1 Weiß-Orange
2 Orange
3 Weiß-Grün
4 Blau
Leiter Nr. Kabelfarbe
5 Weiß-Blau
6 Grün
7 Weiß-Braun
8 Braun
Grauer Mantel
Die Kabel so abschneiden, dass sie ca. 5 mm aus der Führung herausragen, die Führung in den Stecker
einführen und mit dem dafür vorgesehenen Werkzeug crimpen.
Stecker
8
1
~ 5 mm
8
1
Sicherstellen, dass der graue Mantel innerhalb des Steckers bleibt.
Dieser Anschlusstyp garantiert KEINE Doppelisolierung.
VERSORGUNG
Die IP-Videosprechanlage 1717/31 oder /33 kann auf zwei unterschiedliche Weisen versorgt werden:
POE
Lokales Netzteil mit 24 / 48 V (#)
Bei Anwendung des Netzteils ist POE nicht verfügbar, weil der Videosprechanlage nur über das lokale
Netzteil versorgt wird. In diesem Fall kann RJ45 an dem NO POE-Port des Schalters angeschlossen
werden.
(#) Die 48V-Ausführung unterscheidet sich von der vorherigen 24V-Ausführung durch das
auf der Produktrückseite angebrachte Etikett:
48V
INSTALLATION
Die Halterung für die Wandinstallation kann unter Verwendung eines Gehäuses 503 und den mitgelieferten
Schrauben oder eines Gehäuses mit Ø 60 und passenden Schrauben befestigt werden.
1,50 m
Gehäuse
503
1,50 m
Gehäuse
Ø 60 mm
An den auf der externen Leiterplatte vorhandenen Klemmen die eventuellen Leiter der Panikfunktion,
des zusätzlichen Läutwerks, des Etagenrufs, der Hilfsversorgung, des Anschlusses am IPerHOME-
System anschließen.
Den Videosprechanlage anhand des auf der Rückseite des Videosprechanlagen vorhandenen Kabels
am Steckverbinder CN1 der Leiterplatte anschließen.
Den Videosprechanlage an die Halterung heranführen, die entsprechenden Befestigungen 1richtig
zentrieren und den Videosprechanlage dann nach unten bis zu seinem Anschlag 2schieben.
•
—
—
•
•
•

17
DS1717-052
1
2
ENTFERNUNGEN, QUERSCHNITTE, KABEL UND TECHNISCHE
LEISTUNGEN
Anschlusstyp Max. Entfernung Min. - max. Querschnitt
Etagenruf 30 m 0,5 - 1 mm2
Panikalarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Rufwiederholung 30 m 0,5 - 1 mm2
Externe versorgung 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Um den Videosprechanlagebetrieb bei maximalen Entfernungen zu gewährleisten, muss das Kabel der
Kategorie 5 angehören und der Querschnitt der Zweidrahtleitungen AWG24 entsprechen.
Der Höchstwiderstand des einzelnen Leiters darf nicht mehr als 10 Ohm/100 m betragen.
Das Kabel muss den folgenden Vorschriften entsprechen:
- EIA/TIA 568-B.2 oder EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
Der Anschluss zwischen Videosprechanlage und POE-Schalter muss mit einem einzigen Kabel ohne
Anwendung zusätzlicher Patchkabel vorgenommen werden.
POE-Versorgungsspannung: .......................................................................................................... 48-54 V
Externe Versorgungsspannung(#): ..............................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Max. Verbrauch: ......................................................................................................................................12 W
Display: .................................................................................................................................................7”-TFT
Touchscreen: .................................................................................................................................... kapazitiv
Auflösung: ................................................................................................................................ 1024 x 600 px
Helligkeit: ........................................................................................................................................ 350 cd/m2
Blickwinkel (H/V): ........................................................................................................................... 160° / 160°
Betriebstemperatur: ........................................................................................................................ -5 - 45 °C
Verbrauch CU IPerHOME: .................................................................................................................... 0,5 CU
Max. Videosprechanlageanzahl an POE-Ports des Schalters 1039/44: ....................................................... 2
Das Gerät ist für eine Versorgung mittels externer Netzteile anhand des Steckverbinders M1
auf der Platine CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V ) oder mittels PoE anhand des Steckverbinders
CN505 vorgesehen, dessen bereitgestellte Versorgung den Anforderungen an Stromquellen
mit begrenzter Leistung (LPS) entspricht und es wird gemäß den Anforderungen der Norm
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2 gegen Kurzschluss und Überstrom geschützt.
(#) Die 48V-Ausführung unterscheidet sich von der vorherigen 24V-Ausführung durch das
auf der Produktrückseite angebrachte Etikett:
48V
Falls das lokale Netzteil genutzt wird, den LAN-Eingang nicht an den POE-Ausgängen des Schalters
anschließen.

18 DS1717-052
NEDERLANDS
De IP Beeldintercom Sch.1717/31 of /33 is voorbehouden voor het Ipercom-systeem.
Om te zorgen dat het systeem correct werkt, is er een LAN/PoE-aansluiting nodig.
OMSCHRIJVING EN KENMERKEN VAN DE ONDERDELEN
7 8
1
6
5 4
3
9
2
10
7” Touchscreen-display
Webcam 2Mpx
Microfoon
Home-toets met blauw achtergrondlicht
Luidsprekers
Micro SD-kaart
Eindschakelaar bus IPerHOME (IPERHOME
TERM)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
12 -wegstekker voor de aansluiting op de
printplaat voor de externe aansluitingen
SecundaireLAN-stekkervoorinternetaansluiting
IPerHOME (LOCAL LAN PORT)
LAN-stekker met PoE-voeding (DOORPHONE
POE PORT)
8.
9.
10.
Max Beeldintercom is voorzien van een geïntegreerde inrichting voor doven en slechthorenden.
OMSCHRIJVING VAN DE AANSLUITKLEMMEN
1
2
4
PANIC
FC
S+
S-
+B
-B+V-V
+-
3
1. 12-wegstekker, gebruikt voor de aansluiting van de Beeldintercom met de printplaat
2. Klemmen voor de aansluiting van:
• paniekalarm (PANIC)
• oproep naar etage
• extra bel (S+, S-)
3. Klemmen voor aansluiting op het IPerHOME-systeem (-V, +V, -B, +B)
Niet gebruiken: bestemd voor toekomstige implementaties.
4. Aansluitklemmen voor externe voeding (+, -)
AANWIJZIGINGEN VOOR DE BEDRADING
Ethernetkabel RJ45
Het IPercom-systeem is ontwikkeld om te functioneren met de standaard EIA/TIA 568B.
Plaats de kabel op een van de RJ45 stekkers met het Urmet-logo.
Steek de stekker in de geleiding, met inachtneming van de kleurcode (Standaard T568B)
•
•

19
DS1717-052
Zwarte kabelmantel
8
1
Stekker nr. Kleur kabel
1 Wit-Oranje
2 Oranje
3 Wit-Groen
4 Blauw
Stekker nr. Kleur kabel
5 Wit-Blauw
6 Groen
7 Wit-Bruin
8 Bruin
Grijze kabelmantel
Snijd de kabels zodanig dat ze circa 5 mm uit de geleiding steken, steek de geleiding in de plug en krimp
de kabel met een krimptang.
Plug
8
1
~ 5 mm
8
1
Controleer of de grijze kabelmantel in de plug blijft zitten.
Dit type aansluiting garandeert GEEN dubbele isolatie.
VOEDING
De IP-beeldintercom 1717/31 of /33 kan op twee verschillende manieren worden gevoed:
PoE
Lokale voedingseenheid van 24 / 48 V (#)
Wanneer de voeding wordt gebruikt, is de PoE niet beschikbaar omdat de Beeldintercom alleen door de
lokale voeding van stroom wordt voorzien.
In dit geval kan de RJ45 worden aangesloten op de NO POE van de switch.
(#) De uitvoering van 48 V verschilt van de vorige uitvoering van 24 V door de aanwezigheid
van het volgende etiket aan de achterkant van het product:
48V
INSTALLATIE
Het is mogelijk om de wandbeugel te bevestigen met behulp van een doos 503 en de bijgeleverde schroeven,
of een doos Ø 60 met geschikte schroeven.
1,50 m
Doos
503
1,50 m
Doos
Ø 60 mm
Sluit de eventuele stekkers van de paniekfunctie, de extra bel, de oproep naar etage, de extra voeding
en de aansluiting op het IPerHOME-systeem aan op de klemmen die op de externe printplaat aanwezig
zijn.
Sluit de Beeldintercom met de kabel aan de achterzijde van de Beeldintercom aan op de stekker CN1
van de printplaat.
•
—
—
•
•

20 DS1717-052
Plaats de Beeldintercom tegen de beugel door de betreffende bevestigingspunten 1te centreren en
de Beeldintercom omlaag te schuiven tot aan de stop 2(Zie het volgende beeld).
1
2
AFSTANDEN, DOORSNEDES, KABELS EN TECHNISCHE
PRESTATIES
Type aansluiting Max. afstand Min - max doorsnede
Oproep naar etage 30 m 0,5 - 1 mm2
Paniekalarm 30 m 0,5 - 1 mm2
Extra bel 30 m 0,5 - 1 mm2
Externe voedings 25 m 0,5 - 1 mm2
LAN 100 m CAT5e (*)
(*) Om de werking van de Beeldintercom bij maximale afstanden te garanderen, moet de kabel over
categorie 5e beschikken en moet de doorsnede van de gedraaide kabels AWG24 bedragen.
De maximale weerstand van de enkele stekker mag niet hoger zijn dan 10ohm/100m.
De kabel moet voldoen aan de volgende normen:
- EIA/TIA 568-B.2 of EIA/TIA 568-C.2
- EN50288 3-1
- IEC 61156-5
De aansluiting tussen Beeldintercom IP en PoE-switch moet worden uitgevoerd met een enkele kabel
zonder gebruik van extra patchkabel.
PoE voedingsspanning: .................................................................................................................. 48-54 V
Externe voedings- spanning(#): ..................................................................................24 / 48 V- min. 15 W
Maximum verbruik: ..................................................................................................................................12 W
Display: ................................................................................................................................................. 7” TFT
Touchscreen: ..................................................................................................................................Capacitief
Resolutie: .................................................................................................................................. 1024 x 600 px
Helderheid: ..................................................................................................................................... 350 cd/m2
Beeldhoek (H/V): ............................................................................................................................ 160° / 160°
Bedrijfstemperatuur: .........................................................................................................................-5 ÷ 45°C
Verbruik CU IPerHOME: .......................................................................................................................0,5 CU
Maximaal aantal Beeldintercom op PoE-poort van de switch 1039/44: ....................................................... 2
Het product is bedoeld om te worden gevoed door ofwel externe voedingseenheden
via stekker M1 op kaart CS1717-014 (15 W, 24 / 48 V ) of door PoE, via stekker CN505,
waarvan de geleverde voeding voldoet aan de eisen voor beperkte voedingsbronnen (LPS),
en die tegen kortsluiting en overstroom is beveiligd volgens de vereisten van de richtlijn
EN 60950-1:2006+A11+A1+A12+A2.
•